05 Final Destination 5 - Horror 2011 Russian
Доброе утро, сотрудники.
Мы надеемся, вы готовы к интересному командному тренингу.
Приятного завтрака, и ждём вас в автобусе.
Сэм, когда я попросил тебя приготовить нам завтрак,
я имел в виду пончики и кофе, но вот это просто потрясающе.
Спасибо. Вспомни про этот завтрак,
когда будешь просматривать мои отчёты по продажам за прошлый месяц.
Я видел их вчера.
- Чёрт. А Деннис видел? - Ещё нет.
Слушай, ты должен решить
ты хочешь быть шеф-поваром или продавцом.
Говорю тебе как друг. Потому что как босс...
я готов тебя уволить.
Как твой друг, я ценю твой совет.
Погоди секунду. Я сейчас.
Молли, твой билет не действителен.
Скажи, что это ошибка.
Я собиралась сказать тебе после выходных.
Что сказать?
Что мне, наверное, не стоит ехать.
Куда ехать?
На свадьбу к моему брату?
Да в чём дело?
Поговорим об этом позже. Давай просто...
А мне ещё два дня делать вид, что я не видел билета?
Нет, давай поговорим сейчас.
Ничего не получается, Сэм.
У нас с тобой ничего не получается.
Привет.
- Привет. Ты Кэндис, да? - Да.
Так, прости, но это не прогулка.
Это бизнес-тренинг. Следующие два дня мы будем работать.
Прости.
Я тебя люблю, но всё же ты пока только стажер.
И отбой в 12:30 лучше отменить.
Почему?
Для тимбилдинга голышом.
Эй, Оливия, не забудь это.
Да. Пожалуй, надену.
Мне они нравятся. В них ты похожа на Лизу Лоу.
А мне больше нравится быть похожей на Оливию.
- У нас концерт в воскресенье. - Да, я буду.
Привет, Питер. Классно выглядишь.
Оливия, ты ничего не забыла надеть?
Кэндис, тебе за стажировку платят или ты так, за идею?
Знаешь, если хочешь избавиться от детского жирка, сходи в зал.
Сейчас есть такие тренажёры.
- Попробуй. - Милая, это не жир.
Это называется "сиськи".
Что-то ты грустишь, Молли.
Спасибо.
А ты пробовала джем, который приготовил твой парень? Он просто...
Понятно. Не та тема.
Оставь меня в покое, Айзек. Мол, Мол, посмотри на меня.
Посмотри. Если тебе нужно поговорить,
- я очень, очень хороший слушатель. - Ничего не говори.
Скажи, что ты Кимбер с которой я познакомился в прошлый вторник.
Ты как, Кимбер? Давай в автобусе сядем рядом?
Нет-нет, я тебя помню. Ты большая девочка.
- Знаешь, что ты должен сделать? - Что?
- Извиниться? - За что?
Неважно. Абсолютно неважно.
Просто "Извини, я вёл себя"...
Чёрт.
Стэн, как ты?
- Сэр, меня зовут Сэм. - Ты меня поправил?
Нет.
Посмотри на меня. Как меня зовут?
- Деннис. - Отвернись.
- Всё готово, Пит? - Да. Да, сэр.
Ждём только Нейтана.
Единственное, что мы не можем переработать, Пит?
- Потерянное время, сэр. - Точно.
Мы должны отправиться через 90 секунд.
Я только что ему звонил. Сейчас ещё наберу.
Хорошо, что ты проявляешь инициативу, Стэн.
Будет хороший день.
Я просто хочу разобраться.
Три недели назад тебя взяли помощником менеджера.
А сейчас у тебя выходной? Это не выходной.
- Это тре... - Тре - что?
- Тупица? - Тренинг.
Ах, тренинг.
Я не хочу туда, Рой. Я просто выполняю указания.
И если ты против... То что? Что мне делать?
Нейтан, приятель, мы все тебя ждём.
- Да, иду. - Нет, погоди. Погоди.
Что ты хотел сказать? Что?
Я здесь 15 лет отпахал.
А ты 4 года в школе отсидел?
- Слушай. Где я сидел... - Не стоит, не стоит, Рой.
Всё в порядке.
На денёк-то можно отпустить.
И это сойдёт ему с рук?
