諾姆 Norm.
你幹嘛呢，夥計？ What are you doing, man?
老天 Geez.
稻草狗
謝謝捧場 Thank you.
這東西還熱乎著呢 That stuff is warm.
家，親愛的家 Home, sweet home.
密西西比，黑水 Blackwater, Mississippi.
應該是「背水」，密西西比 It's pronounced "Backwater", Mississippi.
稍微尊重一下你的童年 Show a little respect for the cradle of your youth.
快進來！ Get back inside!
嘿，寶貝！ Hey, baby!
玩球嗎？ Yeah! Play some ball?
妞，你身材保持的不錯嘛 You're in good shape for a little lady.
- 我說真的 - 我知道 - I have to say that. - I know.
該死的教練 Fucking coach, man.
至少他不是口是心非 At least he's consistent.
我認為他至少喝了12杯 I think he's hit his 12-drink minimum.
該死的！ Damn!
這就是你以前打發時間的地方，哈？ This is, like, the place, huh?
不只如此 More than just the place.
在這裏能讓你忘記所有的煩惱 It's where the problems of the world are solved.
所有的煩惱？ Problems of the world?
所有黑水的煩惱 The Blackwater world.
你，呃… You've got, um...
辣椒醬沾鬍子上了 Got a chilli mustache going on there.
是麼？ Really?
別管它 Don't touch it.
- 讓它… - 不用管它 - It's... - Keeping it.
來了個娘娘腔 Little cream puff over here.
他是誰？ What's his deal?
不認識，看起來人還不錯 I don't know. He seems nice enough.
要知道,你想成為真正的本地人，親愛的… You know, if you want to be a real local, honey...
- 那是什麼？ - 炸酸黃瓜 - What the hell is that? - Fried pickly.
- 炸酸黃瓜？ - 吃嘛，親愛的 - Fried pickle? - Come on, baby.
- 不，不是吧？ - 這個很好吃的，真的不錯 - No. No. Are you kidding? - It's good. It really is.
- 太噁心了 - 試一下嘛 - This is disgusting. - Just give it a chance.
別配冷啤酒吃 Not with a cold beer, it ain't.
你好啊，艾米寶貝 Hello, Amy Cakes.
你好，查理 Hello, Charlie.
你看上去不錯嘛 You're looking all right for yourself.
沒怎麼變 Ain't changed much.
我以為你會有很大的變化 Not as much as I'd have thought.
這是我老公，大衛 This is my husband, David.
查理·維恩 Charlie. Venner.
你好，我叫大衛·索姆奈 Hi. David Sumner.
你好,我和哥們參加你們 Yeah. I put in a bid for me and my crew
- 屋頂修復的競標 - 哦，這樣啊 - to rebuild that roof of yours. - Yeah.
沒錯 That's right.
維恩，我記起來了 Venner. That's right.
我不喜歡發災難財 Don't like to profit off a tragedy,
但是颶風過後，我們去過你們的屋子 只是看了一下 but we went up to your place after the hurricane, just to see.
穀倉毀壞的很嚴重 The barn got busted up pretty bad.
是的 Yeah.
預計我們能在3周左右幫你們修好它 Think we can have it up for you in three weeks or so.
3周？太好了 Three weeks? That's great. Terrific.
聽說你是電影導演 Rumor is you're a movie director or something.
哦，我… Ah, I'm...
大衛是個編劇 David's a writer.
她意思是我以此為生 She means I work for a living.
哦，說來給我們工薪族們聽聽 Well, let's hear it for the working class.
大衛正在寫一部關於1944年 斯大林格勒的電影 David's writing a film about Stalingrad in 1944.
- 43年 - 43年 - '43. - '43.
快1943年，世界大戰時 Close. You know, it was the biggest battle
- 第二次世界大戰 - 是嗎？ - of World War II. - Really?
你們好，今天太忙了，抱歉 Hey, y'all. Crazy today. Sorry.
好吧，讓我看看 Okay, let's see.
- 15塊5 - 我敢打賭 - $15.50. - Bet you can't get
你在洛杉磯用15塊5可買不到 兩個漢堡和兩杯可樂 two burgers and two Cokes for $15.50 in LA.
你說的沒錯 That's a bet you'd win.
給你吧 There you go.
只收現金 Cash only.
- 現金？ - 對 - Cash? - Yeah.
你知道的，就是窮人們用來買東西的玩意 You know, that stuff poor people use for money.
不用找了 Keep the change.
謝謝 Thanks.
嘿，艾米，我家的伊麗莎白 Hey, Amy, my Elizabeth would
很想過來跟你合影 love to come by and get a picture with you.
- 沒問題，當然可以 - 我是說，可以嗎？ - Sure. Absolutely. - I mean, if that's okay.
- 她還好嗎？ - 謝謝…哦，她還好 - How's she doing? - Thank... Oh, God.
她16歲了，你知道這個年紀 She's 16, that's how she's doing.
- 真不敢相信… - 我瞭解 - I can't believe... - I know.
很瘋狂是吧 待會見 It's the craziest thing. I'll see y'all later.
你的啤酒看起來不錯 You know, that looks pretty good.
我要喝一瓶再走 I'm gonna get a beer before we go.
你要再來一瓶嗎？ Can I get you another one?
- 不，謝謝 - 你確定？ - No, thank you, sir. - You sure?
是 Yep-
聽著，你能明天開始幹活嗎？ Hey, listen, can you start tomorrow?
- 當然 - 很好，明天就開始 - First thing. - All right, let's do it.
管他呢？你是艾米的朋友 What the hell? You're a friend of Amy's.
很棒 Beautiful.
- 好極了 - 好的 - Great. - Okay.
我去吧檯… I'm gonna...
非常感謝，先生，謝謝！ Appreciate that, sir. Thank you.
你眼光不錯，艾米寶貝 Now, that's a nice catch, Amy Cakes.
他是個不錯的男人 He's a good man.
介意嗎？ Do you mind?
請自便 Help yourself.
我喜歡你的新口音，艾米 I love the new accent, Ames.
這是工作需要 It's for work.
哦，瞭解 Well, I bet.
你打的真爛 And that is why you suck.
閉嘴 Shut up.
開始了 Here we go now.
我對天發誓，每次我玩這個都輸 I swear to God, he beats me every time I do this,
但，也許這次…哦，該死！ but not... Oh, God damn it!
對你爸的事我很遺憾 I'm sorry about your daddy.
我聽說葬禮在阿靈頓辦的不錯 I heard it was a real nice service up there at Arlington.
- 是的，謝謝 - 沒事 - It was. Thank you. - Yeah?
這就是南方式款待，對嗎？ Call that some Southern hospitality, huh?
別這樣，查理，別 Come on, Charlie, come on.
