吃饭时间到 Chow time!
开饭了 It's time!
弗洛伊德 到门边站好 吃晚饭了 Floyd, step up to the door. Dinner time.
只有我朋友才能叫我弗洛伊德 Only my friends call me Floyd.
你才没有朋友呢 弗洛伊德 You ain't got no friends, Floyd.
这是什么 What's that?
它叫面包 That is called loaf.
面包 A loaf!
里面有意面渣子 It's got a little bit of pasghetti in there.
还有脚趾甲 Toenails.
老鼠屎 Rat shit.
像你这样长身体的小伙子需要的营养 这里都有 Everything a growing fella needs, like you.
- 过来 我告诉你个秘密 - 说 - Come here. Can I tell you something? Can I tell a secret? - yeah
总有一天 One day ...
无论如何 不论怎样 我都会离开这里 Somehow, Someway,I'm gonna get outta here.
我会把你打的屁滚尿流 像圣灵那样 And I'm gonna rain down on you, like the Holy Ghost.
哥们儿 你刚刚威胁了一个守卫 Man, you just threatened a staff number.
是吗 Yeah?
是的 你威胁了 Yeah, you have.
那你做点什么吧 Do something.
让我们来找点乐子吧 Let's have some fun.
开门 开门 Open the goddamn gate!
利索点 别浪费我的时间 Come on guys. Don't waste my time.
C区注意 老大来了 Sector C! Pat attention!Boss is on deck!
打开 Open!
B14号 打开外围栅栏 往后退 Bravo 14, Open perimeter fence.Stay Back!
只要她不安分 就电她 明白了吗 If she moves, fire her up, all right?
你是从上面下来 还是怎样 You gonna come down from there or what?
看看你 Look at you.
你知道规矩的 美人儿 You know the rules, hotness.
你得离这些栅栏远点儿 You gotta keep off these bars.
- 什么 这些栅栏吗 - 是的 这些栅栏 - What, these bars? - Yeah. Those bars.
老天爷 Oh, my good.
你这小妞儿可真磨人 You are really in bad shape upstairs, lady!
你进来和我聊聊嘛 Can you come in here and tell me that?
不敢嘛 or are you too scared?
来嘛 我无聊了 Come on, I'm bored.
我无聊了 来陪我玩嘛 I'm bored, play with me.
亲爱的 你把我手底下的五个守卫都弄到了医院 You put five of my guards in the hospital, honey.
没人陪你玩了 No one's gonna play with you.
你得睡在地上 You sleep on the ground.
在哪睡 何时睡 和谁睡 都是我的自由 I sleep where I want, when I want, with who I want.
老天 我真是太爱你了 Oh man. I love you.
A队1号 Alpha one ...
电她 hit her
不是吧 哥们儿 你们有一米九多 她那么娇小 Come on man. You're 6 foot four.She's a tiny little girl.
今晚有得选了 看看我们有些什么 You got a choice tonight. What we got here?
有巧克力味的 草莓味的 还有香草味的 We got chocolate, strawberry or vanilla.
我的任务就是在你死之前 让你活着 懂了吗 My job is to keep you alive until you die.Do you understand that?
放春假啦 Spring break!
真是个又美又疯的女人 That is just a whole lot of pretty in a whole lot of crazy.
当超人飞过天际的时候 世界就变了 The world changed when Superman flew across the sky.
但是 当他不在了 世界又变了 And it changed again when he didn't.
记住 Remember.
这就是我来这儿的原因 And that is why I'm here.
你好 阿曼达 Hello Amanda.
我们刚刚失去了一位国民英雄 We lose a national hero ...
你却像刚吃饱了金丝雀的猫一样 悠闲自得 but you sit there looking like the cat that ate the canary.
我可吃了很多金丝雀 I've eaten a lot of canaries.
确实花了我一番功夫 It's taken some work.
但最终我想要的都有了 恶人中的恶人 But I finally have them.The worst of the worst.
有传言 阿曼达 There's rumors, Amanda ...
说他们中有些人拥有超能力 Some of them have abilities.
传言说的没错 The rumors are right.
你知道超能人的问题在哪儿吗 You know what a problem with a metahuman is?
人性 The human part.
超人活着的时候 我们很幸运 他和我们观念相同 We got lucky with Superman. He shared our values.
下一个或许就不是这样了 The next Superman might not.
你在玩火 阿曼达 You're playing with fire, Amanda.
我是在以暴制暴 I'm fighting fire with fire.
你不会再把我们扯进X特遣队项目了 对吧 You are not going to pitch us that Task Force X project of yours again, are you?
是的 Yes
但这一次 你们要听好 But this time, you're gonna listen.
弗洛伊德·劳顿 又名 死亡射手 Floyd Lawton, AKA Deadshot.
他现在是全球头号通缉射手 He is the most wanted hitman in the world.
他手头正有一个头号客户 Let's say he has an elite clientele.
- 怎么了 - 嘿 安吉洛 - What? - Hey Angelo.
这里是专为你解决鼠患的灭鼠公司 This is the exterminator you called for your rat problem.
我的账户里现在一分钱都没有啊 My account's looking a little thin.
问题搞定之前 你休想拿到钱 No one gets paid until what needs to get done, gets done.
不 这可不是我的玩法 钱不到 事不牢 Nope. That's not the rules.No money, No honey.
哇哦 你的人已经到了 Wow! Here is your boy right now.
带着大概二十个新朋友 With about 20 of his new best friends.
我的账户上怎么还是一个子儿都没有啊 安吉 I'm still seeing zeroes over here, Angie.
听着 别闹了 做好你的事 Listen. Stop being cute and do your job!
他们现在带他下车了 They're taking him outta the car now.
你还有三十秒 否则就再也没机会了 In about 30 seconds, your window is gonna close forever.
好好好 放松 Okay, Okay, Okay. Relax.
一定是账户出了问题 There was an accounting error.
钱打过去了 We sent it.
现在 我要双倍 你还有十秒 Now double it for being an dickhead.You got 10 seconds.
- 我们不是你耍得起的人 - 你是在吓唬我吗 - We're not the kind of people you play with. - Did you threaten me?
这哥们儿要再那些唱歌 就要喉咙痛了 This dude's gonna get a sore throat from all the singing he's about to do.
你这混蛋 You son of a bitch.
合作愉快 安吉 Pleasure doing business with you, Angie.
每个人都有软肋 那就是可以利用的地方 But everyone has a weakness.and a weakness can be leveraged.
他的软肋是他11岁的女儿 哥谭市的一个模范生 His is an 11- year- old honor student in Gotham city.His daughter.
我们在监视她 等待时机 So we watched her and waited.
你应该和妈妈多说说话 You should talk to Mama more.
是 我知道 Yeah, yeah. I know
妈妈总是躺在床上 Mama stays in bed a lot.
好吧 她还会晚上出门吗 Yeah. She's still going out at night?
爸爸 没关系的 我可以照顾好她 Dad, it's okay, I can take care of her.
我现在都学会烙薄饼了 I know how to make pancakes now.
嘿 宝贝 你真厉害 Hey babe, That's beautiful.
但被照顾的人应该是你 这才合乎情理 She's supposed to be taking care of you.That's how that's supposed to work.
我希望你能搬来和我住 I want you to come and live with me.
好不好 我进了一些货 我们可以摆摊 All right? I came into some resources. I'mma get us spot.
听起来很不错 对不对 It's gonna be nice, all right?
妈妈说 我不能和你一起生活 你是杀人犯 Mama says I can't live with you because you kill people.
才不是真的 她在说谎 她骗你 That's not true, That's a lie. She is lying to you.
爸爸 Daddy ...
我知道你在做坏事 I know you do bad things.
但是没关系 我还是很爱你 Don't worry. I still love you.
走吧 Come on.
那你抓到他了吗 And you caught him?
不是我 Not me.
我只是给了哥谭某个正义卫士发了一个匿名建议 I just gave an anonymous tip the right guy in the Gotham city.
我会解决好一切的 I'mma figure this out.
好吗 All right?
结束了 死亡射手 It's over, Deadshot.
我不想当着你女儿的面抓你 I do not want to do this in front of your daughter.
- 爸爸 别这样 - 佐伊 让开 - Daddy, please. - Zoe, move!
求你了 爸爸 别这样 Please daddy. Don't do it.
求你了 Please.
别这么做 Don't do it.
行了 All right.
我爱你 爸爸 Love you, daddy.
所以现在 我们有了一个神枪手 So now we have the man who never misses.
你把他关在哪儿了 Where'd you put him?
这么说吧 我把他关进了监狱 一座无处可寻的深牢 Let's just say. I put him in a hole and threw away the hole.
哈莉·奎茵 Harley Quinn.
在她出逃加入小丑的团队之前 Before she ran off and joined the circus ...
她以哈琳·奎泽尔医生的身份活动 She was known as Dr. Harleen Quinzel.
阿卡姆疯人院的精神医师 A psychiatrist at Arkh am Asylum.
也是小丑的指定医师 She was assigned to The Clown himself.
奎泽尔医生 Dr. Quinzel.
你知道吗 你是这几个月来 支持我活下去的动力 You know, I lived for these moments with you.
你带了什么 What do you get?
我给你带了一只小猫咪 I got you a kitty.
真贴心 So thoughtful.
她以为她在治疗他 She thought she was curing him ...
但事实上 她爱上他了 But, She was falling in love.
有些事情我需要你帮我做 There is something you could do for me ...
医生 Doctor
任何事都可以 Anything. I mean, yeah.
我要一把机关枪 I need a machine gun.
一把机关枪 A Machine gun?
一谈到工作 一切浪漫就消失了 Talk about a workplace romance gone wrong.
放开我 Get off me!
看看我们抓到了什么 What do we have here?
你想做什么 你要杀了我吗 J先生 What are you gonna do? You gonna kill me Mr.J?
什么 What?
我才不会杀你呢 Oh, I'm not gonna kill ya
我只想伤害你 I'm just gonna hurt ya ...
非常 非常 狠 really, really bad.
你这么想吗 You think so?
好 我能接受 Well, I can take it.
他们变成了哥谭市的国王和皇后 They became the king and the queen of Gotham city.
为所有不尊重皇后的人祈祷吧 And god help anyone who disrespected the queen.
