- 好的，我们开场， - 假设说——
我们要不要来点什么， 比如，某种开场，
比如我们上台的时候， 还是直接就开始？
我想象的是 舞台是暗的。
- 嗯。 - 背光，好吗？
他们看到，就像， 一个剪影，好吗？我的。
我喜欢。好的。
- 我低着头。 - 嗯。
然后你在钢琴那儿， 你开始弹……
实际上……
比如什么？
不，不，不，不，不。
再多一点开场—— 一个东西的开场，
然后我指向那里，这盏红灯亮起来，然后我……
然后红灯 到处都亮起来。
就像那样。
然后，就像，砰！ 照在我脸上。
对着观众，像那样。
晚上好，各位。 你们即将看到的
是你们从未见过的 东西。
我们是涅槃乐队。
而你们即将被送上 月球！
然后，我跳我的两步舞。
这就不说话，
就是——就像他们 就看着我动。
啊！
哈！然后人群里的女人就，
“这他妈是什么？！ 这家伙是谁？”
你们不知道 会来这个！
然后——就在那时， 间奏。
- 砰！ - 直接进。
然后，你就直接 开始第一首歌，
那首歌我们 当时觉得合适就行。
如果观众尖叫，
如果他们像， “再来，再来……”
那就继续开场。我们就， 像，继续给观众表演。
我有种感觉， 从一开始，
他们就会要求 返场。
- 好的。 - 我觉得他们会
像，“再来一遍， 开场再来一遍！”
好的，计划是这样的。
为什么俱乐部会预订一支乐队？
- 他们演奏的音乐好？ - 不。
- 能吸引好观众？ - 不。
好的。
- 传单！ - 哈。
传单上写什么？
- 涅槃乐队。 - 好的。
传单上写着 涅槃乐队，
但它们对人们 传达了什么呢？
去哪儿看他们？ 我们没有演出。
好吧，那我们—— 我们会有的。
这样做的目的是让 The Rivoli 预订我们，对吧？
对，对。好的，所以我们—— 而且我们要放一张我们的照片 在上面。
你知道吗？ 我们做传单， 计划完美执行，
我们今晚就在 The Rivoli 演出。
杰，我有种感觉
事情会顺利的 对我们来说。
杰！我想到了！
喔！
- 好的，所以…… - 哇！
这个计划叫做 第七局……
拉伸。
……跳伞。
哦。
第一步： 我们跳伞……
进入……
……天穹体育馆。
等等，等一下。
我们在比赛期间，登上 加拿大国家电视塔……
我觉得你到不了 最顶端。
跳！
进入打开的穹顶。
全场观众都会疯掉的 因为就像，“这是什么？
“恐怖袭击？” 实际上，我们是来——
我们得 打出和平手势……
- 好的，等等，等等。 - ……当我们飘落的时候。
- 我们降落在那里。 - 然后，我拿起麦克风。
假装这个 Orbitz 瓶子—— 哦！
你知道 Orbitz 是什么吗？
假装它是麦克风。
这是一个新奇—— 你知道……
- 这是我们最后一瓶了。 - 我……
- 你知道这个饮料吗？ - 知道！
我拿起麦克风。
我们降落了。 “女士们，先生们，
“你们可能很好奇 我们为什么跳伞到这里——”
跳伞到这里？
“你们可能很好奇 我们为什么跳伞到这里。”
- 跳伞（过去式）。 - 我不这么认为。是跳伞（过去式）吧？
- 嗯。 - 是跳伞（过去式），对吧？
“你们可能很好奇 我们为什么跳伞到这里？”
- 跳伞（过去式）。 - 我直接改一下。
“女士们，先生们，
“你们可能很好奇 我们为什么会在这里。”
因为跳伞是 不言而喻的。他们看到我们跳了。
你要对所有人 说什么？
除了盲人。
“对于那些没看到 刚才发生了什么的人，
“我们跳伞了。”
- 我又掉进同一个陷阱了。 - 告诉我计划。
——“每一瓶里都有一道闪电。”
天哪，我真想念这玩意儿。 这可能是现存的最后一瓶了。
好的，天穹体育馆的计划 是怎么回事？
好吧，我们就…… 我们就去做吧。
“女士们，先生们，
你们可能很好奇 我们是谁。
“我们是涅槃乐队。
“今晚，我们只演一晚，
“一场独家演出
“在皇后街和士巴丹拿街的 The Rivoli。
“比赛结束后 我们在那里见。”
然后，我会即兴发挥一下， 就像，
“关于我们的一点小介绍——”
那边看台上的你。
你在 The Rivoli 有演出吗？
我其实是在问自己。 我们在 The Rivoli 没有演出。
- 我知道答案。 - 我知道，但你不明白吗？ 那是——
所以，我们告诉所有人 去看一个我们没有的演出。
你建好了，他们就会来。 是“你建好了，他们就会来。”
对吧？
你确定这 能行吗？
这将会是你和我 需要做的最后一个计划。
而在我看来，
我们今晚就要在 The Rivoli 演出。
♪ 嗯，我考虑过参军 ♪
♪ 老爸说，“儿子，你他妈嗨了” ♪
♪ 我想，是啊，凡事都有第一次 ♪
♪ 所以我听从了 我老爸的建议 ♪
♪ 三个悲伤的学期， 才花了一万五 ♪
♪ 在床上度过， 我想过参军 ♪
♪ 我退学了， 转而加入了乐队 ♪
♪ 留了小胡子 和鲻鱼头 ♪
♪ 在福乐鸡找了份工作
♪ 说是艺术理念不合
♪ 乐队在五月解散了
♪ 到了六月， 重组后没带我
♪ 他们还换了 一个不同的名字 ♪
♪ 我又搞砸了一个 奶奶的苹果派 ♪
♪ 羞愧地低下了头
♪ 哦……
♪ 今天想了很多
♪ 哦-哦
♪ 我想我会 写个剧本 ♪
♪ 哦-哦
♪ 我想我会带去洛杉矶
♪ 哦-哦
♪ 我想我会昨天就搞定它 ♪
♪ 啊，该死
好好看看，杰。
这将是你最后一次 作为普通公民看到 The Rivoli。
- 作为普通公民？ - 因为今晚， 我们就要演出了。
我们要演出了—— 我们就会从那儿搬设备进去。
你的键盘会 夹在胳膊下。
啊！
姑娘们会给你 拍照。
姑娘们不会 给我拍照的。
哦，她们会的！
- 你想打赌？！ - 不，她们不会！
你想打赌她们会 给你拍照吗？是的，她们会的！
嗨。
你背后是什么？
- 好的。 - 呃，是个降落伞。
实际上， 就是这个用的。
我们需要能—— 比如，能剪断——
比如，我们要去到 相当高的地方，
我觉得他们会给我们 系上安全背带
或者类似的东西。
像这样的剪线钳，
它们能剪断
比如说，某种背带吗？
不……你——
你想做什么 呢？
这是我的问题。
是这样的——我们要上到，呃——
上到加拿大国家电视塔， 在其中一个——在边缘漫步上，
嗯哼。
我们要穿着安——
我想他们会给你 穿上安全背心，
我们需要能
剪断绳索 或者上面的缆绳的东西。
你明白我的意思吗？
嗯…… 你可以……
但问题是——
你会电到自己
因为如果你剪断 带电的电线
你会触电的。
但是——哦，我不是在剪电——
我是在剪布料， 我不是在剪 带电的电线。
如果我们根本不被允许 带着这个过安检怎么办——
你真的会被抓的。
我会说，我需要——
先生？你们这儿有 墙板修补膏吗？
- 什么？ - 墙板修补膏？
墙板修补膏： 二四三号。
二四三号， 谢谢。
但我觉得——
你知道吗？ 我——比如，我——
我不知道。 是——
只是…… 小心点，伙计。
比如，我真的觉得 这不值得。好吗？
对。但是……
我，呃—— 我的意思是……
你有做这件事的自由。
