字幕来源：官方三区字幕 时间轴：第三楼字幕网团队校正
字幕仅供翻译学习交流使用,禁止用于商业用途
-=第三楼字幕网 http://www.disanlou.org/=-电影字幕共享平台 电影字幕、特效字幕、韩影字幕尽在第三楼字幕网
这是我，法兰克阿莫
照片比本人好看
我在“肖德”出版社上班
是一家出版很多漫画的公司
我从小就是动漫迷
照片上另外两只，是我的换帖好兄弟
我们似乎…变了不少
穿得人模人样的家伙是山姆
他在人力资源部门上班
他到职后，女性员工比例大幅攀升
还各个是波霸
这是阿力，我的朋友里最单纯的家伙
也是首席王八蛋
他是快递公司的头痛人物
他最爱的电影是 《扞卫战警》跟《玩命关头》
今天是6月25日
对我是个特别的日子
是我的生日
片名：褓姆hold不住 BabySitting
生日快乐，法兰克，亲亲唷
索妮雅，谢谢你的祝福
希望尽快见到你
生日快乐
谢啦兄弟
这给你
你在干嘛，签名啦！
这是给高黛莉的包裹
你看我在货车里找到什么
这是你要送给客人的吧？
是吧…但他又没有客诉…
很棒吧！对焦超灵敏的！
我看到你了，你是白痴吗
好啦，我该走了，迟到了
采买的时间不变吧！
待会见 -待会见
我也是啊
他带我回他家，原本一切顺利
结果我们正在搞的时候
他女友突然回家
已经够扫兴了
她还在那边大喊：你搞我男人！
我说：我搞的就是我男人
你知道她怎么说吗？
我问他：那你怎么说？
最后她闭嘴
我搞我的男人 -阿黛，我…
不，我上他，他回上我
就这样，没什么…
妈你等一下…
干嘛？
我可以离开一下下吗？我跟老板有约
你跟老板约什么？
为了改变人生
你快点，我不要一个人做全部工作
抱歉喔，我刚在忙
孩子，去哪一楼啊？
《惊声尖叫4》喔？
关你屁事？
想聊天没朋友，不会上脸书喔？
这样看我干嘛？当我是妹喔？
滚一边啦！
蠢蛋！
欸
杀人凶手是那个表弟啦
小屁孩，去死吧！
王八快递员把我后照镜给拆了
没关系，烦归烦
没必要跟这种人一般见识
才没有，我跟他好到可以交往了
不说了，先挂
你在这儿干嘛？
你新来的吗？
我做两年柜台了，我叫法兰克阿莫
你跑来我办公室干嘛？
我有在画漫画，在这里工作
是希望有天您能看到我的作品
今天我想，心动不如行动…
您接吧！ -喂？啊，感谢你回电…
对，越快越好罗…
什么一个礼拜？
我是换后照镜又不是换车！
就只是掉下来啊
我拿去给你，五分钟…马上到
肖德先生？
现在扮松鼠
现在换恐龙
好了，够了
好啦，拜托啦！
Youtube点阅率破百万会给钱耶
想看史前生物，不如来拍我阿嬷
好啦，山姆，拜托啦！
够了，卡！
我的摄影机啦！你很烦耶！
各位，这么多酒是认真的吗？
今天是你30岁生日耶！
难不成要买香槟汽水喔？
但这些未免也太多了吧？
水唷，萝莉说今晚要来 至少有33个人了
33个人？到底是哪些人？
小珊、萝莉、露西、克莱儿…
等等，她们是谁，我一个都不认识
管他的，反正是正妹
尤其是露西，这女的奶超大
可惜已婚，不过人够正可以原谅
地表上有你觉得不正的妹吗？
有啊，你上过的前任们
包括你妈？
我终于懂你为什么要主办了
你才不管我生日，你是自己想开趴
你的朋友不想来怎能怪我？
谁说不想来？
阿山，小希，还有索妮雅
索妮雅就算了，她不会来的
怎么说？她是谁？
嗯…我前女友，之前是出版社的同事
现在跑去卖杯子蛋糕
没听你说过欸，何时搞上的？
去年的欢送趴
她在放“我要你回来” 的时候吻了我
你们在一起很久吗？
也没有
你们上次见面是何时？
就她的欢送趴
这算什么男女朋友
你们有时间准备吧？
你们太慢了，快点，我午休剩十分钟
唛笑，等你打到免钱炮再来笑别人
你是说你妈吗？
少乱说
喂，亲爱的 -喂
我们的褓姆在捷运上被揍了
靠！怎么办
对啊，她现在得卧床三周
我是说，我们怎么办？谁来顾小孩？
不然你自己去酒会，我顾雷米好了
开什么玩笑，那是金册奖耶！
大家都带另一半 你忍心让我孤伶伶的吗？
我来想办法，先这样
亲爱的法蓝棋，你在真好
我是法兰克
随便啦，你今晚没事吧
有欸…
我没问你，我要你替我顾小孩
有困难欸，因为今晚是我生日…
法蓝棋
星期一可以拿作品给我看吗？
好啊，可是… -很好
晚上七点，我家在天龙社区七号
我知道东西都买了，但我能怎样？
我不想错过这难得的机会
对了，你可以载我去吗？
看是要去哪？
天龙社区七号
不行喔，我没带护照
靠，这么远喔
谁啊？
您好，我来顾小孩的
法蓝棋吗？
我是法兰克
真抱歉
我是克莱儿
感谢你能帮忙照顾雷米
