新 盖塔机器人
HG德雷克个人翻译
闇に深く蠢く 餓えた獣の叫び
深深地潜伏于黑暗中的饿兽在咆哮
邪悪な気配 探っても
探查着邪恶的气息
奴は恐れず 立ち向かう
无惧敌人 迎难而上
避けられない 運命の渦の中
无法逃避的命运漩涡中
傷を負っても 探し続ける
即使身负伤痛 仍努力探寻
誰がために 何もするのか
这是为了谁 又该怎么做
吠えろ 竜の戦士よ
咆哮吧 龙的战士啊
生命の火を 燃やし尽くせ
将生命之火燃烧殆尽
急げ 猛き勇者よ
快 刚猛的勇士
時の迷路を走り抜けろ
快步穿过这时间的迷宫
Until the dying day
直至时间的尽头
合体！
变形 盖塔一号！
还能战斗吗？
呃 能！
要上了！
盖塔射线！
姬田！
不行啊 达人
这架机体除了我都被干掉了
使不出力量！
我冲过去抓住它
然后就射击这架机体的炉心
抱歉！
要上了！
就是现在！快发射 达人！
开火啊！
盖塔射线！
快回答！
盖塔小队 快回答！
所有人 收集情报！
画面还没恢复吗？
还没有
因为爆炸的影响 磁暴…
有图像了！
这里是达人...
活下来的人…
只有我 父亲
其他人全都...
达 达人先生！
他还没死 回收就拜托了
喔 明白
普通的家伙只会被吞噬
能反过来进行吞噬的家伙...
才是能驾驭盖塔的男人
龙马 去也
喂 要唱卡拉OK吗
不是已经说过了吗
不还钱的话就让你好看
拜托了 能不能再宽限几天
不行 不行
你不是还有道场吗？卖了不就行了吗？
不然的话 我们帮你卖掉也行哦
我都这样求你了却还是不行啊
借钱一定得连本带利地还
这对懂规矩的人是常识
哼
要靠流氓来教道理的话
这世界也快完了
你这家伙 说什么呢
干掉他
放马过来！
怎么？这就完了？
这才刚开始呢 小哥
喂 怎么了？
直接往外拉呀
切下几根手指不就能立威了吗
别…
没出息
像你这样硬气到一半就泄气的人...
简直令人作呕！
大哥！
可恶！
等着瞧！
小样！
真的想要收债的话
下次还是带点有种的人吧
流龙马 二十岁
虽然是有段位的空手道高手...
在升段测验中将对手打成半死
故而被取消资格
虽然继承了已故父亲的空手道道场...
仍然有大量欠款
够了
我所关心的
只有这个男人的身体素质和心理素质
给我实际演示一下
阿龙啊
我不想说得太难听
要是太过火的话
会有更麻烦的追债人找上门唷
没什么大不了的
生活有点起伏也不是什么坏事
随他们去吧
啊 龙马先生！
喔 这不是露比吗
还有安妮哦
龙马先生 来店里一次吧
不行不行 我没钱的
哦对了 老爹 先记在账上
喔喔喂等…阿龙
真可爱
Amigo(友人) 龙马
还是和往常一样一贫如洗啊
闭嘴 卡洛斯！
就你没资格说我
赶紧回墨西哥去
哦 Gracias(谢谢)
哦？停电了吗？
谁？
可恶 看不见
可恶 要不是停电了 区区飞刀…
是他们的同伙吗？
混蛋！要动真格吗？
你们两个不是一般的混混
还有别的烦人家伙吗
怎么可能
被打中了？
想干啥啊 你这糟老头子
真是可怕的家伙
那可是打猎用的麻醉弹
对普通人可是致死量
呵 确实不是一般人
呃 可恶 竟敢把我宝贵的脑袋…
哦
哼 已经醒了吗
这房间里是什么…
呃 好冷！
鬼?