- 终于见面了 - 他才不会握手 - We finally meet. - He ain't shake hands.
坐下 喝一杯吧 But sit down and have a drink.
嘿 J Hey, J.
我代表所有人 对你的回归表示热烈欢迎 On behalf of everybody, welcome back.
我想着过来 亲自对你表示感谢 I wanted to come by and personally say thank you.
你帮我挣钱 我帮你挣钱 You're making me good money.I'm making you good money.
宝贝你是在和我说话吗 Are you sweet talkin' me?
我喜欢这个家伙 I love this guy.
他真是热情啊 He's so intense!
你很走运 You're lucky man.
你的妞又骚又辣 You got a bad bitch.
哦 就是她 Oh, that she is.
她是我的欲念之痒 The fire in my loins.
我的性奋之源 The itch in my pants.
独一无二 邪恶无耻的 哈莉·奎茵 The one, the only,the infamous Harley Quinn!
哦 到爸爸这儿来 Oh, come to Daddy.
心肝儿 Puddin''!
听着 我要把你当做礼物送给这位帅哥 Listen! You are my gift to this handsome hunka hunka!
你现在归他了 You belong to him now.
你可真可爱 You're cute!
想要我吗 You want me?
我现在是你的了 I'm all yours.
我不想挑事 I don't want no beef.
你不想挑事 You don't want no beef?
- 你不想挑事 - 为什么 怎么了 - You don't want no beef - Why, what's wrong?
你不喜欢我吗 You don't like me?
好吧 那就别浪费我的时间了 Fine. Don't waste my time then.
她是你的女人 This is your lady.
听着 你觉得这样爽吗 Look, are you enjoying yourself?
不 No.
- 那是你的女人 小丑 - 说得对 - That's your lady, Joker! - That's right!
你 J You, J!
这 只是个开始 And, That was just the beginning.
来吧 心肝儿 上吧 Come on, Puddin''. Do it!
啊哈 Oh ...
- 我们有伴了 - 小蝙 小蝙 小蝙蝙 - We have got company. - Batsy, Batsy, Batsy.
她比他还疯 She is crazier than him.
更无所畏惧 And more fearless.
愚蠢的蝙蝠 你毁了我们的约会之夜 Stupid Bat, You're ruining date night!
心肝儿 Puddin''.
心肝儿 我不会游泳 Puddin'', I can't swimmmmm!
蝙蝠侠也抓住了她 And the Bat got her, too.
她和死亡射手关在同一个深牢里 She's in the same hole as Deadshot.
然后就是这个澳大利亚人了 And then there's the Aussie.
迪格尔·哈克尼斯 Digger Harkness.
小报上叫他 回旋镖队长 Or as the tabloids call him : Capitan Boomerang.
我们要发大财了 We're gonna be rich.
没错 你和我 开车去 Yeah, you and me, mate. Go and get the car.
澳大利亚的所有银行都至少被他抢劫过了一次 He robbed every bank in Australia.at least once.
然后他就来美国寻找新目标了 Then he came to America for a fresh target set.
独狼一匹 Doesn't work well with others.
做贼的都不讲道义 哈 No honor among thieves, ha?
但是他和一个超能人纠缠到了一起 并且活着告诉了我们事情经过 But he tangled with a metahuman and,lived to tell about it.
听说过那个控火的浑小子吗 And have you heard of the pyrokinetic homeboy?
你怎么抓住他的 How'd you catch him?
我们没有 他自己投降了 We did not. He surrendered.
查托·桑塔纳 人们叫他炎魔 Chato Santana. On the street they call him El Diablo.
洛杉矶的不良少年们都以为他是世界之王 This LA gangbanger thought he was the king of the world ...
直到他失去了他的皇后 until he lost his queen.
参与过一次监狱暴乱 烧了半个院子 Gets jumped in prison riot and incinerates half the yard.
监控画面让人难以置信 The security video is incredible.
哦 上帝啊 Oh, Jesus.
- 这他妈是什么东西 - 他叫韦伦·琼斯 - What the hell is that? - His name is Waylon Jones.
KC 晚饭时间到 KC, dinner.
小B 打开它 Open it up, B.
在他身上 进化论是逆向发展的 Evolution took a step backwards with this one.
把那东西给我 史密提 Give me that thing, Smitty.
你在哪儿 Where you at?
他们称呼他为鳄鱼人 They call him Killer Croc.
他看起来就是一只怪物 He looked like a monster.
所以他们也把他当成怪物来对待 So they treated him like a mon ster.
渐渐地 他就真的成了一只怪物 Then he became a monster.
他被蝙蝠侠赶出了哥谭市 He was chased out of Gotham by the bat.
跑到别处讨生活去了 Went searching for sanctuary elsewhere.
再没人找到过他 He never found it.
最好的我都是留到最后拿出来 I saved the best for last.
- 女巫 - 一个女巫 - The witch. - A witch?
我说的可是能飞上天 凭几句咒语就能把东西变没的女巫 I'm talking a flying, spell- casting, making- shit- disappear witch.
来自另一个维度的女巫 另一个世界 A sorceress from another dimension. Another world.
考古学家 琼·谬恩博士 Archaeologist doctor June Moone ...
意外闯进了她不该去的洞穴 Wondered into the wrong cave.
琼 June ...
打开了她不该打开的东西 She opened something she shouldn't have .
释放了一个超能人 比以往我们对付的任何一个都要强 releasing a metahuman more powerful than any we've encountered.
魅惑女巫 The Enchantress.
她现在寄宿于谬恩博士的身体内 She inhabits Dr.Moone's body now.
这个女巫现在在哪儿 Where is this witch?
就在我的掌管下 In my pocket.
那跟我说说 她怎么不把你变成一只青蛙 Now tell him why she won't turn you into a frog.
有人说 女巫有着一颗被秘密埋藏着的心脏 Some say the witch has a secret buried heart ...
谁找到心脏 谁就能控制女巫 and whoever finds it, can control the witch.
所以我们彻底地搜寻了她出现的那个洞穴 So we searched the cave where she turned up ...
找到了她的心脏 and we found her heart.
这东西就是她的心脏 That thing's her heart?
没有它 女巫脆弱无比 She is vulnerable without it.
你想让我们把国家安全交到这些女巫 少年犯和鳄鱼的手里吗 You want to put our national security in the hands of witches, gangbangers, and crocodiles?
- 别忘了还有小丑的女朋友 - 他们都是十恶不赦的恶棍 - Don't forget about the Joker's girlfriend. - These are villains Amanda.
你凭什么觉得你能控制他们 What makes you think you can control them?
因为我的工作就是 让人们为了美国的国家安全 Because getting people to act against their own self- interests ...
做出违背自己意愿的事 for the national security of the U.S is what I do for a living.
你负责培养过我们国家最好的特种部队军官 You take the finest special forces officer this nation has ever produced ...
瑞克·弗莱格上校 Colonel Rick Flag.
救救我 Help me.
我把看管谬恩博士的任务交给了他 然后 正如我所希望的那样 I assigned him to watch Dr.Moone, and just as I hoped ...
他们发展了些私人感情 it got personal.
你到底吻不吻我 Are you gonna kiss me or not?
我手中掌管着女巫的心脏 I have the witch's heart.
而谬恩博士抓住了他的心 And Dr.Moone has his.
现在他把我的命令当成圣旨一样服从 Now he'll follow my orders as Holy Writ.
在这个满是会飞的超能人和怪物的世界 In a world of flying men and monsters ...
这是唯一能保护我们国家安全的方法 this is the only way to protect our country.
如果说超人突然决定飞下来 掀起白宫的屋顶 What if Superman had decided to fly down, rip off the roof of the White House ...
把总统先生从他的圆顶办公室掳走 and grab the president of the US right out of the Overall office?
谁能阻止他 Who would've stopped him?
朝鲜核武器 我们有紧急的应对措施 We got contingency plans for nukes in North Korea ...
信件中的炭疽病菌 我们有办法处理 我们甚至能解决水中的氟污染问题 anthrax in our mail. We got fluoride in our water.
但是 如果说下一个超人 But what happens if the next Superman ...
是个恐怖分子 怎么办 becomes a terrorist?
阿曼达·沃勒有个解决方案 阿曼达 Amanda Waller has a plan. Amanda?
我想集结一只由恶人组成的特遣队 那些我认为能做些好事的恶人 I want to build a team of some very bad people who I think can do some good.
时刻准备下一场战争 打败下一个超人 Like fight a next war, defeat the next Superman.
只要我在 你想都别想 Not on my watch.
你不能以我们的名义把那些怪物放回到街上 You're not putting those monsters back out on the street in our name.
将军 我们会秘密地运行这个无归属的项目 并且严格地管理他们 General, we run them covertly non- attributed. Strictly need to know.
如果他们被抓了 我们就把他们关回监狱 And if they get caught, we throw them under the bars.
下一场战争一定是和这群超能人战斗 我们的超能人 或是他们的 The next war will be fought with these meta humans. Ours or Theirs.
我们可不是唯一费尽心思去寻找他们的人 we're not the only ones kicking up rocks looking for them.
你明知我们不可能完全控制那群人 You know we can't control these people.
琼 坚强点 June, Be strong!
谬恩博士 Dr.Moone.
女巫 Enchantress
大家来认识下女巫吧 Meet the Enchantress.
关于她 我们知道的一切都在你们面前的简介里面了 Everything we know about her, is in your briefing packs.
她已经在这个地球上生存了很长时间 She's walked this earth for a very long time ...
即使我们都死了 她也仍有可能继续生存 and will likely be here when we're long gone.
这场会议现在变成了魔术秀吗 This meeting is ... is now a magic show?
无论是不是魔术 这个女孩能做到一些非常难以置信的事 Magic or not, this girl can do some pretty incredible things.
给他们展示一下 孩子 Go get it, girl.
德黑兰武器部的秘密文件怎么样 够不够 How about a little something from the weapons ministry vault in Tehran?
我们苦苦追寻这些计划已经多年了 We've been chasing these plans for years.
请不要碰我 不要碰我 Please don't touch me. Please don't touch me.
谢谢你 现在你可以变回谬恩博士了 Thank you. We'd like Dr.Moone back.
求你了 求你了 Please, Please.
很抱歉 但是 我不能再做第二次了 我不能 I'm sorry. I can' ... I can't do that again. I can' ...