不客气
法蓝棋
你怎么现在才到啊？
捷运转公车，花了我一个半小时
怎么不早说
我开车载你就好啦
我带你四处绕绕
请进
可以请你脱鞋吗？
好的
谢谢
你家小孩很有艺术天分
这我画的
我辞掉工作带小孩之后就开始画画
这是客厅
这些是遥控器
电视的、DVD的、第四台、窗帘的
还有这是火炉的
鱼你不用管，我喂过了
凤凰也是
真美
马克爱赏鸟
这品种很稀有，他养了20年
在认识我前就开始养
这是厨房
雷米早餐都吃麦片、吐司抹巧克力
什么早餐？
对啊，我们明天晚上六点才回来
是喔？
最重要的是，雷米有气喘
有需要的话，吸入剂在这里
柜子里面呢…
不…
这柜子上不能放任何东西
马克年幼丧父
这盘子是他父亲仅有的遗物
他超宝贝的
你的房间在楼上，雷米游戏间附近
先介绍雷米给你认识吧！
雷米
雷米，可以下楼一下吗？
这位是法兰克
雷米问好啊
雷米问好
他很害羞，过一两个小时就好了
去跟爸爸说掰掰
他正在把行李放上车
为什么不是他来跟我说掰掰？
拜托你啦，他在忙
我就知道…
怎么这么慢？
有问题吗？
你说好要来看我踢球的
你以为我不想吗？
我是去工作又不是去玩
下次绝对去，我保证
不过这是决赛，可能没下次了
一定有的啦！
下次买大巴黎队的球衣给你总行了吧？
去死啦！
靠，他要什么都买给他还不高兴
走吧！
这给你，我们晚点打给你
谢谢
明天见
明天见，路上小心
还不赖
不好意思肖德先生
有事吗？
我量过你们的篱笆，高210公分
你们再不修改我就要打1999
感谢提醒啊，莫先生
烦死了
雷米？
啊！靠北！
谁准你进来的？
雷米，虽然我们有不愉快的开始…
但没关系，一切还不算太迟
我要看DVD，要一起看吗？
我数到三，马上离开我房间
不然我就跟我爸妈说你偷摸我屁股
啥？
一、二…
希望不会有事
不用担心，我跟他很熟，这人很行的
我是担心雷米
担心什么？
他越来越难搞
正常啦，小孩这年纪都这样
会有一段叛逆期
他对于明天的球赛很失望
不然叫褓姆带他去啊
是吗，用哪台车载他去？
你肯借他全新的吉普车？
我的阿吉？好啊，当然好
他在乎的不是决赛
而是你说要去看
好了啦，我爸从来没看过我踢球 我还不是事业有成
我们现在这样不好吗？
雷米你好啊
需要什么吗？
要一起看片吗？
雷米…
我知道你…我们之前…
带我去游乐园
我才不带你去游乐园
我对你有责任，不能让你冒险
一起看DVD吧
这部《神鬼无间》好像很厉害
不要
我看过了
李奥纳多会死
喂？
我是克莱儿
晚安，你们到了吗？
安全抵达，你们还好吗？
呃…很好…非常好
我能跟雷米讲话吗？
呃…可是他睡着了耶
现在就睡着了？
我们玩得太开心，他累到睡着了
好吧，至少他乖乖的
对啊…
那就明天见罗
谢啦，明天见
你跑去哪了？
我四处找你
我打给法兰克，确认雷米没事
别瞎操心啦！来吧
干嘛？
我上台时记得帮我拍照
快快快
你很美 -谢谢
欢迎肖德出版的肖德先生
喂？
请问是肖德先生吗？
我是
这里是警察局
请问您是住天龙社区七号吗？
是，怎样？
我们来通知您，昨晚您家出事了
出事？出了什么事？
电话里有点难说清楚…
是雷米吗？
是我们儿子吗？
您的儿子？
对，他跟褓姆在家
很抱歉，现场没有半个人
怎么会没人？
喂？
法兰克，我是克莱儿
抱歉，我还是那个警察
褓姆应该是把电话留在家里了
这是怎样？
到底怎么了？
你好，我是蓝警官
你们是肖德夫妇吧？
对
拜托告诉我你们找到我儿子了
还没
我们已经对媒体发布绑票协寻消息了
会连续播放三个小时
真是太可怕了
是谁通知你们的？
有人发现你的车子全毁被丢在路边
我们才来你家探探究竟
我的吉普车？
是的
这位是盖警探
负责做罪犯人格分析
你真的认为是褓姆绑架了我儿子？
现阶段很难说
我们发现他没有任何前科纪录
但最疯狂的变态性格通常很隐蔽
“疯狂的变态”是什么？
孩童杀手？
不一定
也可能是强奸犯或盗卖器官
至少他们还活着
但别太乐观，乐观会带来厄运
你们没看出褓姆的异常之处吗？
没有
警官，我们在沙发下面找到这个
搞不好是线索
这是你们的吗？
不是
给我，搞不好是杀人影片
什么杀人影片
就是业余者拍的谋杀影片
我只有听过没有看过
赶快体验一下，一起来看
帮我接上电视
你冷静点
老大，接好了
准备好了吗？
放吧！
晚安，欢迎来到“阿力直播秀”
希望可以达到Youtube百万点阅率
我认识他啊！
他来我们家干嘛？
他是谁？
昨天撞倒我的白目快递员
你知道他的名字吗？你有做笔录吗？
没有，因为我自己也被开单…