洛杉磯人都不繫鞋帶嗎？ They don't have shoelaces in Los Angeles?
什麼？ What?
是的 Right.
是，這種鞋不用繫鞋帶 No, they make 'em that way.
為什麼？ Why?
我在那個什麼節目裏看見你，那個… So I saw you on that show with the... The...
- 叫什麼來著？ - 完美犯罪 - What's it called? - Perfect Crime.
完美犯罪 Perfect Crime.
演的不錯，我很喜歡 It was good. I liked it.
不，不，不 No, no, no.
傑瑞米，不，你帶著狗出去 Jeremy, now, no. You get out with that dog.
- 滾出去！ - 教練，讓我來 - Get out of here! - Coach, I got it.
- 我來 - 不，我來說 - I got it. - No, I'm saying.
- 快帶著狗滾出去 - 快走開 - Get out of here with that dog! - Scat.
- 帶著狗出去吧 - 我想吃午餐 - Scat with that dog. - I'd like some lunch.
我會給你拿出去 Well, I'll bring you something outside.
- 快滾！ - 快把狗牽走 - Get out! - Get on out with that dog.
他們早該送 傑瑞米·奈爾去精神病院 They were supposed to put Jeremy Niles away a long time ago.
不用，我們這裏能照顧好他 Yeah, we take care of our own here.
還記得我照顧你的時候嗎？ Remember when I took care of you?
你沒有 But you didn't.
你有過嗎？ Did you?
漢堡稍等一下 Waiting on my burger.
我本來打定主意要嫁給你 I was fixin' to marry you,
直到我發現你那麼絕情 until I saw what a fuckin' Razorback you are.
你是那個新婚丈夫嗎？ You're the new husband, huh?
自豪的新婚丈夫 現成的酒有哪些？ The proud new husband. What do you got on tap?
百威 Budweiser.
給我來杯百威淡啤 I'll have a Bud Light then.
不，我說的是黑啤 No, I said Bud, fully loaded.
那也行 That'll be fine.
我也要再來一杯，布萊基 I think I'd like another, Blackie.
用傑克大淺桶裝的 With a Jack back.
嘿，教練，要不我們不喝了好嗎？ Yeah, well, why don't we hold off there, Coach, huh?
- 你已經喝了很多了 - 你要幹什麼？ - You've had enough. - What are you doing?
- 你他媽的要幹嘛 - 我要喝，我要喝酒 - Fuck you doing? - I'm gonna do like that, you're gonna
- 你會害我丟了執照的 - 我要喝酒！ - get me in license trouble again. - I'm not gonna do shit!
把那該死的酒給我！他媽的 Give me the fucking drink! God damn it!
你想幹嘛？ 你別騙我了 What are you doing? You think I'm some kind of child?
該死的，湯姆 God damn it, Tom!
滾開！ Fuck off!
稍等我一下 Excuse me one second.
你他媽的怎麼回事？ Fuck you! What's wrong with you?
你他媽的看看 看看你搞的 Now, goddamn you, look what happened!
教練，教練 我們到那邊去練習吧 Coach, Coach, let's go over to practice,
給這幫臭小子點顏色看看 give those kids some shit.
- 回去吧，教練 - 怎麼樣？ - Go home, Coach. - How 'bout that, Coach?
抱歉，布萊基 Sorry about that, Blackie.
我會賠這杯子的 I'll pay for the glass.
好吧 Yeah.
我還要替這位新鄰居買單 And I'll pay for our new neighbor's drink.
不用，你不用… No, you don't have to...
不，我要請你喝，先生 No, I'll pay for your drink, sir.
但是，布萊基，我還要喝一杯 But, Blackie, I want another beer.
一杯他媽的黑啤 And a Jack fuckin' back!
我不會給你的 I don't think so.
- 現在呢？ - 你他媽的給我出去！ - How about fuckin' now? - Get the hell out of here!
- 你想讓我出去？ - 你能出去嗎？ - You want me to get out? - Will you walk away?
想我讓出去，來啊？娘娘腔！ Want to walk away? Come on, pussy!
- 來啊，大英雄 - 來啊，上啊 - Come on, hero. - Go on, have it.
- 你自己喝吧 - 來吧，死娘娘腔！ - Make yourself a drink. - Come on, you fuckin' pussy!
你自己倒吧，都是你的了 與我無關 Draw you a beer and choke on it, for all I care.
好啊，教練！ Attaboy, Coach!
- 太好了！ - 該死的！ - Nice. - Goddamn!
謝謝你的邀請 Thank you for the invite.
給我一杯，教練 Pour me one, Coach.
- 幹的好，教練 - 謝謝 - Attaboy, Coach. - Thank you.
嘿！ Hey!
教練，玩夠了 Coach, that's enough.
把你酒錢付了然後回去吧 Pay for your drink and go on home.
好吧，警長 All right, Sheriff.
主意不錯 Sounds good.
教練 Coach.
好吧好吧 All right.
沒喝醉吧 Not drunk.
我的酒錢 My drink
還有他的 and his.
太好了！ Yeah!
再見，孩子們 I'll see you later, boys.
- 再見 - 沒事吧，布萊基 - Bye. - You all right, Blackie?
再見，教練 See you, Coach.
差點動刀子了 Almost got knifed.
這就是你所謂的一種「所有的煩惱」？ Is that what you meant by one of "the problems of the world"?
他是教練赫頓 It's Coach Heddon.
剛才的畫面不太和諧 Not the prettiest picture.
沒事，還好 You know, it's fine.
這事歸結於「黑水」 We'll just chalk it up to one of Blackwater's
古怪但吸引人 charming eccentricities.
你真會說話 What a way with words.
你可以試著寫作謀生 You should try writing for a living.
嘿！嘿！夥計！ Hey, hey! Guy!
- 你在幹什麼？快… - 別急，別急，親愛的 - What are you doing? Get... - Hold on, hold on, babe.
沒事，我來搞定 It's okay. It's all right.
這是怎麼回事？ What is this?
你好，傑瑞米 Hello, Jeremy.
你好，艾米 Hello, Amy.
你在幹嘛？ How are you?
我在開車 I'm driving.
我看見了 I see that.
你開的不錯 You're doing a very good job.
我開一會行嗎？ Mind if I drive for a while?
你覺得怎麼樣？ What do you say?
傑瑞米，快過來，兄弟 Jeremy, come on, buddy.
我們回家吧 Let's go home.
- 吃午飯嗎？ - 對，對 - To get lunch? - Yeah, yeah.
我們要去吃午飯了 We're gonna go get some lunch.
- 對不起 - 那個… - Sorry. - That's...
- 歡迎你回來，艾米 - 謝謝 - Welcome back, Amy. - Thank you.
- 你氣色不錯 - 謝謝，丹尼爾 - You look terrific. - Thanks, Daniel.
