Previously on Camelot... "圣城风云" 前情提要...
My father, he sent me to tell you 我父亲 他派我来向您报信
that men are attacking Bardon Pass. 有人袭击巴尔德通道
If we lose that, word will spread of our weakness, 一旦失守 马上会流言四起 说我们软弱
and all our land could come under threat. 我们所有的领地都会岌岌可危
If this is done well, the only safe place 如果能成事 王国之内唯一的
in the kingdom will be under my protection. 安全地点 就只有我这里了
The crown will fall to me. 王位非我莫属
Did something happen between you and the King? 你跟王之间发生过什么?
I did a terrible thing but I'm still your wife! 我真的错了 可我还是你的妻子啊!
You're not my wife. You're the King's whore. 你不是我的妻子 你是王的婊子
Cover this up, or risk losing everything. 一定要讳莫如深 否则 你将一无所有
What did you do?! 你做了什么?!
It was the morning of my wedding. 那是我婚礼当天的早上
He had her first. And then he married us. 他夺走了她的贞洁 然后他为我们主婚
- What about Morgan? - We go to Castle Pendragon... - 那摩根怎么办? - 我们要去潘德拉贡城...
bring her back before the King to answer for her treason. 把她带回来 当着王的面问她叛国的罪
While the entire country bleeds, 整个国家都在流血的时候
you storm in here with your insane charges. 你却在这里 发疯般地漫天指控
I will expose the corruption of this sorcerer. 我一定会揭露出这个魔法师的堕落
Let all who seek a safe harbour find one with me. 就让所有想寻求避风港湾的人 同我一起去发现吧
Take Kay, take the family. 带上凯 带上这家人
I'll create a diversion from the front. 我会守在这里 好引开他们的注意力
Go. I'll be right behind you. 出发 我会跟着你们
King Arthur dies at our hands. 亚瑟王一定会死在我们手上
Here. Tonight. 就在这里 就在今晚
Tonight, you fight for the cause of Morgan Pendragon. 今晚 你们将为摩根·潘德拉贡而战
The man who wears her crown stands in that building. 那个霸占了她皇冠的人 就在那座城堡里
The sun must rise on his shredded, burning corpse. 日出之前 一定要让他尸骨无存
Now, which one of you believes he can take the sword 现在 谁有信心从王冰冷的手中
from the King's dead hands, and bring it to me? 拿下那柄剑 把它给我?
- Aye. - More men are on their way, - 我 - 还有很多人在赶来的路上
but we have the cover of night, and we'll send an advance scout 但我们有夜幕做掩护 我们会派出一人先去侦察
to find out how many are left in there. 看看对方还剩多少人
Arthur said he would meet us here. 亚瑟说 他会在这儿和我们碰面
We should shelter here for now, 我们应该立刻在这儿躲好
see to the wounded. 照料下伤员
We'll wait here for Arthur. 我们在这儿等亚瑟
You were lucky. 你很幸运
Don't feel it. 别去想它
Any sign of him? 看到他了吗?
No. 没有
He said he'd be right behind us. 他说 他会跟着我们的
He stayed behind to prove himself to us. 他留在后面 就是想向我们证明他自己
To me. 是向我
I should have known. 我早该料到的
Stubborn bastard. 固执的混蛋
How many is he up against? 他面对的是多少人?
It's been too long. 已经很久了
Your turn. 该你上了
Hurry. 快
Spread out. 散开
We've got him! 抓到他了!
Take the sword. As fast as you can. 去拿剑 尽快送过去
I'll finish off the boy. 我来结束这孩子的生命
Don't call me boy. 别叫我孩子
Harwell! 哈维尔!
Where's Wallace? 华莱士呢?
Finishing off the King. He told me to bring you this. 他在对付王 让我把这个给你
They have Arthur surrounded. He's alone in there. 他们已经把亚瑟包围了 他孤身一人
Take it straight to Morgan, with my compliments. 快把它送去给摩根 代我向她问好
Ride fast. I'll follow you. 骑快些 我马上就到
After I've put a burning torch to the King's body. 等我先一把火烧了王的尸体
Where is the King? Is he here? 王呢? 他在这儿吗?
