輟leyece餴niz filmde argo ve k黤黵 vard齬. Film 18 ya?ve 鼁eri izleyiciler i鏸n uygundur.
Afedersiniz.
Kusura bakmay齨.
Irmina! Hadi gidiyoruz.
- Ka鏼as齨a kim izin verdi? - Orada!
Irmina!
"UTANMAZ"
莈viri; H黶eyin B@B@ 輞i Seyirler...
Vanilyal?l黷fen. 輐i kak olsun.
Hay齬, hay齬, afedersiniz...
L黷fen birazda antep f齭t齥l齞an koyarm齭齨齴.
- Ne kadar? - 14.50.
Buyrun.
Bir saniye.
Ah,sen miydin?
Evet, kimi bekliyordun?
Orada durma, gir i鏴ri.
- Mutlu de餴l gibisin? - Sorun yok.
Gelmeden 鰊ce aramal齳d齨.
Bir yere mi gideceksin?
Birini bekliyorum.
Bu senin.
Tekk黵 ederim.
Olgunlas齨!
Evet.
Geliyorum.
謞le durma!Hareket et!
Canlan biraz!
Onu tan齳or muyum?
- Harika birisi. Birbirinizi seveceksiniz. - Buna phe yok.
B黷黱 erkek arkadaar齨 salak.
Ukalal齥 yapma.
Sa鏼a sapan bir y yapma, tamam m?k黭 kardem?
G黮e g黮e.
- Beni seviyor musun? - Ya sen?
- Hadi ama! - Evinize gidin! Evinize gidin!
Sessiz ol!
- Merhaba. - Tadzik...
Kaybol.
Mutfa餫 git.
Ablan齨 erkek arkadaar齨dan hoanm齳orsun, de餴l mi?
Hepsi ezik de餴l mi?
Nereden biliyorsun?
Tahmin ettim. Bahse girerim ikimiz 鏾k iyi anlaca瘕z.
Hatta daha sonra, bir aile olaca瘕z.
G鰎ece餴z.
辤mdi i gidece餴m. Sonra konuruz.
Burada ne kadar kalacaks齨?
B齬akt齨?duymuum.
Evet, b齬akt齧.
Eee olay nedir?
Olay m?
Erkek kardem ans齴齨 琮k齪 geliyor. Bir y mi oldu?
Yok bir y. Okul bitti ve bende d黱d黰 de...
- Peki ya b黷黱leme s齨avlar齨? - B黷黱leme s齨avlar?m?
Kim sana mobilyalar齨 yerini de餴irmen i鏸n izin verdi?
Bu kilde daha iyi duruyorlar. Kimseye bir zarar?olmaz.
Art齥 eskisi gibi burada kalamazs齨.
Teyzemizin evinden beni kovuyor musun?
- B鰕lesi daha iyi olacak. - Merak ediyorum kimin i鏸n acaba?
Hoand齧 birisi var. Gelece餴miz hakk齨da ciddi planlar yap齳oruz ve mutluyum.
逐le yeme餴 i鏸n bir yler al.
Gidip uyuyaca瘕m.
Beni saat bee kald齬. Akm 鏰laca瘕m.
Selam, k齴lar, bu size mi ait?
Benim.
G鰎黵鼁.
O bir g黱 benim kocam olacak.
G鰎黵鼁.
T黱ayd齨.
Merhaba, anne.
Yemek var m?
Yiyecek bir yler var m?diye sordum?
辵an yok, 輓giltere'den misafirlerimiz var. Lajosz geldi.
Ona s鰕le iyi ii.
O kaybetmeyecek.
Baba.
- Irmina b鼀黰, 鰕le de餴l mi? - O hal?k黭 bir k齴.
Okula gidip geliyor.
Tadzik.
- Tadzik. - Ne var?
Buraya gel.
Ne oldu?
Buraya gel, s鰕leyece餴m.
Koridora git ve arkan?d鰊.
Oraya...
Tamam, yerimi ald齧.
Eee nas齦齧?
Fena de餴l,de餴l mi?
Onu geri g鰐黵mem gerekecek. Bunu 鰀eyecek param yok.
Sadece 鼁erimde g鰎mek istedim.