弗莱格 带她出去 Flag, get her out of here.
我已经授命 I move to ...
阿曼达·沃勒在ARGUS的基础上成立X特遣队了 authorize Amanda Waller to establish "Task Force X" under the Argus program.
好吧 All right.
谢谢你 主席先生 Thank you Mr. Chairman.
欢迎来到美梦庄园 特殊安全军营组 你还好吗 哥们儿 Welcome to Belle Reve, special security barracks. How you doing man?
你得去拍拍她的马屁 她才是管事的人 Why don't you kiss her ass? She is in charge.
欢迎 长官 你好吗 Welcome, ma'am. How are you?
我可是来帮你们的 I'm here to assist you in anyway.
他们在哪儿 Where are they?
你是恶魔吗 Are you the Devil?
也许吧 Maybe.
你不害怕我吗 Ain't you scared?
他们为什么把你关在这里 Why'd they put you down here?
我自己要求的 I asked.
你 You. ese
你好 朋友 Hola, amigo.
把煎饼放下 有人找你 Put that burrito down.You got visitors, man.
怎么了 嘿 你也想尝尝这滋味吗 What's up? Hey, you want some of this?
那就下来啊 Then come down here.
那不是我 That ain't me.
那不是你 That wasn't you?
不 他们说那就是我 但其实那不是真正的我 Nah, they say it's me, but that ain't me.
那个家伙已经不在了 That guy's gone.
他死了 He's dead.
至少现在你还在这里 And yet, here you are.
长官 Ma'am.
让我跟他谈谈 Let me try to talk to him.
你想在这里被关到死吗 伙计 You wanna die in here buddy?
你现在有个绝好的机会重获自由 You got a real shot at walking at the block again.
喝上一杯冰啤酒 享受一顿大餐 Have a nice cold beer, a nice meal.
当然还有女人 A Woman.
听着 哥们儿 Look, man ...
你不是第一个这么来要求我的人了 当然也不会是最后一个了 You ain't the first to ask, and you ain't gonna be the last.
要求你什么 Ask what?
我是个人 好吗 I'm a man. Okay?
我不是件武器 I ain't no weapon.
我宁愿安宁地死去也不愿意再使用我的能力了 I'mmna die in peace before I raise my fists again.
我造成的伤害已经够多了 I've caused enough harm.
好的 把他手铐打开 All right, unlock him.
什么 What?
你听见我说的了 You heard me.
你知道这个人能做什么吗 You know what this man can do?
我来这里就是想见识一下 解开他的手铐 I'm here to find out.Lose the restraints.
好吧 OK.
这是要干什么 What is this?
啦啦队海选么 Cheerleading tryouts?
来吧 让我们看看你的能耐 Let's go. Let's see what you can do.
听他们说你弹无虚发 They say you never missed a shot.
证明给我看 Prove it.
你现在有了一把上了膛的枪了 Now you got one in the chamber.
你要怎么做 What you gonna do with it?
- 嘿嘿嘿 - 该死 - Hhhh ... Hey - Shit
老大 只要你下令 我就毙了他 Give me the word, boss. I'll drop him.
所有人 冷静 Everybody calm down.
格里格斯 让你的人把枪放下 Griggs, tell your men to stand down.
告诉他们 放下武器 Tell them : "Put it down".
都放下武器 Stand down.
上校 看他的记录 这正是我担心发生的事 Colonel, for the record, this is exactly what I was concerned about.
晚饭吃什么 What's for dinner?
埃姆斯 如果这个人真的朝我开枪了 Ames, if this man shoots me ...
我要你立刻杀了他 I want you to kill him ...
然后记得清理我浏览器记录 And I want you to go and clear my browser history.
看啊 See ...
撞针就要动了 不是吗 the firing pin is filed down, right?
真是一出蠢戏 Mag full of dummy rounds.
就算我真的扣下扳机 什么都不会发生 If I pull the trigger, nothing happens.
你说对了 You're absolutely right.
我们怎么可能真的把一把上膛的枪交到一个臭名昭著的杀手手里 Why would we give a loaded weapon to an infamous hitman?
来吧 扣下扳机 打光弹夹 Go ahead, pull the trigger. Empty it.
别听她的 你都不认识她 Don't empty nothing. You don't even know this lady.
我认识你大概 都有九个月了 I've known you, like, nine months.
记不记得之前我给你带曲奇饼干 那可是真正的曲奇饼干 Remember when I brought you that cookie? That was real cookie.
什么 What?
你们这群小丑可真是疯了 Y'all Jokers must be crazy.
好了 现在你了解我的实力了 All right.Now you know what you're buyin'.
我来跟你说说我的条件 首先 Let me tell you the price. first ...
我要离开这里 I want outta here.
第二 我要我女儿的抚养权 Second, I want full custody of my daughter.
可以吗 她妈妈能有 那种 All right? And her mom can have, like ...
探视和监督的权力 但是她的男朋友不能来 supervised visits. But, her boyfriend can't come.
达内尔不能来 Darnell can't come.
- 达内尔不能来 - 是的 - Darnell's out. - He's out.
第三 我女儿的上学的全部费用你们来出 Third, y'all gonna pay for my daughter's whole education.
最好的学校 然后我要保证她能上大学 Best schools. And then I want her to go to college.
像哈佛或者耶鲁一类的 Like Harvard. Or Yale.
- 常春藤 - 对 常春藤 - So Ivy league. - Ivy league, yeah.
随便一所都是名校 One of them big joints, you know?
如果她没有进这些大学 And if she can't cut it ...
或者说如果她的成绩开始下降了 我希望你能够去做些像白人那样的事 你懂 and her grades start slipping, I need you to white- people that thing. You know how y'all do.
- 好我明白 - 你明白了 好 - Oh yeah. - You know, right? Ok.
这就是我开出的条件 但是我觉得有点悬 Now that's my price. But I'm concerned ...
因为根本没有人把我说的东西记下来 'cause I don't see nobody writing shit down.
你可没资格跟我们提要求 You're in no position to make any demands.
哦 抱歉 你以为我在跟你说话吗 Oh. I'm sorry. You thought I was talking to you.
才不是呢 跑腿的 No, errand boy.
我在和你的上司说话 I'm talking to your boss.
这就是我的要求 亲爱的 That's my price, sweetie.
你现在知道我的条件了 You know what it is.
你知道他们都是罪犯吧 You notice these are criminals?
他们都是一些反社会的神经病 这根本没什么意义 They're psychotic antisocial freaks. It makes no sense.
让我成立一级联盟 我就能给你组建 Let me hit the Tier One units and I'll build you ...
一支能为你做任何事的精英队伍 a team of pipe hitters who'll doanything you can dream up.
我的意思是 你需要的是真正的士兵 不是这些混蛋 I mean, you need real soldiers. Not these scumbags.
二战的时候 美国海军和黑手党做了一次交易 In WW2, the US Navy made a deal with he mafia ...
让他们保护停在港口的战舰 to protect its ships on the waterfront.
这可不是二战 This ain't WW2.
这是三战 It's WW3.
你到底想干什么 What are you really up to?
跟你无关 你只需知道你在为我工作 It's a "need- to- know", and, all you need to know is you work for me.
我只要打一个电话 就不是这样了 That can change with a phone call.
我也有些有权势的朋友 I have friends, too. You know.
给你 给他们打电话 There you go. Call'em.
但是 打完电话 只要你没陪着她 我们就会抓住你的小女友 But without you minding her, your lady friend stays
把她绑起来 再给她注射点药 让她昏迷昏迷 here strapped to a board in a drug- induced coma.
他们警告过我不要接近你 They warned me about you.
但是我当时太傻没有听信那些传闻 I didn't believe the stories.
没人会相信的 Nobody does.
她在哪儿 Where is she?
有点复杂 不光是她 It's complex. This is not just her.
所有人都不见了 Everybody's disappeared.
新的法律说如果你坏到极致 This new law,where if you're a bad enough, bad guy
他们会在你的衣服上贴上恐怖分子的标识 they stamp "Terrorist" on your jacket.
然后送到路易斯安那的某个地方 They send you to this swamp in Louisiana.
一个黑牢里面 A black site.
她就在那儿 That's where she is.
我们要怎么办 So what are we doni'?
把车开过来 bring the car around.
我们兜个风去 We're going for a drive.
莱斯特 莱斯特 再下注 Lester! Lester! Hit me one more time!
快点 兄弟 Come on, Man
上楼去打电话 让他们再给我送一万来 You gotta call upstairs and tell them to float me another 10k.
- 我们老大要见你 - 你知道我是谁吗 - Boss wants to see you.- You know who I am?
干的漂亮啊 兄弟 Good job, Man.
他正在大开杀戒 He's killin' it.
行了 把我带到这儿到底要干嘛 Come on Man. Why am I here?
好好好 我输了 我明白了行吗 All right! Yeah! I'm down.I get it! All right?
我是做了坏账 可这又不是我的错 I've had run of bad decks. Not my fault.
好吗 All right?
老兄 这是真的 Dude, this is real.
我都不得不阻止那群家伙把你的孩子和房子一起烧了 I had to stop these guys from burning downyour house with your kids in it.
但是 你很走运 But, you're lucky.
也许吧 你为什么这么说 Maybe. Why do you think so?
嘿 发生了什么 You. Slick, what's up?
我叫格里格斯 你是 Griggs. You are ...?
你最好闭上你的臭嘴 You might wanna keep your mouth shut.
我能走了吗 Can I go, man?
这究竟到底怎么了 伙计 What the hell's going on, man?
这太疯狂了 This is crazy.
你说的那些废话最终都会让你付出代价的 All of that chitchat's gonna get you hurt.
我的天 My God!!!
我能看出来你是真心的 I could tell you meant that.
当然 Yeah.
你会成为我的朋友 You're gonna be my friend.
女巫 Enchantress.
- 死亡时间 下午四点二十分 - 琼 - Log time of death. 16:20 - June?
- 送到太平间去 - 琼 - Let's get her down to the morgue. - June?
琼 June?
琼 June.
你做了什么 What did you do?
好 OK.
妹妹 Sister.
哥哥 Brother.
再说了 有可能是路由号码呢 Plus, it could be the routing number.
想去喝一杯吗 Wanna go for drinks?