I need to see my brother! 我要见我弟弟!
King Arthur is out at Bardon Pass, repelling an attack. 亚瑟王在巴尔德通道 去击退进攻了
- Lady Igraine this way! - Untie the King's mother! - 伊格兰夫人 这边! - 给王的母亲松绑!
- Release them! - Before you do anything, listen. - 放了他们! - 先别轻举妄动 请听我说
The realm is under threat. The sorcerer 我们的王国深受威胁 这个魔法师
and the King's mother ransacked our castle, threatened Morgan's life! 和王的母亲洗劫了我们的城堡 还意图威胁摩根的生命!
These people have come from all over the realm. 这些人是从王国的各地而来的
They've been attacked. 他们的家园遭受攻击
They need their King's protection. 他们需要王的保护
I know many of Camelot's men are out 我知道 卡米洛的很多男人都出去了
in the realm fighting these insurgencies. 去往王国各地 平息叛乱
My guards can help you. 我的守卫可以帮助你们
You are good men of strong judgment. 你们都有判断力 都是好人
Use it now. 现在好好想想吧
Restrain the sorcerer, 让我们阻止魔法师作乱
and give us protection until the King, my brother, returns. 在我弟弟亚瑟王回来前 让我们来保护你们
It's amazing how children can sleep anywhere. 真让人惊讶 孩子在哪儿都能睡着
Sorry. 抱歉
It's innocence. 因为他们天真
They don't know what's to come. 他们不知道接下来会发生什么
Guinevere, 格尼薇儿
how is she? 她怎样了?
That's all right for a sword wound, 剑伤还没有关系
but an arrow wound will never heal. 但是箭伤是永远好不了的
- Hold this. - Of course. - 拿好这个 - 好的
Ready? 准备好了吗?
Here. 给我
It's done. 好了
Seal the gates! We must protect Camelot from any attack. 关紧大门! 我们一定要保护好卡米洛城 不让它受到任何攻击
Go inside. Find yourselves shelter and food. 都进去吧 自己去找住处和食物
When the King returns, we shall all address him. 等王回来了 我们一起和他说
Thank you, milady. 谢谢你 夫人
Escort Lady Igraine to her room. 护送伊格兰夫人回她的房间
Make sure she's comfortable and that she remains there. 保证她很舒适 但是不准离开房间
I see what you are doing, and you shall not prevail. 我看出你在做什么了 你是不会得逞的
I'll visit you shortly, my lady. 我很快就会去看你的 夫人
Did you enjoy our night together? 你是否很享受与我共度的那一夜?
Did you really think I was her? 你是否真的认为我就是她?
Was I that good? Because you were... 我真有那么像吗? 因为你当时真的...
fascinating. 魅力十足
Does she know? 她是否已知道?
Have you told her what we did? 你有没有告诉她我们所做的事?
How you gave yourself? 你是否已经放弃了?
Do what you want with me... 你可以随便处置我...
but leave Igraine alone. 但是别碰伊格兰
It burns, doesn't it? 这种无能为力的感觉
That sense of impotence. 简直是一种煎熬 不是吗?
Watching what you've worked for snatched from you. 眼看着你所奋斗的事业从手上被抢走
Keep a watch on him. He's capable of anything. 看着他 他无所不能
Who sent you?! 谁派你来的?!
Wha... wha... what does it matter? 这... 这... 这有什么关系?
Oh, it matters. 噢 关系大了
Who do you fight for?! 你为谁而战?!
Who sent you? 谁派你来的?
Who? 是谁?