Именно. Он представитель профсоюза.
Уволят его, и у меня будет целая фабрика таких Роёв.
Но я с ними справлюсь, даже если меня прикончат.
А ты? Тебя ещё не хотят отправить в ресторан!
- Уже отправляют. - Отлично!
Ну не знаю. Хотят отправить меня в крутой ресторан в Париже.
И на долго. Может, на полгода или на год.
Мне кажется, я слишком много упущу.
Хотя я уже не знаю.
Знаешь, если всё-таки поедешь в Париж,
- сделай одолжение. - Какое?
- Забери с собой Роя. - Ну уж, нет!
ОСТОРОЖНО - СТУПЕНЬКА
Эй, Сэм, ты идёшь?
Да.
ОСТОРОЖНО - РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ
Приготовьтесь к увлекательному приключению.
В следующие два дня вас будут тестировать физически и умственно.
Это позволит вам достичь своего максимального потенциала в команде.
А это зачем?
Это... Я это делаю, чтобы расслабиться.
И на удачу.
Это худшее, что может быть у бейсболиста - суеверия.
Привет, Катрина. Как ты?
Нет, просто дурацкий тренинг с идиотами из офиса.
Нет-нет, не вы, сэр. Они.
Погоди секунду. Найду место потише.
- Отличный галстук, сэр. - Выдающийся.
Нет, погоди, милая. Пойду в свой личный кабинет.
Чёрт!
Прах на ветру...
- Питер, ты почувствовал? - Что?
Что-то не так.
Молли, скорее!
Бежим, бежим!
Кэндис! Кэндис!
Питер! Питер!
Нет!
Питер, скорее уходим!
Молли, бежим!
Какого чёрта?!
Нет! Нет!
А-а-а-а!
Чёрт!
Сюда, к перилам!
Ты сможешь. Давай.
Вперёд! Не смотри вниз!
Молодец. Молодец.
- Помогите! - Сэм!
Оливия, я здесь! Я здесь.
- Справишься? Давай. - Да.
Просто иди на голос Молли, хорошо?
- Иди к Молли. - Давай.
- Помоги.
Нет! Нет!
А-а-а-а!
Боже мой!
Сэм, подожди нас!
А-а-а!
Питер, скорее!
Сэм! Сэм!
Держитесь!
Дай руку! Ну!
Сэм, держись!
Нет!
Чёрт!
Прах на ветру...
Нам всем надо выйти из автобуса!
- О чём ты? - Мост сейчас рухнет.
- Что? - Мы все умрём.
Что происходит?
Мы все умрём, если немедленно не уберёмся с моста!
Что за дела?
Стэн, расслабься. Это обычный ремонт.
Молли, пожалуйста, идём со мной.
Откройте дверь.
У него серьёзные проблемы с ответственностью.
С этим нужно разобраться, ты понял?
- Да. - Иди и верни их.
Да, сейчас.
Эй, Сэм? Молли! Питер, идём с нами!
Так, всем сохранять спокойствие.
Я помогу ему.
Не стоит.
Ребята, вернитесь!
Бежим!
Вернитесь в автобус, и мы поговорим!
Молли, Сэм, ну вы чего?
Он не показался тебе странным, когда садился в автобус?
Нет, всё было нормально. И вдруг как будто подменили.
Что произошло? Что здесь происходит?
Чёрт! Быстро выходите из автобуса!
Скорее!
Как ты узнал?
Это хороший вопрос.
Откуда ты знал?
Вот ты написал: "Я видел, как он падает. Я знал, что так и будет".
Похоже, всё спланировано.
Нет-нет, всё не так.
Я... У меня было видение.
Ладно. Видение?
Психологический феномен.
Приведения, йети ты во всё это веришь?
Не знаю.
Я скажу, во что я верю. Всему есть своё объяснение.
И есть ответ на вопрос, почему ты предупредил всех,
что мост разрушится, за минуту до того, как это произошло.
Я же сказал, я увидел, как это произойдёт.
Не знаю, как это вышло.
Просто увидел.
И больше никто не видел?
Как я уже сказал, всё случилось внезапно.
У Сэма были проблемы с законом...
или случаи, в которых можно усмотреть склонность к экстремизму?
Нет.
Вы сказали склонность к экстремизму?
Как у террориста?
