空を１人 見上げてた
那時 我獨自仰望天空
まだ何も知らなかった
我還尚未知曉
これから始まる奇跡も
將會誕生怎樣的奇蹟
一緒に帰ろ
一起回去吧
自分のことも
會有怎樣的自己
でも どこか
但我總覺得
何かに 手を伸ばしたかった
我想要伸手觸及到某種東西
選拔結果通知 月岡戀鍾女士 非常感謝您能參加本次選拔。 關於此次書面材料審查的結果， 經過嚴格且公正的考核 十分遺憾地通知您， 本次的結果為落選。 未能如您所願實在抱歉， 希望您能接受此次選拔的結果。
これからばい
好戲還在後面呢
甜花もう無理
甜花要堅持不住了
遅刻しちゃうよ
再不走要遲到了
きっと
我相信
自分だけの一枚の羽を
有一片只屬於自己的羽毛
いってきまーす
我出發啦
気付かないうちに そっと握りしめながら
我在不知不覺間 悄悄握住了它
今は知らない どこかを探すように
彷彿在尋找未知的地點
空を見てた
我仰望著天空
一人分の空
自己的天空
一枚の羽
一片羽毛
私は
我…
私たちは 知らなかったんだ
我們那時尚未知曉
よし
好
飛向未知的世界！ 283事務所新人偶像招募中！
自分の色で輝ける空に
閃耀著自己色彩的天空
羽ばたいていけることを
能任我們自由翱翔
本字幕由喵萌Production製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯：槐安 奮鬥的貓貓頭 Ayaka 蓋亞 校對：Ronny 後期：MIR 繁化：偶像風風
自己的天空，一片羽毛
櫻木さん
櫻木同學
じゃあね
再見啦
うん じゃあね
嗯 再見
あっという間に春ですね
一轉眼就到春天了
最近 大忙しですけど
我看最近真挺忙的
お疲れじゃありませんか プロデューサーさん
製作人先生累不累呀
283事務所 事務員 七草葉月
いえ そんなこと
哪有的事 我不累
283事務所 製作人
はづきさんこそ 大丈夫ですか
反倒是葉月小姐 怎麼樣
もちろんです
我當然也不累
この短期間で ３組のアイドルユニットが誕生した
這麼短時間裡 就誕生了三個偶像組合
それはお前の力にほかならない
全都是靠你的本事
だが
不過
アイドルたちが輝けるかは
偶像們能不能閃耀光芒
これからのお前の働きに懸かっている
還得看你日後的發揮
わかっているな
懂我的意思吧
私は甘くないぞ
我可容不得馬虎
283事務所 社長
はい
是
W.I.N.G.の開催が近づいているが
W.I.N.G.就快要舉辦了
準備はどうだ
準備得怎麼樣了
それぞれのユニットと話し合いながら 進めています
我打算一邊跟各個組合討論一邊推進
備戰W.I.N.G.!!
ワンダーアイドルノヴァ?グランプリ
Wonder Idol Nova Grand Prix
通称W.I.N.G.は
簡稱W.I.N.G.
新人アイドルユニットの登竜門
是新人偶像組合的成功捷徑
トップに立つ奇跡の超新星アイドルが決まる
是角逐奇蹟超新星頂尖偶像的
一大ライブフェスだ
超大型Live Fes
注目を集めた新人ユニットのみが
只有備受矚目的新人組合
ステージに立つことができる
才有資格登上舞台
いや
不錯
アイドル感出ちゃってたね
挺有偶像風範的嘛
無理はしていないかい 霧子
沒太勉強自己吧 霧子
咲耶さん
咲耶姐
今日は終わりでいいよね
今天到這就行了吧
何言うとると 摩美々
你說什麼呢 摩美美
まだまだやらんと
這才哪到哪
目指すは W.I.N.G.優勝ばい
我們的目標可是W.I.N.G.冠軍呀
甜花ちゃんの寝顔
甜花的睡臉
いつ見てもかわいいな
不管什麼時候看都好可愛
ぐっすり
睡得好熟啊
今日のレッスンも一生懸命だったもんね
畢竟今天的練習她全力以赴了嘛
W.I.N.G. 3人で出られたらいいね
但願我們三個都能出演W.I.N.G.
放學後CLIMAX GIRLS
ゴールです
到達終點
ここんとこ 毎日だな 走んの
最近每天都在跑步呢
本日で ２週間ほどでしょうか
到今天為止 差不多兩週了吧
すっごく楽しいです
跑得超級開心的
まだまだ頑張れます
我還能繼續加油
か… 果穂は偉いね
果… 果穗好厲害啊
アイドルも体力勝負
當偶像必須要有充沛體力
W.I.N.G.に向けて 全力でいきましょう
讓我們向著W.I.N.G.全力加油吧
はい
好的
水分補給をしたら もう１本ね
補充完水分之後 再來一輪吧
はー… えっ？
好… 啊?
