Majesteleri uyandılar mı?
Hıyar herif bu sabah burayı teşrif buyuracak.
Kahrolası Yargıç Claggett...
kendisinin ve Yankton eyalet yasama meclisindeki...
yalancı hırsızların, yerleşimimiz hakkındaki...
tutumunu bildirecek.
Lanet putperestlerle anlaşma imzaladıklarında...
eyalete ilhak olmamız bize kaça patlayacak?
Mülkiyet haklarımız ve mülklerimiz konusunda...
meclis bize ne kadar baskı yapacak?
Bu hıyarlarla konuşmayı hiç istemiyorum, ama mecburum.
İnsan hayatta bazen istemediği şeyleri yapmak zorunda kalır.
Çoğu zaman, bu kahrolası hayat...
iğrenç görevleri birbiri ardında yerine getirmekten ibarettir.
Ama fazla abartmamak lazım...
yoksa düşman seni parmağında oynatır.
İlhakımızdan sonra işler farklı olacak. Hepsi bu.
Bunda korkacak bir şey yok.
Her şey değişir. Korkmaya gerek yok.
Bunlardan...
düzenli bir şekilde geleceğini umabilir miyim?
- Hayır. - Hayır mı?
Kolun nasıl?
Gayet iyi.
Bir daha kendini öldürmeye kalkma sakın.
Günaydın beyler.
Bu Ellsworth, arazinizde altın bulan oydu.
- Memnun oldum Bay Ellsworth. - Ben de.
- Bu da Sofia. - Memnun oldum Sofia.
Uzmanlığınıza ve keskin görüşünüze minnettarım.
Talihinize teşekkür etmelisiniz Bayan Garret.
Nasıl geliştireceğinize karar verene dek...
Ellsworth mülkiyet hakkınızı desteklemek üzere...
arazinizdeki ücretleri belirleyebilir.
Sanki söylediklerinizi anlamışım gibi başımı sallıyorum.
O size her şeyi açıklayacak.
Konuşabilir miyiz Bay Bullock?
Eminim Bay Ellsworth bu işi çok iyi idare edebilir...
ama umarım benim işlerimden tamamen el çekmiyorsunuzdur.
Bu adam hakkında ben bir kanıya vardım Bayan Garret.
- Bu toplantı sizin fikir edinmeniz için. - Anlıyorum.
Sonra izlenimlerimizi karşılaştırıp ne yapacağınızı saptarız.
- Güzel. - Gelecekte...
sürekli yanlış kanılara vardığımı söylerseniz...
benimle uğraşarak değerli vaktinizi boşa harcarsınız.
Her halükarda, yardımınıza muhtaç birçok kişi var.
Birkaç kişi var, evet.
Çok teşekkür ederim.
Ben olsam, adamın görünüşüne değil, bende bıraktığı izlenime güvenirdim.
Her zamanki gibi geciktin.
Dereden geliyordum Bay Farnum.
- Pantolonumu yıkadım da. - İyi bir alışkanlık.
Oradaki bir taşın altında, kaybettiğimi sandığım...
başka bir pantolonumu buldum. Sarhoş olduğum zamanlarda...
bazen altıma kaçırdığımı düşününce, pantolonu...
nasıl kaybettiğimi anladım.
Gözümde canlandırabiliyorum. Dereden gelip...
herkes uykudayken lobiye giriyorsun.
Kıçın ortada, bacaklarından aşağıya bok akıyor.
Hayır efendim.
Bay Hickok'un öldürüldüğü gece olmalı.
Şimdi hatırladım, Bay Hickok...
o gece bana postalamam için bir mektup vermişti.
Ama o hengame içinde, sarhoş kafayla...
onu tamamen unutmuştum. Pantolonu bulunca hatırladım.
- Ona dokunacağımı mı sanıyorsun? - Hayır, pantolonumu ıslatmamıştım...
altıma kaçırdığımda, mektuba da bir şey sürülmemiş.
Bu bir mucize efendim.
Bu mektubu, Vahşi Bill Hickok'un, kalleş McCall tarafından...
öldürülmeden önce yazdığına inanayım mı yani?
Birkaç dakika önce efendim.
- Kime yazılmış? - Karısına efendim.
- Umarım onu açmamışsındır. - Hayır efendim.
En azından listede, başkasının mektubunu açma meselesi olmayacak.
Hangi listede efendim?
Suçların listesinde. Ayyaşlığın ve miskinliğin yüzünden...
bir çalışanım olarak otelimi töhmet altında bırakabilirsin.
Kendimi aklamaya çalışırken...
seni otelimden kovabilirim.
Sizi aklamaya çalışmadım efendim. Ben hiç...
Adresini şaşırmış şu mektubu ver bana.
- Bu mahcup tavrı da bırak. - Efendim.
- Bundan kimseye söz etme. - Peki efendim.
Bay Utter.
Yeni girişiminiz için sizi yürekten tebrik ederim.
Tebrik etmen gerektiğini anlamakta biraz geciktin.
Müessesemin açılış günü olduğu için bu frak ceketi giydim.
Çok havalı.
- Sence gülünç görünüyor mu? - Bence görünmüyor.