С утра он ни с кем не разговаривал по своему мобильному?
Только со своей девушкой. Со своей бывшей девушкой.
Молли. Ни о чём таком они не говорили.
Молли. Бывшая.
Расскажи, как вы расстались. Он был сильно расстроен?
По шкале от 1 до 10.
Это личное.
Наверное, он сильно разозлился, что его так кинули?
А это здесь при чём.
Я просто пытаюсь найти все куски головоломки,
а потом буду её собирать.
Да просто интуиция подсказала мне, что случится что-то плохое.
И всё.
Извини.
Следователи завершили экспертизу.
И?
Это всё повреждения от вибрации при ремонте.
И всё?
Да. Отправляй ребят домой.
Ты можешь идти.
У меня такое чувство, что мы ещё увидимся.
Интуиция подсказывает.
Власти называют обрушение этого моста непредсказуемым инцидентом,
вызванным ремонтом дороги, который мог ослабить конструкцию.
Среди выживших - восемь сотрудников компании,
которые направлялись на тренинг.
Остальные 17 погибли при обрушении.
И, хотя их окрестили счастливой восьмёркой,
перед сотрудниками теперь неопределённое будущее.
- Привет, ребята. - Привет.
Кто-нибудь знает, когда начало?
Когда приедет Деннис. Наверное.
Больше никаких видений не было?
- Нет. Смотрели новости? - Естественные причины.
А мы, типа, сверхъестественные.
- Ты как? Держишься? - Я тебе звонила.
Да я видел. Просто устал.
Ну, и как ты можешь объяснить произошедшее?
Никак. Я не могу объяснить.
Сэм, должно быть какое-то объяснение.
И агент так же говорил.
Как бы вы ни хотели узнать ответ, мне вам сказать нечего.
Сэм, прав. Неважно как мы спаслись.
Давайте оставим это в прошлом и будем рады, что остались живы.
Учитывая, что могло случиться?
Я смотрю на ваши лица и вижу членов семей, друзей,
но люди, которые покинули нас в тот день на мосту,
они значат больше.
Такие как Дженнифер Алго.
Крис Бойлен,
Дэвид Баквуд.
Может, вы работали рядом с ними, может работали на них,
но все мы работали вместе.
Кто может забыть улыбку Тревора Уинса?
- Или Айзека Палмера. - Он назвал моё имя?
- Это не смешно. - Я знаю.
Прости. Не могу сдержаться.
Я вижу мёртвых людей.
Ребята!
Смерть... не любит, когда её обманывают.
- Простите? - И что это значит?
Просто будьте осторожнее.
Хорошо. Спасибо за совет!
От него мурашки по коже.
И что не так?
Сказали, что пресно, без вкуса.
- Попросили что-то другое? - Нет, попросили счёт.
Дай попробую.
Клиент был засранцем. С блюдом всё хорошо.
Секунду.
- Не против, если я войду? - Да конечно.
Спасибо.
Я думала, ты сегодня работаешь.
Да, я работал в первую смену.
Но у меня были ещё дела.
- Могу я... - Да, конечно. Давай.
Спасибо.
Послушай...
Когда всё начало рушиться на том мосту,
я думал только о тебе.
Как спасти тебя.
Я всегда забочусь только о тебе, Молли.
Что бы ни случилось, я со всем справлюсь.
Ты ни в чём не виноват.
Тогда что? В чём дело?
- Париж. - Мы уже обсуждали.
Я не хочу ломать себе жизнь.
Бросить тебя ради этой работы?
Но ты мечтал о такой работе.
Жизнь слишком коротка, Сэм. Ты должен заниматься тем, что любишь.
Я знаю.
Не отказывайся.
Езжай в Париж.
- Привет. - Привет.
В чём дело?
Я не знаю. Я не готова.
Очень сложно сконцентрироваться после всего...
Ты уверена?
Ведь это последняя тренировка перед чемпионатом.
Последняя тренировка перед колледжем.
Я знаю, но...
Думаю, ты справишься.
- Правда? - Да.
Тебе же это нравится.
Ладно.
Ты прав. Кроме того, тренер меня убьёт.
Вот.
Спасибо.
Иди сюда.
Пока.
Ты справишься.
Это же просто глупо.