我們很喜歡你的電視秀 And, we loved your IV show.
- 走吧 - 謝謝 - Come on. - Thank you.
你猜怎麼著？ You know what?
我來開吧 I'm gonna drive.
嘿，那個傢伙… Hey, so that guy...
哪個傢伙？ What guy?
你知道的，那個叫你艾米寶貝的 You know, the Amy Cakes guy.
查理，我們新的承包商 Charlie, our new contractor.
- 我看見你們一起的照片 - 查理 - I saw your picture with him. - Charlie.
你們約會過，是嗎？ You used to see him, right?
是嗎？ Right?
一陣子 Couple of times.
一陣子？ Couple of times?
只是一陣子？ Just a couple of times?
好吧… Well...
那些日子讓我難忘 They may have been memorable.
好 Okay.
你妒忌了？ Are you jealous?
嘿，你們為什麼結束了？ Hey, who ended up with the girl in the end?
那都是因為有了你啊，薩姆納先生 That would be you, Mr. Sumner.
你要幹嘛啊？ What are you doing?
好吧 Okay.
好吧，等等 Okay, wait.
- 別這樣 - 為什麼？ - Just get off me. - Why?
你瘋了 You're crazy.
你這個小瘋子 You're nuts.
他們都這麼說我 That's what they say.
你覺得怎麼樣？ What do you think?
太美了 It's beautiful.
這裏年代久遠了 There's a lot of history here.
看起來很柔和 That's putting it mildly.
快來，追我！ Come on, catch up!
比我想像的差 It's worse than I thought.
別擔心，我們把它修好 Don't worry about it. We're gonna fix it up.
修一下，讓它比原來更好 Fix it up, make it better than it was before.
希望如此 I hope so.
那是你爸的車嗎？ Is that your father's car?
是的 Yeah.
我們從聯邦應急管理局領到了多少錢？ How much are we getting from FEMA,
8000元？ like eight K?
8200元 8.2 K.
那只比查理的競標價多出了一點 That's just a bit more than Charlie bid.
多出來的也給他吧 Give him the balance.
- 為什麼？ - 為什麼？ - Why? - Why?
幫助你的朋友們 Help out your friends.
寶貝，查理和他的朋友們不需要幫助 Baby, Charlie and the boys don't need help,
他們需要的是工作 they need work.
你可以把剩下的給你親愛的老婆花 You can spend the rest on your adoring wife.
我想參觀下這房子 I want to see the rest of the house.
帶我看看，來啊 Show me. Come on.
你還好吧？ You okay?
挺好 Yeah.
弗盧蒂 Flutie!
你找到了我爸的柴迪科舞曲收藏 Found my parents' zydeco collection.
你父母是爵士迷 Your parents were some pretty cool cats.
沒錯 Yeah.
好了 All right.
我工作的時候可以放這個 Guess my classical music will have to do when I work.
嘿，這個房間太棒了 Hey, this room is amazing.
我都迫不急待想在這兒開始工作了 I can't wait to work in here.
是的 Yeah.
這裏非常不錯 This is so great.
你很喜歡？ You like it?
是的，很喜歡 Yes, I love it.
很不錯 It's amazing.
你好 Hello.
我還記得我爸獵到那頭鹿的時候 I remember when my daddy got that deer.
當他掛上那個戰利品 When he put up that trophy,
我們開了個大派對 we had this huge party,
就好像他贏得了超級杯賽什麼的 like he'd won the Super Bowl or something.
他老是打獵嗎？ Did he get him with that?
不，那樣就會過度捕殺了 That would be some kind of overkill.
他帶你去打過獵嗎？ Did your father ever take you hunting?
不，寶貝 Honey.
你知道的東西很多，但是你不知道 You know a lot about a lot, you don't know shit
南方的父女關係 about Southern daddies and their Southern daughters.
我想是搬家公司來了 I think the movers are here.
我要去趟商店 I'm gonna get down to the store
在它關門之前買些日用百貨 to get some groceries before it closes, you know.
嗯，這主意不錯 Yeah, that's a good idea.
一會就回來了 Just want to change first.
這裏交給我吧 I'll take care of this.
事實上，我想收拾下父親的舊東西 整理出多點空間 Actually, I'm gonna take my daddy's Olds, more room.
我回來了 Hi.
我想到了怎麼把赫魯曉夫 編入劇中 306 I found a way to get Khrushchev in on the action.
我讓他成為尤里的朋友 I'm gonna make him a friend of Yuri's.
赫魯曉夫在斯大林格勒？ Khrushchev was in Stalingrad?
他是那兒的英雄 He was a hero in Stalingrad.
我敢打賭那是你爸的椅子 I'll bet that was your daddy's chair.
每個椅子都是我爸的 Every chair was my daddy's chair.
很高興我們住在這兒了 I'm glad we came.
我只擔心這對你來說過於安靜了 Just worried it'll be too quiet for you.
我享受這安靜 Quiet's what I want.
我喜歡安靜 I like quiet.
這裏很乏味 Too boring.
我不介意乏味 I like boring.
天啊！ Jesus!
弗盧蒂，弗盧蒂，弗盧蒂 Flutie, Flutie, Flutie.
你好啊，小男孩 Hi, little boy.
他可愛嗎？ Isn't he adorable?
可愛 Yeah.
他很貼心 A real sweetheart.
是，你把這話去跟老鼠說 Yeah, tell that to the mice.
太早了，真荒謬 It's too early. That's ridiculous.
快聽這首歌，圖帕克 Put on some of that Tupac.
我很愛這首歌 You know I love this song.
而且我舞跳的很棒 I am a sweet dancer, too.
查理！ Charlie!
什麼？ Yeah?
你能… Could you...
嘿，關掉，關掉它 Hey, turn it down, turn it down.
怎麼了？索姆奈先生 What's up, Mr. Sumner?
我…我上來吧 I'm gonna... I'm coming up.
- 小心點 - 沒事 - Take it easy. - I got it.
- 早上好，先生 - 你好啊？ - Morning, sir. - How are you?
我很好 Pretty good.
我跟你介紹下他們 Well, let me introduce you to the guys.
那是比克 Got Bic over there.
- 你好 - 你好 - Howdy. - Hello.
- 這是克裏斯 - 你好，索姆奈先生 - Chris over here. - Howdy there, Mr. Sumner.
- 見到你很高興 - 那是諾曼 - Nice meeting you. - Right there's Norman.
進展如何？ How's it going?
哦，有點難搞 Well, it's kind of a bitch up here.
我們要把這些平行桁條拆掉換上新的 Got to remove these purlins and put in some new ones.
我們要拆掉後面那些價值20便士的釘子 We'll break the back of 20-penny nails.
好的，那個… 我對這些也不懂，但是… Okay, well... I don't know what that means, but...
