快給老娘交房租 你這臭婆娘
古來館 包租婆
老闆娘 再給我燙一杯酒啦
你在搞什麼呢
你才是 來這裡幹什麼
別裝傻
來收錢呀 收錢
拖欠的租金 今天給我老老實實地交上來
粗雞雞？
租金 今天給我
你到底怎麼啦
發生什麼事嗎
昨天的除靈失敗了呢
假冒靈媒師
對方罵我是欺詐師 大騙子
所以才借酒消愁的啊
啊…
反正我就是沒有什麼靈力嘛
明明是代代延續的巫女世家
可只有我長這麼黑嘛
這是兩碼事吧
再說了 根本就沒有幽靈這種東西的嘛
你不相信幽靈的存在嗎
當然啦
那麼 在那邊的是？
別… 別嚇我啊
開個玩笑呀
什麼？
從下面傳來的呀
パ
光 光走光
・
パ
ン
チ
ラ
☆
パ
光 光走光光
・
パ
ン
チ
ちらっ
光～
ラ
イ
ン
パ
光 光走光
・
パ
ン
チ
ラ
☆
パ
光 光走光光
・
パ
ン
チ
ちらっ
光～
ラ
イ
ン
パ
光 光走光
・
パ
ン
チ
ラ
☆
パ
光 光走光光
・
パ
ン
チ
ちらっ
光～
ラ
イ
ン
パ
光 光走光
・
パ
ン
チ
ラ
☆
パ
光 光走光光
・
パ
ン
ちらっ
光～
チ
ラ
イ
ン
いやーん
不要～
ひ
膝上 25cm 季節 What? 管它呢
ざ
上
2
5
c
m
季
節
感
What?
ガ
ン
無
視
な
の
布
布的面積 和少女心 成反比
面
積
は
乙
女
心
反
比
例
不好意思啦
ご
め
ん
あ
そ
ば
せ
乱
粗鄙的話語 不要說出口
暴
な
言
葉
は
こ
と
ば
お
は
よ
し
に
な
っ
て
ね
は
這怎麼是下流
し
た
な
い
わ
け
な
い
わ
女
這是只授予女孩子的 絕對權力喔
の
子
に
許
さ
れ
し
絶
対
権
な
る
ぞ
ド
心兒砰砰 心慌意亂
キ
ド
キ
ド
ギ
マ
ギ
し
て
ん
だ
チ
走光走光 一瞥而過 Secret Heart
ラ
チ
ラ
チ
ラ
リ
と
S
e
c
r
e
t
H
e
a
r
t
な
ん
為什麼!? 你不懂 I love you!
で
!
?
伝
わ
ら
な
い
I
love
you
ウ
口是心非的 春心
ラ
ハ
ラ
な
恋
心
ア
明明我是把 這一腔赤忱
ツ
ア
ツ
の
ま
で
ま
る
ご
と
Yes!
あ
Yes!
原原本本為你呈上
げ
る
の
に
っ
!
な
為什麼!?為什麼!?為什麼!?為什麼!?為什麼!?
ん
で
!
?
な
ん
で
!
?
な
ん
で
!
?
な
ん
で
!
?
な
ん
で
だ
!
?
わ
搞不懂 搞不懂呀
け
わ
け
が
わ
か
ら
な
い
の
も
っ
明明 想讓你多看幾眼的
と
も
っ
と
見
て
い
て
欲
し
い
の
に
っ
!
Why
Why not look at my punch line?
not
look
at
my
PUNCH
LINE
?
女
不要惹 女孩子害羞了啦!
の
子
に
恥
か
せ
な
い
で
っ
!