Если не включат кондиционер, мы просто вырубимся.
Его уже чинят.
А должны были уже починить.
СБОЙ СИСТЕМЫ КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ, НЕОБХОДИМ ПЕРЕЗАПУСК
Давай, Кэндис, ты следующая.
Давай, Кэндис. Ты справишься.
Кэндис, давай.
Хорошо!
Молодец! Умница, Кэндис.
- Держи. - Спасибо.
Хорошо выступила.
Ладно, на перекладины.
Давай, Кэндис. И поагрессивнее.
Вот так. Продолжай.
Так, Кори, твоя очередь.
Соберись.
Молодец, Кэндис.
Кэндис! Кэндис!
- Господи! - Не трогайте её!
Вызовите скорую!
- О, боже. - Кэндис!
Питер.
Я приехал как только узнал.
У неё так здорово получалось.
Она заканчивала выступление, и вдруг...
Почему это произошло?
- Это какая-то бессмыслица. - Я не знаю.
Мне жаль. Мне очень жаль, Питер.
Давай уйдём отсюда, Сэм.
Привет. Как дела?
Это так странно...
быть здесь.
Здесь так тихо.
Да, звонки перенаправляют в другой офис.
Да, но... тяготит.
Ребята, вы зарплату уже забрали?
А он что здесь делает?
Думаю, ему просто нужно отвлечься.
Да.
Да, с Кэндис паршиво вышло.
Хотя, в общем, ничего удивительного.
Что?
Вы видели, что вытворяют эти гимнастки?
Странно, что такого не происходит чаще.
После того как прослушаете это сообщение,
отключите все ключ-карты погибших работников.
Инструкции в папке!
Может быть, я поручу это менеджеру производства?
Менеджер производства погиб.
Деннис, мне прислать кого-нибудь?
Нет, я справлюсь.
О, Дебби.
Ты была такой шалуньей.
Роберт, дружище.
ПОДАРОЧНЫЙ СЕРТИФИКАТ
Чёрт.
Какой ты щедрый, старик.
Приятель, что ты здесь делаешь?
Пришлось свалить с завода. Рой сводит меня с ума.
Ну... Кто хочет пива?
- Где взял? - Украл.
Из машины Роя.
Клёво, да?
- Есть кое-что получше. - Ого! Неплохо.
И мне налей.
Ты точно хочешь поделиться?
Иначе я выпью всё один, а это грустно.
Ничего себе. День налаживается.
Нет, я звонил тебе.
Конечно. Я же звоню тебе сейчас, так ведь?
Потому что я очень хочу ещё раз с тобой встретиться.
Ты не хотела бы провести романтический ужин,
- где-нибудь за городом? - Подожди-ка.
Знаешь что? Мне пора.
Нет, нет, нет. Я тебя не посылаю.
Ну-ка, кто моя девочка, Кимбер?
Эмбер. Я так и сказал.
Простите.
ПОЖАЛУЙСТА, ВЫКЛЮЧАЙТЕ МОБИЛЬНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ
Эмбер, прости, не расслышал. Это ты про себя или про маму?
Простите.
Моя сестра любит поболтать.
- Ага. - Ага.
Итак, расскажите мне про избавление от стресса,
и что я могу получить, предъявив вот это?
Один бесплатный сеанс с двумя бесплатными процедурами.
Вроде массажной терапии?
Эротический массаж?
Это семейное заведение. У нас работают профессионалы.
Отлично. Я предпочитаю профессионалов.
- Я даже настаиваю. - Просто хотел уточнить.
А профессиональная терапия...
вызывает привыкание?
Я знаю, что вам нужно. Я в этом уверен.
- Идите за мной. - С удовольствием.
Немного помедленнее.
Да. Вы уж точно знаете.
Ням-ням, ем сам!
Погодите секунду.
Стена толстая. Хотел проверить. Иногда люблю пошуметь.
Понимаете?
Йо, Будда. Не налегай на рисовые пирожные.
Просто закройте глаза, расслабьтесь.
Вами скоро займутся.
О, да.
О, да. Просто динамит.
Нет-нет, не так, малышка.
(ГОВОРИТ ПО-АЗИАТСКИ)
Эй, погоди. А где твоя молодая копия?
Простите, где у вас субтитры?
Я вам помогу.