我相信你能搞定 But I'll trust you with it.
好的，你找我什麼事呢？ Okay, so, everything okay?
嗯，只是… Yeah, it's just...
現在太早了，你覺得呢？ It's a little early, don't you think?
哦，不好意思 Yeah, sorry about that.
我們通常都早起幹活的 That's the way we do things around here.
你會習慣的 But you get used to it.
好吧 Okay.
但是，你們把我們吵醒了 Well, it's just that you woke us up.
那真是對不起了 Like I said, we're real sorry about that.
好的，也許你們可以… Okay, well, maybe you can...
下次稍微來晚點兒 比今天這時候晚來一小時 Can you come a little later, like, just an hour into the day
從現在開始？ from now on?
可以嗎？ Can that happen?
你是老闆，你說了算 You're the boss, boss.
好的 All right.
- 謝謝你們 - 不用謝 - Thank you, guys. - All right.
- 我幫你扶著，我幫你扶著 - 我要去工作了 - I got you. I got you. - I'm gonna go work.
- 沒問題吧？ - 嗯，沒問題 - You good? - Yeah, I got it.
再見，索姆奈先生 See you later, Mr. Sumner.
你沒事吧？ You good?
- 沒事 - 當心，索姆奈先生 - Yeah. - Careful there, Mr. Sumner.
你怎麼樣？ How you doing?
挺好的 Good.
- 謝謝 - 應該更涼一些，對吧？ - Thanks. - Could be colder, huh?
我覺得的冰箱有點問題 I think there's something wrong with your fridge.
可能是冷凝線老化了 I guess there's a whole bunch of kinks
我們一會檢查一下，行嗎？ we're going to have to work out, huh?
你在寫東西嗎？ You writing or something?
我聽說你是編劇 I heard that's what you do.
寫電影，對嗎？ Movies, right?
沒錯 That's right.
你寫過恐怖電影嗎？ You ever do horror films?
就像電鋸驚魂那樣的 Like that movie Saw?
- 不 - 動作電影嗎？ - No. - Or action films?
不，不，不…那不是我的專長 No, no, not... Not really my specialty.
有我看過的嗎？ What you done I would've seen?
可能沒有 Probably nothing.
比如艾米的電視秀 Maybe a bit of Amy's TV show?
你看過沒？ Did you catch that?
哦，那個很不錯 Yeah, that was real good.
- 很不錯 - 謝謝 - Real good. - Thank you.
不過，配艾米還是不夠好 Not enough of Amy, though.
我記住你的提醒了 I was well reminded of that.
- 嘿，比克 - 嘿 - Hey, Bic. - Hey.
- 你怎麼樣？ - 很好 - How you doing? - Real good.
很好 Real good, yeah.
- 好 - 嘿，你的… - Good. - Hey, your...
你的冰箱製冷不怎麼好了，艾米 Your fridge ain't cold enough, Ames.
是嗎？ Really?
可能是冷凝器線老化了 It's probably old condenser coils.
如果你願意，我一會幫你檢查下 I can take a look at it later, if you want.
好啊，太好了 不是嗎？很好 Yeah, that'd be great. Right? That'd be good.
- 對 - 好吧 - Yeah. - Okay.
- 好的 - 酷 - All right. - Cool.
你能回來真好 It's real good to have you back.
謝謝 Thank you.
別那麼說，太客氣了 For a bit. For a bit, anyway.
一會見 See you.
- 再見 - 再見 - Bye. - Bye.
嘿，夥計們，再來點啤酒！ Hey, guys! More beer!
你朋友們經常這樣樣麼？ Do your friends do things like that a lot?
怎麼樣？ Do what a lot?
我是說，他不經我同意就直接進來 I mean, he just walked in here uninvited,
從冰箱裏找啤酒，然後坐下 grabbed a beer out of the fridge, sat down.
說著「嘿，來吧」 "Hey, come on in."
就像那樣 你們這裏的人都這樣？ What, is that normal?
別這麼說 Come on.
在這裏，人人都互相信任 We all trust each other here.
我們甚至都不鎖門 We don't even lock our doors.
我總是忘鎖 That's one thing I do miss.
如果這是你們的風俗 那就這樣吧 If that's the way it is, that's the way it is.
哦，這房子現在是你的，親愛的 Well, it's your house now, honey.
你知道嗎？ You know?
如果你不喜歡這樣 那就直接告訴他們 If you don't like it, just say something.
嗨，查理 Hey, Charlie.
我能佔用你一點時間麼？ Can I borrow you for a second?
比克 Bic.
- 你們進展如何？ - 進展不錯 - So how's your work going? - It's going well.
- 太好了 - 謝謝 - Yeah? - Thanks. Yeah.
嘿，你們今天活幹完了？ Hey, you guys already done for the day?
嗯，沒錯 Yeah. You bet.
今天天氣不錯 It's been a good day.
我們完成了很多工作了 We got a lot accomplished.
但是還沒到中午呢 It's not even noon.
我們要去打獵 We're going hunting.
抱歉，我以為我和你說過 Sorry. I thought I told you that.
在這裏打獵是個大事 It's kind of a big deal around here.
你不介意吧？如果… Do you mind? Is that okay if...
恩，我… Well, I...
哦，我猜 Yeah, I guess.
我是說，如果…如果你們把屋頂搞定了… I mean, if... If you get the roof done...
當然，當然會搞定 Sure. No, it'll be done.
…你知道，準時完工，跟我們約定的一樣 ...You know, on time, the agreed time.
- 當然 - 好的 - Of course. - Okay.
- 那行 - 嘿,查理 - All right. - Hey, Charlie.
聽著…我不介意 Listen... I don't mind
你的夥計們在我家拿啤酒 your guys helping themselves to some beers.
哦，對了，謝謝你的啤酒 Thanks, by the way, for the beer.
- 沒問題，不用謝 - 非常感謝 - Sure, yeah, it's no problem. - Appreciate that.
但是，你的夥計…那個比克 But listen, your guy... Is it Bic?
哦，他不打招呼就直接進我家 Well, he just walked right into the house
你懂的… and, you know...
該死 Shit.
比克做了什麼 Is Bic giving you a reason
讓你不相信他嗎？ not to trust him or something?
沒有 No.
如果發生了，你告訴我 我會解決的 You let me know if that happens, and I'll handle it.
好的 Okay.
行的 All right.
哦，我們該出發了 Well, we better get going.
快裝車，夥計們 All right, load it up, guys.
謝謝，夥計們 Thanks, guys.
- 索姆奈先生 - 怎麼了？ - Mr. Sumner. - Yeah?
你願意和我們一起去打獵嗎？ Do you want to come hunting with us?
每年這時候 The whitetails really run
- 白尾鹿很多 - 哦，是麼 - this time of year. - Hell, yeah.