哥哥 你自由了 Brother I have freed you.
我们在哪里 Where are we?
还是一样的世界 只不过时间过去很久了 The same world only much later
发生了什么 What happened?
人类背叛了我们 The humans turned against us
但他们曾经崇拜我们 But they worshipped us?
奉我们为神 We were gods to them
现在他们崇拜机器了 Now they worship machines
所以我要造出一个机器 So I will build a machine
把他们都毁灭 That will destroy them all
增强你的力量 Build your strength
以人类为食 Feed on them
等我回来 And wait for me to return.
女巫 Enchantress.
该死的 God damn it!
琼 琼 June! June!
琼 对不起 June! I'm sorry.
她去了某个地方 She went somewhere.
如果你必须在我和她之间作出选择 If you have to choose between her or me ...
一定要阻止她 stop her.
答应我 你会阻止她 Promise me you'll stop her.
即使是杀了我 Even if it kills me.
先生 Sir!
先生 你还好吗 Sir, You okay?
你能呼吸吗 Can you breathe?
你吃了什么东西吗 Did you take anything?
这里是21号站台 请派医护人员来我这里 This is 21. Send medical to my location.
我是内科医生 I'm a physician.
收到 已派医护人员过去 Roger. Bringing medical to your location.
没有脉搏 开始胸外按压 No pulse. Starting compressions.
长官 Sir
米德韦城遇袭了 Midway city is under attack.
是一个非人类实体 It's a non- human entity.
长官 我想你知道该怎么做了 I think you know what to do, sir.
立刻激活X特遣队 Activate Task Force X ...
尽快召集阿曼达·沃勒和她那群马戏团成员 and get Amanda Waller and her whole circus on scene ASAP.
长官 Sir
现在给我调出X特遣队的实时画面 We're gonna live with Task Force X. Pull'em.
囚犯们 跪下 现在 Prisoners, get down on your knees. now!
跪下 手举过头顶 转过去 Down on your knees! Hands in the air! Turn around.
手举高 Hands up high!
嘿 我已经在配合了 好吗 Hey, I'm cooperating. All right?
- 我现在很冷静 - 把她带走 - This is me being cool. - Take her.
不要开火 该死 Do not fire that goddamn weapon!
该死 Damn it!
打开牢门 Open the gate!
所有人列队 要押送犯人了 Everybody, line up for extraction.
走吧 走起来 走起来 Let's go! Let's move, move!
来啊 开门吧 来吧 Yeah! Open the door! Let's go!
给他注射 Hit him!
快点 在他烧死我们之前 Hurry up, before he smokes us!
你在哪里 Where you at?
是那个新人吗 Is that the new guy?
那是什么 What is that?
那是什么 那是什么 What is that? what is that?
- 你是谁 - 待机中 保险装置打开 - Who are you? - Standby. Arming device.
你是谁 我不知道你是谁 Who are you? I don't know who you are.
保险装置已打开 Device armed.
嘿 我在和你说话呢 我在和你说话呢 Hey ... I'm talking to you. Hey ... I'm talking to you.
注射成功 Injection Successful.
定位成功 Location verified.
谁敢碰我你就死定了 Anybody who touches me is dead.
谁敢... Anybody who ...
女士 lady.
注射成功 Injection Successful.
嘿 小姐 那是什么 - 定位成功 - Hey! Miss? What was that? - Location verified.
下一个 Next!
噢 你这个聋子 你们全是聋子 Oh, you deaf. You one of them deaf hoes.
拜托 Come on.
闭嘴 把事做了 Shut up, and get it done.
听着 你将被转移 我不知道你会去哪儿 Listen, you're being transferred. I don't know where you're going.
是J先生的电话 It's from Mr. J.
你会不会告诉他我之前很照顾你 You gonna tell him I took care of you?
你这个垃圾 You're so screwed.
你什么意思 你什么意思 What do you mean by that? What do you mean by that?
放开我 放开我 Get off me! Get off me!
哈莉 你刚刚那么说是什么意思 Harley, what do you mean by that?
哈莉 Harley!!!
嘿 我这儿有个包裹 是给范·克里斯博士的礼物 Hey, I got a delivery. I have a gift basket for Dr.Van Criss.
你不在访问名单里 抱歉 我不能让你进去 You're not on the access list. I can't let you in. Sorry.
那我可以把包裹寄存在你这儿吗 我今天还有好多没送呢 Cool if I leave it with you? I'm way behind today.
谢谢 你真是个好人 Thank you. You're a good man.
开门 Open up.
求你了 照他们说的做 Just please, do whatever they say.
无论他们说什么 照做就是了 Do whatever they say. Just do it.
这东西看起来干净利落 This looks neat.
点燃它 点燃它 点燃它 Light it up! Light it up! Light it up!
他就在我们正上方 He's right above us.
这是个错误 瑞克 我做不到 This is a mistake. Rick, I can't do this.
- 我不能 - 听着 听着 - I can't d ... - Listen ... Listen
没有其他办法了 There is no other way.
去做吧 Just get it done.
去做就是了 Just get it done.
女巫 Enchantress.
弗莱格 跟我汇报 下面发生什么了 Flag, talk to me. What' going on down there?
阿曼达 她逃了 Amanda, she is bolted.
再说一遍 Say it again?
她逃了 She is bolted.
该死 Shit!
哥哥 帮帮我 Brother help me.
在她杀了我之前 Before she kills me.
你的心脏呢 Where's your heart?
我会拿回来的 I will take it back.
在那之前你都要跟我分享你的力量 Until then you will share your power.
现在帮我打造我的武器吧 Now help me build my weapon.
是时候把他们都消灭了 It's time to wipe them out.
走 Go!
全球的军队都处于警戒状态 我们的武器毫无作用 Worldwide military is on alert. Our weapons are ineffective.
我以为这一切都在掌控之中的 I thought this was contained!
兄弟们 我需要你们三个跟我来 Guys. I need all three of you follow me please.
任何受伤的人 Anybody with blood.
这是我这辈子最糟的一天 This is the worst day of my life.
所有撤离人员都必须向联邦应急管理局的代表报备 All evacuees must report to a FEMA representative.
那座城市发生了什么 What's going on in that city?
那些混蛋到这儿了吗 Those assholes here yet?
是的 他们到了 Yeah. They're here.
A队 B队 跟我来 Alpha, Bravo team, on me.
这是搞什么鬼 弗莱格 What the hell, Flag?
解开他们 Unlock'em.
嗨 小伙子们 我是哈莉·奎茵 Hi, boys! Harley Quinn.
你们好呀 How do you do?
哈 Haaah?
你说什么 What was that?
我需要杀光所有人然后逃吗 I should kill everyone and escape?
不好意思 是我脑子里的声音 Sorry. The voices.
天呐 我只是开个玩笑 I'm kidding. jeez!
它们说的才不是这个呢 That's not what they really said.
看看这是什么 What do we got here?
10磅的麻袋里有个12磅的垃圾 12 pounds of shit in a 10- pound sack.
欢迎来此派对 回旋镖队长 Welcome to party, Capitan Boomerang.
嘿 嘿 嘿 发生了什么 伙计 Hey, hey, hey ... What's going on, man?
冷静 Calm down.
嘿 前一分钟我还在跟我奶奶打麻将呢 Hey, one minute I'm playing Mahjong with me nanna ...
然后这个红色的东西就不知道从哪儿冒出来袭击了我 then this red streak hits me outta nowhere.
闭嘴 你是因为抢劫钻石交易所才被抓的 Shut up! You were caught robbing a diamond exchange.
我才没有呢 I was not.
活结来了 Here comes Slipknot ...
他可以爬上任何东西 简直了不起 the man who climb anything. Wonderful.
玩得高兴 人渣 Have a good time, scumbag.
立正 Straighten up!
她话真多 She had a mouth.
听着 Listen up!
你们脖子上注射的东西 In your necks ...
是一个纳米炸弹 injection you got, it's a nanite explosive.
一粒米那么大 as the size of a rice grain ...
爆炸威力却和手榴弹一样 but it's powerful as a hand grenade.
不服从我的指挥 你就死 You disobey me, you die.
想逃 你就死 You try to escape, you die.
激怒或者让我生气 猜猜会怎么样 You otherwise irritate or vex me, and guess what?
你也会死 You die.
我是出了名的惹人烦 提前警告你一下 I'm known to be quite vexing. I'm just forewarning you.
女士 闭嘴 Lady, shut up!
交易是这样的 This is the deal.
你们要去一个很危险的地方 You're going somewhere very bad ...
做一些可能会搭上命的事 to do something that'll get you killed.
但是在那之前 But until that happens ...
你们是我的差事 you're my problem.
所以刚刚是动员讲话吗 So was that like a pep talk?
是 动员讲话 Yeah. That was a pep talk.
那里是你们的装备 There's your shit.
拿上你们战斗要用的东西 十分钟后出发 Grab what you need for a fight. We're wheels up in 10.
你可能想让你的队伍更积极 You might wanna work on your team motivation thing.
- 听说过菲尔·杰克逊吗 - 听说过 - You heard of Phil Jackson? - Yeah.
他就像一条黄金标准 好吗 He's like a gold standard. OK?
三角进攻 杂种 学着点 Triangle, bitch. Study
怎么了 What?
是不是不合身了 Won't fit anymore?
肚子里太多垃圾了吧 Too much junk in the trunk?
不是 每次我穿上这个 就有人会死去 Nah. Every time I put this on, somebody dies.
所以呢 And?
我喜欢穿上它 I like putting it on.
太好啦 Goody.
我有种预感 马上就有很多人要死了 Somethin' tells me a whole lotta people are about to die.
是啊 就是我们 Yeah. It's us.
我们就是去送死的 We're being led to our deaths.
说给你自己听吧 伙计 Speak for yourself mate.
嘿 你脸上一道道的是什么 洗的掉吗 Hey, what's that crop on your face? Does it wash off?
嘿 如果你喜欢一个女孩 你能用你的小指帮她点烟吗 Hey, if you like a girl, can you light her cigarette with your pinkie?
那样会很优雅吧 because that would be real classy.
嘿 你们可能要离这个老男孩远点 Hey, y'all might wanna leave old boy alone.
他能把整个营地全烧了 He could torch this whole joint.