Bay Dority birden tökezledi...
onu tutmak için çalılara yapışınca...
çalılığın altında bir renk gördüm.
Ne tatlı şeysin sen.
Sizinle hemen kaynaştı.
Neyse, yüzeyde çalışarak mülkiyetinizi garantilemeyi memnuniyetle yaparım.
Ama bulduğumuz kuvars çıkıntısı...
Maden yatağınızın ne kadar zengin olduğunu...
birkaç kuyu satmadan bilemezsiniz.
Ben bu konuda uzman değilim. Ben sadece derelerde çalışırım.
Bana söylediğiniz için teşekkür ederim.
Münasebetsizlik etmek istemem, ama aileniz size yardım edecek mi?
Abim ve babam durumumu biliyor.
Eşimin ailesi de öyle.
İlgilenme ihtimalleri konusunda hiçbir fikrim yok.
Aile olmak illa birbirine bağlı olmak değildir.
Ama sizi destekleyecek kişilere ihtiyacınız olacak Bayan Garret...
çünkü elinizde çok zengin bir maden yatağı olduğuna inanıyorum.
- Bay Bullock beni destekliyor sanırım. - Buna hiç şüphe yok.
Sizin de desteklediğinize inanıyorum.
Affedersiniz.
Bu küçük kızı bulanlar arasındaydım. Onu iyi gördüğüme sevindim.
- Ben Alma Garret. - Memnun oldum.
- Ellsworth. - Charlie Utter.
- Gir. - Peki efendim.
Şunu görüyor musun?
Utter Taşımacılık ve Posta Dağıtım Şirketi.
İnsan bir dikkatsizlik yaparsa böyle olur işte.
- Ben ne dikkatsizlik yaptım? - Ben yaptım.
Bu taşımacılık şirketini, diğer işlerinin...
paravanı olarak Persimmon Phil kurmalıydı.
- O öldü. - Öldüğünü biliyorum.
Sen bilmezsen, kim bilecek?
Yerine birini geçirseydim demek istiyorum.
- Gelecek sefere daha dikkatli olursun. - Sergilediğin sürekli...
aptallığı düşününce, dile getirmekten çekiniyorum...
ama Phil'in eski görevi için...
kendini eğitmek isteyeceğini düşünüyorum.
Al...
o Kızılderili'nin kellesini saklamam için...
bana verdiğin günden beri bu konuşmayı bekliyordum.
Johnny'yle nasıl gitti?
Adamın beyinsizliği karşısında...
dehşet içinde ofisimden kaçtım.
- Persimmon Phil dahi değildi. - Biliyorum.
Johnny de çok hevesli.
Biliyorum. Ondan bunu istemek benim fikrim değil miydi?
Ama en düşük standart uygulansa, bu herifi sokağa atmak gerekirdi.
İnsan bir fikir sahibi olabilmeli.
Kahrolası bir talimatı hatırlayabilmeli.
Sayın yargıç.
Evet. Kıymetli eşyalarını sakla.
Al, Persimmon Phil'in...
görevini devralmamla ilgili konuşmamızı Dan'le paylaşmamda...
bir sakınca yok, değil mi?
Var. Dan'e bir şey söyleme.
Buyurun, oturun sayın yargıç.
- Selam Johnny. - Dan.
Ne haber?
Meclisin kamp hakkındaki niyetini bilmek istiyorum.
Bana şöyle deme...
"Bir yandan, öte yandan ise."
- Pekala. - Sadece...
"Sanırım böyle olacak" de.
Çünkü "bir yan, öte yan" zırvasını hiç anlamıyorum.
- Basit bir dille açıklayacağım. - Buyur.
Sohbet etme maksadıyla, diyelim ki...
Sioux halkıyla bir anlaşma imzalandı.
"Halk" mı? O hıyarlara böyle mi diyoruz artık?
İşler bu raddeye mi gelecek?
Yeni anlaşma olduğu takdirde, tepeler ilhak edilecek.
Eyalet meclisi Kuzeybatı Yasası'nı tanıyor. Bu yasaya göre...
her vatandaş, sadece işletmek şartıyla, herhangi bir sahipsiz...
ve kullanılmayan toprağın mülkiyetini alma hakkına sahip.
Esasen, bir toprakta yerleşip işletiyorsan, ona sahip oluyorsun.
Ama durumu karmaşıklaştıran bir şey var.
1868 Fort Laramie Anlaşması'yla bu tepelerin tapusu Sioux'lara verildi.
Bu da şu anlama gelebilir: Kampın işgal ettiği topraklar...
sahipsiz ve kullanılmayan toprak...
yasal tanımına girmiyor.
Ee, kime para yedirmek lazım?
Uzlaşma hazır ve istekli görünmeniz kampın yararına olur...
ama en az bunun kadar önemli olan...
muvakkat bir belediye teşkilatının varlığı.
Böylece, meclis şöyle diyebilir...
"Deadwood var. Yaratmak gerekmiyor. Bunu denersek yıkıcı olabilir.
"Halk zaten organize olmuş. Belki yasal değil...
"ama gayri resmi olarak. Neden bu gayri resmi oluşuma...