翻譯：syan 校對·後期：ssnake 時間軸：某吉 繁體化：翊楓
flsnow.net
雪飘工作室
喂 愛 快開門
剛才是什麼聲音
剛才的是… 是我
是我叫的
什麼？
你看 最近空氣很乾燥吧
所以你就發出那種聲音？
嗯 因為大叫一聲之後會很舒暢的
嗯～ 我聽起來倒像是動物的叫聲呢
啊哈哈 怎麼可能嘛
因為古來館是禁止養寵物的嘛
喂 這次又是什麼
啊 好癢
身上好癢啊
難道說…
剛才的是撓癢癢的聲音嗎？
因為我的膚質很乾燥
喂 等等
再怎麼說 你這撓的動靜也太大了吧
只是把痂撓掉了
真是撓掉好大一塊啊
啊 嗓子有點癢啦～
你真的沒事嗎
啊 呃… 沒事的
已經冷靜下來了
什麼呀 真搞不懂你
總之你趕快去看看醫生吧
掰啦
生類憐憫的蕾絲
註：本話標題來自江戶時代元祿年間，德川幕府第五代將軍綱吉所頒布的要求善待生物的《生類憐憫令（生類憐みの令）》。
現在的你就像是吸著咪咪的小寶寶的啦
誰也不知道你什麼時候會醒來吸咪咪
誰也不知道你什麼時候會吃完了咪咪入睡
你只是想說「咪咪」這個詞吧
總之呢
脫竅後的幽靈的覺醒時間是不規則的啦呦
公車劫持發生在21日
而今天是23日
日期會跳躍前進就是這個原因嗎？
嗯
那只要像上次一樣讓時光倒流的話…
不可能的啦
以你現在的等級 只能在時空山谷的溝部著地
時空山谷是什麼鬼
就像在時空間裡並排著無數咪咪所形成的山谷啦
你也可以稱它為咪咪山谷的啦呦
誰要這麼叫啊
如果靈力等級很低
就算是飛到了乳暈附近
也會滑落到乳溝裡的啦呦
你只會用咪咪做比喻嗎！
不說這個 先看一下這邊的啦
喵喵喵喵～
喂 剛才那到底是什麼東西啊
你其實是故意讓人看的吧
那傢伙在幹什麼呢
那箱子裡一定有什麼可疑的東西的啦
話說回來
到底是誰佔著我的身體…
它肯定是個幽靈呢
因為不是幽靈的話 就不能附身了嘛
總之 現在只能專心找那本「南達拉剛達拉」了啊
只要找到那本書
所有的問題都可以圓滿地解決…
就像咪咪那樣圓滿呢
你好煩啊
哎呀 你怎麼了 雅子
一臉的不高興
老師 其實我有個朋友失戀了
情緒非常低落
這種時候就該用幸勵術啦
找回TA的笑容
幸勵術？
寫做帶來幸運和鼓勵的幸勵術
只要使用NASA開發的這個法術
無論怎樣的煩惱都會立刻消失得無影無蹤
嘛 真棒
那麼 就請老師趕緊教我們吧
※請首先準備好隨碟 附帶的「頭套①」。
龜龜 龜龜
愛羅小姐是靈媒師嗎
嗯 算是吧…
真是好棒的工作呢
既神祕又有魅力
下次請讓我聽聽您的見解
我會登門拜訪 請務必賞臉
該怎麼辦
要是被他知道我是個假冒靈媒師
會被看不起的
哎呀哎呀
還說自己是什麼IT創業公司的CEO
一副很了不起的樣子
又被甩了？
不許說「又」
而且我沒有被甩
那麼 是怎麼回事？
我看到他和一個女孩子在一起走著
就這樣？
還牽著手呢
不是這樣的
而是這樣的
愛羅你是處女嗎
啥 啥？
我… 我才不是處女
我從姐姐那裡聽說了啦
她說你從沒和人交往過
哼 將私生活24小時實時轉播的女人才沒資格說我
確實是…
但是 她怎麼突然就跑去美國留學了啊
再沒人聽我抱怨…
遊炭 聽我說啦
那個IT公司的色禿子啊…
愛羅小姐～
我做了蘋果派 可以的話…
偶像組合
Seas-may所屬
哇 你怎麼啦
津輕方言又蹦出來啦
你在資料上也寫的是東京出身
不注意的話會對Seas-may很不妙的吧？
那… 那個
請用蘋果派
如果肉桂粉不夠的話 請再加一些
Strange Juice
奇異果汁小姐
關於這次的事件 請你講幾句吧
電影院人質事件 平安解決
我…
喂 幹嘛要關電視啊
呃 我還以為你沒在看呢
但是 真的太好了呢
什麼？
公車劫持事件啦
你不是說自己就在那輛車上嗎
嗯 差一步就死掉了
都怪秋奈
遊太君的姐姐？
嗯
秋奈雖然臨時回國了
但又說得趕快回去
所以我和遊太一起送她去機場
就在回來的公車上…
被捲入那個事件裡了啊
我 我好怕烏龜的
哇 看不見 看不見
愛羅的寵物
龜西君
哇 這是什麼味道
肉桂粉？