总之他溜了
现在交给我们的特派员：山姆
晚安，是的，今晚很重要
因为要替好兄弟法兰克庆生
他会有什么反应？会哭？还是会笑？
还是又哭又笑？
答案马上揭晓…
紧张刺激啊！
他老板日子过很好
是不是，法兰克说他老板会逃税
把钱都存在瑞士银行
王八蛋一个，连打扫阿姨都请黑工
哪有！胡说八道…
对啊，都乱讲的
他来了！生日快乐！
你们来干嘛？
猜猜看…当然是替你庆生啊！
你们有病啊？这我老板家耶
你想要我被炒啊？他儿子在家耶
那让我们进去，我最爱小孩了
“我最爱小孩”…这话真不妙
快啦，索妮雅马上就来了
索妮雅要来？你乱讲的吧？
真的，她有回应脸书邀请
不行啦，绝对不行，你们快滚
那算了，那你打电话叫她别来啊
我没她电话啊你这王八蛋！
那当面讲更好罗
快让我们进去别浪费时间了
浪费什么？我还要照顾小孩啊
你以为我们没想到吗？你看…
这什么？
安眠药啊
你疯了吗？怎么不干脆用吗啡！
靠北！吗啡对小孩太强了啦！
安眠药就不强吗？
乱讲什么，这是草本植物
怕的话就给一半剂量就好
绝对不行…给我听好
这事绝对不行，我也不会改变心意
你们赶快离开，再见
你确定他不会醒过来？
不可能，他会一觉到天亮
很恐怖欸
希望不会有危险
索妮雅说她几点到？
应该快到了吧？
我的妈呀，这小子的妈超正点
但这男的就很猪头了
长得很像咕噜
你白痴喔！
怎样？
咕噜搞不起来啦
他们毒我儿子还骂我？
说我是咕噜！
让他们见识看看，咕噜怎么弄死他们
我是咕噜？
谁是咕噜？
我不知道
靠，孩子他妈打来了
快接，帮我向她问好
闭嘴，滚出房间去
姊姊我爱你！
别出声 -我没说话
喂？
我是克莱儿
晚安，你们到了吗？
平安抵达，你们没事吧？
呃…没事，很好
我可以跟雷米说话吗？
不过他睡了耶
他现在就睡了？
我们玩得太开心…他就累到睡着了
好吧，至少他乖乖的
对啊…哈哈
那就明天见啦
谢谢，明天见
好…晚安罗小暴君
不要弄他，白痴喔
离他远点！搞什么鬼…
拜托喔
这什么声音？
有人按电铃
索妮雅？
这啥小？你说只有索妮雅要来
我说索妮雅会来，没说其他人不会来
不好意思…大家好
晚安
听我说，你们替我庆生我很感动
我们是来喝酒的
来喝酒…
但有个问题，恐怕…
法兰克
生日快乐
索妮雅！
她怎么也来了？
她是谁？
她替我工作过，去年离职的，叫…
索妮雅拉蒙！我很会记人
谢谢你来，真好
晚上没别的计划，所以就来了
那欢迎你，欢迎你们来
谢谢邀请
但是可以脱鞋吗？
我就说，他很爱说笑
我是认真的
拜托你们…真的
这要放哪？
厨房就在那儿
你跟她有过节吗？
资遣、乱摸、性骚扰？
才没有！
麻烦查出索妮雅拉蒙的电话
好
这让我想起之前的案子
什么案子？
也是有小孩失踪
后来人有找到吗？
有…
但分成好几块
山姆，你看这些酒，都是老酒
靠，都过保存期限了啦！
别讲屁话了，我人不太舒服
怎么了？
你有看到索妮雅吗？
有啊，怎样？
等等，先暂停
好，你说她怎样？
索妮雅真的正到爆
我可以为了她抛妻弃子
那正好啊，你无妻无子
对啊，所以不会难过
算了吧，不能在法兰克的生日上她
也是
对啊…等明天吧！
你说得对，反正我现在也无路可去
我还有大奶妈露西
她晚点会来找我
你们在这干嘛？
没事，帮你拿瓶香槟
不，你什么都别拿
我们上去，啥都别碰 -一瓶就好了嘛
阿力你也是，这给我放下
我们上楼去
阿力，过来 -那我们喝什么
这是怎样？你们拿给他们喝的吗？
可远观，无法近玩啊！
对啊
索妮雅，这是我兄弟
山姆跟阿力
你好 -你好
这是厄尼…
我的炮友
没有啦，他是我表哥，他结婚了
并且还相爱着…
你好，很高兴认识你们
索妮雅常说到你呢
希勒凡怎样又怎样
希勒凡又做了什么
但我是法兰克
没关系，反正看来是好人
有人要喝东西吗？
索妮雅，要不要来点香槟
不，我戒酒了
是喔，为什么？
因为我上次醉翻了
上回我在出版社的欢送趴
我醉到完全失忆
一点都记不得
真的啥都记不得？
没错，记忆空白
我倒是想喝点香槟
你喝苹果西打啦！
不必麻烦，香槟就够了
你好吗？
很好
要喝点什么？
好啊，喝一点
母鸡！
是匹马
呃…三轮车
正解
好像法兰克他妈
我也会扮乌龟
应该会很好笑
赞唷
我要当你的粉丝
如何？ -你的身体好厉害
还有别的
喔，我老婆说我很会模仿海狮
是喔，演来看看
你看，海狮
听说你在人力资源中心上班
对
赞唷，我老婆也是
嗯，好
香槟来罗
我来开
索妮雅你电话响了
啊，是我男友打的
你有男友？
对啊，你想把我喔？
啊！对不起！ -靠夭咧！