"yasal bir statü kazandırma lütfunda bulunmuyoruz?"
Meclis için uygun rakam nedir?
Burada çok altın var Al.
Böyle bir ortamda "uygun" olanı tanımlamanın...
uzun vadeli bir süreç olması muhtemel.
Şimdi yapacağım şey, bir isim listesi hazırlayıp...
bazı rakamlar üzerinde ilk tahminlerde bulunmak.
Şunu da söylemeliyim ki, Yankton'a bir tutuklama geldi.
Şikago, Illinois'de cinayet işlemekle suçlanıyorsun.
Yerleşimin statüsü değişince mahkemeye çıkman gerekecek.
- Bu konuda da sana yardım edebilirim. - Bu bana kaça mal olacak?
5000 dolara.
Şimdi sakıncası yoksa, yazmaya devam edeceğim.
- Günaydın Bayan Jane. - Merhaba.
Bugün kimse ölmedi.
Tommy de hastalandı. Doktor sonra gelecek...
paşa gönlü ne zaman isterse herhalde.
Anlaşılan gözlerin yine şaşılaşmış.
Bu gözüme bakmanız lazım.
Sol kolun hala ihtiyar herif kamışı gibi kullanılmaz halde mi?
Tuhaf kokuyor muyum Bayan Jane?
Ne?
Benden tuhaf bir koku geliyor mu?
Ne bu, nefesimin viski koktuğunu söylemenin kibarcası mı?
- Hayır. - Şaşı gözlerin...
ara sıra yine içtiğimi birinden sakladığımı gördüyse, çok yanılıyorlar.
Onun için bu ukala koku atıflarından vazgeç.
Kokunun dereden geldiğini sanmıştım.
O yüzden, dün gece tepeye çıktım, ama koku beni takip etti.
Sanki etlerim çürüyormuş gibiydi.
Ben...
Mezarından çıkarılmış biri gibi görünüyor muyum?
Lanet olsun papaz efendi...
yeterince arızalısın, bir aklını kaçırman eksikti.
Ayrıca, İncil'i okurken İsa'nın sevgisini eskisi gibi hissetmiyorum.
Öyle mi? Aman çok yazık.
Kulübümüze hoş geldin öyleyse.
Sana bir şey söyleyeyim papaz efendi.
Doktor gelince kaçacak delik arıyorsun.
Lanet gözlerini, lanet kolunu saklamaya çalışıyorsun.
Berbat bir haldesin.
Ben de bu kamptaki istenmeyen misafirliğimi bitirmek üzereyim.
İnsanların iğrenç bakışları altında...
burada daha fazla kalacağımı sanmam.
Sana neler olduğunu fark edecek kimse olmayacak!
Biraz bunları düşünüp cesaretini toplamalı...
ve doktora muayene olmalısın!
Allah belanı versin! Temizlik suyumu da döktün rahip bey!
Teşekkür ederim, ben iyiyim.
Sen iyisin. Benim görevim bitti.
Şimdi sen görev başındasın.
Canın cehenneme!
- AI, dışarıda ne yapıyorsun? - Kafamı topluyorum.
Konuşurken ağzım köpürüyorsa, az önce soyulduğum içindir.
- Neler oluyor? - İki saat içinde ofisimde ol.
- Kahrolası bir hükümet kuracağız. - Peki efendim.
Merrick! Aman Tanrım!
Hey, Merrick!
Hıyar herif.
Teşekkür ederim efendim.
Orada şansınız açık olsun.
Sanırım karımı ve oğlumu çağırmanın vakti geldi.
- Sioux'larla anlaşma imzalanacak. - Nerede bu kahrolası Merrick?
Bilmiyoruz.
Neyse, zamanı geldi. Daha önce konuştuklarımızı uygulamanın vaktidir.
- Pekala. - Gayri resmi belediye teşkilatı.
Hükümet değil. Hayır, bu bize asi damgası vurur.
Ama Yankton'daki eyalet yetkilisi olacak o hıyarları...
rüşvetlerini vermeye değer olduğumuza ikna edecek bir yapı.
Teşkilatı nasıl kuracağımızı tartışmak için toplanacağız.
Bunu mu demek istiyorsun?
Yüzlerce yıllık bir kültürden gelmek...
onu zamanın gereklerine karşı duyarlı yapmış.
İki saat sonra benim yerimde.
Burayı çok güzelleştirmişsiniz.
- Odan temizlendi. - Orası benim odam değil artık.
Cy o çocuklara öyle yapmamalıydı.
Senin odanda yapmamalıydı. O şekilde yapmamalıydı.
- Buradan gidiyorum Eddie. - Öyle mi?
Kendi yerimi açacağım.
Aferin sana tatlım. Para mı biriktirdin?
Bir yolunu buldum.
Önce buradan çok uzaklara gitmenin bir yolunu bulacaksın.
Sence buna mecbur muyum?
Cy burada bir yer açmam için yardım edeceğini söyledi.
- İşime karışmayacağına söz verdi. - İyi.
- Cy buralarda mı? - Uyuyor.
Birkaç saat sonra benim yerimde toplantı var.