我是个自由意志主义者。
你有自由去做
任何你他妈想做的事。
但那—— 我该——相信……
作为一个……正—— 理智的人
我应该，呃……
阻止你们 做这种狗屁事。
但这玩意儿有可能 剪断缆绳。
如果你真想剪， 它就能剪。
啊，我不会告诉你 这个的，伙计。我——我觉得不好受。
比如，我真的不想
看，有蜘蛛侠。
那么，我们怎么进去？
可能有点 太高了，马特。
打扰一下。
这是进 加拿大国家电视塔的队吗？
我想是的。
多谢。实际上， 我要从上面跳下来。
你的口音是哪里的？
呃，巴西。
很高兴认识你。我是马特。 你好吗？
- 嗨。 - 欢迎来到多伦多。
谢谢。
旅途愉快。 玩得开心。
好的。好吧。我们就 加入队伍。再见。
马特， 我恐高。
闭嘴。 嗨。你好吗？
我们就上—— 我们就上塔。
就把—— 就把我们的钥匙放这儿？
- 先生？ - 哦——这个？
我怎么进去？
哦，抱歉—— 我能带这个吗？
- 是台相机，但—— - 不，你——
你们不能在这儿拍， 各位。
哦，好吧。
你身上碰巧 有手机吗？
我有无线麦克风。 给。
和接收器。
好的。
好了，你可以走了。
先生，你能回来吗？
还有别的吗？
哦！哦，对了， 我还有我的剪线钳。
我也有我的剪线钳。
我有这些……剪线钳。
你带那些干什么？
呃，我想我就是带着。 我不需要它们。
我只是好奇，为什么 你会带着它们？我只是——
哦，它们就是用来 剪掉我裤子上的东西
之类的。
- 好的，请稍等。 - 当然，当然。
就给我点时间…… 就——
去吧。
我这边有位客人 带了一把……
钳子？
呃，只是想知道这是否 是禁止携带物品？
他们为什么带着它？
呃，据说是为了 剪他们的裤子。
我们只是得问问，对吧？ 就是——
不，别担心。谢谢 你。别担心了。
走吧。
所以你们没问题了。
你也可以进去了。
谢谢。
你准备好漫步在 多伦多上空116层楼高
仅靠安全背带 保护你了吗？
我们要去那么高吗？
这就是边缘漫步——
我们不会 去那么高的。
别告诉我我们要去那么高。
……加拿大最大城市 的景色
以及你知道 你已经真正
站在世界之巅。
你准备好迈步向前， 触碰天空了吗？
这个穿在背后，
这个穿在前面。
这个就像安全带，
所以它会随着你 移动而移动。
任何突然动作， 它会锁住……
那个垫子会轻碰 你的后脑勺。
喜欢那个轻碰，
那意味着你还 系在轨道上。
就是别碰它。
然后，我们实际上 曾在那里举行过一次
入籍仪式，我们还真的 让法官穿了燕尾服。
我们甚至还在那里 办过求婚。
那戒指呢？
天空阴云密布
你们将能 看到天穹体育馆很近，
因为我们即将 告别加拿大国家电视塔，
至少在视觉上。
天哪，各位，
看看这美丽的景色
现在正 冲击着我们，对吧？
哦，我的天哪，各位！ 这真是一段漫长的下坡路！
过来看看吧，各位。
过来看看！过来。 对，就这样。
你去那边。没错。
你们正走在 吉尼斯世界纪录上，
边缘漫步是世界上 最高的无扶手户外步道
……
- 好了。 - 呃……
各位，往下看， 一直看到底。
哇，那是 该有的样子吗？
- 完美。 - 好的。
我要移到 前面。
好了，各位，现在…… 欢迎来到边缘漫步。
现在，我们在356……
鸟—— 他们正在关屋顶。
鸟，屋顶要关了。
好的，好的。 好了，我们现在得走了。
我们现在得走了。
这是西半球
最高的观景台。 我能看见……
好的。
我还没准备好！
鸟。鸟。鸟。
我们现在得走了！ 我们现在就走！
倒计时！
三！
二！
一！
不，不！
我们来了！
穹顶正在关闭！
我们还有时间！
好的，我们快速进场！
哦，太猛了！
哦，操！
哦 [哔]！
你还好吗？ 你还好吗？
- 给我 [哔] 滚开！ - 哇！我是在帮你。
是你把我推下 塔的！
什么，你疯了吗？ 我以为我要死了！
但你现在没事了。
- 哦，天哪！它关了！ - 是的。
我们根本 没赶上！
好吧，也许有办法 打开它。我们——
所以我们差点死了， 计划也没成功。
哦，天哪。 计划结束了。
你知道吗，我们 会找到别的办法进去的。
没用。又失败了！
♪ 嗯，你知道吗
♪ 我是那些 被你留下的人之一 ♪
♪ 你不告而别 就离开了 ♪
♪ 他们都说你不是 那种会留下来的人 ♪
♪ 我只希望当时 知道是时候了 ♪
♪ 那些在高速公路上 开车去见你的夜晚 ♪
♪ 我迫不及待想吃你 做的家常菜 ♪
♪ 在夜晚， 在月光下 ♪
嗯，这真是讽刺。 我说什么来着，
“下次我们见到 The Rivoli， 会是……”
哦，天哪。
但你知道吗？
也许我们还有时间 做另一个计划。什么，呃……
打扰一下。 你知道现在几点了吗？
呃，是的…… 现在是，呃，9:03。
非常感谢。9:03？
不多了——不。我们还有——
我们还有 一整晚的时间。
呃，鸟？
嗯，是 The Rivoli。
鸟。
哦，天哪。
你们今晚——
你们今晚 演出吗？
是的。
幸运！
你们做了什么 才拿到那场演出的？
你看到了吗？
闪电 刚刚击中了加拿大国家电视塔！
杰，那 不是个坏兆头吗？
我们刚才还在那儿呢。
杰！
你想想， 我们差了多少……
三分钟？ 两分钟？
这就是经典的—— 喔！
如果我们有时光机，
我们就能立刻 修正它，你懂我的意思吗？
哦，鸟，我有个主意！
何止是个主意。 我想我想明白了。
听着： 时光机计划。
鸟，
我们假装来自 未来。
我们造一个——哦，天哪。
我们拿后院的 房车，
把它装饰成 《回到未来》里的德罗宁——
嗯，就像《回到未来》里那样。 我们可以造，比如，
一个假的装置，比如—— 他们有什么？
通量电容器 和所有那些东西，
就像布朗博士有的那样。
就像——就像，呃， 日期和时间，
用，呃…… 模拟数字显示。
然后我们雇个演员 来假装
是邮局的人……
……来，呃，送……
……送一个视频，说 那是来自过去的。
所以，是过去和 未来交织在一起。
就在那时我们出现， 咳嗽着，
干冰从机器里 冒出来。
鸟？
哦，你——我明白了，
你就像， “今天的工作结束了。
“我们做得太多了。 该玩了。”
没问题。 那是什么？
鸟最喜欢的游戏？
好的，准备好了吗？
鸟。
你是蝙蝠侠。
晚安，马特。
好吧，那么……
呃……
鸟，我要开始了！
布朗博士：这个读数告诉你 你要去哪里，
这个告诉你 你在哪里，
这个告诉你 你曾在哪里。
你在这个键盘上输入 你的目的地时间。
♪ 在路易斯安那州深处 离新奥尔良不远 ♪
♪ 回到树林深处 在常青树之间 ♪
通量电容器。
♪ 那里立着一间木屋 由泥土和木头建成 ♪
♪ 住着一个乡下男孩 名叫约翰尼·B·古德 ♪
♪ 他从没学过 读和写，学得不好 ♪
♪ 但他弹吉他 就像摇铃铛一样 ♪
♪ 走，走
♪ 走吧，约翰尼， 走，走 ♪
♪ 走吧，约翰尼，走，走
♪ 约翰尼·B·古德
拉斐特。我能帮你什么？
嗨，嗯……
我在想，呃，
来参加 开放麦克风之夜。
杰瑞德！嘿！
我们这里的旧相机 放哪儿了？
我需要找到很久以前 的旧相机。