这些是我们的敌人
你这家伙可真没耐心啊
也好 省得我再给你解释了
你谁啊？
啊 你不就是…
呵 想起来了吗
你要干嘛？
把我带到这个怪物屋里
因为这是必要的…
为了与这些家伙战斗
啥？
呵 别开玩笑了 就这些造出来的玩意儿
鬼是真实存在的
是我们的敌人！
那又怎样？
还不是你在自说自话
再说了 我根本就不打算去战斗！
我不需要知道你的感受
我们决定好的事情是绝对不会更改的
你算老几啊 混蛋！
早乙女博士 有入侵者！
他们已经入侵到…
等等！
想逃吗…
博…博士...
来了！
这 这啥啊
可恶，别碰我！
快躲开 儿子！
没事吧？
哦 哦…
达人！
啥？
是再生能力
原来如此
达人 对准脑袋
打碎脑袋就不能复生了
明白！
喂 你们两个！
警备班 请立刻前往格纳库
我们正遭受鬼的攻击！
坏了
那些家伙是冲着盖塔机器人来的
盖 盖塔机器人
走!
是！
喂 你们 等等
可恶
那是…
待会儿再解释
得让他们远离盖塔
可恶 到底是怎么回事啊！
虽然不是很清楚 只要干就行了吧
有点危险啊
隔那么远的话 霰弹是瞄不准的
可轮不到你来说
那个也是敌人吗？
你害怕了?
怎么可能
你这家伙还挺可靠
父亲
是防护罩
防 防护罩？
一种瞬时的能量屏障
能 能量？
快！回去了！
情况如何？
防护罩维持在90%
大部分鬼已被消灭 但我们也损失惨重！
敌人的攻击切断了电力供应！
已切换至备用能源
防护罩呢？
维持在80%
可是 刚才的攻击造成了山崩
这样下去很危险！
盖塔原型机？
达人先生！单人驾驶太鲁莽了！
管它鲁不鲁莽...
现在 怎么能拱手相让呢！
喂 那家伙到底在守护什么啊？
没错
那就是我们无论如何都要守住的东西
盖塔机器人！
然后 还有能够操控它的男人…
流龙马！就是你啊！
由我来…把那东西…
博士！达人先生的状况…
达人！
防护罩正被盖塔射线毁坏！
博士！请去避难吧！
这里已经撑不住了！
研究所怎样都行
无论如何都得保住那个！
如果我…
如果我坐上去的话 就能发生什么吗？
能！
可我从来没操控过这种东西啊
没关系
总之把操纵杆握住
之后听我指挥
快 它朝这来了！
发射…
快发射…
趁我还有意识的时候
达人…
拉动控制杆 龙马
要怎么做
在达人牵制住那家伙的时候…
直接将它撞毁
喂 这样你儿子也会死的
无妨
如果这是必要的牺牲的话 即便是儿子…
流龙马…
别多想了 得打败敌人
不能再等了
从我的尸体上跨过去吧！
你就先去地狱等着我吧！
只要…
只要龙马和我还活着 一切都会好起来的…
真冷啊…
I feel 聞こえるぜ
I feel 能听得见
遥かかなた 俺を呼ぶ声
远方那呼唤我的声音
Brave heart いつだって
Brave heart 无论何时
恐れるものなどないのさ
都没有什么值得担心的
さよなら yesterday
再见 yesterday
愛する人の声 振り切って
将心爱之人的声音抛在脑后
ふたたび嵐の海へ
再一次前往刮起暴风雨的海
船を漕ぎ出すのさ We will found our way !
划船起航 We will found our way !
選ばれし魂よ 命果てるまで
被选中的灵魂啊 直到生命的终结
燃えさかる炎がき分けて 進むだけさ
只是拨开熊熊烈焰 而后前进
Don't ask me why
どんな痛みを 分ち合える 俺達なら
无论什么痛苦都能分担的我们
安らぎや 温もりは 今は無くていい…
即便现在体会不到安稳平和的生活也能支撑下去…
他来了
潜藏在阴影中
以鲜血为饰 将自己的疯狂隐藏起来的男人
仿佛能看到盖塔一样…
他也被卷入了战斗的漩涡之中
月光之下
终于以完整的姿态现身的盖塔一号
然后…
下集
隼人 来也