Uyansa iyi eder. Kampın tüm kodamanları orada olacak.
Alabilir miyim? Biraz dinlenmeye ihtiyacın var.
- Temiz bir vicdana ihtiyacım var benim. - Hepimizin öyle.
Hangi cehennemdeydin sen?
- Gördüğün gibi. - Neyi gördüğüm gibi?
Ardiyemde, gerekli erzakları yeniliyordum.
Birkaç saat sonra bana gel.
Yerleşim için hükümet kurmamız lazım.
- Kim kuracak? - Biz! Sen ve ben.
Bana vahiy geldi! Seni salak piç.
Neyse, ben gidip bir yer bakacağım.
Eddie.
Swearengen toplantıya çağırdı. İki saat sonraymış.
Joanie nerede?
Kendine bir yer bakmaya gitti.
Güzel.
Çünkü ona, kendi yerini açmana destek olurum dedim.
- O da böyle söyledi. - Aklına bir şey mi takılıyor Eddie?
Canıma okudun Cy.
O çocuklara yaptıklarının hiçbir haklı sebebi yoktu.
Sadece o çocuklarla ilgili bir mesele değildi Eddie.
Burada oturup sorununa bir çare bulman lazım.
Kendini iyi hissedene kadar...
kravatını gevşetip kartlarını karmaya devam et sadece.
- O toplantıya gelmek istiyorum. - Öyle mi?
Buyur, gel Eddie.
Bu seni neşelendirecekse...
kartları kaldırıp kravatını düzelt ve gel.
- Günaydın. - Günaydın.
Bu iş yerini ben açıyorum.
- İyi şanslar. - Teşekkür ederim.
- Adım Charlie Utter. - Benimki de Joanie Stubbs.
- Memnun oldum. - Ben de Charlie.
Nefes nefese kalmıştım, ama şimdi daha iyiyim.
Bir yere mi gidiyorsun? Eşlik edecek biri falan gerekiyor mu?
Hayır, sadece dolaşıyorum.
Bu frak hakkında ne düşünüyorsun?
Çok yakışmış.
Cheyenne'de diktirmiştim.
Şık görünmeye falan önem veririm...
ama bu biraz tarzımın dışında.
Tahmin etmemi isteseydin...
her zamanki kıyafetin olmadığını söylerdim.
Taşımacılık işinde çok tecrübeliyimdir...
ama işlerin nasıl gideceğini bilmeden...
bu binayı kiralamaya gelince...
hangi akla hizmet ettim bilmem.
Bak, bir kampta, bir yerleşimde...
ya da bir kasabada gayet iyi idare ederim...
ama bu beni kamp veya yerleşim ya da kasaba tipi yapmaz.
Bu kıyafet, o tür tiplerin kıyafeti.
Neyse, bugün bunu giyiyorsun.
Haklısın. Başını şişirdiğim için özür dilerim.
Kendi işimi kurmak için bir bina arıyorum.
- Bunun için dolaşmaya çıktım. - Anlıyorum.
Ne tür bir iş kuracaksınız?
Genelev.
Sana bir şey söyleyeyim, bu kampın ipleri bazı güçlü kişilerin elinde.
Ben sadece bir fahişeyim ama.
Yani, bir adam için fahişeleri idare ediyorum...
ama bir yer işletmeye...
ve birilerine hesap vermeye gelince...
hangi akla hizmet ettim, bilmem.
Bak ne diyeceğim...
bir şey yapmak için eline bir fırsat geçtiğinde...
hazır olup olmaman çok önemli değildir.
Eteğini toplayıp işe giriş demek mi istiyorsun?
Ben de tam bunu söyleyecektim.
Büyük kasaba toplantısında olmadığına şaşırdım.
Az sonra oraya doğru gideceğim.
Böyle şeylere geç gitmeyi tercih ederim.
Çalıştığım yer olan Bella Union daha büyük...
ama Bay Swearengen'ın toplantısı olduğu için...
Gem'de toplanıyorlar sanırım.
Evet...
bu yüzden orada toplanılıyor.
Seninle tanıştığıma çok sevindim Charlie.
Ben de seninle tanıştığıma sevindim Joanie.
Kendine iyi bak.
Ben Gem'e gidiyorum.
Bravo sana.
Papaz efendiyi yine nöbet tuttu, belli etmemek için yatıyor.
Nasıl kaçtığını anlayacak kadar zeki değil misin?
Buna göz yumuyordum...
ama mesele, ben bir şey diyene dek...
daha çok içmeye devam etmense, bir doktor olarak söylüyorum...
keşke şu lanet içkiyi bıraksan artık.
Ne yapıp ne yapmayacağıma...
içip içmeyeceğime...
ya da nerede durup...
nerede uyuyacağıma, ya da benimle ilgili bir şeye dair...
senin bana bir şey söylemeni beklediğim yok.
Ya da gidip kalmamla, ne zaman gideceğimle ilgili.
- Pekala Jane. - Canın cehenneme öyleyse.
Hiçbir yerde hiç kimseyi sıkboğaz etmeye çalışma...
çünkü herkesin kendi temposu vardır.