在箱子里。
哦，好的。好的。
我叫马特·约翰逊， 如果你在看这个视频，
我需要你的帮助。
我错误地发明了 一台时光机，
我像个傻瓜一样 摆弄它。
我回到了 2008年，
我做了些事 引发了一系列事件
摧毁了未来！
好的，是的！你只要在8点前 到
找约翰说话就行。
哦，天哪。好的。你是在 渥太华，对吧？所以……
是的，抱歉…… 是的。
啊，打扰一下，先生？
渥太华有多远？ 我在多伦多。
呃…… 这取决于你开多快？
大概四到……
四到五个小时，我猜？
The Rivoli， 我即将出现在
2025年， 在你的时代！
至关重要的是， 你们要让我和我的乐队，
涅槃乐队，今晚在 The Rivoli 演出，
以弥补我所做的错事！
所以……必须是 一支乐队或双人组合
还是可以…… 单人？
看！ 是完整的时光机！
我有通量电容器， 我有，呃，电池……
哦，天哪，我把我的 Orbitz 落在那个破东西里了。
我们重来一遍，我没有—— 哦，妈的！
哦，操！我们得——
不！不！哦，操！
哦，不！
哦，操！哦，天哪！
哦，我的天哪！哦，我的天哪！
呃……哦，天哪。
呃……
弄灭它！ 你搞定了吗？
哦，那玩意儿 能管用吗？
- 弄灭它！ - 是的，我在试着弄——
所以，我基本上是 订到演出了？
呃——我 抱歉？
我……
你在渥太华 订到了演出？
我说我明天 订到了演出？
是的……好的—— 是的。
好的。 是的。
太好了，那我们明天晚上见！
明天晚上见。 好的。谢谢你。
好，再见。
再见。
哦，操。
上面的灯光 才是让它一开始
好看的原因。
现在，就像，垃圾一样。
哦。
妈的。
♪ 现在是个假期
♪ 我想从藤蔓上 解脱出来 ♪
♪ 我想庆祝
♪ 近到能感受 现在是时候消失了 ♪
♪ 我想庆祝
♪ 这样我就永远 感受不到寒冷 ♪
♪ ……永远感受不到寒冷
♪ 我永远 感受不到寒冷 ♪
♪ 现在是个假期
- 啊！ - 啊！[哔]！
- 啊！ - 马特？
- 啊！ - 哦！
[哔]！
你他妈在 干什么？
- 你在干什么？ - 哦，[哔]！
嘿，马特。
- 这他妈是什么？ - 呃，嗯。
- 我被绑架了？ - 嗯……
我——我 需要拿走它。
好的，等等。 告诉我怎么回事。
我会的。嗯，好的。
因为我不想 生气。
- 你知道…… - “你知道”什么？
- 你知道当你—— - “当”什么？
- 如果你只是，呃…… - 如果你只是当什么？
我被耍了， 是不是？
不，不，不， 我只是，嗯，呃……
好的，听我说……
时光机计划。
你在干什么？
执行时光机计划。
执行—— 执行时光机计划？
你说你在“执行 时光机计划”？
是的。
哦，我们现在 要去 The Rivoli 了？
- 是的。 - 哦！
所以这就是 你开这么快的原因？
是的。呃，而在我看来，
我们今晚 就要在 The Rivoli 演出。
杰，小心！小心！
啊！
哦，天哪。哦，我看到一道 白光闪过，然后……
然后，就——
那辆有轨电车 是从哪儿冒出来的？
啊，操，我撞到屁股了。
哦，天哪。
啊。
你还好吗？
对这件事很抱歉。
本来可能会 更糟的。对吧？
比如，本来可能会更—— 本来可能会更糟得多。
鸟？
你错过了一个 很棒的视觉笑话。
呃，我要走了。
- 当然，走吧。 - 呃，不，不，不。
- 我们应该清理一下。 - 嗯，我们清理一下。
哦。 哇。
哦，天哪。 看看这个。
哦，天哪。
什么鬼？
哦，有人在 The Rivoli 有演出了。
该死。
- 你知道吗，我得走了。 - 什么？
哦，因为 你为这个生气？
我们会拿到演出的。 我保证。
嘿，看那个，游客。 游客，鸟。
嗨。 欢迎来到多伦多。
稍后到 The Rivoli 来看我们！
但我们没有 演出……
嗯，我们——我们 哪天都有可能演出。
呃，多伦多…… 我知道这看起来很糟。
我们只是不小心用房车 撞了这个《现在》杂志的箱子。
这并不代表 多伦多的整体形象。
玩得开心。
好的，我们得清理这个 然后离开这里。
- 嗯，呃，你知道吗？ - 嗯？
你来清理这个。
我把房车开到修理店， 确保没有损坏。
来吧。两分钟内 我们就能把这个移走，
如果你帮我…… 帮我把它抬起来。
嗯，好的。
- 我们去看电影吧。 - 去看……
我们一起看电影吧。 看，我们就在这里。
你和我上次一起看电影， 像朋友那样，是什么时候？
你想看电影？
你喜欢吗？
嗯！ 现在？
- 哦-嚯-嚯-嚯-嚯！ - 嘿。
反正我们得等 The Rivoli 开门。
而且里面是暗的。
你说什么？
杰？
现在是周末，巴德尼克。
我不认识你。 你不存在。
妈的。
车不错。
我只是要去 一下洗手间。
什么意思？ 电影刚开始。
再见，马特。
你在干什么？
让开！ 什么……
抱歉。 嗯。
- 借过。 - 嗯，走吧。
抱歉。抱歉。借过。
屏幕上的梅丽莎：更不用说， 这很可悲。
再见，马特。
对。
- 最糟糕的部分是…… - 老天爷。
我正要说这个。
看到了吗？
我只是希望你的朋友 能像你一样成熟。
实际上，他们很成熟。
你只是 需要更好地了解他们。
呼叫 Faggot 医生！
Faggot 医生！
我该走了。
好主意， Faggot 医生。
哦-哦。
哦，对不起！
抱歉！
好的。
杰。杰！
- 杰，杰！ - [哔]。哦，[哔]。
嗯，呃，嗯……
杰。
嗯。我，呃……
哦，天哪。
我——我可以解释这个，好吗？
实际上，马特……我需要——
现在是2008年。
什么？
时光机不知怎么的 起作用了，我们现在在2008年。
你—— 你明白吗？
我们是—— 我们是时间旅行者。
好的，不。
呃，是的。看。 我证明给你看。
看，看，看。 时光机有效。
看，好吗？ 呃，看。
好的。我们去……
好的，看这个。
坐稳了！
啊！
我正在加速到 88 公里——
还是英里每小时？
哇，哇，哇，哇，哇，哇……
看着就行！一会儿 你就会笑了。
好的。来吧。
来吧！
80。85！
你能…… 你能慢点吗？
88！抓紧了！
什么？！
哦，不！
好的，一定是 这玩意儿出了什么问题。
等等。我来修。 我来修。
该死的。
- 好的。 - 好的。
- 好的，好的。
所以这个…… 2008年，没错。
是时间问题吗？ 是什么……
呃，好吧， 我能搞清楚。
- 我能搞清楚。 - 再见，马特。
你要去哪儿？！
杰！ 你不能……
你不能出去。 太……太……
他在干什么？ 鸟，不，不，不，不，不，不！
杰！
鸟，鸟！
你不能出去。
今年是哪一年？
2008年，先生。
哦，[哔]。
哦，[哔]！
- 马特？ - 嗯？
- 现在是2008年。 - 我告诉过你！
我要找个地方 把这辆房车藏起来。
好的，我觉得 我们在这里是安全的。
我们不安全。
嗯，我的意思是 没人会注意到我们。
你知道吗，你真的 把我们搞砸了——
- 哇，哇，哇。 - 这太[哔]了。
我——是你—— 我什么都没做。
- 嗯？ - 是你 在开车。