我不是故意的，打到哪里？
嘴巴啦，你也太粗心了
对不起
你好像不小心打到眼睛了
对不起，没流血吧？
有吗？
真抱歉软木塞自己飞出去
我不太会开瓶，希望你没事
没事没事
我去开门，马上回来
靠，我没怎样吧？
当啷，可爱吉祥物登场
你们疯了吗？穿这个是怎样？
靠夭不是说要扮装？
忘了提醒你们，歹势啦
是怎样 -这下可好…
我们在捷运里还被刁难
好啦没关系，人都来了
我啥都不知道，不是我办的
干啦，敬法兰克，还有我们的青春
还有大学的白老师…
对，经济学老师？
没错就是她
敬我上过的乖乖女，红发大奶那个
屁啦，那女的超辣，你居然上了！
你他妈的…
她床下吃素床上吃荤
她到底叫啥名字？
我忘了
蜜涵？
对，颜蜜涵
喔！喔！喔！
那是我姊耶！
好像是
我去看看那孩子醒了没
混帐东西
颜蜜涵，他们都姓颜
我们上了他姊
欸！欸！
其实我也上了
混蛋！ -大家都上过了
哇
欸你看，国父耶
这小胡子是怎么回事？
生日快乐法兰克
法兰克生日快乐
生日快乐，法兰克
一起说生日快乐
法兰克生日快乐
喝一杯吧！
等等
喝点香槟
好喝吧
喝慢点，你酒鬼唷
再来一点？
它去哪？
靠！它不动了，死了吗？
我们杀了它？
我们做了什么事？
赶快救它啊
快点，不能让法兰克看到
跟你的鸟藏一起好了
你有病喔，很臭耶
管他，都死了，闻不到了
嘿，两位
你们在干嘛？
它死了？
没有 -没有
是喔，看起来好像死了
说没有就没有
我知道了
一、二、三、四、五、六
你疯罗？它又不是人
做人工呼吸啦
一二三…一二三..
快醒过来啦
等等我去找只母的给它
快想想办法！
让我来，过去点
快飞啊
警官，找到索妮雅的电话了
但她没接
留言给她，请她回电 -好
整间房子都找过了，没看见小孩
有看冷冻库吗？
拜托，不要！
这也是种可能…
这一切必须停止
不！别把屋子给毁了，靠！
生日快乐啊
吹蜡烛啊
吃一个，这是我做的
真的吗？ -对啊
吃吃看，我做的
这是什么口味？
这是香草鸡肉，这是巧克力辣椒
粉红色的是蓝莓炖菜
好吃吗？
不差
太好吃了！
真的吗？太好了
上台致词吧
致词！致词！
我不习惯上台说话
谢谢你们来帮我庆生
我们是来喝酒的！
好，来喝酒，但你们得走了
因为这是我老板家，我是来当褓姆的
希望你们能理解，很抱歉
开玩笑的啦
超好笑的
我们要找屋主
晚安，我们是警察
这里谁作主？
是我…其实也不是
有点复杂，有事吗？
到底是不是你？
不是我，我替他顾小孩
我们收到邻居投诉
现在就得找屋主
没那么严重啦，他们要走了
你喝酒了？
只有喝一点
你不是在顾小孩吗？
我只有喝一口，真的…
到局里再解释吧
没那么严重啦，他们都要走了
是真的…你们在干嘛？
我是说真的，他们真的要走了
我没乱讲，真的
好兄弟，生日快乐
生日快乐
别闹了啦
你喜欢吧？
我都拍下来了
掰掰
混帐
真希望刚刚是我被这样搞
最好是
好啦别生气，我帮你找了一件新衬衫
你们真的都疯了
在索妮雅面前这样
就好玩嘛，你真的生气罗
不生气才怪！我刚刚被屁股打脸欸
我们根本不认识，索妮雅也在
怎么会不生气
我连最惨的下场都想到了
法兰克…法兰克
怎样？
你看后面
靠！他醒了
他在梦游，梦游啦！
雷米！嗨
他会被打
雷米，等等，听我说
我跟你解释
今天是我30岁生日
我的怪怪朋友邀请了这些人
我正在请他们离开
拜托帮帮我，别跟你爸说
你可以保密吗？
没问题
但我要300欧元
什么？
300欧，不然我打给我爸
我上哪找300欧？
我爸有给你钱吧？我数到三，一…
等等，你别闹了
不然我打给我爸
高兴了吧？
好，你还欠我100，我打给我爸
等等，我身上没有
你到房间等我，我去凑
不好意思请问一下，你有钱借我吗？
当然，希勒凡
我一定会还你
要多少，你有笔吗？
你要干嘛？借钱啊？
不，算了
算了，算了
我只剩五欧
雷米，我凑到30欧
雷米，你在哪？
我不知道
雷米
你的手机在椅子上
靠
这是怎样？
怎样？
13通未接
混蛋
他发了讯息给所有的女性联络人
什么讯息？
“我想和你上床”…
有人回电耶 （老妈）
妈的，我要杀了他！
我要杀了这小子，杀了他！
“我要杀了他”
法兰克有看心理医师吗？
我哪知
我只见过他两次
你不是跟他很熟吗
你把小孩交给陌生人顾？
你请的褓姆出事是我的错吗？
总得想想办法嘛
你这是怎样？
颁奖典礼比雷米重要吗？
没见过像你这么自我中心的人
拜托你，我才不自我中心
是吗？那你做爱为何喊自己的名字？
雷米？雷米？
他不在花园里吗？
欸，没有喔
山姆！山姆！