會很有趣的 It'll be fun.
不去了，謝謝 No, thanks.
- 我得去工作 - 你能關掉廣播嗎？ - I got to work. - Can you turn down the scanner?
- 好的 - 查理那天打著一頭 - Okay. - Charlie nailed one the other day.
是麼？ Did he?
- 是啊 - 聽起來不錯 - Yeah. - Well, it sounds great,
但是我真的得去寫劇本了 這是我來這的目的 but I really got to write. That's why we're here.
我敢打賭來這兒住不是艾米的主意 I bet it wasn't Amy's idea to come live here.
剛大一那會兒 She had that bus schedule memorized about
她就記下所有的巴士時間了 freshman year or so.
好吧，如果你什麼時候想 Well, if you ever want to
和我們一起去打獵，隨時歡迎 come hunting with us, you just say the word.
我會的 I might take you up on that.
- 一定 - 好的 - You should. - All right.
祝你一天愉快 Have a good day, folks.
好的 All right.
你要和他們去打獵？ Go hunting with them?
不，我只是跟他們客套一下 No, I'm just trying to show them a little respect.
再見 Bye;
- 嘿 - 克裏斯，快點 - Hi. - Chris, do it already.
- 快射球 - 等等 - Make the shot already. - Wait.
- 你在等什麼？ - 必須進袋 - What you got? - For sure!
靠！不要！不要！ Fuck! No, no, no, no, no!
不，就差一點 No, I just missed.
只差一點 I just missed.
他應該付我們多少錢？ How much they gonna pay us?
他們兩個看起來很有錢 Them two look like they could afford to pay plenty.
我想要多少他們就有多少 Plenty's what the fuck I need.
他們會給我們滿意的工錢 They're going to pay us enough.
- 艾米很漂亮，不是嗎？ - 她確實漂亮 - Amy's looking good, ain't she? - She looked fine.
我打賭他那個走了狗屎運的丈夫 You know, I bet that motherfucking lucky husband
在他成名之前 of hers never had any pussy like that
- 從未碰過這樣的女人 - 嘿，別說了 - before he became a big shot. - Hey! Excuse me!
- 操，夥計！ - 別那麼說 - Fuck, man! - Don't talk like that.
- 這就對了，輪到誰了？ - 20號？ - You're right about that. Who's next? - Twenty?
- 25號 - 贏的不少，夥計們 - Twenty-five. - Big money, boys.
該你了 It's your move.
將軍 Check.
我看看 Okay.
這兒，走這一步 Right. "This move now puts black
就把黑子走進僵局中 "into a desperate plight
使其他棋子陷入混亂 "with no possibility of mobilizing his
無法動彈 "or hers disorganized pieces.
黑色可以… "Black can conveniently use..."
我打賭 Tell you what.
我能在你想好下一步怎麼走之前 I bet you I can finish my exercises,
做完運動上床 get into bed before you make your next move.
- 好，我跟你賭 - 別看書了 - You're on. - Put the book down.
這是作弊 No help.
你應該鼓勵我的鑽研精神 You should be encouraging my education.
- 放下書 - 好吧 - Drop it. - All right.
好吧，好吧，好，好 All right, all right, all right, all right.
你準備好了嗎？ Are you ready?
- 你呢？ - 開始 - Are you? - Go.
- 好好想想 - 大衛 - Thinking hard. - David!
停！ Stop it!
我知道怎麼走了 Got it!
哈哈 Got it.
你該跳100下的 You're supposed to do 100.
- 我跳了100下 - 不，你沒有 - I did 100. - No, you didn't.
我用十進制算的 I was counting by binary numbers.
不對… No...
- 為什麼？ - 不對 - Why? - No.
為什麼？ What?
首先，你還在包圍中 First of all, you're still in check.
國王不能走邊路 The knight can't move sideways.
他只能走L形，記得嗎？ It's got to go in an "L" shape, remember?
它事實上是匹馬，為什麼被稱為國王？ Why is it called a knight when it's really a horse?
這麼問很搞笑嗎？ Is that funny?
我還真不知道怎麼回答你 I actually don't know the answer to that.
還真是稀奇啊 That's a first.
親愛的 Baby.
你不用學習下棋來逗我高興 You don't have to learn chess to please me.
我沒有，親愛的 I'm not learning to please you, baby.
我學下棋是為了贏你，踢你的屁股 I'm learning so I can kick your ass.
- 是麼？ - 是啊 - Really? - Yeah, really.
那個屁屁怎麼樣？ What about that ass?
躺下 Lie down.
不 No.
躺下 Lie down.
不 No.
快躺下 Lie down.
閉上眼睛 Close your eyes.
閉上 Close 'em.
車還是國王？ Rook or knight?
那是國王/馬 That is the knight/horse.
非常好 Very good.
那是皇后 That's the queen.
很好 Very good.
那是你嗎？ Is it you?
調皮鬼 Hilarious.
「聽我說，我被一隻熊幹著屁股，親愛的」 "Listen, well, I got fucked in the ass by a bear, honey."
所以，你懂的「很爽」 So, you know, just, "That's it.
「我要給自己備把機關鎗了」 "I'm going to get myself a machine gun."
第二天他又出來打獵 正做著準備，這時… And he goes out the next morning, cranks it up, and...
「熊在那！」 他說著並做好拚命的準備 "There he is!" Starts blasting away,
熊說「你過來」 and the bear says, "Come here, you."
抓起那個男孩，把他放在圓木上 Takes that old boy, slams him over the log,
脫下他的內褲然後說「嘿」 pulls down them old chonies and says, "Hey.
「你來不是為了打獵的，不是麼？」 "You don't come here for the hunting, do you?"
嘿，你弟弟…丹尼爾？ Hey, your brother... Daniel?
你弟弟 Your brother,
他今天跟女孩們在一起鬼混 he was hanging out with the girls today.
又一次 Again.
我覺得你應該好好管管他 I think you best keep a closer watch on him.
對吧？管他可不是我們的任務 Right? Not our job to mind him.
- 你說是吧？ - 我們都看不下去了 - Is it? - We ain't going to stand for it.
你要他離那些女孩遠點 要不然我們就自己動手 You keep him away from them girls, or we will.
- 嘿，諾姆 - 你知道到時候就不好看了 - Hey, Norm. - And you know that'll get ugly.
我就站在這兒呢，嘿 你們別 I'm standing right here. Hey, y'all mind
- 胡說行嗎？ - 丹尼爾 - cutting the bullshit, please? - Daniel.
我只是告訴他事實 He's just being told the truth is all.
沒人會去傷害傑瑞米 不是嗎？教練 Well, no one's going to do anything to Jeremy, all right, Coach?
你不是下班了嗎？約翰 Ain't you off duty, John?