然后，我瞬间就 出了车祸。
我没看到——就像 一辆有轨电车不知从哪儿冒出来。
它不是凭空冒出来的。 它在2008年就在那里。
当我们穿过那道闪光……
- 是的。 - ……我们就出现了。
就像在 《回到未来》第一部里一样。
不，或者《回到未来》第二部。
《回到未来》第三部里 也发生了。
[哔] 我们得想办法 回去。
- 是的。 - 我们到底怎么回去？
我们一定是穿过了 某种虫洞之类的。
我们被困在2008年了。 问题是
“我们如何利用这个 在 The Rivoli 拿到一场演出？”
不，等等。像，那—— 那是次要的，好吗？
先做最重要的事。
好的，所以我们穿越了……
到这里，进入2008年。
这就是现在的我们。
该死的。
所以，我们将会 向前回到2025年，
但如果我们在这里 改变任何事，这将会是一个新的2025年。
等等，等等。哇，哇。
那是部艾什顿·库彻的电影。
《蝴蝶效应》。
我们影响的任何事 都可能有疯狂的后果。
所以我们的现在 可能会被改变？
我们可能会回到一个 未来，在那里
The Rivoli 不存在了。
或者另一个场地，比如 渥太华的某个地方。
别提那个！如果我们回来， 突然间，
你——你不再是 钢琴手了怎么办？
也许我是个鼓手， 我们是个斯卡乐队。
格温·史蒂芬妮之前的 No Doubt。 你听过那音乐吗？
查查看。 你听过吗？
- 让我们继续考虑—— - 我们专注在计划上。
你造了 一个玩具时光机。
- 嗯哼。 - 然后它生效了……
- 不知怎么的。 - ……但现在它坏了。
也许你只需要 看看引擎盖下面。
- 等等。 - 也许有什么地方松了。
它坏了。 我昨晚把它弄坏了。
我把 Orbitz 洒在上面了。
我操。
但它又开机了。
哦，天哪。
- 什么？ - 这个——
哦，不！ 我毁了它！
哦，我他妈毁了它！
那太蠢了，不是吗？
什么？ 告——跟我说。
哦，天哪。 哦，天哪。
鸟，这听起来 会很疯狂。
- 什么？它做了什么？ - 那 Orbitz！
我洒了一瓶 Orbitz。
- 还有剩的吗？ - 不。用完了。
嗯，但我们 只是需要想办法
再弄到一瓶 或类似的东西。
但那是你 最后一瓶。
即使在现在，在2008年， 也没有剩的了。
他们在1999年 就停止生产了。
我知道，当我们找到那整—— 那真是个大事。
没错。
在2025年， 这是我的最后一瓶，
但在2008年， 我们还有一整箱。
在公寓里。 那是我们要去的地方。
那意味着，你们， 不能在这里
像那样挥舞着 你们的相机。
因为，看，他们有 那种未来派的摄像机。
- 他们在看—— - 没错，他们就像——
看卢卡。 他看起来像……
他看起来像是 从《黑客帝国》里出来的。
所以这整个2008年的片段， 如果这不是真的2008年，
会非常 难伪造，
将不会被拍摄。
那如果我们用旧相机呢？
哦，用旧相机？
嗯，好吧， 那样的话，你们可以。
嗯，好的。 你必须用这个。
哦，天哪。
啊！ 哦，哇。
哥特族。
哇。
真正的哥特族。
看看这哥特的氛围。
他们是哥特族！
哇。
人们忘了这是 一个很好的方式
去吸引远超出 你，呃……的女生。
马特。
什么？
那个家伙看起来就像我。 看到下面那个人了吗？
那个人看起来像我。
他戴着你的帽子。
杰，那是我们。 那是我们。
我操。
哦，看。他们甚至 有个小杰瑞德。
杰瑞德…… 你在那拍我们。
哦，天哪。 他看起来好年轻。
过去的马特：实际上，不，这里。 杰，放一个在这里。
- 就放这里。 - 哪里？
不，在我这一边。 在我这一边。
- 好的。 - 到这一边来。
不，不，不，放一个 紧挨着这个东西。
- 好的。 - 在这边！
我们到底在干什么？
那是，呃，我们在……我们在…… 这是个计划。
这是我的 一个经典计划。看。
传单计划！ 哦，天哪！
那是个好计划！
这怎么会没成功？ 我们应该再做一次这个计划。
杰，我有种感觉
事情会顺利的 对我们来说。
那是警察吗？那些 警察在看我们吗？
我们走这边。 我们就走这边。
哦，妈的！ 躲起来，躲起来！
你觉得那个人 长得像我吗？
那个人？ 长得像我。
是因为 他戴着那顶帽子。
酷。
那家伙长得像你。
好的，好的， 这是我们的机会。
- 来吧。 - 嗯，嗯。
- 它卡在我的—— - 那是我的夹克。
- 你把它翻过来了。 - 快点，快点，快点。
你的帽子！
抱歉，抱歉。
- 呃，好的。 - 好的，我们走吧。
- 走吧！ - 嗯，对。
哦，天哪。 天哪，门是开着的。
还记得我们的旧公寓吗？
好的，好吧。
好的，快速进出。
嗯，我觉得我们把 Orbitz
放在烤箱上面了，对吧？
嗯，但我们不能 碰任何其他东西。
哦，对，对， 蝴蝶效应。
这就像 《阿拉丁》。
除了 Orbitz， 什么都不碰。
走。
好的。 我们得让它看起来——
- 他们就在那边。 - 嗯，嗯，嗯。
我去拿 Orbitz， 然后我们就离开这儿。
- 好的。 - 快点，快点。
空的。
看。到处看看。 到处找找。
- 来吧。 - 找到它们！
它们他妈的在哪儿？
把这地方洗劫了！
嘘，嘘，嘘，嘘。
- 哦，[哔]！ - 哦，天哪。
不，不是杰瑞德，不是杰瑞德。
为什么不？ 为什么不？
过去的马特：好的，我们得 排练，我们得排练。
来吧！来吧！来吧！
过去的杰： 你觉得能行吗？
过去的马特：在我看来，
我们今晚 就要在 The Rivoli 演出。
那么，在我们离开之前， 我们在做什么？
我有司机吗？ 不，我自己开车。
过去的杰： 我们切到哪里？
过去的马特： 他正在去那里的路上。
- 过去的杰：哦，好的，呃…… - 实际上，你知道吗？
我们就直接切到 打架那里。
过去的杰：好的。
你已经穷途末路了， 奶油玉米。
在你招惹开罐器之前， 你该三思的。
看在上帝的份上。
我的名字是 你的天敌——
在你招惹我之前， 你该三思的……
你会让我们 进监狱的。
“进监狱？” 你说“进监狱”？
可能会进监狱。
哦，是的， 非法时间旅行。
- “我特此判处你——” - 那是真的吗？
他就是这个意思， 为此坐牢。
- 坐牢？ - 坐牢。
荒谬。
过去的马特：我抓住你了， 奶油玉米！
让他他妈来找我。
让他来找我。
我要做什么。 我要抓住年轻的我。
♪ 恶魔城，饿狼传说， 忍者茶茶丸 ♪
♪ 创世封魔录，闪光雷射， 棒球联赛，超级土耳其 ♪
♪ 改造机甲，雷霆计划， 王朝英雄 ♪
♪ 泡泡龙， 双重运球 ♪
- ♪ 双截龙，F-Zero - 我明白了。
过去的马特：奶油玉米， 你个狗娘养的！
什么？你以为
一个叫 开罐器的超级反派会——
我觉得他们走了。
- 嘿。 - 什么？
嘘，嘘。 我觉得他们走了。
我们走吧。 走吧。完美。
- 好的，好的。 - 我们出去。
杰，我以为你—— 想睡觉。
我们来—— 我们来快速排练一下。
当然，我弹点 钢琴。
- 过去的马特：你在吗？ - 嗯。
我去楼上看看。
我感觉 我们以前弹过那个。