話說你這次又來幹什麼
要收房租的話…
哎 鴿子？
咕咕咕 怎樣？
什麼怎樣啊
你這到底是什麼打扮
其實呢 我新學會了一招
什麼？
幸勵術
註：幸勵術、交靈術日語同音
交靈術？
你儘管看好了吧
ジェネラル リベラル
歌詞大意：General Liberal Deflation Spiral Natural Mineral 聽話 快出來
デフレ スパイラル
ナチュラル ミネラル
さあ おいで
這就是交靈術？
是呀
哎～
就是說像你現在這樣
戴上頭套 唱首歌 跳支舞就可以通靈了嗎？
能別嘲諷我了嗎
明明沒笑呀 你又生什麼氣呢
當然會生氣啦
人家明明在真心煩惱著
正因如此 我才來安慰你的啊
哼 要是這樣就可以通靈我也是無語了
那是你的感受性不夠吧
和我的感受性沒關係吧
當然有關係
你這臭婆娘
真是的 搞什麼啊
是我
終於接了啊
網遊廢宅
昨天我去你家了哦
哎 為什麼
因為我有些事情要傳達
還想聽一聽那個腳本的感想
吶 差不多也該回學校上學了吧
如果覺得尷尬的話我會…
抱歉 好像有人來了
再見
啊 等等…
晚安汪仔
ジェネラル リベラル
歌詞大意：General Liberal Deflation Spiral Natural Mineral 聽話 快出來
デフレ スパイラル
ナチュラル ミネラル
さあ おいで
幽靈先生 幽靈先生
如果你在這裡的話 那個…
就請移動這個酒瓶吧
好啦 快請
回應她一下吧？
哇 酒瓶說話啦
是本貓啦呦
是你啊
回應她…
但是我的靈力不是只能推動鉛筆之類的…
肉桂
現在這間房間裡充滿了肉桂粉末
肉桂擁有能夠提高靈力的神奇功效的啦
好隨便的設定啊
總之 試試看再說啦
這東西根本沒用啊
耍老娘啊
我到底在做什麼啊
給我動 給我動～
騙人的吧
好啦 快吃吧快吃吧
喂… 喂 不是說好了放下蘋果派就回去的嗎
好嘛好嘛
一點也不好
難道說有什麼不可見人的東西嗎
沒… 沒有那種東西的…
那麼就開動…
啊 沒有叉子呢
叉子的話 廚房裡有
遵命遵命
剛才是什麼聲音
是… 是我
是小愛叫的嗎
對吧
呃… 那個… 你沒事吧
什麼？
小愛最近一直都宅在房間裡的吧
不好好曬太陽的話…
就會變得很奇怪的
比如說心理方面 或者是精神方面等等
沒事的
我也會偶爾外出的
雖然看不出來
但是你的頭髮看起來炸炸的
對啦 我來幫你梳一下吧
呃 梳子 梳子呢
找到了
那是…
看不出來小愛的髮質原來這麼硬呢
別… 別說這麼失禮的話好嗎
抱歉
哎 這是什麼
一看就懂的吧
是鮭魚喔
為什麼放在地板上呢
喂 我說 小愛
什麼
這種吃魚的方法 好奇怪的說
是嗎？
在我家是很正常的呢
竟然說正常？
話說那是什麼
那是 那個… 撓背上癢時蹭下的痕跡啦
撓癢癢能撓成那樣嗎
你真的是好煩啊
我的背上長出了突起物的啦
就像劍龍那樣
這可有點不妙了吧
別是生病了
好啦 別再管我了啦
小… 小愛 你在做什麼
好啦 我知道啦
我知道的啦 小愛
冷靜一點啦
來人 來人救命啊
函授系列 倒立入門
小愛瘋掉了啦～
嗯 鮭魚好好吃
有好多好多魚籽
好好吃～
在 在幹什麼呢
難道是被狐狸附體了？
不是的 聽我說
小愛背上…
長出了像劍龍一樣的突起物啊
那可是不妙啊…
還不如被狐狸附身呢
我覺得小愛肯定是要進化成別的生物了
那可是更加不妙了啊
明香A夢
你有能停止生物進化的道具嗎
我肚子上又沒有大口袋啦…
這樣啦
熊！？
我的天
為什麼那種生物會出現在這裡啊
熊 是可以養嗎
這孩子是我弟弟 夢飛
曳尾谷夢飛 上小學二年級
最近終於會背九九乘法表的第八行了
好啦 夢飛 我們回家啦
你哄鬼啊
早說過的吧
這所古來館是禁止養寵物的
但是愛羅不是就在養嗎
烏龜就算了
既不會叫又不會鬧
還不會抓壞房間
但是為什麼這裡會有熊仔呢
我在下雨天撿到的
我找到他的時候 他還在紙箱裡哭喊 所以就…
還敢說謊
是真的嘛
總之我會通報給野生動物救助站的
啊 等等
讓開
不讓
我不會把夢飛交給任何人的
能理解我的