- Belki birisi bunu senin i鏸n sat齨 al齬. - Nas齦?
Ninl齧a be餰nmedi餴mi s鰕leyece餴m.
Ama benim homa gitti.
Tabi 鰕ledir...
- Lezzetli mi? - Evet.
- Biraz daha ister misin? - Evet.
K鰂teleriniz geliyor.
Yetenekliyim, de餴l mi?
Merak ediyorum acaba kimden geliyor bu yetenek.Annem beceriksizdi.
Belkide biz karde?de餴lizdir?
謞le mi? Daha baa?
Farkl?babalara ama ayn?anneye sahibiz.
E餰r sen kardem de餴lsen, defol git buradan.
轪kayd?
Burada ne kadar kalacaks齨?
Yaz tatili s黵esince. Burada kalmam senin i鏸n sorun mu?
- Yatacak yer yok. - O zaman odam?geri ver.
Andrzej'nin ealar?var orada.
Andrzej... O ne kadar kalacak burada?
Uzun bir s黵e.
Tamam, hadi gidelim.
Ana!
Ana...
Ana bir s黵e burada kalaca瘕n? s鰕ledi.
Bu y鼁den senin odan?meul edemem..
Oda senindir.
Bir oda i鏸n birbirimize girmemize gerek yok.
Bence de餰rli bir y i鏸n m點adele edilmelidir.
Ben bar琮 birisiyim.
Annem bir hippiydi.
Ve bir ka?serseriyle gitti.
Ve b鼀黭annemde Drohobych'dan.
輞iymi? Senin gibi insanlara g齪ta ediyorum.
Bir ka?g黱 i鏴risinde gelirim.
Drohobych'ten neden bahsettin?
Yoksa biz Jewish Drohobych'ten de餴l miyiz?
Hay齬.
Hadi.
Omletin so饀yor.
Goooool!
Goering, ablam ne zamandan beri o adamla birlikte?
Ben nereden bileyim?
Sana s鰕liyebilece餴m, o nsl?birisi.
Evet, tabi.
O 鏾cuk iyi birisi.
Eli 鏾k uzun.Herkesi tan齳or. Bay fantastik.
Yeni bir stadyum inat?i鏸n AB'den para 鰀ene餴 sa餷ad?
Yeni bir stadyum.
- Bielsko'ya gidip geldi餴ni s鰕ledin. - Kar齭齨?ziyarete gidiyor.
莖k uzak, de餴l mi?
O halleder. Ac齥t齧.
Bir yler yemem gerek.
Kahrolas?bir fast oldu饀 yetmiyor ayn?zamanda da iki 鏾cu饀 var...
Kapa 鏴neni.
Tekk黵ler.
Bu adam齨 bir kar齭?ve iki 鏾cu饀 var. Ayn?zamandada seninlede evlenmek istiyor.
Sana 鏴neni kapat dedim! Daha fazla tartmak istemiyorum.
- Daha bonmad?bile. - Hi鏱ir yi anlam齳orsun.
O s黵t黭 kimsenin hayat齨?mahvedemez.
O adam齨 seni ve onu idare etmesi seni rahats齴 etmiyor 鰕le mi?
O iyi birisi.
Ve onun hakk齨da kurdu饀n c黰lelere dikkat et.
Pekala, 鏾cuk. 辤mdi beni dinle, durum seninle alakal?
Teyzemi arad齧.
Ealar齨?topla ve defol!
O sana ne s鰕ledi?
Senin yaz?burada ge鏸rece餴ni destekledi.
Ama sen haddini a齨! Bat齬d齨.
Bizim d黱d黭lerimize kar 琮k齳orsun. Yalan s鰕l鼀orsun. Yeter art齥.
Buradan 黱iversiteye gitmem daha kolay olacak.
Git bir otele yerle?ve orada ne halt edersen et.
Benimle bu kilde konua.
Sana m?soraca瘕m nas齦 konuca瘕m?
Seninle nas齦 konual齳齧?
S鰕le nas齦 konuy齧 seninle? Sap齥 herif!Bu ne?
辵 sap齥 zihniyetinde kurtul! Benim ealar齧a dokunma.
Ayakkab齦ar齧a dokunma, i?鏰marlar齧a dokunma. Hi鏱ir yimi kurcalama!