あとは…
還剩下…
まだユニットになっていない２人だな
還沒加入任何組合的兩人吧
めぐるさんと 灯織さんですね
是巡和燈織兩位對吧
そう深刻になるな
不用這麼擔心
まずは お前の思うようにやってみろ
先按照你自己的想法來試試看吧
はい
好
プロデューサー
製作人
めぐる
巡
よかった
太好了
一緒に行こう
咱們一起走吧
灯織ちゃん おはよう
燈織 早安
お疲れさまです
你辛苦了
よろしくお願いします
請多指教
灯織ちゃん いっつも来るの早いね
燈織 你每次都來得很早呢
少しでも練習しておきたいから
因為我想抓緊一分一秒練習
1 エン 2 エン 3 エン 4 エン
一 二 三 四
5 エン 6 エン 7 エン 8
五 六 七 八
２人とも 確実に上達してるな
她們倆的進步十分明顯
だけど…
但是…
２人ユニットでいいのか
讓她們兩個組合合適嗎
２人がいちばん輝く形は…
要讓她們釋放出最閃耀的光芒…
あの
請問
アイドルに興味はないかな
你有沒有興趣當偶像呢
え… えっと アイドルですか
那… 那個 當偶像嗎
突然ごめん びっくりさせちゃって
很抱歉這麼唐突 嚇到你了
あの…
那什麼…
こういう者です
這是我的名片
283プロダクション プロデューサー？
283事務所 製作人?
ああ
對的
どうかな 急な話だけど
雖然很突然 你意下如何呢
アイドルになって 新しい世界を見てみないか
要不要成為偶像 見識一下全新的世界呢
新しい世界…
全新的世界…
たぶん 私にはできないと思います
我想 我應該是做不到的
すみません せっかく誘ってくれたのに
抱歉 難得您好意邀請
アイドルなんて
我怎麼做得了偶像
新しい…
全新的…
世界…
こんにちは
你好
こんにちは
你好
ここに来れば また会えると思って
我想著來這裡的話 說不定還能再遇到你
この前の アイドルの話だけど
之前說的當偶像的事
あの…
那個…
私でも
我這樣的人
新しい世界 見られますか
也能看到全新的世界嗎
ああ もちろん
嗯 當然了
君なら アイドルとして
你一定能作為偶像
新しい世界で輝いていける
在全新的世界裡閃閃發光
私…
我…
アイドル やります
願意做偶像
本当か
真的嗎
早速だけど 君の名前聞いてもいいかな
事不宜遲 能告訴我你的名字嗎
はい
好的
櫻木真乃です よろしくお願いします
我叫櫻木真乃 請多指教
Ignite Our Song!
急げ灯すんだ
快點亮燈火
「ウタ」という世界を変えてく Flame
讓火焰改變名為「歌」的世界
孤独に冷えたハート
孤獨中冰冷的心
永久機関にできるさ いつだって
能夠實現永動機 不論多久
Believe Our Song!
キミとボクを結ぶライン…
連結你與我的線…
どうだったかな
剛才感覺怎麼樣
えっと すごかったです
那個 感覺很厲害
でも…
但是…
実は
其實
会わせたい子たちがいるんだ
我有想讓你見的人
ステージで輝くのが アイドルだ
在舞台上閃耀的人 就是偶像
けど 見えない所では
但是 在人們看不到的地方
１歩ずつ 前に進もうとしてる
她們也在一步步地努力向前
だから心配しなくても大丈夫
所以不必擔心
１歩ずつ 頑張っていけばいいんだ
一點一點地努力就好了
レッスンやってみるか
要試試練習嗎
はい
好
２人とも ちょっといいか
二位有空嗎
紹介したい子がいるんだ
為你們介紹一下
今日から 283プロに入った
她從今天開始加入283事務所
櫻木真乃です
我是櫻木真乃
あの よろしくお願いします
那個 請多指教
こちらこそよろしくね 真乃ちゃん
請多指教 真乃
私 八宮めぐる
我叫八宮巡
風野灯織です
風野燈織
よろしくお願いします
請多指教
最近ずっと いいお天気だよね
最近天氣都挺好呢
ほ… ほんとだね
真… 真的呢
みんな お疲れさま
大家都辛苦了
お疲れさまです
辛苦了
今日はみんなに 大事な話があるんだ
今天我有重要的事要跟大家說
この３人で W.I.N.G.に出てほしいと思ってる
我希望你們三人能參加 W.I.N.G.