小孩不见了快帮我找
好，别担心我去找
雷米！雷米！
死小孩去哪了？
雷米！雷米！
这房间也太赞了吧！ -你别躲了…
这一点都不好玩
雷米？
她看到我了吗？
我看到你了，法兰克
索妮雅，真抱歉
没关系
欸，我看到内裤了
山姆！山姆
你找到他了吗？
我四处找都没看见
嘿，你们在玩什么？
我找到填字游戏，要玩吗？
没时间玩啦，我们在找小孩
雷米？
对
穿红色连帽T？
对，就是他
没看到…
没啦开玩笑的
我看他骑脚踏车走了，回家去了
这儿就他家啊
是喔，那我不知道他去哪
逃家…我才该逃家吧，被他打败
别担心，我去弄台车，一起出去找
靠！
好，我找到车了
这车太酷了，我坐前面
你们要去哪里？
肖德他儿子逃家了，我们要去找
真的假的？
真的，有够衰…
我跟你们去
厄尼快来
要去哪里？
等一下再说
快快快
二位，我们出门解决点事情
可以帮忙赶走大家顺便整理一下吗？
没问题，交给我们
路上小心 -谢啦…
快点出发了啦
不过他会去哪？
等等，我们用他的立场想一下
如果我们是他，会去哪里？
我小时候逃过一次家
你去哪？
三天都没人发现，我就回家了
啊！看那边！
园游会
游乐园啦！大笨蛋
阿力，我们去游乐园
赞唷，等等再去找小孩
靠，我把她给忘了
她是谁？
露西啊，已婚的那个
我老婆也叫露西
你搞上已婚妇女？
对啊，这是为他们夫妻好
帮忙处理太太欲求不满的问题
所以你是在做善事喔？
对啊，你听她多开心
喂？ -喂？
我跟你说，情况有变，派对结束了
我都要出门了
那你来我家
这有点难，我离15区很远
很快啦
我25分钟就到了
那我大概25分钟后到
太好了，我老公不会马上回来
你确定？
对啊，他跟表妹 去天龙社区帮朋友庆生
喂？
我有事先挂了
电话给我！
露西！
嘟嘟？
嘟嘟，是你？
对，我是嘟嘟，你这贱人！
听我说…
老子揍扁你
等等，我哪知道
你上我老婆！ -冷静点
我要下车，停车！
马上停车，我要下车！
我要下车！ -好好，冷静！
闹大了！山姆上了厄尼的娇妻
别再拍了！
靠，车门！
靠，车门掉了
厄尼，还好吗？
你们这群坏蛋！
妈的，你朋友都这么贱吗？
等一下，大家应该误会了
误会？最好是
住15区的露西，老公小名叫嘟嘟
厄尼！
老子就是嘟嘟，你上了我老婆
厄尼！你回来啊！
靠夭，警察
歹运到，山姆帮我拿一下
我不知道是他老婆
晚安，警察临检
麻烦熄火并出示行驾照
好
没问题
停车！
阿力，你在干嘛？
别担心，有事我扛
你扛个屁！你疯了啊你！
阿力，停车！
不行啦，我没驾照，更别提行照
你怎么会没行照？
这车子是哪来的？
就在肖德的车库找到的
别担心，我明天去找朋友
把车修好再还回去，相信我
各位，快看，是雷米！
阿力，快回转
你疯啦！后面有警察耶
阿力，快回转！
就跟你说警察在后，我不能啦
这是什么情形！ -快停车！
靠，他们快追上了！
晚安 -晚安
马上停车！
好，停车！我们好好讲
快停车啦，王八蛋！
阿力，真的，我连身份证都没带
拜托快停车！
马上停车！
我没看见，我没看见…
快停车，阿力我求你
阿力，我要死了一定拖你下地狱
别担心，我会甩掉他们
我说了我会
他们追上了… -别紧张…
你看我怎么耍他们！
全速前进
山姆你看
谁是林中车王
就是我啦！
阿力，停车！
靠，停车啦！
我会处理，别担心，这没什么
小心看路，小心看路
停车啦！
安啦！
靠！后照镜！
停车啦！
全速前进！
左转，右转…全速前进！
我不行了 -全速前进！
全速前进！噢好爽！
我甩掉他们了，可以说谢谢吧
还好没有全毁
好啦！干嘛结屎脸
没错是挺惊人的
但也没啥了不起
欸，笑一个嘛
我想死
也想要你一起死
赶快穿过林子找到雷米
别担心，他会没事的
应该正在买棉花糖
走吧，我们去找他
而且警察快来了，赶快继续走
你看，那里有游乐园的光
快
好暗喔，看不到
快走，他们快来了
他们把我的阿吉怎么了
谁管你的阿吉，谁鸟你的豪宅
难道没比这更重要的吗？
谁打来？
没事，你妈
她可能看到电视…你不接吗？
不接，麻烦已经够多了
我不是这个意思
你知道她会念个不停，你懂吧
我知道，我以前应该要多听她的话
怎样？
厄尼没接，不知道他怎么回家
山姆，这下你有时间去找他老婆了
阿力，闭嘴
这里好诡异喔
你确定是走这里？
我也不知道
这些人在这儿干嘛？
林子里有停车场吗？
对啊，情色停车场
圣杰曼森林很出名，到处都是妓女
真假？
对
晚安
我是去查案
查很大的案
怎样？
晚安
你好吗？
我们现在在哪？
我们快到了
小心
谢谢
我觉得她爱上我了