Hemen ealar齨?topla.
Eski g黱lerdeki gibi olmam齴?istiyorum.
Biz mi? Ne demek "biz",gerizekal?
7, 4, 7.
Faturalar齨齴 baya birikmi?
辵bat ay齨dan beri her hangi bir 鰀eme yapmams齨齴.
Bu size son uyar齧.
Bir ka?g黱e ihtiyac齧 var.
Bir hafta i鏴risinde geri gelece餴m.
- Bekle... - B齬ak beni.
Tadzik, dur. Bekle.
Ben sadece...
Ben sadece... sana nu s鰕lemek istedim,
O g黱 seni evden kovdu饀mda kendimi k鰐?hissettim.
Baalar?y鼁黱den senden vazge鏼emeliydim.
Benim hatamd? Benim su鐄m.
Biz kardez.
Bunu unutamay齴.
Yapamay齴.
Al bakal齧.
Biliyordum.
Neyi?
D鰊ece餴ni
ve beni unutmayaca瘕n?
Benim i鏸n trenden atlard齨, de餴l mi?
Sen benim k齴 arkadam de餴lsin ki.
Ne var bunda? Kar齨 olaca瘕m.
- Gelece餴ne bakmam?ister misin? - Ben b鰕le ylere inanmam.
Hayat 鏸zgin iki kez kesiyor, kafa ve kalp 鏸zgisi olarak.
O bir iz. 莖cukken kendim kestim.
Ger鏴k a 鰈黰?bile alteder. Ama senin 鰊ce 鰈men gerek.
Ne?
Her yi bat齬ms齨.
謑eceksin ama yamaya devam edeceksin. Ve bunlar bitti餴nde, tekrar baayacak.
Sen kaderini bekleyeceksin.
Ben mi?
Ne i鏸n?
Beni.
Sana s鰕ledim kar齨 olaca瘕m.
Tabi bu anlatt齥lar齧 sana deli sa鏼as?geliyor, de餴l mi?
Nas齦 yapaca瘕m?s鰕lemek zorundas齨.
Benden 莍ngene s齬r齨a ihanet etmemi mi bekliyorsun?
Peki bu ien benim 琮kar齧 ne olacak?
Bilmiyorum. Sen s鰕leceksin.
Andrzej...
Birisi bize bak齳or...
Tadzik...
Tamam. Beni yakalad齨. Hadi konul齧...
Tadzik.
莖cuk gibi davranmay?b齬ak.
G鰎鼀or musunuz? Ninl齭齨齨 evine bir fahi getirmi?
Bir fahiyle bas齦an adam? g鰎mek isteyen gelsin! Bedava.
- Bunu onun yan齨a b齬amamal齭齨. - L黷fen susar m齭齨?
Tadzik, yeter art齥, kardeni daha fazla rezil etme.
Yukar?gelde konul齧.
Ona sakso 鏴kiyor!
Bu kadar yeter.Kap齳?a? yoksa polis 鏰瘕raca瘕m.
Polis geliyor!
B鼀黭 bir yanl anlama i鏴risindesin. Ger鏴kten.
Baz?belgelere g鰖 at齳orduk.
- 莂l齬ken biraz e餴lmi?olabilirim. - Siktir git!
- Yar齨 tekrar gelece餴m. - Hay齬! Gelme, ne yar齨
ne de bir baa g黱. Siktir git bamdan.
- A饅齨?bozma. - 驱k git hayat齧dan.
Odana geri d鰊.
H齴l? Hadi! Beyler, toplan齨!
Hadi, hadi, hadi!
Ne ar齳orsun?
Andrzej'den kalma baz?ealar getirdim.
Evet... Ad齨齨 Tadzik oldu饀nu s鰕ledi...
Drohobych'da yad齨?s鰕le.
Drohobych hakk齨da bir y s鰕lerse.
Seni bu y鼁den getirdim s鰕lemen gereken yi s鰕leyeceksin.
Tamam, hallederiz.
Hepsi bu kadar m?
G鼁el resimler.
Be餰ndin mi?
Evet.
Defol git!
Ne oldu?
Orospu 鏾cuklar?elektri餴 kesmier!
Bana b齬ak. Ben hallederim.