我感觉我们以前 弹过那个。
弹个……来点新的。 弹点新的。
马特。
嘿。
你在干什么？
哦，这是……
我在你的梦里 拜访你……
带给你 一个关于歌的想法
给乐队演奏。
而这是—— 而我是个灵魂。
我是个狄更斯式的灵魂
来带给你 这首歌的旋律。
♪ 哆-哆-哆-哆-哆-哆
♪ 哆-哆-哆- 哆-哆-哆 ♪
哦，你！
晚安。
再见。
明白了。
嘿。
嘿……鸟。
我做了个疯狂的梦。
我听到了这首…… 歌。
♪ 当-当-当-当-当-当
而你在那里， 你是个灵魂。
下——降临的灵魂？
对……
嘿，我们看会儿电视吧。
H1N1 流感病毒……
H1N1。
哦，是的。 是，呃，猪流感。
也许他们会得到，呃……
……一种疫苗，强迫 我们所有人接种。
过去的杰：哦，我忘了 告诉你我奶奶的事。
我妈现在要去 蒙特利尔看她。
她可能不得不 被送进养老院。
相当……
这是相当真实的事， 你知道吗？
变老…… 不期待它。
你知道吗，呃，事实是，
如果你有一个……最好的朋友，
你甚至不会注意到 变老。
你喜欢拉塞尔·彼得斯吗？
好的，大问题。
他在正确的时间 做种族喜剧……
天哪，我是说，这太……
拉塞尔…… 哦，伙计，现在是2008年？
我不喜欢他。
嗯，我也是 这么说的。
好的，我，呃，我得走了。
过去的杰：好吧， 你知道，
我要洗个澡 或者什么的，然后……
太好了。
我大概半小时后 准备好
然后我们可以去…… 随便，或者什么。
去随—— 去什么？
过去的杰：没错。 我不知道。
- 摆脱他。 - 嗯，嗯，嗯，嗯。
对，是的，是的，是的。
你要我放点 烟花吗？
太好了。 烟——完美。
- 嗯，好的。 - 好的。
- 太好了。 - 那很蠢。
再见，杰。
呼。
- 我正要—— - 我们走，我们走。
我今天差点 犯了一个大错误。
抱歉。 你什么？
我今天差点 犯了一个大错误。
- 今天早上…… - 嗯？
……我在试着逃跑。
我在试着逃跑。 离开。你。
乐队。 一切。
我以为我可以 没有你而成功成名。
我明白了， 我明白了，我明白了。
你生气了吗？
我很尴尬。
我为什么要生气？
不，我……
为什么——我们为什么不——
嘿，嘿，嘿，嘿。
等等。你是说—— 所以……
好吧——
我开玩笑的。
好的。
好的，好的， 但重点是……
重点是， 重点是——
马特，等等——等等。 嘿，你要去哪儿？
你要去哪儿？ 马特，马特。
停下，停下，停下，停下。 啊！
马特，你在干什么？
我们不能改变任何事。
嘿。 你会过得更好，对吧？
我们看看 谁会过得更好。
别。停下。
好的……所以……
七月——我在设置 时光机！
7月10日，20——
10日？不，不，不。 我们是在12日回去的。
12日。
我们要回去 提前两天。
这样我就可以 自己执行跳伞计划了。
行。
走！
[哔]！ 又来！
哦。
哦，天哪。
我撞到屁股了。
哦，天哪。我撞到屁股了。
我撞到屁股了。鸟。
电台播音员： 这里是 Roz and Mocha……
杰？
你在听我的 哥们 Roz and Mocha 的节目。
杰？！
哦，抱歉。
没关系。
杰？
我到家了！
好的。
都一样。
什么——
真有趣。真有趣。
好样的，杰！
你得给他点赞。 那招不错。
所以，现在我是鼓手—— 现在，我是鼓手了。
马特？！
杰？！
我们搞定了， 哥们。
喔！我们成功了。 我们成功了。我们成功了。
我们搞定了。
我们有计划了，好吗？
好的。所以……
所以，你知道我们 之前很难
买到演出的票，对吧？
事实证明还有 额外一批
票会独家 发放给
Visa Avion Infinite Privilege
私人银行 持卡人，好吗？
♪ 顶尖中的顶尖。
现在，有一个人 我们知道
拥有 Visa Avion Infinite Privilege
私人银行卡， 那就是——
- 我姑妈。 - 伊桑的姑妈。
迈克尔和我 到她家门口，
我们告诉她， 我们也是华人。
- 什么？ - 我们一生都是。
我们一生都是。
出生——出生在中—— 出生在中国。
他爸是白人， 他妈是华人。
第一语言是中文。
我父母 都是华人。
好的，好的。所以，让我—— 让我——让我搞清楚——
让我，呃， 搞清楚。
好的。
杰·麦卡罗尔雇了你们。
你们是即兴演员， 你们来给我上一课——
你已经跑偏了。
- 我们是上门推销员。 - 不，不，不，不，不。
我是说， 把戏揭穿了，伙计们。
杰雇你们来给我上一课， 让我知道成为
这些疯狂计划的 接收端是什么感觉。
杰，我懂了。我很抱歉 我的计划这么荒谬。
我现在明白了，
嗯，也许我可以 更，呃……
那个词怎么说？我为什么 要告诉你们这些？
好的，是的。
恭喜。 非常好。
那做得非常棒。
马特·约翰逊的三位一体 一分为三。
我喜欢我有个 亚洲部分。
也许那是我的敏感。
所以，嗯， 我想剩下的
就是我揍你一顿。
- 什么？ - 老兄。马特。
- 谁先来？ - 发生了什么？
哇，哇，哇，哇。 我怎么有这个？
你有什么？
我怎么有那个？
- 我们都有。 - 老兄……
怎么——
哦，天哪。
这个计划是干嘛的？
是杰·麦卡罗尔演唱会。 为了拿到票。
你们在试着买 杰·麦卡罗尔演唱会的票，
因为杰·麦卡罗尔 是个著名音乐家。
嗯。
而我是……
在一个杰·麦卡罗尔 翻唱乐队里。
哇！抱歉。
好莱坞先生……
好莱坞。
好莱坞先生。
阿诺德先生
洛奇先生
詹妮弗·洛佩兹先生
那也是杰。
嗯。
一个谷歌
自动登录， 脸书
雅虎
图特雷尔 公司。
他什么都有。嗯。
好莱坞。
漂亮，漂亮。
好的。很高兴见到你。
你觉得没有我 你会成名吗？
你现在就会成名。
对吧？
如果不是因为我。
TTC 广播： 下一站 Chestnut Street。
如果你没遇到我， 你的生活会更好吗？
我不知道。 我不知道。
嗯，有个方法 可以知道。
有个方法 可以知道。
- 容易。别—— - 不，不，不。
我们不能改变任何事。
嗯，我知道 有件事我们可以改变。
你会吵醒他的。 你会吵醒他的。
成功了，宝贝！好的。 我们得走了！我们得走了！
比我想象的 有趣多了。
得走了。拿包了吗？
嗯，嗯。 嗯。走吧，走吧。
女士们，先生们。
请大家 注意一下。
最后的倒计时 到了。
演出开始……
十……
……九，八，七，
六，五，四……
三，二，一。走！
你好，多伦多！
♪ 很抱歉， 我想你了 ♪
♪ 头发，总是 在甩动 ♪
♪ 那么高， 昂起下巴 ♪
♪ 我不在乎 是否从未…… ♪
他甚至都 没出汗。
他疯了，老兄。
如果我告诉他 我的用户名，你觉得他会记得我吗？
- 你的什么？抱歉？ - 从什么？
- 哦，从论坛。 - 嗯。
也许吧。
好的。谢谢。好的。
我会——我会—— 我马上回来。
杰，嘿，嘿，嘿。 不。他是我朋友。
这是——他是我—— 他是我最好的朋友。
他是我最好的朋友。
- 嗯，不。没关系。 - 杰，是我。
我找到你了，太疯狂了。 这他妈是怎么回事？
看这个。