不是吗 兄弟 Ain't right, ese?
你们不需要担心我 Ain't got nothing to worry about from me.
哥们儿 我很冷静 I'm cool, homie.
认真听好上帝的教诲 Behold the voice of god.
那些还没正式认识过我的人 For those of you who don't know me officially ...
我叫阿曼达·沃勒 My Name is Amanda Waller.
在米德韦城发生了一起恐怖事件 There's an active terrorist event in Midway City.
我希望你们到那里 救出HVT-1并转移到安全地点 I want you to enter the city, rescue HVT- 1 and get them to safety.
抱歉 I'm sorry.
能不能对我们这些不是很会说话的人解释一下 HVT-1是什么 For those of us who don't speak good guy, what is HVT- 1?
那座城中唯一一个重要的人 The only person that matters in the city ...
唯一一个你们不能杀掉的人 the one person you can't kill.
任务完成 你们就可以减刑 Complete the mission, you get time off your prison sentence.
任务失败 你们就死 Fail the mission, you die.
弗莱格上校发生任何不测 Anything happens to Colonel Flag ...
我会一个一个把你们都杀掉 I'll kill every single one of you.
记住 我一直在看着你们 Remember, I'm watching.
我能看见所有事情 I see everything.
这才是你们的动员讲话 There's your pep talk.
跟你的屁话相比 她的更直接呢 Compared to your shit, she killed it.
所以就这样了吗 So that's it?
所以 我们算是某种自杀小队吗 What, we some kind of Suicide Squad?
如果你死了 我会告知你最亲的家人的 I'll notify your next of kin.
A队 B队 集合 Alpha, Bravo team, Mount up!
你迟到了 Your' late.
我太忙了 I was busy.
可怜可怜我 饶了我吧 Please have mercy.
那谁来可怜我丈夫 Where was the mercy for my husband?
我没杀他 I didn't kill him.
但是你目睹了一切 But you watched.
罪犯不值得被同情 Criminals deserve no mercy.
这是卡塔娜 This is Katana.
保护我帮助我的人 She's got my back.
她可以一刀就把你们所有人劈成两半 She can cut all of you in half with one sword stroke ...
就像割草坪一样 Just like mowing the lawn.
我建议你们不要被她杀了 I would advise not getting killed by her.
她的剑中禁锢了所有受害者的灵魂 Her sword traps the souls of its victims.
我是哈莉·奎茵 很高兴认识你 Harley Quinn. Nice to meet ya.
我喜欢你的香水味儿 Love your perfume.
是什么香调的 死亡的恶臭吗 What is that? The stench of death?
- 要我杀了他们吗 - 放松 牛仔女郎 - Should I kill them? - Easy cowgirl.
不是那种任务 先坐吧 Ain't that kind of mission. Have a seat..
她看起来还蛮好的 She seems nice.
快看那道漂亮的闪电 Look at that pretty lights!
你们看见了没有啊 Are you guys seein' this?
什么情况 What happened?
恐怖袭击 Terror attack.
坏人用步枪狂扫 外加放射性炸弹 Dirty bombs, bad guys shooting up the place with AKs.
老一套 You know, usual shit.
是啊 Right.
你真不会撒谎 Yeah, you're a bad liar.
不知道他们和你说了没 I don't know if they told you ...
我是职业杀手 不是消防员 我不打算救死扶伤 but I'm a hitman. I'm not a fireman. I don't save people.
一切向钱看 是吧 Anything for a dollar, right?
你对脏事儿也心知肚明 别装得自己多纯洁似的 You know the dark places, too. Don't act like you don't.
我是个军人 I'm a soldier!
而你是个给钱就干的连环杀手 And you're a serial killer who takes credit cards.
如果战争打响 When the shooting starts ...
它必将打响 到那时你一定会临阵脱逃 and it will, you'll cut and run.
6-1号在下坠 Six- one is going down.
6-1号在迅速下坠 Six- one is going down hard.
各就各位 放下坡道 Stand by. Drop the ramp.
真刺激 What a ride!
我们没事 队员都安然无恙 We're okay. We're okay. Assets are undamaged.
心理游戏罢了 Mind games.
- 什么意思 - 脖子里有炸弹之类的废话 - What's that? - All this bomb in the neck crap.
都是骗人的 哥们儿 That ain't real, mate
他们就是想让我们自己吓唬自己 懂吗 See. they're trying to trap us with our own minds. right?
你看看周围 我们是自由的 But you look around, we're free, brah.
你是怎么知道的 How do you know this?
相信我 我就是知道 这就是个骗局 Just trust me. I know, all right? It's a con.
我要走了 去过自己的小日子 Now I'm going. because I got a life to live.
问题是 你跟不跟我一块走 Question is, are you coming?
对咯 这样才明智 Yeah! Smart!
别开火 Hold your fire.
抱歉 我就这德行 Sorry. It's what I do.
该死 Damn it.
原来那是个杀人APP啊 Now that's a killer app!
好了 你还想继续玩 Okay. you wanna keep playing ...
《好莱坞广场》之“我要打爆你狗头”吗 the version of "I'll Blow your freaking Head Off?" （注释：《好莱坞广场》：美国益智类抢答节目，类似中国的《幸运52》 ）
要玩吗 Are you next?
你疯了 哥们儿 You tripping, homie.
你想下一个死吗 死亡射手 You next, Deadshot?
你刚是在威胁我吗 You just threatened me?
正是 Oh, yeah.
他竟敢威胁我 He just threatened me.
走 Move.
你有男朋友吗 You got a boyfriend?
我要杀了他 I'm gonna kill him.
那你下手得快点 不然他会把我们一个接一个杀掉 Well, you better make it quick 'cause he's gonna kill all of us one by one.
我要拿下他 还有那个女剑客 外加五到七个海豹突击队员 I'm gonna drop him. the sword lady. five or seven of these SEALs.
完事之后 我需要点帮助 一起干吗 After that, I'm gonna need some help. you down?
好啊 但我们脖子里的炸弹怎么办 Always. What about the shit in our necks?
你朋友会帮我们取出来 对吧 Your friend's gonna help us out with that, right?
你也是我朋友啦 You're my friend, too.
保持邪恶 美人儿 给你朋友传话 Stay evil, doll face, Spread the word.
我已就位 等待下一步指示 I'm standing by for follow on tasking.
C2 脉冲发生器的操作载荷是多少 C2, what is the operational load of the PLS?
老大 我们已经到位 Boss, we got people up here.
我马上就到 I'm on my way.
妈的 Shit!
阿曼达 前方有敌人 Amanda, we have hostiles up ahead.
弗莱格 离开那儿 Flag. get out of there.
我们不是来和他们战斗的 我们打不过 We're not here to fight them. We know that doesn't work.
收到 Copy that.
转移阵地 We're diverting.
带第一第二小队向东行进两个街区 Pump out second two squad two blocks east.
我们会和你队会合 We'll pass through you ...
继续向北行进 continue north.
带小队向东行进两个街区 Take Bravo two blocks east.
一旦你队就位 我们就越过你们继续前进 We'll leapfrog through you once you're in position.
收到 Copy that.
哥们儿 我喜欢这些怪物 Hey. I like these odds, mate.
你刚说了那个词 You just say the word.
是啊 Yeah.
快点 Come on.
好 Yeah.
等一下 Hold that thought.
瑞克 他们怎么长成这副样子 Rick, why do they look like that?
稳住 Just stay cool.
他们究竟是什么鬼东西 The hell are they?
你敢临阵脱逃 我就把你脑袋炸飞 You cut run. I'll blow your head off.
开火 Hit'em!
喂 Hey.
滚下去 Get off me!
快滚 你个狗娘... Get off me! Son of a ...
弗莱格 Flag!
- 正好摆脱他 - 哈莉 - Good riddance - Harley
他死了 我们也得死 He dies. we die.
- 谢了 - 闭嘴吧你 - Thanks. - Shut up.
爆破就绪 都闪开 Backblast, clear!
我的小粉 Pinky.
我就是这么临阵脱逃的 That's how I cut and run.
喂 Hey.
悠着点 Hey. come on.
怎么了 我看它刚还在动呢 What? I saw it move.
看吧 还向后缩了一下 应该是吧 See? It flinched. I think.
喂 你帮上忙了吗 小公主 Hey. you were some help. princess.
我出手反而更糟 It's better this way.
相信我 Trust me.
哇哦 你是控火小子 Oh, yeah you're the fire bloke. eh?
没错 曾经是 Yeah, I was. Yeah.
是是是 Right. Yeah. Hey.
看这儿 Well. look at here.
是火耶 It's fire.
他们之前说是恐怖分子 They proved said terrorists.
想解释一下吗 Wants to explain this?
如果我告诉你 你信吗 If I told you, would you believe me?
- 他们是什么东西 - 我不知道 - What are they? - I don't know.
胡说八道 That's bullshit.
那家伙戴着三千块的表 This guy had a $3000 watch.
他是人吗 Is that a Person?
曾经是 It was.
现在已经算不上了 Now it's not.
喂 别走 Hey, don't.
干嘛 What?
活儿还没干完呢 We got a job to do.
继续前进 Keep movin'.
带上你的人 Get your boys moving.
我们走 Let's go.
沃勒 我们正向目标处前进 Waller, we are moving toward the objective.
和小队一起 你能看到影像吗 ... Contacting Bravo. you got the visual?
待命 Stand by.
自杀小队有消息吗 Anything on the squadron?
没有 长官 No ma'am.
7号 定位自杀小队的坐标 Code7 I need your sensors in those coordinates.
弗莱格 不允许 Flag, it's a negative.
他们好像建了一个独立空间 我们被屏蔽了 They might build a new world, but we've lost them.
开玩笑吗 Seriously?
你这是什么毛病啊 What the hell is wrong with you people?
我们是坏人哎 坏人就是这样的啊 We're bad guys. It's what we do.
停一下 Take a knee.
我们要的人就在那幢楼的顶层 Our body's at the top of that building.
我们进去 We get up there ...
把他们从藏身的地下室带出来 Pull them out of the vault they're hiding in.
再去顶楼乘直升机撤离 Helos extract us off the roof.
- 绝杀时刻 - 明白 - It's miller times. - Check
沃勒 Waller?
我们快进到建筑里了 准备好直升机 We're about to enter the building. Get that chopper ready.