それって…
就是說…
私たちで ユニットを組むってこと
我們三個要組成組合嗎
そうだよね プロデューサー
是這樣對吧 製作人
ああ そういうことだ
沒錯 就是這樣
W.I.N.G.まであと３か月しかないが
雖然距離 W.I.N.G.只剩三個月了
３人で頑張ってもらいたい
我希望你們能努力一下
やってくれるか
能做到嗎
はい
可以
もちろんだよ
當然沒問題
よろしくね 灯織 真乃
請多指教啦 燈織 真乃
って 急にごめん
很抱歉這麼突然
２人のこと 灯織 真乃って呼んでもいいかな
我能叫你們燈織和真乃嗎
もう呼んじゃったけど
雖然已經叫了
もちろん 大丈夫だよ
當然沒關係的
あの私も めぐるちゃんって呼んでいいかな
那個 我也能叫你小巡嗎
灯織… ちゃんはどう
可以 小… 燈織怎麼說
名前で呼んでもいい
我能直接叫你名字嗎
よかったら 私も…
可以的話我也…
好きに呼んでくれていいよ
隨你們喜歡就好
んじゃあ 灯織だね
那就是燈織了
ありがとう
謝謝
ありがとう 灯織ちゃん
謝謝你 燈織
それで プロデューサー
所以 製作人
ユニット名は決まっているんですか
我們的組合名定下了嗎
ああ
當然
ユニット名は…
組合名就是…
ねえ聞いた 新しいユニットだって
聽說了嗎 有新的組合了
３人組？
三人組合？
うん 新しい子が入ったって
對 聽說來了個新人
早く会ってみたいな
真想早點見見她們呢
ねっ 甜花ちゃん
對不對 甜花
ねえ 甘奈ちゃん なんていうユニット
甘奈 她們組合叫什麼啊
私たちにぴったり
超適合我們的名字
ユニット名は…
組合名就是…
イルミネーションスターズだ
「illumination STARS」
イルミネーション スターズ
illumination STARS
キラキラがいっぱいな名前だ
是個光芒四射的名字呢
わかりました
我知道了
みんなには 一等星みたいに輝いてほしいって思ってな
寓意是 希望大家能像一等星那樣閃耀
一緒に頑張っていこう
一起加油吧
最大限サポートするから
我會盡可能支援你們的
これから一緒に頑張ろうね
今後一起加油吧
２人のお話 聞かせてほしいな
我想聽一下你們倆的故事
私は アイドルになりたい
我想成為偶像
これまでも そのために練習をしてきたから
一直以來 我都是為了這個目標而練習的
これからもずっと そうしていくつもり
接下來也會一直繼續這樣做
輝ける存在になりたいから
我想變得光芒四射
私も一緒に頑張りたい
我也想一起努力
私も めぐるちゃんと同じ気持ちだよ
我的心情也跟小巡一樣
３人で頑張りたい
想三個人一起努力
じゃあ 改めてよろしくだね ２人とも
那就再次請你們多多指教了
私たちで いちばん輝くアイドルになっちゃおう
就讓我們成為最閃耀的偶像吧
いよいよ ここからだ
終於到這個時候了
物語を始めよう
讓我們開始故事吧
はい
好
Believe my sky，Believe my dream，見つけにいくよ
Believe my sky，Believe my dream，出发去寻找吧
知らず知らず 駆け出していた
不知不覺 我就開始向前奔跑了
アザヤカな世界 Shiny Stage
找到那多彩世界 Shiny Stage
それぞれの羽が あの空に舞い上がって
每個人的羽毛 在那片天空中飛舞
どこまでも 飛べますようにと
無論天涯海角 都會一直翱翔
透明のフレームで切り取る空の向こう
透明的畫框圈出的天空彼端
瞬間のプリズムに翼のカケラ(キラめいて)
瞬間稜鏡與翅膀碎片閃閃發亮
きっとはじまってる、呼ばれた気がしたんだ
一定已經開始了 我收到了召喚
輝きが道しるべ どうか待ってて
跟著光芒路標 等等我這就出發
(Step by Step)ちゃんとチカラにしたい
(Step by Step)希望有更多力量
(Step by Step)ちゃんと育てたいよ
(Step by Step)希望能茁壯成長
だって君が信じてくれた可能性
因為你對我的信任 帶來的可能
最初の勇気だね
便是最初的勇氣
Believe my sky，Believe my dream，憧れはもう
Believe my sky，Believe my dream，心中不禁憧憬
走り出してる(未来へ)惹かれあうグラビティ
已經開始奔向未來 引力相互吸引
Catch my wish，Catch my wind，探していたね
Catch my wish，Catch my wind，終於找到了
さあ、自分らしい色になれる空へ 一緒にいこうよ
向著將染上自己顏色的天空 一同出發
困擾居民!! 神秘羽毛
特別報導 少女發現的巨大羽毛?!
究竟為何？
NEXT-> 母女贈與亡父的親情拉麵
這是我在公園撿到的…
對此你有什麼想說的嗎？
也沒什麼 就覺得好大…
雖然只是撿起羽毛考慮自己的將來，但因為羽毛跟黑鮪魚一樣大 而在出道前就登上全國新聞的illumination STARS成員櫻木真乃