Last chance. 最后一次机会
Morgan Pendragon. 是摩根·潘德拉贡
You're lying. 你在骗人
Attack Bardon Pass. 进攻巴尔德通道
Draw out the King. 把王吸引出来
Kill him when he shows up to defend it. 当他出来防守的时候杀了他
Those were your sister's orders. 这些是你姐姐的命令
You're a fucked-up family, all right. 你们真是混乱的一家
The banner flies, and Wallace hasn't returned. 旗帜没倒 华莱士也还没回来
Arthur must still be alive. 亚瑟肯定还活着
- How is that possible?! - Let me go down, take 2 men. - 怎么会这样?! - 让我过去 给我两个人
No! No, wait for reinforcements. 不行! 不行 我们要等援军赶来
I have enough men coming to overwhelm 有大批人马正在赶来
whatever tricks he has lined up in there. 足以对付他在里面设下的任何陷阱
You will be safe here in Camelot. 你们在卡米洛城是安全的
- Let Camelot be your refuge. - God will provide. - 让卡米洛城成为你们的避难所吧 - 神必预备
Milady, where is the King? Why isn't he here? 夫人 王在哪里? 他为什么不在这里?
You know where he is. Protecting the border of his realm. 你知道的 他在保护王国的边疆
People are saying 人们在说
that he has run off with his champion's wife. 他和将军的妻子私奔了
Don't speak about my brother in that way. 不准那样说我的弟弟
No woman would distract him from his duties. 没有女人会让他丢下职责的
Guinevere must be here. 格尼薇儿肯定在这里
Let us find her and prove the truth to you. 让我们把她找出来澄清真相
No one's to go near him. 任何人不得接近他
He's a prisoner, not an animal. 他是个犯人 又不是个动物
Have you seen Igraine? 你去看过伊格兰了吗? 她怎么样?
I don't know. 我不清楚
Morgan has her guards all along the corridor. 走廊上全是摩根的守卫
I can't go anywhere. 我哪里都去不了
Why don't you break free? 你为什么不挣脱?
And do what? 挣脱以后干什么?
The mad sorcerer against the people? 一个发疯了的魔法师要对抗人民?
They'll never trust me again. 那他们永远都不会再相信我了
We need Arthur back. 我们需要等亚瑟回来
What if he doesn't come? 要是他回不来了呢?
He will. 他会的
We have to believe he will. 我们必须相信他会回来
I said I didn't want to be disturbed. 我说了我不希望被打扰
I think you'll want to see this, child. 孩子 我认为你很希望见到这个
The King's sword. 王的宝剑
A gift from Harwell. 来自哈维尔的礼物
It's done? 结束了吗?
It is. 是的
It's a tragedy. 这真是个悲剧
- It's what you ordered. - Leave her... - 这是你下的命令 - 退下...
to grieve her brother. 她在为她弟弟哀悼
This is our time. 我们的时代到了
This is our final assault. 这是我们的最后一次进攻
Find Arthur. 找到亚瑟
You bring him to me. We ready? 把他给我带过来 准备好了吗?
- Aye! Yeah! - Then we attack! - 是! - 那么我们进攻!
Over there! 在那边!
You came back. 你回来了
I took an oath. 我发过誓的
Down! 蹲下!
Leontes! 莱昂特!
If I'm going down, 如果我要死在这里
I'm taking as many of them with me as I can. 我就要干掉尽可能多的敌人
Amen to that. 说得好
For Camelot. 为卡米洛而战
Run! 快跑!
Retreat! 撤退!
Stupid bastards! 蠢家伙!
Arthur! 亚瑟 小心!
No! 不!
Leontes! 莱昂特!
Promise me a warrior's funeral. 请给我属于勇士的葬礼
I'm sorry. 我对不起你
It's all right. I get to meet my God. 没关系 我就要死了
Treasure her. 珍视她
I know you'd hate to miss this. 我知道你不会想错过这个
Our very own Prometheus brought low by his love of men. 我们的普罗米修斯被他对人类的爱束缚得低声下气
This is the King's sword. 这是王的剑
Just brought to me with news... 和这把剑一起带来的...
of his death. 是他的死讯
My heart breaks for my brother. 我为弟弟的死而心碎
What now? 现在怎么办?
Who protects us? 谁来保护我们?