Onlara 鰀eyece餴mi s鰕lemiim!
Ka?para?
Bilmiyorum.
Bir ka?y ve ceket ald齧. Hat齬lam齳orum.
Al nu.
- Bu yetmez ki. - Al sen. Gerisini ben halledece餴m.
Beni yaln齴 b齬ak, tamam m? Yaln齴 kalmak istiyorum.
Hey, artist!
Beni tan齳amad齨 m?
莖k ho?g鰎黱鼀orsun.
Beni tan齞齨?herkese s鰕leyebilirsin. Bir hediyem var.
Tebrikler.
Paraya m?ihtiyac齨 var?
- Ne? - Paraya m?ihtiyac齨 var?
- Elektri餴 kesmier. - K鰐?olmu?
Bunu daha fazla yapamazs齨. Sana yard齧 edebilirim.
莍ngenelerin i?ba餷ant齦ar?iyi midir?
Irmina...
Merhaba.
Merhaba, bittim ben.
Bak bakal齧.
Nereye bak齳orsun sen?
Baa birisinden istemene gerek yok. O paray?sana getirece餴m.
- Sen daha 鏾cuksun. - Ciddiyim.
- Hadi bakal齧 hangimiz iyi kart齬齳or. - Seninle yarmayaca瘕m!
Kart齬! Kim h齴l?bakal齧!
Kaybettin.
Kart齬! Devam!
Ne o bir y mi ar齳orsun?
Ne ar齳orsun burada? Araba patlatanlardan m齭齨?
Buraya gelme!
Bana dokunda babam sana g黱黱?g鰏tersin.
O bizim arabalar齧齴?patlat齳or sende bu pi?kurusunu koruyorsun.
- Onlara ne s鰕ledin? - Baban齨 polis oldu饀nu.
Delirdin mi? Benim babam yok ki.
Ne var bunda?
Hala paraya ihtiyac齨 var m?
800 kadar.
- Paray?nas齦 bulaca瘕m齴?biliyorum. - Ger鏴kten mi?
Evet.
- Bizi belaya s黵黭lemeyeceksin de餴l mi? - Hayat齨 zaten berbat.
Bu zamana kadar b鼀黭 anneme gelmek i鏸n bu yolu kulland齧.
Annem beni onunla konuamam konusunda uyard?
輐iside birbirinden nefret ederler.
Ama an bir s齥齨t?yok.
- Nereye gitti餴mizi bildi餴ne emin misin? - Sessiz ol!
Gel hadi.
Atla.
- Kimsenin g鰎meyece餴ne emin... - 輓 a瘕.
- Bu olur mu? - Daha b鼀黱?bul.
Sana 300 veririm.
Ne kadar? Bu en az 1000 eder.
- Bu eski dokuma hal齦ardan. - Tabi.
300.
- Umutsuz vakas齨. - Onu almayacak.
Geri 鏴kil.
Merhaba.
Bu T黵k hal齭齨?300'e satamay齴. Kaliteli mal.
莂kma瘕n var m?
Saf kuzu y黱黱den.
莖cuklar齨 varsa, ne demek istedi餴mi anlams齨d齬.
Bunu 鰖ellikle 鏾cuklu ailelere satabilirsin.
Alerjilik bir durum olmaz, yal齨 ayak 鼁erinde gezebilirler
ve sa餷齥l?kalmalar齨?sa餷ar.
- Ka?paraya daha ihtiyac齨 var? - 150 kadar.
D黱d黰de bu parayla elimize biraz daha nakit ge鏼iir.
Lanet olsun, ien istedi餴m paray? alamad齧.
Kalan paray?sana bulaca瘕m, tamam m?
Borcumu sana ne zaman geri 鰀erim bilmiyorum.
Senden para istedi餴mi nerden 琮kard齨? Bir saat i鏴risinde geri gelece餴m.
Kekler.
Irmina ile ne kadar 鰒黱sem azd齬. Yeni bir 鰀黮 daha kazanm.
Baba, abartma l黷fen.
Irmina, 182'yi 13'e b鰈ersek ka?kal齬?
- Baba, l黷fen yapmak istemiyorum... - S鰕le, yoksa gitmene izin vermem.