Kimseyi sıkboğaz etmeye çalışma.
Bir şeyi de gözden kaçırıyorsun...
bunun sıradan bir nöbet olduğunu...
geçen hafta gelen nöbetin tekrar ettiğini sanıyorsun.
Bu da senin nasıl bir şeyden anlamadığının...
nasıl dikkatsiz olduğunun göstergesi.
Allah belanı versin!
Orayı işletmen için sana kaç para veriyorlar?
Charlie Utter Taşımacılık'tan Charlie Utter.
Sana iş teklif etmeme yetecek kadar.
Benim işim var, her şeye burnunu sokan hıyar sen de.
Evet, içkiden morarmış bir suratla alnını duvara dayama işi.
Salgında hemşirelik yapmaktan bahsediyorum...
revir çadırında çalışmaktan, kahrolası hastalara bakmaktan!
Deadwood ve Cheyenne arasında taşınacak...
boğalarla ilgilenme işine ne dersin?
Hayır.
Posta dağıtımını denetleme işine?
Defol Charlie.
Ya da yapmak istediğin herhangi bir şey.
Defol!
Önemli adam olmanı tebrik ederim.
Kimse önemli adam değil Jane.
Her şey gelip geçici.
Abuk sabuk kıyafetler giydiğini çok görmüştüm...
ama bu, hepsini solda sıfır bırakır.
Sanırım bu ay...
ahududu yaprağını deneyeceğiz.
Sağol doktor.
Küçük hanım...
- mahrem yerinizden şikayetiniz var mı? - Yok.
- İşin bitince, toplantıya gel doktor. - Tamam.
Sağol doktor.
Senin durumunda, başka ne ilaç vereceğimi bilemedim.
Pekala.
Armut ve şeftali çıkarmak kimin fikriydi?
Salgın toplantısında da verdiğimiz için düşündüm ki...
Sağlam muhakeme ve girişim belirtisi.
Belli aralarla meyveleri masaya koy Johnny.
Peki efendim.
Rüşvet listesi benim elimde olduğu için...
kendimi toplantının başkanı ilan ediyorum.
Ben toplantıya dahil edilmiyorsam söyle Al.
İşkence çektirerek öldürme beni.
Otur Tom.
Su işkencesiyle ölüme mahkum etme beni.
Bir yere otur Tom.
Okuduğun hangi kitapsa onu da şu lanet çöp kutusuna at.
Şurada daha yeni bir iş yeri açtım. Toplantıya katılmam gerekiyor mu?
Soruyu yanıtlamadan önce kimin nesi olduğunu bilmem lazım.
Charlie Utter.
Utter Taşımacılık ve Posta Dağıtım Şirketi'nden.
Güzel bir tabela, manzaramı kapatıyor. Otur şöyle.
Bugünkü Pioneer'a harika bir reklam verdi.
Evet, Birleşik Devletler hükümeti, Benekli Geyik, Kırmızı Bulut...
ve dinsizlerin diğer liderleriyle barış müzakerelerine başlamış.
Teşekkür ederim Johnny.
Dinsizler tepelerden feragat etmeleri karşılığında...
para alacak ve tepeler eyalete ilhak edilecek.
Yasama meclisindeki hıyarların...
üçkağıdına gelmekten kaçınmak için ödeyeceğimiz meblağın ilk tebliği...
Yankton'ın tahsildarı tarafından bu sabah bana verildi.
Bu bey ayrıca, arazi, gayri menkul ve iş yerlerimizin mülkiyetini...
elimizde tutma şansını artırmak için...
eyaletteki hıyarlar tarafından tanınıp...
buranın ilhakından sonra yasal statü verilecek...
gayri resmi bir yönetim teşkilatı kurmamızı tavsiye etti.
Çünkü, sırf kuyruğunu saklamak için...
pantolon giymeyen, medeni insanlar olduğumuzu kanıtlamış olacağız.
İşte, bunun için toplandık.
Rüşvet bizim cebimizden mi çıkacak?
O sülükle konuşurken kim bilir neler çekmişsindir Al.
Bundan sonra, yargıçla sohbetlerine ben de katılayım da külfeti paylaşalım.
Evet, sağol Cy.
Gayri resmi teşkilatımız, rüşveti ödemek için...
yerleşimcilerden vergi toplayamaz mı?
İş yerlerine ruhsat verse? Masrafı paylaştırmış olmaz mıyız?
Ruhsat ücreti ödeyen kadınlar, genelev işletmek için...
erkeklerle aynı hakka sahip olacak mı?
Bunun konumuzla ne alakası var?
Bugünkü asıl gündemimiz, eyaletteki hıyarlar...
kuzenlerini gönderip bizi soyup soğana çevirmeden önce...
unvanlar ve müdürlükler yaratmak.
Çeşitli makamlara kimler gelecek?
Kura çekelim, benim için hiç fark etmez.
- Ben belediye başkanı olmak isterim. - İtirazı olan var mı?
Belediye başkanı oldun.
Geçici olarak atanmış memurlarıyla gayri resmi bir yönetimin...
kamp için bazı hizmetlerde bulunması faydalı olmaz mı?