你认真啊？她是鸡耶
你很懂女人吗？
你有看到她看我的眼神吗？
她是鸡，这样很正常
所以咧？她有那样看你吗？
没有吧…所以罗…
但我挺开心的，虽然她是男扮女装
我一定能搞定她 -她只想要你的钱
乱讲，我去的话一定有半价优惠
这样就太棒了
这里充满了好多回忆
那个无忧又愚蠢的年代
你上个礼拜有来？
赶快找到雷米就闪人吧
快四处找
走吧！
雷米
不是他
我找到了，在那，来！
雷米…
歹势
他在那！
雷米！
法兰克 -好了，开心了吧？
我快吓死了，回家吧！
我不要
我要，走吧！
今天已经够鸟了，少来烦我
快滚！
雷米，别任性了
别再惹我！叫你走就走！
放开我！
走！ -救命啊！绑架啊！
给我闭嘴！过来！
救命啊！恋童癖绑架小孩…
没事，我放开他了
他开玩笑的
走吧，我们闹着玩的对吧？
我们去吃松饼
快把松饼吃完 我们只在这里待一小时，听见没
留在这里玩不好吗？
吃点松饼，放松一下
我不要吃你的松饼
好啦，吃一点，原谅我嘛
我说了我不想吃
拜托好啦原谅我啦
好笑喔，很有趣，你真幽默
不要再笑了，你想玩什么 我们不能待太久
这个
这不行，你太小了不能玩
有大人陪就可以啦
就说吧，你不能玩
我说我想玩，你在龟缩什么
你们这些大人还真勇敢
法兰克不敢，我来陪你玩
不，我来
我只是怕雷米晕船
售票口在哪？
就在那
雷米
怎样
怕你不敢讲，但现在下去还来得及
是喔
要下去吗？
不用
我可以拜托他们
法兰克放轻松，没事的
我很轻松，别担心
这东西很厉害
Youtube上有好多女生 在这上面高潮了
真的吗？
真的，我们可以一起玩
你得带女生到40公尺高的游乐设施
才能让她高潮？
哪有，我是说…
他要在40公尺高才能让女生高潮！
没有啦
哇靠
你闪尿了吗？
法兰克，我在跟你讲话
你闪尿罗？
没有啦
你确定你没事？
好得很 -酷毙了！
你看，他们在播录影
你看他的脸，嘴都歪了
等等，你好像比我还怕，别装了
你看，你好怕
你真的比我还怕
你看，真的耶
这东西真的很恐怖
死都不要再玩了
那现在要玩什么？
不知道，去看看吧！
混蛋
现在是怎样？
结束了吗？
我觉得不太舒服
可以送我吗？
你要拿什么交换？亲一下好了
你是看到鬼喔？
给你
我也要交换
我们走了，那里的比较好玩
走了吧？
“暗冥朦”是三小？
应该是整间黑黑的吧？
什么？
怎么了？
怎样啦！
嘘
好好好
往哪走？
这什么？
我撞到头了，小心
阿力，你在哪？ -在你后面
谁在那？
是我啦
是索妮雅
靠，我看不见
我也是
法兰克，说说你对这游戏的看法
我这辈子没这么害怕过
真的假的？
对啊
你很喜欢嘛
超棒！好想再来一次
你们干嘛笑？
我都拍下来了
没错！
欸，拜托
你们干嘛笑？
放给你们看，不准生气唷
没问题 -没问题
是什么？
好啦，干嘛这样，就好玩而已嘛
我们的幽默感应该不太一样
拜托
是我该生气吧？
你们明明亲的是男人却没发现
好吧，气氛真好
雷米，你长大想做什么？
追你啊！如果你还这么正的话
有梦最美
对啊，有梦最美
阿力你有什么梦？
呃…
谢谢阿力，山姆呢？
遗忘刚刚的30分钟
够罗
法兰克
出版他的漫画
这应该不可能了
雷米，说真的，除了追我以外
真正的梦想是…
雷米？
我爸来看我踢足球
我也不喜欢足球
索妮雅，你的梦想呢？
很多耶！ 我想要体验当男生，有鸡鸡的感觉
一小时就好
还有在世界各地开杯子蛋糕连锁店
嗯…好好的谈一场恋爱
最希望法兰克跟山姆别再生气了
对啊，这样最好
气氛真好，太棒了
你去哪？
你跟他们说什么？
做件能逗你笑的事情
什么事？
来嘛
不，我不去
来唱嘛，放开点
去吧，法兰克
来嘛，唤起一些美好回忆
我不会唱歌啦
去吧！
我真的不会唱
当我拥有了你 却不希望你总是在我身边
那些漂亮脸蛋总是让我分心
但有人一眼就看出了你的好
对我来说已经为时已晚 我已无法再继续看着你
喔宝贝再给我一次机会
去证明我爱你
可不可以让我
再次回到你心中
喔 亲爱的 我是多么愚蠢竟让你离开
让你离开 宝贝
可不可以让我再次回到你心中
我想要你回来
失去你的爱 日子就像无止尽的黑夜
女孩 让我证明给你看 我已经彻底悔悟
走在你走过的街道上 我默默哭泣
想着我曾经错过的女孩
喔 宝贝 再给我一次机会
可不可以让我再次回到你心中
谢谢他们
他们唱得好烂
很酷啊
是也没唱多好
你在嫉妒
谢谢
我的老天
我想要你回来
好玩吧！放轻松就对了嘛
我哪有紧绷
那听我的
把这颗扣子解开
我又不会把你吃了
你的欢送趴记得很清楚嘛
干嘛不说实话