Может, мне лучше уйти?
Расслабьтесь.
Я не понимаю.
Чёрт!
У вас позвонки смещены.
Ничего, ничего. Я в порядке.
Ну ты и сильная.
- Я помогу тебе. - Что ты делаешь?
А это не слишком агрессивно?
- Вдыхай! - Что это значит? Я не понимаю.
- Вдыхай. - Чего? Не понимаю. Не надо.
- Будем. - Будем.
Вот блин, это за мной. Нужно бежать.
Нам больше достанется.
- Ладно, пока. - До свидания.
Это последняя. За что пьём?
За новую работу. Ведь скоро нашу компанию прикроют.
За жизнь с чистого листа.
Питер.
Это какая-то ерунда.
Она умирает, занимаясь тем, что делала каждый день последние 15 лет.
Она же говорила, что не хочет. Сказала, что не готова.
Я должен был её остановить.
Мне нужно было что-то сделать.
Питер ты ничего не мог сделать.
Откуда ты знаешь?
Простите. Простите.
Агент Блок? Это Деннис.
Питер только что сорвался. Не знаю из-за чего.
Это что-то значит? Вы сказали звонить, если я вижу что-то странное.
Не знаю, но спасибо, Деннис. Звоните, если увидите что-то странное.
Более странное, чем это.
А может... Может, нам стоит придумать позывные?
Конец связи.
Ладно. Покажите, как всё было.
- Вряд ли я смогу. - В смысле?
Я могу сто раз пробовать и у меня не получится повторить.
Жуткое дело.
Боже!
А вообще отлично.
Мы еще не закончили, толстяк.
О, да. Отлично.
Они хотя бы стерильные?
Нет-нет, я не хочу заразиться ничем, чего не заслужил.
Погоди-ка.
Ты меня поняла?
Ты говоришь по-английски!
Ну конечно же, я тебя понимаю. Думаешь, я дура?
- Я просто притворялась. - Знаешь что?
Давай, я готов. Два миллиарда человек не могут ошибаться.
Ведь не могут? Ты должна знать, ты же китаянка.
- Ай! Ты меня протыкаешь? - Проткнула!
А сколько ты в меня воткнёшь?
Ой, звонят. Можешь передать мобильник?
- Никаких звонков во время процедур! - Эй!
Не очень-то любезно.
А эта игла поможет тебе вырастить волосы на голове.
Теперь поспи 30 минут, и будешь чувствовать себя очень хорошо.
Только не три глаза, мне это не нравится.
И снова, милая китайская леди, я не понимаю ни словечка.
30 минут. Ты спать.
Спать!
Ой... Эй.
Пожар! Эй!
Эй! Эй!
Эй! Тут у вас горит!
Здесь пожар!
Вот дерьмо.
Езжай со мной?
В Париж?
Да. Ты же сама говорила.
Сможешь начать жизнь с чистого листа.
Начни её со мной.
Ты сколько выпил?
Да нет, Молли, я серьёзно. Ты права.
Если я упущу эту работу, я буду жалеть.
Но я не хочу тебя терять.
Почему я должен выбирать что-то одно?
Мне лучше, когда ты со мной.
Ребята, вы просто не поверите.
Говорят, что это несчастный случай.
Поднимите руку те, кто в это верит.
Как можно умереть во время массажа? Нет, правда.
Сначала Кэндис, теперь Айзек. Это не может быть совпадением.
Так и есть.
Ты куда?
Это тот жуткий тип.
Почему вы нас преследуете?
Кто вы?
Вы были на кладбище, теперь здесь?
- Что вы делаете? - Свою работу.
ГЛАВНЫЙ СУДМЕДЭКСПЕРТ
Что с нами происходит?
Почему вы решили, что я что-то знаю?
Вы нас предупредили.
На кладбище вы сказали, что смерть не любит, когда её обманывают.
Потому что я видел такое раньше.
Что видели?
Людей, чудом избежавших смерти в катастрофе,
которых затем одного за другим забирает смерть.
На мосту вы повели себя не так, как должны были.
В реальности появилась складка.
И эта складка - вы.
И что? Мы обречены?
Мы умрём? Можно даже не дёргаться, потому что нам всё равно хана?
Вы хотите сказать, что этого не остановить?