你说过我们怎么了结这事儿来着 What do you say we get this over with?
搞什么 死亡射手 What the hell? Deadshot.
退回来 Fall back.
介意我们跟着你吗 You mind if we tag along?
看来我们还有点运气嘛 look like we have a spot of luck.eh?
和在公园散步没什么两样 Be a walk in the park.
小菜一碟 Easy peasy.
别逼我一枪崩死你 Don't make me shoot you.
我擦 哈莉 God damn it. Harley!
上 上 上 上 Go! Go! Go! Go!
你们好啊 Hey, guys!
快啊 我们走 Come on. Let's go.
长官 安全夹层中的运动监测仪探测到活动迹象 Ma'am. I got motion detectors going off on the secure floors.
弗莱格 Flag...
- 你们四周全是那种东西 - 停 - They’re all around you. - Hold
要格外小心 Use extreme caution.
我不喜欢这样 弗莱格 I don’t like this, Flag.
我也是啊 I don't like it either.
怂逼 Pussy.
我会打得你屁滚尿流 I will knock your ass out.
管你是不是女生 I do not care that you're a girl.
他们又把弗莱格抓走了 They're after Flag again.
放开我 Get off me.
围成圈 围住他 Circle up. Circle around him.
让我去战斗 Let me fight!
你死了 我们也得给你陪葬 You die. We die.
可以了 所有人都出去 Clear! Everyone move out.
- 你去哪儿了 - 这场仗和我无关 - Where have you been, homie? - This ain't my fight!
你一直畏畏缩缩 你就是个垃圾 垃圾都不如 You know what? You don't stand for shit. You ain't about shit!
别碰我 Don't touch me, man!
- 我就碰了 怎么地 - 别碰我 - Don’t touch you? What you gonna do? - Don't touch me!
我就碰你 碰你 I'm touching you! I'm touching you!
- 出手啊 出招啊 - 别碰我 - Do something. Do something! - Don’t touch me!
- 想见识吗 - 是啊 - You wanna see something? - Yes, I wanna see ...
- 想看看我的能耐 - 没错 - You wanna see something? - Yes I wanna see something.
我只是想推你一把 让你进入状态 I was just trying to get you there.
菲尔·杰克逊 我们还是好队友 对吧 Phil Jackson. We good, right?
我早知道你应付得来 I knew you'd come through.
真尼玛疯狂 That shit crazy.
安全 Clear.
以后我得做点有氧运动才行 I gotta work on my cardio.
我问你 Question.
你愿意为我去死吗 Would you die for me?
我愿意 Yes.
这题太简单了 That's too easy.
你愿意 Would you ... ?
你愿意为我而活吗 Would you live for me?
我愿意 Yes
认真想想 Careful.
别轻易地许下誓言 Do not say this oath thoughtlessly.
欲望使人屈服 Desire becomes surrender.
而屈服将带来权力 Surrender becomes power.
你想要这样吗 Do you want this?
我想 I do.
说出来 say it.
说啊 说出来 Say it. Say it.
小可爱啊 小可爱 小可爱 Pretty, pretty, pretty ...
求你 动手吧 Please.
天呐 你真是 God, you're so ...
太棒了 Good.
放松 Relax.
是我 Just me.
你爱过谁吗 You ever been in love?
从来没有 Nah. never.
胡说 Bullshit.
你还没修炼到像我这样 杀人如麻 夜里还能睡个好觉 You don't kill as many people as I've killed and still sleep like a kitten
等到我这一步 才不会感受到"爱"这种破玩意儿 If you feel shit like love.
又一个反社会的典型案例 Another textbook sociopath.
安全 Clear.
守住屋顶 All right, secure the roof.
为射手们扫除障碍 这样我们的直升机才能开过来 Sweep for shooters so we can bring in our aviation assets.
去楼顶 Going to the roof.
在这儿等着 Wait here.
拜托 Please.
我不想把目标人物吓出心脏病来 I don't wanna gave this dude a heart attack okay?
他居然以我们为耻 He's embarrassed of us.
嘿 弗莱格 Hey, Flag.
这堆破事结束以后 这哥们儿最好赶紧治病去 This dude better cure cancer after all of this shit.
准备好了吗 走吧 You ready? let's go.
没有他们你不可能成功 You wouldn't have made it without them.
这次我们运气好 但我不靠运气过活 我靠的是规划和精准性 We got lucky. I don't do luck. I do planning and precision.
承认吧 瑞克 我是对的 Admit it, rick. I was right.
我叫你上卡车的 Yeah, I told you to get on the damn truck.
你怎么没走 Why'd you stay?
我在研究你女朋友啊 I was studying your girlfriend.
她抓了各种各样的人 She takes an average person ...
比如练瑜伽的母亲 退休的老人 她把这些人通通变成了士兵 A yoga mom an elderly retiree and she turns them into a soldier
即使头部中弹还能继续战斗 Who can take a headshot and still fight.
信手拈来 就是一支大军 It's an instant army.
她是怎么做到的 弗莱格 How'd she do it. Flag?
在你的监视下 How'd she game the system ...
她是怎样把这一切玩弄于鼓掌之中的 With you watching her every move?
我会承担这个结果 I'll accept the consequences
你现在就在面对结果 I am your consequence.
你也许要更小心一些 You might need to be careful.
他们还以为我们在营救纳尔逊·曼德拉 They think we're rescuing Nelson Mandela. （注释：纳尔逊 曼德拉：前南非总统）
我可以照顾好自己 I can take care of myself.
- 关闭系统 清空磁盘 －是 长官 - Shut it down, wipe the drivers. - Yes, ma'am.
收到 Copy that.
嘿 伙计 我知道你听不进去我的话 Hey, man I know you can't hear me 'cause you're trapped ...
因为你困在士兵自以为是又伪善的象牙塔里 In your temple of soldierly self- righteousness ...
但是你这样的两面派在这个社会上活不久 But a two- faced dude like you wouldn't survive a second on the street.
一个见钱眼开杀人不眨眼的人说这话 呵呵 Oh, says the guy who shoots people for money.
我已经跟你摊牌了 My cards is on the table, man.
你已经达到你的目的了 不是吗 It got done. didn't it?
见鬼 这位女士 Damn. That is just ...
可真是狠毒啊 A mean lady.
是啊 你会习惯的 Yeah. You get used to it.
我才是坏人 And I'm the bad guy?
您黑帮范儿很足啊 That's gangsta.
什么 What?
死人才不会走漏消息 They weren't decleared for any of this any of it.
嘿 我不是在指责你 我也掩盖了很多错误 Hey. I'm not judging. I've buried a lot of mistakes, too.
不是吧 No way.
我们回家吧 Let's go home.
是啊 我们回家吧 Yeah. let's go home.
听上去不错 你们是想回家了 That sounds good. you guys wanna go home?
还是你们想回去坐牢 Or you wanna go back to prison?
我反正不要再回到监狱了 I'm not going back to prison.
我想说的是 What I'm saying is ...
我们要在他们杀了我们之前解决掉他们 We kill the pair of 'em now before they kill us.
我来处理好了 I got this.
你们都撑到现在了 You all made it this far.
别太过兴奋 然后毁了这件好事 Don't get high-spirited on me and run a good thing.
我喜欢她 I like her.
救世主 1－0 Savior one- zero,
我是地面分队 this is Ground Element.
救世主 1－0 收到了吗 Savior one- zero, how copy?
救世主 1－0 降落区是安全的 Savior one- zero, the LZ's clear.
长官 他们不回话 Boss, they're not talking to me.
我们的直升机被劫了 Our bird's been jacked.
开火 Light it up!
怎么 我脸上有唇印还是有啥 What? I got hickey or something?
教授 你能不能快点 Professor, could you pick up the pace?
哈莉 Harley!
哈喽 宝贝儿 Hello, baby.
杀了她 Kill her!
她的纳米控制器失效了 Her nanite's disarmed!
来吧 宝贝 Come on, baby.
死亡射手 Deadshot ...
现在就给我杀了那个女人 Shoot that woman right now!
她又没对我做什么 She ain't do shit to me.
你是个职业杀手 对吧 You're a hitman. right?
我们可以做个交易 I got a contract.
杀了哈莉·奎茵 Kill Harley Quinn.
你就能自由 还能抚养你的孩子 Do it for your freedom and your kid.
那她必死无疑了 Now she dead.
我失手了 I missed.
干得漂亮 哥们儿 Good one, mate.
我是沃勒 It's Waller.
救世主1－0被劫机了 把它打下来 Savior one- zero's been hijaked. Shoot it down.
收到 长官 Roger that ma'am. going hot.
心肝儿 Puddin'!
你是为了我盛装出席吗 You got all dressed up for me?
你知道 我可以为你做任何事 You know I'd do anything for you.
顺便说一句 By the way ...
我带了冰镇的葡萄苏打酒 还有一条熊皮毛毯 I've got some grape soda on ice, and a bear skin rug waitin'.
真的嘛 Yeah?
老大 我们有麻烦了 Boss, we got a problem.
- 这只小鸟要被烤熟了 - 不 - This bird is baked. - No.
这下好了 亲爱的 只剩下我和你了 Okay, honey. It's me and you.
开始吧 Let’s do it.
目标已摧毁 长官 Target destroyed, ma'am
谢谢 现在带我离开屋顶 Thank you.Now get me off this roof.
遵命 长官 我们在路上了 Yes, ma'am.We are inbound.
小丑和哈莉·奎茵已经死了 The Joker and Harley Quinn are no more.
你救不了她 You couldn't save her.
收到 我看到你了 Roger.I see ya.
小心脚下 长官 Watch your step. Ma’am.
原地待命 我会再派出一架直升机 Stand by. I'll send another helo!
沃勒的直升机被击落了了 Waller's down.
都结束了 It’s over.
消息确认 她被击落了 向西一千米处 Ops just confirmed. She's down. 1k west.
我们得去救她 Let's go get her.
任务还没结束 The mission's not over.
哦不 对我来说已经结束了 我们说好的 Nah. It is for me. We had a deal.
没有沃勒 你就什么都得不到 Without Waller, you got nothing.
嘿 伙计们 我回来了 Hey, guys. I'm back!
我想死你们了 I missed you all so much.