- Who will take the crown? - I cannot decide that. - 谁来继承王位? - 我不能决定
- It should be you. - Yes. - 你应当继承 - 对
Your belief touches me, but I... 你们的信任令我感动 但是我...
There is... no one else. 没有...其他人了
You owe it to your father and your brother 你应当继承你父兄的遗志
not to leave these people unprotected. 保护人民免于水深火热
She's right. 她说得对
Morgan, you have an obligation to everyone here, 摩根 你要对在场每一个人负责
to everyone in the land. 要对这块土地上的每一个人负责
Out of this... darkness, 冲破这... 动荡的阴霾
the realm must know its first Queen. 王国将要见证它第一个女王
Yes. 对
- Answer us, please. - Is it truly your will? - 请答应我们吧 - 这当真是你们的意愿吗?
Yes. 对
Then... 那...
I accept, 我接受
in my brother's memory, 以纪念我哥哥的在天之灵
to carry on the Pendragon line. 以使潘德拉贡统治得以延续
I picked that out for you. 我特意为你选的那件衣服
You were looking a bit dishevelled. 你看起来有些衣着凌乱
You must look your best. 你要展现最好的自己
You will never be Queen. 你永远也不能成为女王
You can give birth to a King, 你可以为王生个孩子
or you marry one, 或者嫁给王
but you won't ever get that crown. 但是你永远戴不上那顶王冠
Why did you take my face? 你为什么扮成我?
I asked myself that same question. 我问过自己同样的问题
It wasn't my choice, but now I understand why. 我无可选择 但现在我知道为什么了
You're the birth of all this. 你是这一切的根源
You poor child. 可怜的孩子
What happened to you these years? 这些年你都经历了什么?
What happened 我经历的
is that you turned my father against me. 是你让我父亲与我反目成仇
Until you came, he loved me without question. 你来之前 他全心全意地爱我
And then you, and your bastard child. 直到你和你的私生子出现
You never understood. 你永远不会明白
It doesn't matter now. 现在这已经不重要了
You look beautiful, my Lady. 你看起来很漂亮 夫人
What do you want from me? 你想从我这里得到什么?
A slow death. 我要你慢慢死去
It's all right. 没关系
It's fatal. 那是致命伤
But it will take some time for you to bleed out. 不过需要一段时间 你才会血流致死
Queen Igraine. 伊格兰王后
Look at you now... that face 看看你... 我父亲
my father loved enough to banish me. 曾为这张脸而驱逐我
He didn't banish you! 他没有驱逐你!
He was going to have you killed 他准备派人杀了你
like your mother. 跟你的母亲一样
I sent you away to keep you safe! 是我把你送走 保住了你的性命!
You're lying! 你在撒谎!
I saved you! 我救了你!
I don't believe you. 我不相信你
I took pity on you! 我怜悯你!
You will never be Queen! 你永远不会成为女王!
They're coming. It's Arthur! 他们回来了 是亚瑟!
Ready? 准备好了吗?
Is this it? Have I done it? 这就是我梦寐以求的? 我做到了吗?
Yes, my child. 是的 我的孩子
This was everything. 这就是一切
I know. 我知道
Now take your throne, my Queen. 现在继承王位吧 我的女王
Will you swear 你是否愿意发誓
to rule this realm according to the laws 按照人们的法令和习俗
and customs of its people, 来统治这个王国
and to administer justice 并以仁慈的判断
with mercy? 来主持正义吗?
I will. 我愿意
Will you uphold too the laws of God 你是否也愿意维护上帝的法律
and the true teachings of his Gospel? 以及福音书的真正信仰?
I will. 我愿意
With this crown, I anoint you, Morgan, 戴上此冠 摩根 我膏您为
first Queen of the Britons. 大不列颠的第一任女王
My brother! 我的弟弟!
You live! 你还活着!
I know your true face, sister. 我看清你的真面目了 姐姐
One rumour of my death, 有谣言说我死了
and you proclaim a new leader! 你们就要宣布一个新的统治者!