好的，我觉得我们得 回到时光机里
然后想办法 再做一次，
或者，像，这个的 某种其他版本，
因为肯定有办法 让我们做到
让我们俩都，让它，就像——
让涅槃乐队 得到这个。
各位，你们得见见 我的老朋友，马特。
什么？
天哪。你看起来不错。
过了，像，多久？ 17年了。
难以置信。
你知道吗，我们实际上 以前组过一个乐队。
让你了解一下， 它叫……
- 不。不，不。 - ……涅槃乐队。
等等。
不会吧。
不，不，不。鸟， 你得记住。等等。
- 嗯，嗯。我记得。 - 不，不，不。我是说你——
不，但你必须记住。 你必须记住。
- 好的。 - 嗯，嗯，嗯，嗯， 嗯，嗯，嗯。嗯！
嗯，没事了。
看着我。看着我。 鸟，是我。
是我。杰——
- 我希望你一直过得很好。 - 杰。不，不，不。
你得记住。 杰。你必须！不，杰！
杰，杰，杰！ 你得记住！
鸟，鸟，鸟。 你得记住！
是我！是我！
这不对！ 我们在错误的时间线！
鸟！杰！
你们想要 张照片还是什么？
杰！
打扰一下，抱歉。抱歉。
哦，不。
杰！
谢谢你，先生。
♪ 杰，我爱你。
♪ 看起来很干净，杰。
♪ 我不在乎 是否从未下来过 ♪
“杰·麦卡罗尔……
“写了 《Never Come Down》吗？”
我当时住的地方 很糟糕
而且我经常 做噩梦。
这首歌是在梦里 来到我身边的，结果它成了，
嗯，一首天才的热门歌曲。
正如你们 对这首歌已经了解的，
它绝对是一首经典之作，
并且支撑了 杰·麦卡罗尔的职业生涯
至今已经 超过十年了。
我听说你 怕小丑。
我不怕小丑。
但我听说你怕。
我在这里—— 哦-哦。理查德。
杰·麦卡罗尔 在这栋楼里！
嘿，各位。
- 杰，欢迎回来，哥们。 - 你好吗？
今天在这里 见到你真是太好了。
哇。嗯。
你在这里，但 你不会待太久，
因为你即将去 震撼世界。
现在你脑子里 在想些什么？
你为此做好准备了吗？ 你能为此做准备吗？
是的。
那么，当你经历 这些时刻时，
无论是关于 一首歌，还是巡演
或一场演出，或一个奖项 或其他什么，
在我们的生活中 都还有某个人，
我们想让他感到骄傲， 你明白我的意思吗？
无论你变得 多么成功，
你仍有那个人， 你想让他感到骄傲。
比如，当你走下舞台时，
你第一个电话 打给谁，
你会说，“天哪， 这个，我得分享一下”？
你打给谁？
我，呃——
像——像朋友。 谁是你最好的朋友？
[哔] 又来！啊！
♪ 我不在乎 是否从未下来过 ♪
你还好吗？
MJ？
电台主持人：好的，你正在听的是 杰·麦卡罗尔的
《Never Come Down》。
是的，你正在听的是 Roz and Mocha 节目。
猜怎么着？作为 杰·麦卡罗尔世界巡演的一部分，
我们将送出 两张今晚演出的门票。
你所要做的就是 现在给我们打电话，
告诉我们杰·麦卡罗尔
住在多伦多的哪条街。
416-870-8888。这是……
哦，天哪，我撞到屁股了。
呃，喂？
我想我住在这里。
我找到他了。我找到他了。 我在这里找到他了。
我在外面找到他了。 他就在这里。
他就在外面 在前门。
搞什么鬼，老兄？ 你他妈去哪儿了？
嗯。嗯，他就在—— 大家都放松。
所以我才说 你得放松，
因为他当然 会在这里。
他在这里。不，他很好。 他完全没事。
好的，谁先来？ 谁先来？
好的。
- 能拍张照吗？ - 当然！
我在发抖，我很紧张……
哦，哇。
很高兴见到你。
哇。 太有趣了。
- 哇。非常感谢。 - 好，谢谢。
我很高兴见到你。
非常感谢。
杰，杰，杰！ 你得记住！
- 要扯破我衬衫了。 - 鸟，鸟！你得 记住！
杰，你得记住我！
- 这不对！ - 好的。明白了。
呃，我只是 去一下洗手间。
谁是你最好的朋友？
没关系。没关系。没关系。
没关系。 没关系。
- 没关系。 - 杰·麦卡罗尔，呃，
我们为你感到骄傲，伙计。 我们从一开始
就关注着 这段旅程。
也是 Roz and Mocha 粉丝的最爱。
祝你巡演好运。 《Never Come Down》
是重新发行版。 呃，人们都很兴奋。
你还戴着 那顶帽子？
什么？
他体重增加了。
我们欣赏你。 我们为你感到骄傲。
我们爱你。非常感谢 你来看我们。
你得原谅 我的朋友。他有点，呃……
……精神有问题。
非常感谢你 再次来看我们
并在你 达到现在的地位时
还为我们腾出时间！
他有点胖。 他有点壮。
他是我的老朋友，马特。 我们——
我们见到他 非常高兴。
我真心希望你的生活 如你所愿。
我们能私下 聊两分钟吗？
不。
谢谢你总是 抽出时间
参加 Roz and Mocha 节目。
即将开启他一生中 最大的巡演，
杰·麦卡罗尔，各位。
- 麦卡罗尔先生。 - 嗯？
我安排你进 三号车。
好的。
所以，我们为你配备了 动态卫星系统，
全真皮内饰， 按需热水，
记忆海绵床垫。
我们为你准备了 三台电视。
瓷砖地板。
你还有自己的 密码和门铃。
- 像，这很遥远的事了。 - 嗯。
我们那时在为 Peter Bjorn and John 做开场。
- 嘿，老板。 - 你好吗？
还有德鲁·巴里摩尔—— 嗯。嘿。
德鲁·巴里摩尔 在那里和——
- 和 Fab。 - 哦，天哪。
- 他们在一起。 - 太疯狂了。
是—— 还是贾斯汀·朗？
胡子男：不，不， 不。不，不。是 Fab，
因为我记得 见过她。
那一刻，就像， 那是板上钉钉的。
- Fab 也在？ - 嗯。
然后卢克·拉隆德 和米奇·德罗西耶来了。
从—— 他们在那里？
- 不完全。 - 我要这个房间！
嗯。
- 我是说，我真的很喜欢—— - 嗯。是他制作的。
……真的在努力 挤进 The Rapture，
他们就像， “嗯，伙计。不，不，不。”
- 有点像—— - 是的。
嗯哼。我听说过。
嗯哼。
是的。有点像杰的情况，
他们就像， “嗯，嗯，嗯。”
他们就像——但是—— 然后他确实离开
去表演， 做他自己的事了。
- 是的，嗯，在—— - 他也在那里面？
我从来没有百分之百……
怎么了？
我们要去巡演了！
你们想接上 N64 吗？大屏幕？
嗯……
我不知道 它有没有，呃……
比如，我不知道 它有没有那种接口。
我们有 N64 吗？
我肯定我们有 接好线的 64。
我想如果你——如果你带 一台来，我会玩的，当然。
我打扰你们了。
不。
我刚才正要说 关于，呃，那——
在书的 最后部分，
詹姆斯·墨菲，嗯。 就像，当听——
没问题。那是什么？
鸟最喜欢的游戏。
我们来玩点好玩的。
嗯，但是，像，很多这样的 故事都以，
比如，你可以这么说， 像 Strokes 或 Interpol。
就像，在巴黎的 寄宿学校——
你们没告诉过我 我们有枪。
哦，天哪！ 哦，天哪！
操！
救命！
多伦多的突发新闻。
加拿大摇滚明星 杰·麦卡罗尔的住宅外
发生了一起枪击事件， 事发时正值
杰的世界巡演前夕。
科特尼·希尔斯在现场。 你还能告诉我们什么？