因为你都没打给我
反正你有男友啊
那叫男友吗？我昨天才认识他
用走的回去很远吧？
不知道耶，半小时左右吧
不可能，讨厌，我们没车了
以后如果要举行耍笨大赛 你自己参加就好
是喔？
你干嘛？
厄尼！
厄尼！…过来
怎么回事
过来…
这怎样？
怎么回事
@$#@
你朋友？你认识？
对，怎么了？
搭喝比酒没户浅
搭还粗叔条
你听有听无？
听不懂
你装死喔！那是你朋友吗？
他说，他喝啤酒吃薯条没付钱
不是，我们没有装死
我们只是没听懂
我们付钱，没问题，他欠多少
这是为了我老婆…
靠，厄尼，你发神经喔！
噢！快疯了！
走了，雷米，我们走
我们走
哇靠，他这一下满猛的
先躲起来
那边那边
靠，你疯了吗？
我哪有，谁叫他上我老婆
我不管啦，你怎么能打管理员！
你们这群人真是有够瞎的！
连李小龙都不会去惹游乐场管理员
嘘！他们来了，躲起来
他们走了，我们快走吧
走吧
怎么了？
你怎么了？不舒服吗？
你有带气喘药吗？
气喘药…我没带
天啊，他气喘病发
没事的啦
没事…明明就很严重
我姊夫就是这样死的
闭嘴！不准你再说话！
啊他就真的挂了嘛…
叫你闭嘴听不懂喔？
我啥都没说
要叫救护车
你疯罗，警笛一响 管理员就都跑来了
而且他们会打给他父母
可是走路回去要30分钟
难道还有其他办法吗？
30分钟还好吧…
给我闭嘴！
有卡丁车
对耶，卡丁车
不可能啦，别想了
不然有其他办法吗？
上吧！
我开得超好的
来，我们走吧
别碰我
他真是有够蠢
他这样到底能不能开啊？
帮我拿摄影机
快点
快点啦
啊！后面！山姆小心你后面！
山姆
冲啊！拿摄影机，快拿
你在干嘛？不用等山姆吗？
不必，他有练柔道
留在那边是给他添麻烦
少来，明明是你害怕
怕又怎样，拍前面啦
我的妈啊！
闪边啦
闪边去！滚开！
靠北有够爽的啦！
根本就玩命关头啊！
冯迪索算什么！
小心！小心！
山姆人咧？
他出了点事
什么事？
管理员在后面！用香蕉丢他
什么？
香蕉，用香蕉丢他
对，就是这样
小心前面，看前面
太疯狂了！想不到吧索妮雅
法兰克，雷米还好吗？
别拖时间
是厄尼
他上了我老婆
这家伙在说什么？
有够嗨！
居然这样开车，太夸张了
帮我把安全帽拿开，快
煞车在哪啊？
还好吗？
没事，我很好
安全帽拿下来，走吧
来吧孩子，我们到家了
撑着点，没事的…
闪啦，别挡路 -快到了快到了…
靠！对不起！
我不是故意的
我们到家了，你好勇敢
厄尼昏死了
靠北见鬼了！这是怎样？
这是怎样？
我哪知，快想点办法
清点空间出来，药在这快吸
闪边啦，干！
雷米，深吸气
再一次
好点了吗？
卡丁车太酷了
不好意思
请问法兰克是哪位？ 他订了14个大披萨
我不认识他耶
靠，要付我钱啦
肖德先生，给我出来！
靠，他长得好像卡通人物喔
那部什么片的
天外奇蹟啦！
对对对，就是这部！
各位，趴踢结束了
大家回家去
结束了！别再喝了，放下
这啥小，快滚，别再喝了
快下来！这是在干嘛？
那个武士，给我下来！
先生，你不能进去
为什么不能进去？ -你有盖手章吗？
我是没有 -那不准进去
我认识屋主
不准进去
你们别玩了
鱼把迷幻药吃了，快看
快看快看快看
看那边，他用屁眼抽雪茄
晚安，我是肖德
你看我不爽是吧？
谁叫我长得一副猪脸
你以为这你家啊！这哪来的？
开开玩笑嘛
你哪弄来的？
就那边的雪茄盒啊
早就叫你戒烟了
音乐关掉！
小姐们，沙发是真皮的，请下来
这个疯子趴太屌了啦！
在那边呜什么呜？
不准喝香槟
该死
嘿！老兄
缺不缺货？
要不要来点什么？
给我滚！
那个不行！这可不是开玩笑的
各位，我找到一个小孩
保罗！保罗！你是故意的吗？
法兰克，我正要打给你
超夸张的，他们都不想离开
我现在去请他们离开
不要啦，来浴池里爽一下
好耶
欸！不要碰他！把他放下来！
这可以掺在调酒里吗？
不可以，这从哪拿来的？
酒窖啊
不准碰！不要去酒窖！
法兰克，浴池在哪啊？
快看，他们要从窗台跳水
一、二、三…
雷米还好吗？
雷米，你别乱跑
王八蛋！竟敢传简讯约我打炮
这里的人都不准碰我，去跟他们说！
你再拍，我就去干你妈
阿力，把雷米拉上来
雷米…
雷米过来
你的摄影机防水吗？
噢我的摄影机啊
还管什么摄影机
你还有时间搞女人？快过来
谢啦，下次见
去你房间把头发吹干
小心 -抱歉
这什么味道？
你搞什么？耍什么小动作
跟大家一起排队
你这是在干嘛？
这是我兄弟，可以吃一根香肠
今天他生日…
靠！都焦掉了啦
走开
你给我滚，你们都给我滚
把大家都赶走
通通给我滚！