我们很高兴你撑过来了 We're glad you could make it.
给 小疯子 Hey, craziness.
把我妹妹的心脏给我 Bring me my sister's heart.
拿回心脏 我的武器就能完工了 With my heart returned, I can finish my weapon.
现在告诉我 怎么样毁掉你的军队 Now tell me how to destroy your armies.
做好最坏的打算吧 臭婊子 Do your worst, bitch!
我猜 So let me guess.
我们要进到空中那个垃圾漩涡里 We're going to the swirling wing of trash in the sky.
原因嘛 就是我们为什么不去呢 you know, 'cause why wouldn't we?
什么时候才能结束 弗莱格 When does this end, Flag?
装好子弹 我们是来战斗的 Load up. We're in for a fight.
你把一切和我们说清楚 You tell everybody everything.
不然我们现在就走 Or me and you are gonna go right now.
三天前 Three days ago,
一个非人类实体出现在地铁站里 a non- human entity appeared in the subway station.
沃勒 我们马上就到了 Waller, we're almost there.
所以 沃勒把我和一个有着强大特殊能力的女人派到那里 So Waller sent me and a woman with incredibles abilities.
女巫 Enchantress
一个女巫 A witch.
没有人可以靠近那东西 See, nobody could get near this thing ...
但是女巫可以 but the witch could.
炸弹准备好了 Bombs ready.
设置了两秒倒计时 你只要按下按钮然后扔出去 Set for two seconds. You just press the button and drop it.
不用说 这整件事都是个坏主意 Needless to say the whole thing was a bad idea.
她逃走了 She bolted!
该死 Shit!
帮帮我 哥哥 Brother help me.
就这样 她从沃勒那里逃走了 And that's how she escaped from Waller.
所以你们现在明白了吧 So now you know.
就算你现在就要杀了我 You can just kill me right now ...
我也要先去喝一杯 but I'm going to have a drink.
嘿 死亡射手 我需要你的帮助 hey! Deadshot, I need your help.
不 先生 你需要的是奇迹 No, sir. You need a miracle.
这一杯 敬我们盗亦有道 Here’s to honor among thieves
我不是小偷 I’m not a thief.
哦 她不是小偷 Oh. She’s not a thief.
如果不管我们各自顾虑的事 Well, we almost pulled it off ...
我们几乎都要成功了 Despite what everybody thought.
最糟糕的是 他们会把整件事都怪罪到我们身上 Worst part of it is, they're gonna blame us for the whole thing.
而且他们不能让人们知道真相 And they can’t have people knowing the truth.
我们是替罪羊 We're the patsies.
用来掩盖一切 The cover-up.
不过 不要忘记 我们是坏人 Don't forget, we're the bad guys.
有那么两秒钟 For about two sweet seconds ...
我曾经抱有过希望 I had hope.
你有过希望 是吗 You had hope huh?
希望可不会阻止事情的发生 哥们儿 Hope don’t stop the wheel from turning, my brother.
你是在布道么 You preaching?
厄运永远会回来找你的 It’s coming back around for you.
哥们儿 你杀了多少人 How many people you killed, man?
你不能问这样的问题 You don’t ask nobody no question like that, ese.
你从来没有杀过女人 You ain’t ever whacked down no women.
或者孩子 No kids.
我不会杀女人和孩子的 I don’t kill women and children.
但我会 I do.
我生来就拥有恶魔的能力 See, I was born with the Devil's gift.
大部分时候我都隐藏起来 I kept it hidden most of my life, but ...
但随着我年龄越大 能力也越强 The older I got, the stronger I got.
所以我开始利用这种能力 So I started using it.
一开始 是为了做生意 for business, you know
我有越多的力量 The more power on the street I got ...
我就可以燃起更大的火焰 The more firepower I got.
你知道吗 就像是一切一环扣一环 Like that shit went hand in hand.
一个依靠着另一个 You know? One was feeding the other.
除了我老婆 Ain't nobody tell me no.
没人敢对我说不 Except my old lady.
她总是为我祈祷 You know, she used to pray for me.
不客气 You're welcome.
即使我根本不想要 Even when I didn't want it.
上帝从未赋予过我这样的力量 God didn't give me this.
他又怎么会把这罪恶之火收回呢 Why should he take it away?
嘿 Hey.
这是我们的家 This is our home.
哪儿拿的放回哪儿去 You put that back where you found it.
我要把孩子们送到我母亲那里去 I'm taking my kids to my Mom's.
你不能带走我的孩子 You ain't taking my kids nowhere!
当我发火的时候 我就失去了控制 See when I get mad, I lose control you know, I just ...
我对自己的所作所为毫无知觉 I don't know what I do ...
直到一切结束 till it's done.
那孩子们呢 And the kids?
他把他们杀了 He killed them.
是不是 Didn't you?
承认啊 Own that shit.
承认吧 Own it.
你以为会发生什么 What'd you think was gonna happen? Huh?
哈莉 别这样 Hey Harley, Come on.
你真的认为 What you were just ...
你会有一个幸福的家庭 Thinking you can have a happy family ...
在少年棒球队执教 还能得到汽车贷款吗 and coach little leagues and make car payments?
普通 不过是洗衣机上的一个档位而已 像我们这样的人 永远都过不上普通的生活 Normal's a setting on the dryer. People like us, we don't get normal!
为什么每次你一开口 Why is it always a knife fight…
就是要吵架 every single time you open your mouth?
你知道吗 虽然你金玉其外 You know, outside you're amazing.
但内心丑陋 But inside, you're ugly.
我们不都是这样吗 We all are.
我们都这样 We all are!
除了他 Except for him.
他连外表都是丑陋的 He's ugly on the outside, too.
我才不丑 小矮子 Not me, shorty.
我美着呢 I'm beautiful.
是是是 你美着呢 Yeah, you are.
我们可不欢迎你 We don't want you here.
你们看到我和她睡的那一部分了吗 You get to the part in that binder saying I was sleeping with her?
看到了 Yeah.
我从来没和女巫一起睡过 感觉咋样 I never been with a witch before. What's that like?
显然这也是那些怪物一直追着他不放的原因 Apparently that's why the creatures chase him all the time.
因为女巫害怕他 'Cause the witch is scared of him.
我唯一在乎的女人 The only woman I ever cared about ...
被困在那个怪物的身体里 is trapped inside that monster.
如果我不阻止那个女巫 那就完了 一切都完了 If I don't stop the witch, it's over. Everything is over.
所有的一切 Everything.
你们想走随时可以 You're free to go.
你的女儿每天都给你写信 Your daughter writes you everyday.
每一天 Every single day.
你一直藏着这些信 You had these the whole time?
你自始至终都藏着我女儿的信吗 You had letters from my daughter the whole time?
我要把你带到那里去 I'm gonna get you there.
然后你要结束这一切 And you're gonna end this.
如果必要 我可以背着你去 I'm gonna carry your ass if I have to.
因为这件破事要像圣经的故事一样被每个人知道 'Cause this shit is gonna be like a chapter in the Bible.
所有人都要知道我们做了什么 Everybody’s gonna know what we did.
尤其 要让我女儿知道她的爸爸 And my daughter is gonna know that her daddy…
不是一无是处的垃圾 is not a piece of shit.
我也去 I'll come.
干嘛 What?
难道你有比这更好玩的事儿要做吗 You got something better to do?
来吧 Come on!
怂逼们 Pussies.
我们觉得那东西是个武器 We think that thing's a weapon.
这里 拉低镜头 Here. Lower.
我们要先解决掉那个大家伙 We gotta take out the big one.
我在那个地铁站里留了一个巨大的定时炸弹 I left a big ass demo charge down there in that subway.
那里有一条被淹没的隧道 There’s a flooded tunnel ...
直接通向那个大楼下面 Leads right underneath that building.
海豹突击队可以拿回炸弹 游到那东西的脚下 SEALs, they can recover the charge, swim underneath that things feet.
我们可以正面攻击 分散它的注意力 We get in its face and distract the hell out of that son of a bitch.
这样潜水员就可以引爆炸弹 So the swimmers can blow the bomb.
计划就是这样 That's how we take it out.
我和你们一起去 I'm going with ya.
我们应付得了 We got this.
我没在询问你的意见 I'm not asking bro.
我是地底下的常住民 I live underground.
你们都只算是游客 Y'all are just tourist.
老公 如果我不幸战死 My dear husband if I die in battle.
我们就会永远在一起了 We will be together.
她的老公就是被人用这把刀杀了 The man who killed her husband used that sword.
他的魂魄被困在刀里 His souls trapped inside of it.
她在和他说话 She talks to him.
嗯 好吧 Hey. well ...
你知道人们是怎么说那些疯子的吗 You know what they say about the crazy ones.
啥 Huh?
干活儿吧 Let’s do this.
你要和我们一起战斗吗 You gonna fight with us?
我要是失控了怎么办 What if I lose control?
那没准我们还有希望赢呢 Then maybe we'll have a chance.
隐蔽 Duck in.
大家是不是都能看见这一堆奇幻魔法的东西啊 Hey, everyone can see all this trippy magic stuff right?
是啊 怎么了 Yeah why?
我就是好久没吃药了 I’m off my meds.
那就是你的女朋友吧 That's your old lady huh?
对 Yeah.
那你可得想通了 好吧 Well, you need to handle this shit, all right?
你要冲上去 打她个屁滚尿流 Get up there, smack on her ass,
告诉她 把这玩意儿停下来 tell her : " knock this shit off".
我认为这样不明智 I do not think that'd be wise.
我去引开那个大家伙 I'm gonna draw out the big one.
我的手下会在他下方引爆炸弹 My boys will detonate the bomb underneath him.
我们有时间应该一起喝一杯 You know, we should get a drink sometimes.
我一整夜都在等你们 I've been waiting for you all night.
别再藏着了 出来吧 Step out of the shadows.
我不会伤害你们 I won't bite.
搞什么 拉住她 What the hell? Grab her.
你们为什么来这里 Why are you here?
是那些士兵带你们来的吗 Because the soldier led you?
为了给沃勒卖命吗 And all for Waller?
为什么你们要服从那些囚禁你们的人 Why do you serve those who cage you?
我才是你们这边的 I am your ally.
我知道你们想要什么 And I know what you want.
一清二楚 Exactly what you want.