A King could get offended. 王应该为此震怒
Where's Igraine? 伊格兰在哪里?
- Have you seen Igraine? - No. - 你看到伊格兰了吗? - 没有
Which is hard, 然而我很难发怒
because I remember standing here at my coronation 因为我记得加冕礼当日 我站在这里
and seeing hope in all your eyes. 看到你们眼中充满希望
I've learned so much since then. 自那以后我学到了很多
And I have made mistakes. 我也犯过错误
But I live for one thing now. 但现在我唯一为之而活的
Your hope. 就是你们的希望
And how to deliver on it. 以及如何实现你们的希望
We were attacked! Where were you? 我们遭到袭击了! 你到哪里去了?
You went away. Where were you? 你吓得逃走了 你又到哪里去了?
Where was I, Morgan? 摩根 我是去哪了?
If she takes the crown, 如果她戴上此冠
I'll tell you what you get. 我来告诉你们 你们会得到什么
Fear! 是恐惧!
That's what she instils in everyone. 这才是她想给每个人灌输的
Fear is so much stronger than hope. 恐惧比期望来得要强烈得多
But it will never win. 但绝不可能战胜希望
I'll take my sword and my crown. 我要取回我的佩剑以及王冠
It's not that easy. You've lost the will of the people. 没那么简单 你已经失去了民意
That belongs to the King. 那应该属于王
Out of my way! 别挡路!
Tell them what she did. 告诉所有人 她做了些什么
Morgan plotted against the King. 摩根设计陷害王
We were to attack Bardon Pass last night. 我们奉命于昨晚袭击巴尔德通道
We were sent with orders: kill the King. 我们接到的命令是: 杀了王
He's a liar. Talking to save his life! 他是个骗子 他这么说只是想自己活命!
My champion, Leontes, died at the hands of your men. 我的将军 莱昂特 就是死在你的人手上
You accept the words of liars who'd wish to disrupt our unity! 你听取了骗子的话 他只是想瓦解我们的盟约啊!
Why would you profess your loyalty to me 你为何要公开向我表忠心
in public, while sending men to kill me in private? 暗地里又派人来杀我呢?
You understand the punishment for treason. 你知道叛国罪要受到的刑罚
Have you anything else to say? 你还有什么话要说?
It wasn't her! 不是她!
It was me. 是我
I planned it all. 是我一手策划的
I told Morgan none of this. 我没跟摩根提起过
She may be Queen by rights, but our laws are made by feeble men. 她本来可以当上女王 但是我们的命运都掌握在由软弱的民众手上
I confess to my treason. Do whatever you want with me. 我承认叛国 想怎样处罚我都可以
Morgan knew none of it. 摩根什么都不知道
Hold her. 抓住她
You understand the punishment for treason and murder is execution. 你很清楚叛国罪的惩罚 死刑就是她的下场
Was this all her own doing? 这一切都是她一手策划的吗?
I would never plot against you, my brother. 我绝对不会陷害你的 弟弟
You have blood on your hands. 你手上沾满了鲜血
Igraine. 伊格兰
You came. 你终于来了
What happened? Who did this? 发生了什么? 是谁干的?
I'm dying, 我活不久了
aren't I? 是吧?
No, no. 不 不要
I won't let you. I won't let you. 我不会让你死的 我不会让你死的
You hear me? 你听见我说的了吗?
What are you doing? 你在干什么?
I won't let you. I won't let you. 我不会让你死的 不会让你死的
I will not lose anyone else. 我不想再失去任何人
Stop! 停下!
Stop! 快停下!
No, no! 不 不要!
Not by killing yourself! 不能以你的性命为代价!
I can save you. 我能救活你
Protect... 保护好...
Arthur. 亚瑟
Please. 求你了
I'm sorry. 对不起
It's not your fault. 这不是你的错
I swear... 我发誓...
I will be everything you ever hoped I'd be. 我定会不负你的期望 成为众望所归的王
I will be better. 我会做最好的自己
And I will make you proud. 我会让你感到自豪
I will build it all here for you. 我会为你 在此铸造卡米洛城的辉煌
For all my family. 为了我的家族
Goodbye... 再见...