14.
G鰎d黱鼁 m?
Anneme yard齧 etmem gerek.
Irmina, okulu seviyorsun de餴l mi?
- En sevdi餴n ders hangisi? - Hepsini.
- M鼁ikle aran nas齦? - Nefret ederim.
- Neden m鼁i餴 sevmiyorsun? - Biyokimya ile u餽aay?tercih ederim.
- 莍ngene k齴lar?i鏸n uzak bir ihtimal. - Nedenmi?
- Doktor olmak istiyorum. - 莍ngeler doktor olamaz.
Do餽u.
莍ngeneler sanki hasta olmaz.
- Irmina,yar齨 gidiyorum - Tamam.
Eee ne s鰕ledi sana?
Doktor olmak istiyormu?
Neden dii olmak istemiyorsun?
Anne, neden beni savunmuyorsun?
Ne yapabilirim ki? Baban inat琮n齨 teki.
Lajosz iyi bir 鏾cuk.
Kes art齥.
Tekk黵 ederim.
Sana bor鏻and齧.
Hat齬lataca瘕m.
Peki bu fal muhabbeti ne kadar s黵ecek? Cidden.
Ama sen zaten inanm齳orsunki.
Bana nas齦 yapaca瘕m?鲳retebilir misin?
Ne i鏸n? 莍ngene mi olmak istiyorsun?
Gerizekal?
Irmina...
Bana her zaman g黺enebilirsin.
I瘕 a?
Bunu nas齦 yapt齨?
Para kazand齧.
- Yalan s鰕leme. - Hakikaten.
S鰕le, yoksa sana g黱黱?g鰏teririm!
Sana halledece餴me dair s鰖 verdim. Bunu yapmak zorundayd齧, de餴l mi?
En sevdi餴nden, 鏰m f齭t齥l?
Bir kak getir.
Dur...
Buyrun ka瘕n齴.
Lezzetli.
Yeter, sonra devam ederiz.
Naber?
Konubilir miyiz?
辵an olmaz.
- Babam齨 s鰕ledi餴ne g鰎e... - Belki yar齨.
Tamam.
Irmina...
Ne yap齳orsun?
Delirdin mi?
驱k 鏰buk!
- Ba瘕rma! - Defol hemen!
Az齝齥 duriyim.
Birlikte banyo yapamay齴.
Kar koyman?gerektirecek bir y yok...
Beni sinirlendirme!
Biz kardez. Utanmana gerek yok.
- Ablam oldu饀n s黵ece sorun yok. - Sonra ne olacak, peki salak?
Senin kardem olman?istemiyorum art齥.
Bu normal de餴l.
Peki o zaman ne olacak?
Bu ger鏴kten yaln.
Seninle beraber olmak istiyorum. Korkmuyorum.
Beni becermek istiyorsun. Bu baa bir y.
Seni seviyorum.
Art齥 yapt齧 hi鏱ir yden utanmak istemiyorum.
- Evde de餴l. - O zaman beklerim.
Uzun bir s黵e beklersin. 驱kal?鏾k oldu.
Ger鏴kten mi? Kafa bulmuyorsun de餴l mi?
Sana s鰕ledim.
Buraya neden geldin?
E餰r ona bir y vereceksen, bana b齬akabilirsin.
Hay齬, kendim veririm.
Seni asla affetmeyecek.
Onun kalbini k齬d齨, biliyorsun de餴l mi?
Senin kadar de餴l.
輐i bilet l黷fen.
Ama orta s齬an齨 en sonunda olsun, tamam m?
- Buyrun. - Tekk黵 ederim.
Asl齨da, birini de餴irsem nas齦 olur, yapabilirm miyim?
Naber dostum?
Burada ne in var? Ana nerede?
Bir yler almaya gitti.
Defol git evimizden.
- Sana ne zarar齧 var? - Siktir git buradan!
Daha kibar olmal齭齨. Bir aile olaca瘕z bak.
B鰕le bir y olmayacak. Ana senin ne mal oldu饀nu biliyor.
Aynen.
Bu y鼁den beni arad?
- Yalan s鰕l鼀orsun, pi?kurusu! - O beni seviyor.
- Hemen defol git buradan! - O beni istiyor.