- Başkan... - Birkaç hizmette bulunup...
vergilerin büyük bölümünü rüşveti ödemek için kullanırız.
Resmi, gayri resmi ya da geçici olsun...
herhangi bir yönetimi gerçek kılan, insanlara hizmet vermekten ziyade...
onların parasını almaktır.
Piyanoyu getirdiler.
Piyano mu?
Tolliver karşı tarafta bir yer açınca...
daha güzel bir piyano lazım deyip bir tane ısmarlamıştın.
Yeni bir piyanoyu içeri taşımak için toplantıyı terk mi edeyim?
Montgomery Ward'dan piyanoyu getirdiler diyorum sadece.
Evet.
"Büyük bir teslimat olunca derhal bana haber ver." Böyle demiştin.
Evet, evet, evet.
Vergi toplama önerileri ve şube başkanlıklarına atamalar için söz sizde.
Kendi kendini atamak serbesttir.
Pardon. Tokmağımız yok.
Doktor?
Murakıp kim olacak?
Ya seçimler? Yakında seçim yapılacak mı?
Bu geçici, değil mi?
- Evet, muvakkat. - Muvakkat.
Muvakkat. Bedava beleş.
Lanet toplantıya devam edebilir miyiz?
Çekiniyor muyum? Hiç değil efendim.
Güçlü şahsi dürtülerim bir göreve talip olmaya itiyor beni...
ama ismen ve fiilen hükümet işlerinden bağımsız...
bir gazete, özgür bir toplumun...
en temel özelliğidir.
Belediye başkanını görevden almak için bir an önce bir vesile bulmalıyım.
Geçerli bir sebep olmadan yapma.
O lanet piyanoyu sipariş etmek için biraz bekleyemedin mi?
Patron, sipariş emrini verdiğinde, bekleyip tekrar sormamı...
özellikle yasaklamıştın.
O hıyarın etrafında toplanıp...
memleketlerinin türkülerini çığıran şu ayyaşlardan...
ne kadar gelir elde ediyoruz?
Forsu söner yakında.
Başım çatlıyor.
Toplantı yüzünden mi?
Yirmi beş fincan kahve içmek ve açık havada fazla dolaşmaktan.
Bugün çok iyi toplantı başkanlığı yaptın.
Bu iltifatla piyano meselesinden paçanı kurtaramazsın.
Doktor gibi kendimle ilgili hikaye anlatmadan sadece şöyle diyebilirdim...
"Beni atadığınız için teşekkürler, ama sağlık müfettişi olmak istemiyorum."
Araştırmalarını yapmak için ceset satın alıyorlar.
Doktorlar, incelemek için cesetleri kesip biçiyor.
Mezar soygunculuğundan tutuklandığını anlatması iyice anlamsız ya.
Hem de yedi defa.
Neyse...
o görev için gönüllü olmakla iyi bir iş yaptın.
O zaman bir şerif seçilmeyeceğini bilseydim...
- asla elimi kaldırmazdım. - Anlayamadım.
Şerif olmak istemediğim için elimi kaldırmıştım sadece.
- Bunlar geçici sonuçta. - Doğru.
Ve muvakkat.
Bay Garret'ın cenazesinden...
birlikte döndüğümüz kızı Gem'de fark ettin mi?
Trixie, adının bu olduğunu söylememiş miydi?
Bayan Garret'a çocuk için yardım ediyordu.
Evet, onu fark ettim.
O küçük kızla ne kadar yakından ilgilenmişti.
Bunun sebeplerinden birini sen de biliyorsun.
- Sence güzel bir kız mı? - Hem de çok.
- Gidip biraz hava alacağım. - Peki efendim.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
- Ne toplantıydı ama. - Yeni görevin için tebrik ederim.
Taşımacılık işin için de.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
- İyi akşamlar Charlie. - İyi akşamlar.
İtfaiye müdürünün sorumlulukları...
ne kadar zamanımı alır sence?
Aşağı yukarı sağlık müdürünün sorumlulukları kadar, ha?
Doktora ne demeli? Mezar soyguncusu.
Konserve şeftalilerden hastalanan başka biri var mı?
Bildiğim kadarıyla yok. Neden? Rahatsız mısın?
Şimdi biraz daha iyiyim.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Bayan Garret ve çocuğuyla işlerin nasıl gittiğini merak ediyordum.
İyi gidiyor sanırım.
- Arazisinde altın bulunmuş. - Sen nasılsın Trixie?
Gördüğünüz gibi...
böyle çene çalarak patronumu gazaba getiriyorum.
- Bir içki ısmarlayabilir miyim? - Ismarlamasanız daha iyi.
- Burası size göre bir yer değil. - Sana öyle geliyor.
Beni utandırmakta ısrarlıysanız...
bunu, beni görmenizi istemediğim bir yerde yapın.
- Sen gelip beni gör o zaman. - Dışarıya çıkmamıza izin vermiyor.
Dükkanımıza gel. Süpürge alırsın.
Sahip olamayacağım şeyi istemem Bay Star.
Pekala.
Gelseydim bile balta, çekiç ve testere alırdım.