早上好，玛西。 我可以告诉你，
这条路上有相当多的 警力部署。
这里是帕克巷环路。
这是杰居住的街道。
这是我们能 到达的离现场最近的地方。
正如你所报道的，
有消息来源证实 一名成年男子
被紧急送往医院， 伤势严重，
他们仍在寻找
一名被看到离开该地区的 嫌疑人。
现在我们连线 布里德路径地区，
警方正在 杰的家门外
更新他们的调查进展。 我们来听听现场直播。
……今天来到这里。
我知道大家对这起事件 很感兴趣。
在接下来的一小段时间里，
你会看到这个社区 的警力会增加，
但这与其他枪击
或枪支发射案 没什么不同。
我们会派警员在这里 寻找目击者
前来提供线索， 也会挨家挨户寻找录像。
警方接到报警， 称发生枪击……
我只需要回到
我们最初在白板上 写东西的时候……
……然后我就可以 撤销这一切。
那么，怎么……
我们怎么回去？
我被困在 某种地狱里。
也许这是个梦。 有可能，对吧？
那么，杰瑞德，你是哪个？ 你是谁？
你是和我一起来的，对吧？ 我可以信任你。
但那是什么—— 你是谁？
- 对吧？ - 我是尼古拉。
嗯，但这—— 你没有和我一起进 时光机。
所以你可能 是为他们工作的，
为另一个乐队工作， 为这些人工作。
看，如果杰在这里，他会 坐在那里弹钢琴，
而我们就会 解决这个！
我们会想出这个的。
啊！
我来开门。
嗨。马特。
我，呃——我只是 想来道歉。
呃，你知道吗？ 我的安保人员疯了，
我对在房间里 那种感觉感到抱歉。
嗯哼。
总之，我只是 想说对不起。
好的。
谢谢。
哦！还有，呃……
那天晚上你说了些 关于时光机的事。
哦，太好了！好的。
杰？
哦，你在看那个—— 嗯，这是房子。
可能比你习惯的 要朴素一些。
我们能走了吗？
呃，对。 所以，我的时光机
是靠一种 非常特殊的燃料运行的。
- 嗯。 - 你知道 Orbitz 是什么吗？
- 它是一种—— - 嗯。我知道它们是什么。
还是，伙计，我有 太多事要告诉你，但是……
- 嗯哼。 - 好的，
所以，我造了台时光机！
是的。
然后我想， 那不会很有趣吗……
- 嗯？ - 只是为了好玩……
只是为了好玩，嗯。
……我们进去， 然后回到——
选个日期。
哦，2008年。
好的。如果你想， 比如，你可以……
- 你可以去任何地方。 - ……回到两天前。
两天前？你为什么—— 什么意思？为什么要回去？
我把酒洒在 裤子上了。
你是说，呃，假设？
- 假设。 - 两天前——没问题。
你为什么要回到两天前—— - 我不明白。
- 好的。 - 谈论时光机。
我们可以去 2008年，见奥巴马。
- 奥巴马！ - 是的。
唯一的问题是， 我没有燃料。
没有，呃，燃料。
嗯——为什么是 Orbitz？
我们来搞点 节奏。
是什么让 Orbitz 有力量？
Orbitz 的魔力是什么？ 是什么——是什么——
Orbitz 的特殊 灵魂是什么？
我不知道。
- 是成分。 - 哦！
也许有某种成分
在 Orbitz 里面， 我们可以用。这是——
糖？蔗糖？
明胶。
这听起来 很，呃，像，安全，
80年代 不带脏话的说唱。
- 嗯。 - 我拿着麦克风站在台上，
教人们字母表。
♪ 你有你的 A，你的 B
♪ 你的 C
♪ 你的 D，E，F
♪ 别忘了 G
那是个巨大的、 胖乎乎的黑人。
比尔·科斯比在走来走去。
♪ 如果你想 学字母表 ♪
♪ 这就是你得到的
♪ 你得到 A，B，C
好的，而—— 这么多东西的秘密信息
是——
好的，那么，是什么—— 什么—— Orbitz 里有什么？
呃……我们知道 Orbitz 里有一种成分，
它不是 一种普通成分。
那——瓶子 碎了。
上面有 成分列表。
- 哦，是的，瓶子碎了。 - 等等，等等，等等。
我在试着想象。 比如，我记得我在这里，
我拿着瓶子， 我把它捡起来，
我看着背面……
我现在看到了，你知道 这个的口号是什么吗？
什么？
“每一瓶里都有一道闪电。”
每一瓶里都有一堆狗屎。
那些饮料真难喝！
“一道闪电在”—— 不，上面写的是什么？
- 一道什么？什么？ - 那只是上面写的 标语。
“每一瓶里都有一道闪电。”
“每一瓶里都有一道闪电。 一道……”
不，不，那只是—— 那只是，像，营销手段。
- 嗯，但如果不是呢？ - 但不可能
在液体瓶子里。
我们怎么知道？两天前， 时间旅行还不是真的！
然后我把果汁倒上去， 它就起作用了！
我们至少试试！
我们只需要 找到一种方法
让闪电击中 时光机。
要是我们早知道 闪电什么时候会击中……
你知道现在几点了吗？
是，呃，9:03。
我知道闪电什么时候 会击中加拿大国家电视塔！
哦，对！
“哦，对”是什么意思？ 你在说什么，
“哦，对？” 你怎么会知道？
那是另一个 版本的你。
这甚至 还没发生呢。
我是说，哦，太好了。
你说的是“哦， 太好了”还是“哦，对”？
- 我说“哦，太好了。” - 还是你说，
“天哪！”？ 你是这么说的吗？
- 是的。 - 天哪！
这一切 真的整合起来了。
- 对。 - 这就像
《回到未来》。 这太疯狂了。
会有所有的……
不，不。你不能那样做。 那是受版权保护的。
好吧，如果你能……
这会是一场 版权噩梦。
比如，如果你 在影院看这个，
感谢你的 幸运星，因为
这将是 这玩意儿唯一一次放映。
一万吉瓦！
埃米特·布朗博士！
来吧！
看，有蜘蛛侠。
哇，这让我 产生了幻觉。
好的，所以我得—— 我要跑到那边。
你等着，我 把绳子扔下去。
我操，这太疯狂了。
我记得你。
哦，对， 我们以前没见过。
- 没有。 - 嗯，好的，抱歉。
嗯，对，对， 对，没关系。
好的，好的。 我很快见你。
你好吗？
哥们，你是杰·麦卡罗尔吗？
嗨，不。抱歉。我不——
我其实不是他。 我只是长得像他。
哦，好的。
杰瑞德，你他妈 要死了吗？
嗯。
你在吗？
嗯。 我还在爬，鸟。
你还在爬？
是的。
还在？
哦，天哪。
我操！
杰，我们到顶了！
你得清开道路。 否则，
绳子会砸到 它击中的任何人。
你好吗？
- 很好，你呢？ - 很好。
想联系 某人吗？
呃，是的，我的朋友 就在上面。
是上面的 工作人员吗？
和…… 厨师们？
- 是的。 - 好的……
来吧。
抱歉。你们可能 最好让开。
嗯，随时可以扔下来！
哇。
呼。哈。
好的，我拿到了！
结在哪里？
拿到了。
好的，马特。
都接好了！ 你现在可以拉上来了！
好的，上来了！
这不太 隐蔽。
这里发生了什么？
呃，这是——只是……嗯……
嗯……这实际上 有点难解释。
嗯……
你看，我的朋友是，呃，
厨师，呃， 或类似的情况。
好的。
好的，我们下来了！
♪ 过去的日子
♪ 我记得的美好时光
♪ 快乐的日子
♪ 充满了 简单的快乐 ♪
♪ 汽车电影院
♪ 漫画书 和蓝色牛仔裤 ♪
♪ 霍迪·杜迪
♪ 棒球卡 和生日 ♪
♪ 带我回去
♪ 去到那个 消逝的世界
♪ 回忆
♪ 仿佛就在昨天
给。