你手裏拿著啤酒對嗎？ You got a beer in your hand, right?
- 沒錯 - 法律是無時不在的，比克 - Okay. - The law isn't ever off duty, Bic.
是嗎？治安長 Is it, Sheriff?
喝不喝都要守法 Beer or no beer.
嘿，我討厭那個蠢貨 Hey, I didn't even vote for his ass.
如果他還不停的糾纏我女兒 If he so much as comes near my daughter...
聽著，小子 Look, my brother...
只有上帝能幫的了他，我… God may help him, I...
教練，如果我弟弟 Coach, if my brother,
- 如果他再犯錯… - 怎麼樣？ - if he ever makes a mistake again... - Yeah.
我會把他送走 I'll put him away myself.
我向你保證，行嗎？ You have my word, all right?
但是現在，該死的，你們都… But until then, goddamn, y'all...
我是說，先放過他 I mean, just let him be.
他不會對誰造成傷害的 He ain't doing nobody no harm.
我覺得這主意不錯 Sounds good to me.
你說呢？教練 How about you, Coach?
你下班了也什麼都管啊 Thought you was off duty.
好了，夠了，諾姆，我們走吧 All right, that's enough, Norm. Let's go.
好吧，姑娘 All right, girl!
靚女，艾米 Looking good, Amy!
屁股真不錯 Sweet ass!
梯子，諾姆 Ladder, Norm.
你想和誰幹 Who would you rather have sex with,
漢克·威廉斯還是約翰尼·卡什？ Hank Williams or Johnny Cash?
只想和你，比克 Only you, Bic.
把邊上那幾根木條給我 Give me one of those one-by-fours laying over there.
夥計們，夥計們 Guys. Guys.
她回來了 Here she comes.
嘿，查理，艾米怎麼樣？ Hey, Charlie. How about that, huh?
不錯吧？ How about it?
嘿 Hey.
嘿，弗盧蒂，下去 No, Flutie, get down.
快點，下去，下去 Come on, get down, get down.
- 在休息嗎？ - 看看這個 - Taking a break? - Look at this.
國家陷入戰爭 The nation's at war.
500強公司面臨倒閉 Fortune 500 companies are going bankrupt.
頭條新聞居然是高中第一場足球賽季 The lead story is that the first game of high school
還有一個星期 football season is a week away.
- 黑水鎮… - 你瞭解的，黑水鎮的人眼裏沒有戰爭 - Blackwater... - Well, you know, Blackwater's not at war.
儘管約翰·伯克從伊拉克 回來時挺轟動 Although it was a big deal when John Burke came back from Iraq.
你和議員伯克，都算是英雄歸來 You and Deputy Burke, returning heroes.
在這個鎮子，只有從一個地方歸來的才算英雄 In this town, heroes come from one place,
那就是足球場 that football field.
就像那些修我們屋頂的傢伙們 Like the guys fixing our roof.
一群稻草狗 Bunch of straw dogs.
稻草狗？ Straw dogs?
在中國傳統的宗教儀式中 Yeah, in ancient Chinese rituals,
用稻草做的狗用來祭天 dogs made of straw were used as offerings to the gods.
在儀式中 During the ritual,
人們對他們極度尊敬 they were treated with the utmost reverence.
儀式結束，他們不再有用 When they were no longer needed,
他們就被丟在一邊，被遺忘 they were tossed aside, trampled on.
他們就變的一無是處 They became nothing.
當他們足球生涯結束 When their football careers are over with,
這些男孩就會受到稻草狗一樣的遭遇 that's all these boys become.
你怎麼了？你別往自己身上套 What? You don't have to take it personally.
我沒有說你 I'm not talking about you.
你跟他們不一樣 You're not one of them.
一點也不像 Not any more anyway.
不是 No.
我想說… It's...
這些稻草狗在外面覬覦我的身體，所以… Those straw dogs were practically licking my body outside, so...
那說明他們眼光不錯 I applaud their good taste.
我沒在開玩笑 It's not funny.
好吧，也許你應該穿上文胸 Well, maybe you should wear a bra.
你是說我想讓他們覬覦我的？ Are you saying I'm asking for this?
我是說 I mean, well,
我的意思是… I'm just saying that...
你很迷人，對吧？ You look amazing, all right?
如果他們讓你困擾，那麼 If it bothers you, then,
你懂的，你可以適度的打扮端莊一點 you know, maybe you should be a little more modest
那樣你會得到更多尊重 and you'd be looked at with a little more respect.
所以 So,
你是說如果我穿上文胸 you're saying that if I put on a bra,
我就能得到更多的尊重？ then I'll gain more respect?
我是說… I mean...
你知道的，播什麼籽收什麼果，就是那樣 It's, you know, reaping and sowing and all that.
我去洗澡了 I'm taking a bath.
好吧 Okay.
你知道，我是穿給你看的 You know, I dress for you, David.
不是為了他們 I dress for you.
我不是穿給他們看的 I don't dress for them.
嗯，我看過你的胴體，所以… Well, I already know what you look like naked, so...
- 夥計們 - 諾姆 - Man. - Norm.
她有點不對勁，天吶 That shit ain't right, man.
克裏斯，如果她那樣不對 我不知道怎麼樣是正常 Chris, if that ain't right, I don't know what right is.
你肯定回想起 That must've been some kind of that
曾經擁有她時的那一幕吧，查理？ back when you had some of that, huh, Charlie?
你覺得呢，諾姆？ What do you think about that, Norm?
肯定有問題 Must've been something?
大聲點，比克 Crank it up, Bic.
音樂大聲點，比克 Crank up the music, Bic.
我正找著呢… Think I found the music...
- 這引擎真棒 - 對 - That's a sweet engine. - Yeah.
雙凸輪輪軸 Double overhead cam.
直列式六缸引擎 Yep, straight-line six, man.
真的很棒，索姆奈先生 Real pretty, Mr. Sumner.
牛X車 Bad machine.
它是66型還是67型？ She a '66, '67?
67型，真內行 A '67. Good eye.
我們南方人就知道車和槍 South, we know our cars and our guns.
多少錢買的，10萬美元？ What'd you pay for it, about 100 grand?
- 恩，差不多 - 天吶 - Yeah, something like that. - Damn.
我很喜歡那個標誌 I just love that ornament.
- 你喜歡那個？ - 對 - You like that? - Yeah.
E系列的車沒有那個東西，不是嗎？ The E-Types didn't have them, did they?
你自己裝上去的？ Put that on yourself?
不，不，前車主裝的 No. No, the previous owner put that on.
這樣啊 All right.
借過，先生 Excuse me, gentlemen.
我們準備早點收工，如果你不介意的話 We're knocking off a bit early, if you don't mind.
- 太熱了 - 這裏特別的熱 - The heat and all. - It is hot even for here.