Dükkanda onlardan bol bol var.
Müşterinin malları hangi amaçla aldığını da asla sormayız.
Belediye başkanımız.
Başkanımız!
- Doktor. - Seni muayene edeceğim.
Peki.
Başını çevirme papaz efendi.
Hasta olmak utanılacak bir şey değil.
Parmağıma bak.
Koku için özür dilerim.
Nasıl bir koku duyuyorsun?
Sanki ölmüşüm gibi.
Senden öyle bir koku gelmiyor.
Etlerim çürüyormuş gibi bir koku.
Etlerin çürümüyor papaz efendi. Teninden koku gelmiyor.
Sen ölmedin.
Beyninde, böyle şeylere inanmana yol açan...
organik değişimler oluyor.
Beni anlıyor musun?
Eskiden doktor...
İncil okurken kutsal kelamla vecde kapıldığımda...
insanlar benim vasıtamla Tanrı'nın varlığını hissederdi.
Bu da, onlara verebildiğim harika bir hediyeydi.
Artık kutsal kelamla vecde kapılmıyorum.
Ne de İsa'nın sevgisini hissediyorum.
Dinleyenler de benim vasıtamla o sevgiyi duymuyor.
Pekala.
Bu, Tanrı'nın hikmeti.
Çile çekmekten payıma düşen ise...
bu hikmeti anlamamak.
Hikmeti anlamamanın yanında...
herhangi bir ağrı da var mı?
Ağrım yok.
Sürekli yeni kokular duyuyorum...
vücudumun bazı bölümlerini ve O'nun sevgisini...
hissedemiyorum.
Böyle devam etmek mi istiyorsun peki?
Tanrı istediği sürece, bunu çekmek benim görevim.
Korkmak da öyle.
Eğer bu, Tanrı'nın isteğiyse papaz efendi...
O, orospu çocuğunun teki demektir.
İyi geceler.
İyi geceler doktor.
- Selam Eddie. - Selam evlat.
- Nasıl gitti? - Gayet iyi.
12,5 sente bir oda tuttum.
Kartlarını doğru oynarsan, sana yerini söylerim.
Selam Cy.
Seni dinsizlere kaptırdım diye korktum.
- Toplantı nasıldı? - İyiydi.
Eddie kahrolası ağzını açana dek, ilhak için...
teşkilat kuruyorduk.
O zaman neye dönüştü?
Bizimki gibi iş yerlerinde ne satılır Joanie?
Bu kapıdan girmek, yepyeni bir başlangıç demektir.
İçeri gir ve şansını burada dene. Bildiğimiz gibi...
komisyonlar olduğu sürece, ne kadar çok oynasan da...
burada, başka yerden daha çok şansın yaver gitmeyecektir.
Belki de yepyeni bir kampta olduğumuz içindir.
Buraya gelişimizden beri...
can ciğer dostum olan bazı kişiler...
kendi yollarını çizmişe benziyor.
Beni de buna uydurmaya çalışıyorlar.
Ama yapamam. Anlarsın ya Joanie...
çünkü ben bağımsız biriyim.
Şimdi Eddie'yle biraz sohbet etmeye hazırım.
Gidip kendime bir yer aradım Cy.
Güzel, bunu ben istemiştim.
Konuştuğumuz şeyi yapmak istiyorum.
Aferin tatlım. Çok dikkatli ve cesur ol.
- Eddie Sawyer. - Bu işi kısa kesebilir miyiz?
Tabii Eddie.
Gönül eğlendirmen için...
12 yaşında bir çiftçi oğlan bulsak, yeterince kısa olur mu?
Asla öyle bir şey yapmadım, sen de biliyorsun.
Doğal olanla olmayan meselesi...
bir erkeğin yaptığı şeyi kendisine yaptırmasıdır, değil mi?
Ben öyle bir şey yapmadım.
Ama çiftçi çocukların donunu indirip...
rahatlamak istedin mi hiç? Ben bunu soruyorum.
Geçen gün Joanie'nin odasında savunduğun çocuk mesela.
O çocuğa işkence etme dedim sadece.
Neyi savunduğunla, o odada o oğlanla...
baş başa kalsaydın yapmayı istemiş olacağın şey...
arasındaki farkı öğrenmek istiyorum.
Bunu kanıtlayamazsın Cy.
Kanıtlamak fazla zor olmaz. Biraz eşelemek yeter.
On yedi yıldır beraberiz, kızları pataklamak zorunda...
kaldığım zamanlar da dahil, geçen gün...
o odada bana baktığın gibi bakmamıştın hiç.
Daha önce birini öldürürken seninle aynı odada olmamıştım hiç.
Kimseyi yargılamıyorum. Bundan uzun süre önce vazgeçtim.
Tek istediğim, iyi geçinmemiz Eddie...
böylece, halk içinde her ağzını açışında...
ne yumurtlayacak diye endişelenmem gerekmesin!
Arkadan veya ağızdan düzeceğin, kamışını emeceğin...
veya kendini düzdüreceğin bir oğlan bulayım sana!
Siktir Cy. Siktir.
Dur bakalım. Çizgiyi aşıyorsun.