嗯，我不知道—— 我不……
把它打开就行！
呃……
哦，是的！好的。
- 就像放风筝。 - 所以，把它插上。
我们是不是要，像， 把电线接起来什么的？
不，不，你就 像那样插进去。
就把它插进 那个东西里。
塞进去。
来吧。
是的！
嗯！
哦，小心。
- 把这个关上。 - 我们只是……
- 嗯，好了。对吧？ - 嗯。
打扰一下。你们 要在这里待一会儿吗？
抱歉？
你能帮我个忙， 确保在我们离开的时候
没人过来 把它拔掉
或做任何类似的事吗？
大概…… 多久？
像，呃……
闪电在9:03击中。 大概，30分钟。
好的。 谢谢。
- 嗯。 - 谢谢。好的。
- 好的，我们走。 - 太好了。好的。
十三分钟。
这东西怎么用？ 比如，你怎么设置？
你输入日期。 你想看看它是怎么工作的吗？
- 嗯，给我看看。 - 你输入——看。好的。
所以，看。 月，日，年，时间。
所以，月份，嗯，
我们就说……九月。
所以，九，和日子。
啊，就说九月26日。 为什么不呢？
然后随机选2008年。
然后我们说是早上10点，
这样我就有 很多时间了。
好了。看到吗？2008年。 这会像《回到未来》
的结尾， 但没有任何戏剧性。
哦！
8:50，好的， 是时候了！
好的！
好的。
你们好吗？
这是，呃——这是为了 捕捉有轨电车的电力。
允许你这样做吗？
嗯，这只是 一次性的。
哦，天哪！
你们知道 我在做什么，对吧？
什么鬼？
我有点像 《十八岁之狼》，对吧？
马特！
我们有问题了。
什么？
什么——什么？
看！它从塔顶 断开了！
哦，马特，你 没接好！
呃——呃——
好的，我马上回来。
我觉得——嘿， 你要去哪儿？
马特，你去哪儿？
马特！
马特！马特！
[哔] 呃，[哔]。
哟，你上电视了，兄弟！
什么？
- 哟，是真的！ - 不。
- 你他妈上电视了！ - 不，不，不，不，没事。
今晚，我们将深入探讨 在过去24小时里
让多伦多市 为之着迷的故事。
枪击事件发生在
停放在加拿大摇滚明星
杰·麦卡罗尔住宅外的 巡演巴士上。
在这个案件的 第一次重大更新中，
警方现在报告 称枪手
正是杰·麦卡罗尔本人。
没错，玛西。 他最后一次被看到
是离开他豪宅的 外面区域。
他目前的下落 不明，
但警方相信他可能 仍在市内。
警方敦促公众 报告
任何发现这位 摇滚明星的行踪，
同时告诫他们 保持距离，
因为他被认为 持有武器，很危险。
枪击事件的动机 仍不清楚，
但目击者报告说， 杰从那天
进入他的巡演巴士时 开始行为怪异。
哦。
我们有多伦多市中心 的突发新闻。
一名男子被看到 在加拿大国家电视塔的顶端。
CP24的新闻直升机 在现场
直播 现场情况。
布拉德，告诉我们 你看到了什么。
这名男子 到底在做什么？
读那个！
突发新闻：男子在加拿大国家电视塔上。
……这名男子到底……
哦！好的。
我拿到了！
看起来像 一根延长线
从塔顶一直 延伸到
街道。
哟，什么！？
哟，怎么回事？
哟！ 怎么回事？
这他妈是 怎么回事？
好的！
马特，你做到了！
全是绿灯！
好的，好，我下来了！
哇，哇，哇，哇，哇。 你做了什么？
我只是把它插上了！ 你什么意思？
不，现在是红灯了！ 在街道上是红灯。
在街道上？
你他妈的白痴， 你把电缆拉出来了！
哦，不！
哦……
马特，我们完蛋了！
对不起！
杰，对不起！
我明白 了一些事。
我再次被你的 一个愚蠢计划骗了！
不！
哦，马特！
哦，天哪！
哦！嗯！
哦，天哪！
嗯！
TTC 广播： 下一站 King Street West。
我操。
打扰一下！抱歉！
好的。
哦，[哔]。
哦，[哔]！
哦……
抱歉。抱歉。抱歉。
哦！搞什么鬼？
哦，天哪！
我该怎么做？
哦！
马特，怎么了， 伙计？
你想—— 你想帮我吗？
抱歉？
- 哦，你们不是多伦多人？ - 不是。
你们从哪儿来？
- 法国！ - 从法国还是魁北克？
嗯嗯。 法国！
- 哦，从法国？ 欢迎来到多伦多。 - 是的。
你好吗？ 那是上面的加拿大国家电视塔。
嗯。
所以，我想 把我的电缆插在这里，
但我不能，呃…… 你能帮我
拿一下我的 对讲机吗？
嗯嗯 当然！
来吧！你个狗娘养的。
马特，那根电缆 怎么回事？
天哪……你能按一下 回车键吗？
- 哪里？ - 像这样，按这个。
好的。
鸟，我们遇到问题了， 但我会解决的。
你觉得这好笑吗？
因为，像，我的整个人生 都押在这上面了。
靠边停车！
哦，[哔]！
- 现在就靠边！ - 不！
靠边停车 你的车——
不！
- 假设…… - 对。
如果我想回到……
两天前……？
两天前？ 你为什么要——
你什么意思？ 为什么要回去？
我把一些酒 洒在裤子上了。
或者也许我……
杀了人。
嘿，马特。
呃，后面 一切都好。
你没错过多少。
我还在那个地方， 只是在等你。
呃，只是想知道
那根电缆连接的 预计到达时间。
呃，只要把它插上， 然后你就回到这里，
我会在这里 等你。
但问题是——
你会触电的。
哦，那会 像电影里一样，
就像，电流 直接穿过我的身体。
- 嗯。 - 然后我变成一具骷髅。
哦！哦，嗯！
呜-呼-呼！
杰！
我想到了！
好的，所以……
这个计划叫做
第七局……
……跳伞。
所以，第一步： 我们跳伞……
进入……天穹体育馆。
我们在比赛期间，
登上加拿大国家电视塔……
马特？
你知道吗，也许 我们应该早点去，
以防天气变坏 他们关闭穹顶？
天……哦。嗯。
好的，嗯， 说得好。
嗯，我们不想被 困在……的屋顶上
嗯，好的，当然， 所以，我们早点去。
呃，对，早点去。
好的。所以， 计划是这样的。
♪ 一根棍子，一块石头
♪ 是路的尽头
♪ 是感到孤独
♪ 是你负担的重量 ♪
♪ 是一片玻璃碎片
♪ 是生命， 是太阳，是夜晚 ♪
♪ 是死亡， 是一把刀，是一把枪 ♪
♪ 一朵盛开的花
♪ 灌木丛中的狐狸
♪ 木头上的结
♪ 画眉鸟的歌
♪ 生命的神秘
♪ 大厅里的脚步声
♪ 风的声音
♪ 和瀑布
♪ 是月亮 自由漂浮 ♪
♪ 是山坡的曲线 ♪
♪ 是蚂蚁，是蜜蜂
♪ 是希望的理由
♪ 河岸在歌唱
♪ 关于三月之水
♪ 是春天的承诺 ♪
♪ 是你心中的喜悦 ♪
♪ 一根矛，一根尖刺
♪ 一根桩，一颗钉
♪ 是一滴，是一滴
♪ 是故事的结局
♪ 晨光中叶上的露珠
♪ 深夜里的枪声
♪ 一英里，一个必须
♪ 一刺，一撞
♪ 是生存的意志
♪ 是颠簸，是跳跃
♪ 一栋房子的蓝图
♪ 床上的身体
♪ 陷在泥里的车
♪ 是泥，是泥 ♪
♪ 一条鱼，一道闪光
♪ 一个愿望，一只翅膀
♪ 是鹰，是鸽
♪ 是春天的承诺
♪ 河岸在歌唱 关于三月之水 ♪
♪ 是绝望的终结
♪ 是你心中的喜悦
♪ 一根棍子，一块石头
♪ 是路的尽头
♪ 树桩
♪ 是青蛙，是蟾蜍
♪ 一声叹息
♪ 一次行走，一次奔跑
♪ 一个生命，一个死亡
♪ 雨，太阳
♪ 河岸在歌唱
♪ 关于三月之水
♪ 是生命的承诺
♪ 是你心中的喜悦