Mother. 母亲
Is this where I am to sleep for eternity? 这就是我死后长眠的地方吗?
What did you expect? 你还想在哪里?
Pomp and glory? 风光无限的国葬吗?
Kneel. 跪下
What? 怎么了?
I thought that she would come. 我还以为她会来的
Kneel. 跪下
There is no God. 上帝根本就不存在
I know you killed my mother. 我知道是你杀了我母亲
Your nun confessed to it, but she had no motive. 你的修女对此供认不讳 但她根本就没有动机
She stood before the executioner's sword 她自愿成为高文的剑下亡魂
as if she were your Champion. 就好像她是你的将军
My protection of your castle is at an end. 我对你城堡的保护已经到头了
And this... 还有这个...
this belongs to your King! 这个属于你的王!
As does the name Pendragon, which I also strip from you. 还有 我也要剥夺你 "潘德拉贡"这个姓氏
You no longer have the right to call yourself that. 你不再有权利自称"潘德拉贡"了
And I no longer have a sister. 我也再没有姐姐了
That name is my birthright. 那个姓是我与生俱来的权利
You have no rights in this kingdom anymore. 你在这个王国里不再有任何权利
You will not take my name! 你不能剥夺我的姓氏!
You hear me? 你听见了吗?
Arthur! 亚瑟!
I am Pendragon! 我是潘德拉贡家族的人!
You are nothing! 你才什么都不是!
You will always be nothing but my father's bastard! 你永远什么都不是 永远只是我父亲的野种!
I never said goodbye. 我从没说过再见
I never had the chance to say how much he meant to me. 我从没有机会告诉他 他对我有多重要
He drew his last breath thinking of you. 他生命的最后一刻还想着你
Those we hold in our hearts 那些长存于我们心中的勇士
we never say goodbye to. 我们不必说再见
This seat belongs to Leontes. 这一席属于莱昂特
It remains empty until a Champion as true 也将始终保持空缺 直到一位同样忠诚的将军
and a man as honourable joins us. 一位同样值得尊敬的勇士 加入我们
It'll remain cold for all time. 这一席将永远保留
- Hear, hear. - Hear, hear. - 我同意 - 我同意
For Leontes. 为了莱昂特
For Leontes! 为了莱昂特!
I never thanked you. 我从没感谢过你
After all this, you want to thank me? 经历这一切之后 你要感谢我?
You gave me parents and a brother, 你带给了我父母 还有兄弟
all of whom loved me despite myself. 除了我自己 再没人那么爱我了
I'm more than I could ever have been, and I'm only just beginning. 我从未有过如此成就 但我只是刚刚开始
Arthur... I'm leaving. 亚瑟... 我要走了
You can't. 你不能走
- I have to. - No. This began with you. - 我不得不走了 - 不行 这一切因你而开始
You stay and you see it through. 你要留下来 亲眼见证它的成长
- It's cost me too much. - It's cost all of us! - 我已经失去了太多 - 我们也同样如此!
- That's why we can't stop! - Let me go, Arthur. - 所以我们才不能停下! - 让我走吧 亚瑟
If it was the other way around, you wouldn't let me go. 换了是你 你也不会让我走的
Maybe you're stronger than me. 也许你已经比我坚强了
And maybe that's what I didn't know. 也许那也是我以前没想到的
Will you come back? 你会回来吗?
You... 你...
will be great. 会成就霸业的
I'm sorry. 对不起
What do I do now? 我现在该怎么办?
Help me. 帮帮我
To be Queen... 要成为女王...
you must give birth... 你必须怀有...
to a King. 王的骨肉
I know it's wrong... 我知道这很荒唐...
but I don't think I can be alone tonight. 但今晚我不想独守空床
Guinevere... 格尼薇儿...
Just tonight. 只此一晚
He told me to treasure you. 他嘱托我 要我珍视你
Then do. 那就不要犹豫了