亲爱的 醒醒 Baby. Baby.
亲爱的 只是一场噩梦而已 Baby. It's just a nightmare.
只是个噩梦罢了 It's just a bad dream.
我在这儿呢 I'm here.
想我了吗 Miss me?
我把孩子们送去睡觉 然后咱们来点乐子吧 I'll put the kids to sleep and then we can kick in?
好吗 Yeah?
我犯下的恶行无法更改 你的也不能 I can't change what I did. And neither can you!
他和我结婚了 He married me.
那不是真的 It's not real.
我杀掉了蝙蝠侠 I killed the Bat.
不 哥们儿 你不想那样的 No homie, you don't want that.
什么 我就想那样 What? I want that.
- 她在耍你们 一切都不是真实的 - 他说的对 - She’s trying to play games with you man. It's not real! - He's right.
都是幻觉而已 It's not real.
你花了多久才想明白的 How long have you been able to see?
我一直都明白 My whole life.
你没法迷惑他们 You can't have them.
这些人都是和我一伙的 These are my people right here.
但是这是我们的时代 But it is our time.
太阳即将降落 魔法就要崛起 The sun is setting and the magic rises.
超能人就是变革的标志 The metahumans are a sign of change.
女士 Lady ...
你就是魔鬼 You are EVIL!
哥哥 Brother.
让他们向我臣服吧 make them bow to me.
哇 oh wow.
啊哦 Uh-oh!
这又是谁 Who's this?
这可不妙 It's gonna be bad!
我们该跑了 We should run.
炸弹部署 回话 我们已就位 GQ, come in. we're in position.
我们得把他引到角落里 炸弹会在那里爆炸 We gotta get him in that corner. That's where the bomb will be.
让我来 我把他引到那里 I'll do it! I'll get him there.
我已经失去了一个家 不能再失去另一个 I lost one family. I ain't gonaa lose one another.
听着 先想好了 Look, think it through ...
我能行 I got this.
让我给你们看看我真正的样子 Let me show you what I really am.
来这边 Over here!
走 Go!
瑞克 我们就位了 随时待命 Rick, in position. Standing by.
炎魔 把他逼进角落 Diablo, drive him into the corner!
- 哥们儿打倒他 - 加油 -Get him mate. - Come on.
对 就这样 Yeah, do it.
炎魔 快离开那 Diablo, get clear Get out of there!
炸了他 Blow it!
引爆吧 Blow it.
战斗部署 现在引爆 Now GQ, now.
不 NO!
所有人趴下 Everybody down!
现在轮到你完蛋了 Now you're screwed.
哥哥 Brother!
轮到你了 You next.
我的咒语已经完成了 My spell is complete.
一旦消灭了你们和军队 我的黑暗力量就会蔓延到整个世界 Once you and armies are gone, my darkness will spread across this world.
我就能统治地球了 And it would be mine to rule.
那可是我们的主卫星上行系统 That was our main satellite uplink.
这个女巫怎么会知道它的位置 How did this witch even know how to target this thing?
那可是个机密设施啊 It's a secret facility.
弗莱格 想到办法了么 You got a move here, Flag?
我们得把她的心脏挖出来 We gotta cut her heart out.
我们还在这里乱打 While we're fighting ...
那东西都他妈快消灭掉整个世界了 that thing is laying waste to the whole damn world.
她跑哪儿去了 Where is she?
我不知道 I don't know
哎呀 Hey.
小心 小心 Look out look out!
抱歉 Sorry.
弗莱格 Flag!
够了 Enough!
对于敢直面我的人来说 Of all who have faced me ...
我对你们已经够仁慈了 you have earned mercy.
最后通牒 For the last time ...
要么合作 join me ...
要么死 or die.
我不是那种喜欢合伙儿的人 I' m not much of a joiner ...
但也许这次我们该加入 but maybe we should.
嘿 Hey.
她可是要控制世界啊 she's trying to take over the world.
那又怎样 So?
这个世界又为我们做了什么 What’s the world ever done for us anyway?
它恨我们 It hates us.
喂 哈莉 Hey Harley!
嘿 女士 Hey lady?
我失去了我的爱人 I lost my Puddin'.
但是你能让他复活 对吧 But you can get him back, right?
亲爱的 我可以 I can, my dear.
你想要什么都可以 Anything you want.
你能保证吗 You promise?
孩子 我能 Yes. child.
只要你臣服于我 you need only Bow ...
为我忠心效命就行 and serve beneath my feet.
女士 我喜欢你的条件 I like what you're sellin' lady.
只是有个小小的问题 There's only one teeny problem.
你害死了我朋友 You messed with my friends.
她的心脏被挖出来了 可以结束这一切了 Her heart's out! We can ends this.
嘿 鳄鱼人 Hey, Croc!
哈莉 Harley!
求你了爸爸 别这么做 Please Daddy, Don't do it.
只有你不扣动扳机 我们才能在一起 The only way for us to be together is if you don't pull the trigger.
爸爸 我爱你 Daddy I love you.
请不要这么做 Please don't do this.
哥们儿 这一枪太漂亮了 That was a great shot man.
嘿 我不和人抱 我不喜欢拥抱 Hey, I don't do hugs. I'm not a hugger.
我不习惯拥抱 好吗 I’m not a hugger. All right?
让我和我哥哥死在一起吧 Let me join my brother.
卡塔娜 不要 Katana, no!
把它给我 Give me that.
把琼还给我 you bring June back.
你把她还给我 you bring her back.
她回不来了 She's not coming back.
我会捏爆你的心 I'll crush this.
听明白了么 Do you hear me?
不把她还给我 我就捏爆这个 You bring June back or I'll crush this!
捏吧 Go ahead.
你没那个胆量 You don't have the balls.
嘿 弗莱格 Hey, Flag.
琼 June!
她死了 She's gone.
我以为我把你杀了 I thought I killed you.
我也以为我杀了你 I thought I killed you.
你们不介意的话 我要爬回下水道去了 Y'all don't mind. I got me a sewer to crawl back into.
对 我也要回哥谭市处理些事情 yeah, and I got some business to handle back in Gotham.
我要去偷辆车 要搭车么 I'm going to hotwire a car Need a ride?
搭车也不能让你开 you are not driving.
为什么不能 Why not?
你怎么还没死 How are you not dead?
我们刚拯救世界了耶 We just saved the world.
起码也说句 谢谢你们 吧 A "thank you" would be nice.
谢谢你们 Thank you.
不客气 You're welcome.
所以我们做了这么多 屁都得不到 So, we did all of this and we don't get shit?
你们都会减刑十年 Ten years off you prison sentences.
不 这可不够 我要见我女儿 Nah. that's not enough. I'm seeing my daughter.
我们可以安排 That can be arranged.
还有什么要求 Ant other requests?
一个咖啡机 An espresso machine.
黑人娱乐频道 BET.
三个无期徒刑就减十年 Ten years off a triple life sentence?
亲爱的 我要自由自在地走出去 Darling, I'm walking out of here a free man. .
要不然咱俩就要来点真正的乐子了 Or we're to start having some real fun.
为什么不呢 Why don't have some fun?
你要计算出这个的长度 You're trying to figure out this length.
这是直角三角形的斜边 That's the hypotenuse.
所以你要知道这个角度 So you have to know this angle.
好吧 那么 就是如果你在这上面 Okay. So, if you're up here ...
比如在房顶 like an a building ...
然后你要射杀街上的一个人 And you shoot a man down here an the street ...
子弹实际上就走那么远吗 That's how far the bullet actually goes?
对 就是这样 Yeah. That's ... that's right!
你太聪明了 太对了 Tou are so smart, Right.
直角三角形斜边 做得好 the hypotenuse, good one.
所以你就要知道人行道 So that would make you have to know the angle ...
和建筑物之间的角度 Between the building and the sidewalk.
你得计算出那个角 You got to know that angle.
不 我是说 在现实生活里 No, I mean, in real life ...
会有很多变量 You have variables.
比如膛线 you know. you got rifling twist.
还有枪膛压力 还有子弹重量 You got chamber pressure. You got bullet weight.
有时候射击还要考虑地球曲率和 Some shots you'll even have to take the curvature of the earth in with the ...
时间到了 It's time.
风力影响 ... Wind effect.
要知道 在现实里有 You know, there's a lot variables ...
很多的变量 In the street.
我得走了 I gotta go.
你会回来吗 Are you coming back?
会的 Yeah.
我在努力想办法 好吗 I'm working it out. All right?
我答应过我的朋友们 我会老实跟他们走 You know, promised my friends that i would just, you know, go ...
而不是把这些人都杀光 Without killing them all.
让爸爸抱下 Bring in it.
爸爸 我爱你 I love you. Daddy.
我也爱你 I love you.
嘿 放我出去 Hey! Let me out!
现在就放我出去 Let me out of here right now!
你听见了吗 Hey! you feel that? yeah.
亲爱的 放我出去吧 我求求你了 我真心的 Let me out of here. darling, please. please, I'm begging you. Seriously.
听我说 你有车吗 我可是很厉害的司机啊 Listen to me. have you got a car? Because I'm a brilliant driver.
别这样啊 Come on!
心肝儿 Puddin''!
我们回家吧 Let's go home.
这犹如王冠宝石 韦恩先生 This is crown jewels here, Mr. Wayne.
你应该知道我承担的法律风险 如果有人知道我为你做了什么的话 And you do understand my legal exposure if anyone knew what I procured for you.
听我说 我能保密的 好吗 你想要什么 Listen, I can keep a secret, OK? What do you want?
有些人一直在问 People have asked questions
米德韦城的问题 about Midway City.
他们还是那种总能得到答案的人 The kind of people can get the answers,
如果他们知道了答案 And if they can get those answers, [???]
你要是合作的话 我会罩着你的 Consider yourself under my protection. If you deliver.
为什么这么做 韦恩先生 Why, Mr. Wayne?
我喜欢交朋友 Just like to make friends.
我们之间的区别在于 It's the difference between us
你相信友谊 You believe in friendship.
而我则靠手段 I believe in the leverage.
晚安 Goodnight.
你看起来很累 You look tired.
你应该停止夜间工作了 You should stop working at nights.
而你应该收手了 否则我和我的朋友们会让你停下 You should shout it down, or my friends and I will for you.