Ne yaparsam yapay齧 yine bana d鰊er. S齬adan birisi de餴lim.
- Haddini ayorsun. - Sahi mi?
辵 giydi餴n pantolona bir bak, ufakl齥.
蔺ini hallettin mi?
Selam.
Tadzik geldi. Bizde onunla ufak bir sohbet ettik.
S黳er.
Akm alt齞a randevumuz vard?
Baa bir im 琮kt? bug黱 gelemem. Baa zaman gideriz, tamam m?
Hala bu fast h齳arla niye g鰎鼀orsun?
Bu seni ilgilendirmez.
Tamam, gitmeyelim.
Ama onu 鰈d黵ece餴m! Anlad齨 m?beni?
Duydun mu beni?
Ya onu 鰈d黵ece餴m ya kendimi!
Bunu unutma!
謓celikle bu kutlamaya benide davet etti餴niz i鏸n size tekk黵 etmek istiyorum.
Sezgilerime g鰎e, burada bu stadyumla beraber,
yeni bir politikac?do餫cak.
Elbette, 'politika' demek halk齨 menfaatini g鰖etmek demektir.
Andrzej, senden bahsediyorum. Gelecek senin ellerinde!
S黳er dans ediyorsun, Ana.
Bug黱 sarho?olaca瘕m.
Bravo, bravo. Emin ellerdesin.
O baan olacak.
Bana as齦齳ordu.
Size baa bir dansta eik etmek i鏸n sab齬s齴lan齳orum.
B鼀黭 bir zevkle.
Bana se鏼en listesinde iyi bir yer teklif etti.
Beni dinliyor musun?
K齧?elledi.
Korkma yemez seni, rahat ol.
Ninl齨la aran齴 nas齦? Seni terk edecek mi?
轪ns齨?zorluyor.
莖k ileri gittin.
Onunla dans ettim, etmedim mi? B鰕lelikle sende baan ya da milletvekili olacaks齨.
Her y istedi餴n gibi.
Bir taksi 鏰瘕rd齧. Onunla beraber otele gideceksin.
- Partiyi sonland齬齪 size kat齦aca瘕m. - Hi鏱ir yere gitmeyece餴m.
Gideceksin, yoksa onu elde tutamay齴.
Ben sadece seninle beraber olmak istiyorum.
Otelde g鰎ece餴z.
Otele falan gitmeyece餴m.
- Tatl齧, gideceksin. Hemen. - Eve gidece餴m.
Pekala, hadi beraber gidelim.
Karat Otel.
Ben sonra gelece餴m.
Plan bu muydu?
- Bir saat i鏴risinde gelece餴m. - Siktir git!
- Hoeldin - Siktir git! - Ana, ters giden bir yler mi var?
Siktir git!
Bu 鰂ke ne!
20 y齦d齬 ilk defa birisi bana 'siktir git' dedi.
Hadi, Adam, gidelim.
Ana?
Ana.
Ana, benim.
Ana...
Ana!
Ver, ver 鏰buk! Sikti餴min ibneleri!
Hadi gidelim buradan!
Burada ne yap齳orsun?
Buna inanamayacaks齨! Yakt齥 k黮 ettik onlar?
Ne diyorsun sen?
莍ngenelerin d黱?vard? Bizde molotoflarla d黱?bast齥.
Her y yand?k黮 oldu.
E餷encelimiydi?
Muhtemdi.
Ne yap齳orsun am齨a...
D黱den mi ka鐃齨?
Bana de餰r vermi?olsayd齨, an bu elbiseyi giyiyor olmazd齧.
Irmina, d黱d黱 gibi de餴l...
Ka鏰biliriz. Bunu istiyor musun?
Ben zaten ka鐃齧. 辤mdi de geri d鰊ebilirim.
O beni affedecek
ve iyi bir e?olaca瘕m. Ve bir doktor.
Doktor olmak istiyorum, bunu biliyor musun?
Peki bana anlatt齥lar齨?
Yamak i鏸n 鰈mem gerekiyordu.
Ve sonra ebediyen beraber olacakt齥 .
Belkide kaderi de餴iremem.
Senden nefret ediyorum.
莂ntalar齨 orada.
莈viri; H黶eyin B@B@