Dost olup olmamak, iyi geçinip geçinmemek, buraya kadar.
Joanie'nin odasına çıkmanı istiyorum.
Anladığım kadarıyla o artık o odaya girmek istemiyor.
Yukarı çıkıp bu konuyu düşünmeni istiyorum.
Geçen günkü gibi o oğlanla aynı odada olduğunu hayal et.
Ama bu kez baş başa olduğunuzu düşün.
Ne istediğine karar vermeni istiyorum.
Çünkü bir daha görüştüğümüzde, aklı başında...
ve kendinle barışık ol. Komisyonunu...
ve kazanmasını bilen bir adamın masadan...
ne kaldırdığı, onun bileceği iş diyen eski Eddie'yi istiyorum.
Neşeli olmanı ve işimde bana yardım etmeni istiyorum.
Yoksa o odadan çıkmanı istemiyorum!
Vardiyanı bitir...
ve Joanie'nin odasına çık. Her şeyi enine boyuna düşün.
Tamam mı Eddie Sawyer?
Birbirimizi anlıyor muyuz?
O toplantıda niye bir göreve gönüllü olmadın?
Niye elini kaldırmadın?
Bu kadar iğrenç bir hıyar olmanı engelleyebilirdi.
Yeni itfaiye müdürüne merhaba de.
Ben gidiyorum buralardan.
Hoşça kal ve iyi şanslar.
Biraz kendine gelene kadar bekle Jane. Belki fikrini değiştirirsin.
Bu kampın yönetimi midemi bulandırıyor...
ve bundan çok sıkıldım.
Senin gibi gece yarılarına kadar çalışan kim olsa aklını oynatır.
Birçok insana yardım ettin.
Gidip kamışlarına hastalık bulaştırsınlar diye...
bir düzine adamı iyileştirip taburcu ettim.
Onun gömüldüğü yerde sarhoş olmayacağım.
Ayık kalmaya katlanamıyorum.
Eh, sen...
ve gelmiş, geçmiş ve gelecek...
tüm insanlar zıkkımın kökünü içebilir.
- Ben sadece memba suyu içeceğim. - Kapa çeneni Charlie.
Pekala.
Konusu açılırsa...
Bill'e anlatırsın.
Peki Jane.
Pekala.
Ahırdakilere söyle atın parasını ben öderim.
Benim için endişelenme sakın.
Ahırdaki Hostetler'a da söyle, hayatını kurtardın.
Peki.
Borcumu ödemem diye de endişelenme sakın.
Postaya bak Charlie...
yakında paran eline geçer.
Peki Jane.
Utter Posta ve Charlie Taşımacılık'a bak!
Peki.
En son göz göze gelişimizden bu yana, umarım benim için...
5 dolar kazanmışsındır aşkım.
Hayır.
Hanıma notunuzu ilettim efendim. Gelebileceğinizi ama...
çocuk uyuduğu için kapıya yavaş vurmanızı söyledi.
- Teşekkür ederim. - Ben teşekkür ederim.
Teşekkür ederim efendim.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar Bay Bullock.
- Sofia uyuyor. - Duydum. Geç vakit rahatsız ediyorum.
Sabah Ellsworth'la buluşacağım, ne demeliyim diye merak ettim.
Ellsworth işinin ehli ve güvenilir birine benziyor.
Kuvars yatağının büyüklüğü belirlenene dek, mülkiyet hakkımı korumak için...
her hafta arazimdeki derede altın arayabileceğini tavsiye etti.
Bu plan size nasıl görünüyor?
- Bence de aynen böyle yapılmalı. - Pekala öyleyse.
- Oturmaz mısınız? - Teşekkür ederim.
Sağlık kurulu başkanı olduğumu söylesem...
gözünüzdeki değerim artar mıydı?
Ne kadar harika. Sanırım.
Eyalete ilhak edilmesi için kampın güçlü ve bağımsız olması lazım.
- Birkaç kişi bazı görevler üstlendi. - Anlıyorum.
- Farnum, belediye başkanı oldu. - Ne korkunç.
- Bugün karıma mektup yazdım. - Öyle mi?
Onun ve oğlumun kampa gelmesiyle ilgili.
Oğlunuz da mı var?
Michigan'da eşimin ailesiyle kalıyorlar.
Düşündüm de...
anlaşma ve ilhak işinden sonra...
kamp istikrara kavuşup daha güvenli bir yer olur.
Evet.
- Başka çocuğunuz var mı? - Hayır, sadece bir tane.
Abim süvari birliğinde askerdi. İki yıl önce öldü.
Çok üzüldüm.
Neyse.
Ellsworth'la anlaştığınıza sevindim.
Yardımlarınız için teşekkür ederim Bay Bullock.
Rica ederim.
Yeni göreviniz için tebrik ederim.
Ailenize kavuşacak olmanıza da sevindim.
Teşekkür ederim.
İyi geceler Bayan Garret.
İyi geceler.
Neden ağabeyinizden bahsettiğinizi sorabilir miyim?
Karım onun dul eşi. Oğlum da onların çocuğu.
Anlıyorum.
- İyi geceler. - Size de.