肯定是全球變暖了 Must be that global warming
你們有教養的人都這麼說 you educated guys keep talking about.
比克都頭暈了 Bic was getting woozy.
很遺憾 Sorry to hear that.
你還好吧？ You gonna be all right?
還行 Yeah.
我又不是女人 I don't want to be a pussy or nothing.
只是，站在上面確實很危險 It's just, it gets real dangerous up there.
我得照顧好我的夥計們 Liability thing. Got to look out for my men.
沒關係的，只要 It's not a problem just as long as the,
你明白的，按時把屋頂修好就行 you know, roof gets done on time.
沒問題 Of course.
- 該死，我沒帶鑰匙 - 你要去鎮上嗎？ - Shit. My keys. - You going into town?
對，我要…這裏沒有無線信號 Yeah. I get... I get no reception up here.
我要去鎮上打個電話 I got to go to town to make a phone call.
- 是 - 難以至信吧？ - Yeah. - Believe that?
哦，信號最好的地方在布萊克邊上 Well, best reception is right by Blackie's.
謝謝 Thank you.
不謝 Sure.
天吶 Jesus.
你們好 Hello.
太好了，謝謝 All right. Thank you.
不用再跟著了 Finally.
小心！ Look out!
小心！你不要命了？ Look out! Are you crazy?
你想幹什麼？ What the fuck are you doing?
你想怎麼樣？白癡！ What the hell, asshole?
你還好吧？索姆奈先生 You all right, Mr. Sumner?
畢竟，這個地方對創作過程 This place is not so conducive
沒有什麼益處 to the creative process, after all.
不，我感覺很好的，相信我 No, I'm acutely aware of that, believe me.
不，聽著，亞倫 你說「別擔心」 No, look, Aaron, if you say "don't worry",
我就不擔心，但是… I'm not gonna worry, but...
你再給我幾周時間 I'm gonna need a couple more weeks.
喂？ Hello?
見鬼！ Fuck!
- 你男朋友 - 傑瑞米 - Your boyfriend. - Jeremy.
- 是，去吧 - 去吧 - Yes, go. - Go.
這樣挺好的 This is gonna be good.
傑瑞米，他好可愛 Jeremy, he's so cute.
傑瑞米 Jeremy.
傑瑞米！傑瑞米！ Jeremy! Jeremy!
我們只是聊聊天，丹尼爾 We're just talking, Daniel.
那就最好不過了，珍妮絲，快走 You know better than this, Janice. Go on.
- 走吧！ - 我們只是在聊天 - Go on! - We're just talking.
你要離那些女孩遠點 You're supposed to stay away from girls,
傑瑞米，你聽見我說話了嗎？嘿！ Jeremy, do you hear me? Hey.
看著我，我跟你說話的時候你要看著我 Look at me, look at me when I'm talking to you.
你要離那些女孩遠點，聽見了嗎？ You gotta stay away from girls, do you hear me?
如果他爸看到了怎麼辦？ What if her daddy saw that?
- 但是珍妮絲是我女朋友 - 嘿！ - But Janice is my girlfriend. - Hey!
不是的，他不是你女朋友 No, she's not. She's not your girlfriend.
她才15歲，你明白嗎？ She is 15 years old, you understand me?
不，他媽的，我跟你說過的 Now, God damn it, we talked about this.
你不許再和她說話 No talking to her any more.
走吧，回家 Come on, let's go home.
修好了，搞定 All right, that's that.
對了，你有時間的時候到我店裏光顧一下 就在那邊 You know, you should stop by my shop over here sometime.
我會教你怎麼換輪胎，免費的 I'll give you a lesson how to change a tire, free of charge.
非常感謝！謝謝！ I appreciate it. Thank you.
…你馬上去搞定那兩個收錢的 ...You take two receivers right off the bat.
因為我知道那值多少錢，好嗎？ ...Because I know how much things cost, okay?
謝謝，爸爸 Thanks, Daddy.
沒事 All right.
我每次看到你的眼睛… You know, every time I look in your eyes...
你都像看見我媽媽？ You see Mama?
這是我的… That's mine. That's my...
抱歉 Sorry.
來杯百威啤酒？ Get a Budweiser?
純啤 Fully loaded.
這樣才像話！長官 That's the way, Chief, yeah!
- 嘿，弟兄們 - 你好嗎，教練？ - Hey, boys. - Hey, what's up, Coach?
下午不用練球嗎？ No practice this afternoon, Coach?
外面105度，熱死了 It's 105 out there, Coach.
我可不想被人告 I don't want any lawsuits.
被人告？我沒聽錯吧？ Lawsuit? He did just say that, right?
現在有溫度指標規定，教練 We got a heat index rule out there now, Coach.
應該是娘娘腔專用指標吧 I think they got a pussy index now, Coach.
你見過索姆奈先生嗎？ Did you meet Mr. Sumner yet?
還沒見過 No, I hadn't.
你是艾米的老公吧？ You're Amy's husband, ain't you?
沒錯，我是大衛 That's right. David.
我們都為她自豪 We sure are proud of her.
艾米以前當啦啦隊長的時候 我就認識她 I knew Amy back when she was head cheerleader.
那時我是助理教練 對吧，教練？ I was assistant coach back then, right, Coach?
- 老早的事了 - 我本來想 - Good old days. - Hey, I been meaning
去你家拜訪的 歡迎你來鎮上 to come out your place and welcome you to town.
他們已經歡迎過了 I think I've just been welcomed.
我們剛才很擔心你 We were worried about you back there.
差點出車禍 A hell of a close call.
我死裏逃生了 Well, I lived to tell the tale.
比克嚇壞了 That scared the shit out of Bic.
對，嚇死我了 Yeah, just right out of me.
你是球迷？ You a football fan?
不，以前是 No, not... Well, you know.
哈佛對耶魯 我很喜歡 Harvard-Yale games, I always enjoyed them.
週日你會參加 年度布道遊園會嗎？ You coming out to the annual Preach and Play on Sunday?
布道遊園會？什麼活動？ Preach and Play? What is that exactly?
我們每年都舉辦的 It's a little something we do every year,
在首場球賽前一周 week right before first game.
我們去教堂讓牧師替我們祈禱 We go to church, let the rev pump us up
然後男孩上球場 full of some God and then the boys scrimmage
場外舉辦野餐 while the town picnics on the sidelines.
從內戰那會兒留下的傳統 Used to do it during the Civil War.
全鎮人都去看比賽，野餐 Whole town coming out and watching the battles, picnicking.
我相信全鎮的人都會去的 I trust the whole town will be there.
每個活人 Every living soul.
既然這樣，就入鄉隨俗 In that case, when in Rome.
慢點喝 Now, be careful with that.
- 慢點 - 很好 - Take it easy now. - There we go.