Вы должны были умереть на том мосту.
Вы не должны здесь находиться.
Вы обманули смерть.
Так что вы должны отдать смерти кого-то вместо себя.
Вы займёте его место среди живых,
возьмёте себе тот срок, что ему отпущен,
а он займёт ваше место среди мёртвых.
И долг смерти выплачен.
Погодите. Нам надо убить кого-то? Забрать чью-то жизнь?
Вы это хотите сказать?
Не я придумываю правила.
Я просто подчищаю после того, как игра закончена.
Может, поэтому Кэндис и Айзек мертвы?
Они не должны были выжить. И с каждым из нас случится то же самое.
Нет, не с каждым.
- Молли выбралась, она не умерла. - Что?
Когда у меня было видение... Или что бы это ни было.
Я смог вывести тебя до того, как мост рухнул.
- Ты выжила. - Ты спас её?
Ты решил, что она заслуживает жизни больше остальных?
Нет, он не об этом. Я не заслуживаю ничего особенного.
Да уж по-особеннее Кэндис.
Питер, не горячись. Эй, ребята, вы серьёзно?
- Хотите убивать людей? - Долг смерти?
Вы серьёзно?
Может, я и не знаю, что происходит, но этому мужику я не верю.
А что же это тогда?
Чёрт.
Надо рассказать Оливии. Идём.
С первой консультации прошло много времени. Почему вы решились сейчас?
Ну, в моей жизни много всего происходит,
я не хочу ничего пропустить.
Ничего важного.
Поэтому я и себе сделал эту операцию.
- Идёмте. Начнём. - Ладно.
Да это первый шаг. Можете о них забыть.
Сюда, пожалуйста. Проходите.
А это что?
Это для наших маленьких пациентов.
А иногда и для тех, кто постарше.
Идёмте.
- Что это? - Расслабьтесь.
Выглядит страшнее, чем есть на самом деле.
Я зафиксирую вам голову в нужном положении.
Скажете, когда будут прилегать плотно.
- Не могу двинуть головой. - Отлично.
Именно это нам и нужно.
Вот так.
А теперь самое весёлое.
Одна капелька, и вы почувствуете онемение в глазу.
И это хорошо.
Глубокий вдох.
Расслабьтесь.
Очень хорошо.
Умничка.
Вот. Вовсе не так страшно, да?
Всё хорошо.
- Что это было? - Не напрягайтесь, Оливия.
Я введу данные.
Дотти! Дот!
Моя помощница не всё мне передала. Я сейчас приду.
Подождите! Вы уходите?
Так и должно пищать?
АВАРИЙНАЯ ОСТАНОВКА
На помощь! Помогите!
Где Оливия Касл?
Возможно ей грозит опасность!
- Нет, она в порядке. - Это безопасная операция.
А-а-а-а!
Помогите!
Помогите мне!
Сэм.
Останься сегодня со мной. Пожалуйста.
Конечно.
Пять различных систем должны были выйти из строя,
- чтобы лазер такое устроил. - Пять.
Что вы от нас хотите?
Хочу, чтобы вы поделились своими соображениями.
- Две смерти? - Ладно, это совпадение.
Три? Это система.
Я знаю, что вы двое ни в чём не виноваты.
Так?
Но думаю, что вы что-то знаете.
Что именно?
Мы ничего не знаем.
Тогда предположит.
Мы думаем, что не должны были выжить на том мосту.
Что?
И теперь что-то пытается это исправить.
Что-то?
И это всё?
Пока да. Если появятся другие объяснения, расскажите нам.
Спасибо.
Что-то.
Привет. Ты уже встал?
Не знаю, не мог спать. Думал о мосте.
Сэм...
Нельзя так себя изводить.
Нет, я думал о другом. Об очерёдности.
Мы все вышли из автобуса, но асфальт разошёлся и Кэндис упала.
Затем автобус рухнул с моста, и Айзек из него не вышел. Упал с ним.
К чему ты клонишь?
Я уверен, что перевёл тебя на другую сторону.
Затем я вернулся за Оливией, но она не смогла перебраться.
Не смогла. Она упала.
Значит, первой погибла Кэндис.
Затем Айзек.
Потом Оливия.
Все умирают по порядку.
Кто должен умереть после Оливии?
Пошёл ты.