这家伙怎么了？香肠没熟吗？
靠，一团乱！
通通回家去
你这么机车圣诞节会收不到礼物喔
随便啦
快滚，回家睡觉去
你看看
看你们干的好事
你看，这是怎样？
快滚吧你们
我会被你们害死，我恨你们！
别担心啊，清一下就好啦
我先回家身心疗愈一下
明天九点会来帮你整理
那坏掉的东西怎么办？
像车子…
车子不是你的错…就说车半夜被偷了
你在睡觉都没听到
房子的话你就说…
绿色和平组织武装入侵
说肖德如果不用再生纸就把房子烧了
你已经尽力抢救 可惜还是救不了那只鸟
鸟怎么了？
应该死了吧！但你救了雷米
我们已经有付披萨的钱，你自己忘了
你们把鹦鹉弄死了？
不是我们，是绿色和平组织
你说真的？你们把它弄死了？
是绿色和平组织！
等等，你别走，鹦鹉到底是怎样？
绿色和平啦…
嗨法兰克
总有一天你会看到这段影片
我想跟你说谢谢
因为我从来没这么高兴过
虽然你有点烦
但我希望我爸像你
会照顾我
就算我心情不好也会逗我开心
不只想到自己也会想到我
如果你要找工作，我雇你当我爸好了
的确，这工作并不轻松，但薪水很高
工时符合劳基法别担心
雷米，你在哪？
马上来
告诉我你在哪？
厕所啦，马上出来
你看，我就说你很烦啊
我该走了，生日快乐
好啦，直播结束
希望你有个开心的夜晚
法兰克，做个总结吧？
这是我最后一个生日 因为我明天就死了
我不知道该怎么办
给你
谢谢
喝快点，明天要早起
喝完就去睡
我快饿死了
要吃杯子蛋糕吗
不必了，我没很饿
这什么声音？
什么鬼？
外面还有人吗？
不会吧
啊！我的摄影机
快点，我的摄影机！
太、好、笑、了！
法兰克，他是天外奇蹟的老先生
真的，真的是！
我要找肖德夫妇！
把他放下来
我要找肖德夫妇
住手！蠢事干够了吧！别笑了！
法兰克，出问题了
又有问题，什么问题？
靠，好像天外奇蹟喔！
法兰克
这是怎样啦？
把他抓住！别笑了快把气球射破
丢石头！
雷米，快瞄准！
这是我拍过最离谱的事
点阅率一定会破百万
怎么一直闪？啊，没电了
一切又回到原点
最后什么都不知道
我可不认为，我觉得学到了很多
你不是世上唯一没有父爱的人
或许吧，但孩子去哪了？
我知道了！
什么
就咕噜啊
刚刚我不知道咕噜是谁
就是魔戒里那个丑八怪
阿盖
怎样？
你回办公室
照我说的做，快去
吼，这些年轻人超没礼貌
连小孩子的画都给毁掉
干！那不是小孩子画的啦！
抱歉罗
好，他们说要早起
你们知道为什么吗？应该不是要打扫
等等…
你在找什么？
我应该知道他们去哪了
法兰克！
法兰克，是我啦
早起好痛苦，头痛死了但没关系
好消息，我找到洗墙壁的东西了
我的老天啊 肖德先生，肖德太太，你们回来了
发生了好夸张的事 你们绝对不会相信
绿色和平组织的人竟然武装入侵…
把东西都弄坏了，我们看到录影了
肖德先生
这不是我们的错
我们尽力保护了
比如说你的盘子，法兰克说很重要
所以我们抢救下来了
抱歉
这拳是替我爸打的
靠…
住手，放开我，我什么都不会说
好啦，是法兰克要我们做的
我发誓，放开我
雷米加油！雷米加油！
你好
早啊
回来啦？
我以为你六点才回来
颁奖典礼还顺利吗？
你刚到…还是有先回家一趟？
肖德先生，事情不是你想的那样
绿色和平组织的人来…
好啦，也许有点像你想的那样，但…
闭嘴
我答应我老婆不揍你，你可别惹我
这才是足球赛嘛…
我忘了买热狗
马克…
叫我肖德先生！
我可不是为了你来…他们才是
我说服他们不准在球场逮捕你
我不想毁了我儿子的决赛
他们在等你
我的吉普车：八万五千欧
史坦威钢琴：两万四千欧
22瓶老酒，一件衬衫
还不算失去盘子跟鹦鹉的精神损失
相信我，你完了！
所以王八蛋你听好了…
不，是你听好了！
我们或许把你家搞砸了
但因为我们，雷米很开心
没有我们，你今天根本不会来
总之，我没钱赔你啦
还有一件事
星期一别来上班了
他说什么？
他叫我星期一别去上班了
他放你假啊？
好赞喔！我要是跷班就死定了
少年仔
可以帮我签名吗？
爸爸！
你有看到我进球吗？
当然有啊，超强！
而且你们的对手也很强
妈妈，你有看到吗？
当然有啊！
我们走吧
该走了
很高兴认识你，我们有事得聊聊
等等，给我一分钟
昨晚的事，我永远不会忘记
别跑！
靠，我惨了！
这是我
法兰克阿莫
画里很帅，本人更帅
今天我实现了梦想
因为我的编辑超积极
给你，不客气，掰掰
你好
人好多喔
对，快签
你叫什么名字？
雷米，该走了，快迟到了
掰啦，法兰克
掰，踢球顺利
掰
谢谢
不客气，再见
片名：褓姆hold不住