就只有這孩子啊
吶 明香
能稍微等一等嗎
熊仔被丟棄在雨中 是很不正常的吧
確實啊
熊又不是狗或者貓
所以呢
我覺得先調查一下會比較好
弄清楚這頭熊仔為什麼會被丟棄
明白了
但是如果到了年底還查不出什麼的話
我就會不留情地通報的哦
行吧
嗯
我會保護夢飛的
喂 快停下哦 夢飛
好癢的說
原來你在這種地方啊
有什麼事嗎
嗯 有點事
我很在意剛才小愛說的話
小愛她 為什麼不去上學了呢
誰知道呢
問她她也不肯說
來了
別縮頭縮腦的 你這自顧自的K/D廚
註：K/D，FPS遊戲用語，殺敵/被殺比率。 K/D廚是指只關心自己的戰績，不顧隊友的人。
真的假的…
哎呀 想不到 傳說中的機甲師
K/D率4.85的虎八郎
就住在我旁邊啊
你是翹了課一直在玩嗎
難怪會那麼厲害啦
是私立的女校來著
為什麼不去上學了呢
缺根筋
你不覺得如此直接地問這種問題很失禮嗎
抱歉
好美
還有這種地方啊
在學校發生了一些很討厭的事
為什麼不說話
我怕又被你說缺根筋
這就是你不去學校的原因嗎
缺根筋
這就是為什麼我住在這裡了
我被趕出家門了
趕出家門…
愛的父親 在市議會當教委理事還是什麼的
要是他女兒不去學校這件事讓人知道了
那可了不得
也許會影響到下一次的選舉
因此…
她在表姐愛羅的介紹下來到了古來館
嗯
小愛一定很孤單吧
對啦
我們來辦派對吧
派對？
你瞧 明天就是聖誕夜了吧
天賜良機
把愛也叫上嗎
當然啦
古來館的大家都要來
有我嗎
你們倆聽我說
剛才有件事我沒來得及說
ナチュラル ミネラル
Natural Mineral
さあ おいで
聽話 快出來
好啦 幽靈先生 幽靈先生
請再做一次剛才的事
什麼 在這裡做嗎
請
不行啊
果然沒有肉桂就不行啊
那個 愛羅…
什麼
寫做帶來幸運和鼓勵的幸勵術？
也是難怪呢
幽靈這種東西根本就不存在嘛
就算有幽靈
我也沒有靈力的嘛
哎 那麼剛才那是怎麼回事？
真的 很抱歉
我一直憧憬著呢
憧憬著奶奶和媽媽
但是我沒有那種力量…
我其實也想變得能夠正常通靈的
哎 你們在幹什麼啊
ジェネラル リベラル
歌詞大意：General Liberal Deflation Spiral Natural Mineral 聽話 快出來
デフレ スパイラル
ナチュラル ミネラル
さあ おいで
想不到這種幸勵術真的有效啊
有精神了嗎
嗯
那好 Lesson2也讓你看看吧
完全沒關係的吧
下一次我要來
就你這小笨笨～
哎 你說誰？
影片
標題：
這個影片你知道嗎？
現在在網路上似乎傳得很廣
影片
標題：
這個影片你知道嗎？
現在在網路上似乎傳得很廣
影片
標題：
這個影片你知道嗎？
現在在網路上似乎傳得很廣
【觀看注意】今年的犧牲者
今年的犧牲者是以下幾位。 在此祝各位過個好年。
恐怖
都市傳說
NicoNico危險地帶
精神傷害
【生放送開始】「切腹恐嚇」11～13集三集連播
標籤
怎麼這樣…
以上是今年的犧牲者。
祝各位過個好年…
ねぇ モニターの中の世界じゃ映らない
吶 螢光幕裡
キミへの想い
映不出我對你的愛意
あぁ 見えそうで 見えない
啊 若隱若現
ハートのシグナル 波打つ恋模様
心兒的訊號 是愛情的波濤
何度も近づいて
一次次靠近
“次こそは”の繰り返し
卻再一次次走開 只道「下次一定」
隠してる微笑み たしかめたい
你那不為人知的微笑 多想親眼看清
トキメキをかき集め
把心動匯聚一起
キミの手を握りしめ
把你的手兒牽緊
カギかけた そのココロ
多想把鎖上的心靈
開けてみせるよ
親手打開重現光明
こんなにもキミが 好きでたまらない
我是這般的愛你 愛你愛到我心裡
この声を 届けたいんだ
想讓你聽到這聲聲愛意
“ハニーハニー”って叫ぶエモーション！
呼喚著蜜蜜 痛哭流涕
誰よりもキミが 好きでたまらない
我比誰都要愛你 愛你愛到我心裡
あと少し キミまでの距離
還有一點點 與你的距離
“ハニーハニー”って叫ぶエモーション！
呼喚著蜜蜜 痛哭流涕