Рой, можешь подняться в диспетчерскую?
- Ой-ой, Рой. - Босс вызывает, ты попал.
Ну, малыш, о чём хотел поговорить?
Что у тебя с учётной картой? Давай поговорим о ней.
Ты урезал мне часы а значит, и зарплату!
Я всем урезал часы. Мне сказали урезать зарплаты в половину.
Я не могу жить на 50%. Мои дети не могут жить на 50%.
Рой.
Моя бывшая жена-шлюха, даже ей не понравятся 50%!
- И вот что я сделаю... - Нам надо валить.
- Я не двинусь с места! - Надо уходить!
Сейчас же!
Рой, с тобой всё в порядке?
- Привет, Деннис. - Привет.
- Они нас закрывают. - Закрывают завод?
Не завод. Только нас.
Продавцов и администрацию. Можешь себе представить? Нас!
Обычно увольняют работяг, а не нас. Мы должны быть в безопасности.
Деннис, у нас проблемы.
Оливия и Айзек мертвы.
Кто такой Айзек?
Айзек Палмер. Техподдержка.
- Разве он тогда не умер? - Нет, Деннис.
Слушай, это случится и с нами, если мы ничего не предпримем.
Понимаю. Это называется чувство вины выжившего.
Нет, чувство вины не может тебя убить.
Очевидно, ты не видел моих бывших.
- Я же шучу Деннис! - Следующим может быть любой.
Им можешь быть ты. Понимаешь?
- В опасности каждый. - Да о чём ты?
Мы не должны были выжить при обрушении моста.
И теперь или убьёшь ты, или убьёт тебя.
Понимаешь, Деннис?
Ну ладно я тебя предупредил.
Делай, что хочешь.
Сделаю.
Агент Блок, это Деннис.
Ко мне заходил Пит. Он просто спятил. Кричал: "Убей, или убьют тебя".
Да звучало как угроза.
Что случилось?
Не знаю. Всё произошло так быстро.
Ты в порядке?
Мы приехали как только узнали.
Я в порядке.
- Ты убил его? - Что?!
Нет, нет...
Я просто... Это случайность. Он загородил мне...
Нет, ты его убил, да? Ты забрал его жизнь себе?
Подставил его вместо себя?
Ничего я не делал!
Скажи честно, делал или не делал?
- Питер, успокойся. - Делал или не делал?
Сделал или нет?
Да. Думаю, сделал.
Я убил его.
И если теория верна, тогда вы поменялись местами.
Он получил твою смерть, а ты получил его жизнь.
Я не знаю.
Думаю, у смертей есть последовательность.
И я вспомнил, как все умирали на мосту.
И кто будет следующим?
Кто хочет рассказать мне, что случилось?
- Кто, Сэм? - Кто - что?
Деннис! Следующий - Деннис!
Не может быть!
Почему ты со мной споришь? Ты ведь не собираешься на работу?
Молли, Айзек умер на массажном столе.
Смерть придёт за мной, ей не важно, где я.
Ты должен что-то придумать.
Что? Убить кого-то, чтобы самому выжить?
Нет. Конечно, нет.
Мы просто должны придумать что-то еще.
Я всё уже придумал.
Что-то спасло меня на том мосту.
Может, оно не хочет, чтобы я умирал?
Возможно.
Мы не можем жить в страхе, Молли.
Случись это завтра или через 50 лет, какая разница?
Если мы вместе...
со мной всё будет хорошо.
Приходи после моей смены, сделаю тебе ужин. Хорошо?
Отпускай.
Ты опаздываешь, а у нас полно работы. Живо, живо!
Осторожнее.
А могло плохо кончиться, да?
Да, извини.
Пока. До завтра.
Видел, тебя ждёт девушка.
Надо ей что-нибудь приготовить?
- Только не задерживайся. - Хорошо. Спасибо.
- И, шеф... - Уи? (Да?)
Насчёт работы в Париже - если предложение ещё в силе, я согласен.
Конечно.
Ну, довольно ожиданий.
Вот чего ты ждала.
Ух ты! Ты мне поможешь?
Да, конечно, если хочешь.
Как твой французский?
Ужьясно.
Отлично. Будем два сапога - пара.
Почему?
- Я согласился. - Что?
Сэм, потрясающе!
Я так горжусь тобой.
- Питер. - Привет.
Ты в порядке? Выглядишь... расстроенным.
Да. Да я в порядке. Просто дни тяжёлые.
Да. Для всех нас.
Но некоторым тяжелее.
Можно мне войти?
Да конечно же. Входи.
Присаживайся.
Спасибо.
Привет, Питер.
Привет, Молли.
Принести тебе что-нибудь поесть? Могу сделать тебе пасту.
Нет-нет, спасибо, я не голоден.
Прости, я подумал...
Питер, хорошо, что ты сейчас здесь. Не стоит оставаться одному.
Да странно, что я вообще здесь сижу.
Что еще живой.
Я ведь следующий, да?
А затем ты, ведь так?
Как бы там ни было, я не спал всю ночь.
Думал, смогу ли я это сделать.
- Что сделать? - Забрать чью-то жизнь.
Смогу ли я убить незнакомца...
и заменить его жизнь своей.
Я размышлял об этом и...
убедил себя, что... да, смогу.
И я пошёл на прогулку.
Ничего особенного...
Но каждые несколько минут мне представлялась возможность.
Как по заказу.
Просто схватить кого-то и утащить в подворотню.
Или просто толкнуть кого-нибудь под колеса.
Это так просто.
Питер, что ты сделал?
Нет, не смог.
Я понял, что не смогу убить кого-то, кто не заслужил смерти.
- Я подумал о Кэндис и... - Секундочку.
Кэндис не заслуживала смерти.
Оливия тоже. И Деннис тоже.
И я.
Или заслуживал?
Нет. Конечно же, нет.
Что ж...
Никто из нас не заслуживает смерти.
Но как произошло, что ты заслужила жизнь, Молли?
Ты спаслась.
Ты виновата.
Бежим!
Слышу выстрелы. Присылайте подкрепление. 10-26, Вашингтон.
Спрячься куда-нибудь! Быстро! Хорошо.
Я ещё не закончил, Сэм.
Где она?
Я не позволю тебе навредить ей, Питер.
Придётся сначала убить меня.
От этого мне толку нет.
За тобой тоже смерть идёт.
Это же безумие, Питер! Не делай этого.
Просто подумай минутку. Хорошо?
Ты же не убийца.
Я не хочу никого убивать, Сэм.
Но и умирать не хочу!
Тебе ещё рано.
Не волнуйся, Молли.
Я его не убил.
Но я и не собирался, Молли. Потому что...
смерть сделает это за меня.
Хотя я могу ей помочь.
Вот так.
Вы в порядке? Что происходит?
Там Питер, у него пистолет!
О, боже.
Ты убил его!
Черёд Сэма.
Питер, уходи. Ты взял жизнь Блока. Теперь ты в безопасности.
Пожалуйста.
Прости, Молли...
Но ты была свидетелем убийства федерального агента.
И я не собираюсь провести заработанную жизнь в тюрьме.
Молли, беги за подмогой!
Ах ты, сволочь!
За Кэндис.
Я любил её.
Питер...
Ничего нет. Ты убил его.
Значит, я получил жизнь Блока?
Похоже, что да.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Ты не против, если я сяду у окна?
Ты шутишь? Заставишь меня сидеть посередине?
- Я же в два раза больше тебя. - Громила.
Ну ладно.
Выходите из самолёта!
- А это что такое? - Понятия не имею.
Дамы и господа, мы начнём взлёт как только...
Полетели.
Освещение приглушено на время взлёта.
13 МАЯ, 2000. РЕЙС 180
Прах на ветру...
Извините.
Простите, а пассажиры, которые вышли с самолёта...
Что у них произошло?
У одного из них случился приступ паники, и они решили не лететь.
Сказал, что у него видение.
Нет!
О, боже!
Сэм!
Я держу тебя!
Сэм! Молли, держись!
Нет!
А-а-а-а!
- Хорошо, что ты решил прийти. - Коллеги всё-таки.
Поверить не могу, что его нет.
Да, это точно.
Наверное всё к лучшему.
В смысле?
Провели вскрытие для страховой, и оказалось, что у него в голове...
один сосуд так раздулся, что должен был взорваться.
Он мог умереть в любой день.
В любой день?
Жизнь - сука.