- 繼續！繼續！ - 慢點，小子 - Hold on there! Hold on! - Easy, son, now.
快看吶 Look at that.
我和艾米… Amy and I...
我和我老婆都會參加 My wife and I will be there.
這100元請你們喝酒 Drinks as far as this hundred will take you, gentlemen.
黑水鎮貝格隊加油 Go Blackwater Bengals.
- 索姆奈先生 - 怎麼了？ - Mr. Sumner. - Yeah?
你不跟我們一起喝嗎？ You're not gonna stay for a drink with us?
不，我得回家了 No, no, I gotta, I gotta head home.
掙生活費，你們慢喝 Make a living, you know. Enjoy.
親愛的主啊 Dear Lord,
請保佑我們 please protect the members of our congregation
海外服役的子民 serving overseas,
勇敢的靈魂會完成人生使命 brave souls who have made it their life's mission
保護我們不受 懷疑上帝的人的傷害 to protect us from those who would challenge you, oh, Lord.
- 阿門 - 阿門 - Amen. - Amen.
當然，請保佑我們 And of course, please guide to victory
黑水鎮貝格隊 週五足球賽奪得勝利 our Blackwater Bengals over the Mudbugs this Friday.
請保佑 You bet that!
男孩子們，起立 Boys, please stand.
上帝與你們同在 Boys, God stands with you because you stand with Him.
沒錯，孩子們 That's right, boys.
你傾聽上帝的聲音 You listen to Him,
就像諾亞，你會活下來 and, like Noah, you will survive
當他宣洩憤怒 when he unleashes His wrath
沖走那些不信他的人 on the nonbelievers.
祝你們週五奪勝 Good luck this Friday.
- 阿門 - 耶！ - Amen! - Yeah!
我們會打敗他們！ We're gonna whup 'em!
本周我們繼續來看 This week, we continue our look
《約翰啟示錄》 at the Revelations of John.
請各位翻到第六章第七節 So if you will please turn to chapter six, verse seven.
「當他揭開第四印」 "And when He had opened the fourth seal,
「我聽見第四個動物說 『你來看』」 "I heard the voice of the fourth beast say, 'Come and see.'
「我看見一匹灰馬」 "And I looked, and behold a pale horse.
「騎在馬上的是死神」 "And his name that sat on him was Death.
「地獄跟隨著他…」 "And hell followed with him..."
我要出去透透氣 I'm gonna go outside, get some air.
「…地上四分之一的人」 "...Over the fourth part of the Earth
「死於刀劍」 "to kill with sword
「飽受飢餓和死亡」 "and with hunger and with death,
「被陸地上的野獸啃食」 "and with the beasts of the Earth.
「當他揭開第五印」 "And when He had opened the fifth seal..."
你好，索姆奈先生 Hey there, Mr. Sumner.
我看見你出來了 Saw you leaving.
布道很無聊嗎？ You bored with the sermon?
不是的 No, no.
我不太信這個 Just not really my thing.
對不起，我沒聽明白 I'm sorry, I don't quite understand.
宗教 Religion.
上帝 God.
你不信上帝？ God is not your thing?
諾亞和洪水，殺死初生萬物 Noah and the Flood and smiting firstborns,
所多瑪與蛾摩拉 燃燒樹叢，灰馬 Sodom and Gomorrah, the burning bush, the pale horse,
在我聽起來好像在逞威風 it just kind of sounds like a bully to me.
我能給你些友好建議嗎？ Can I give you a piece of friendly advice?
當然 Sure.
搬來鎮上是一回事 Now, it's one thing to come into town
覺得你比鎮上的人都高一等… thinking you're too good for the people who live here...
我不明白你說這什麼意思 I don't know why you'd say that.
我不是… I wouldn't...
但你對於上帝來說可不是 But being too good for God,
那完全是另一碼事 that's another thing entirely.
你要知道，牧師為此籌劃了一整個星期 You see, the pastor, he worked all week long
寫這些布道 writing that sermon.
他眼看著你起身離開 Then he's got to watch you get up and leave?
人們會認為你這樣很粗魯 Some people might call that rude.
明白了 Okay.
謝謝你提醒 Thank you.
我想我應該更顧及別人的感受 I guess I need to be a little more sensitive.
沒錯 Yeah.
只是一些鄉巴佬的智慧 Just a little redneck wisdom for you.
嘿,查理,聖經裏有一些我是相信的 Hey, Charlie, there is something in the Bible I do believe.
什麼呢,先生？ What's that, sir?
「鄰居之妻不可戲」 "Thou shalt not covet thy neighbor's wife."
我也相信 I believe in that, too.
但如果鄰居之妻勾引你呢？ But what happens when thy neighbor's wife covets you?
怎麼辦？ What then?
你好，艾米寶貝 Hello, Amy Cakes.
你好，查理 Hello, Charlie.
嘿，查理，我們走吧 Hey, Charlie, come on, let's go!
馬上 Stand by!
好了 All right.
野餐見 See you at the picnic.
再見 See ya.
加油！小心應戰，小子！ Go, Bo! Look good out there, boy!
不能用信用卡吧？ No credit cards, I assume?
不能，先生 No, sir.
只收現金 Just money.
- 多少？ - 4美元 - How much? - Four dollars.
不用找了 Keep the change.
我們就知道你會成功 We always knew you'd make it.
我們一直相信 We always did.
我不知道 I don't know.
我可不是榜樣 It's not like I was a lead or anything.
- 你是最棒的 - 謝謝 - You were the best thing on it. - Thank you.
為什麼不播了呢？ Why ain't it on any more?
我意思是，我認識的人都看這節目 I mean, everybody I know watched it.
如果NBC看到 You know, if NBC went by
黑水鎮的收視率 就不會停播節目了 Blackwater's ratings alone, we'd be on forever.
該死！你要卡住位子… Doggone it! You gotta tuck it in there...
好運！ Break!
艾米 Amy.
你在這兒啊 There you are.
- 嘿，不好意思 - 你好 - Hey. Sorry. - Hello.
碰到幾個老朋友 Ran into the girls.
這個是珍妮絲 This is Janice.
- 你好 - 你好 - Hi. - Hi.
我在鎮上見過你 I ran into you in town,
- 我怎麼沒看到，布萊基嗎？ - 對 - didn't I, at Blackie's? - Yeah.
你可能看見我在那閒逛 You'll probably see me hanging around there,
因為我爸爸總在那兒 'cause my daddy's always hanging out there.
- 你爸是誰？ - 湯姆·赫頓 - Who's your father? - Tom Heddon.
他很多年前是教練 You know, he used to be coach, years ago.
一個歷史性人物 A very memorable man.
算是吧 Yeah.
你們在聊什麼呢？ So, what are we all talking about?
我們在罵艾米 We are just giving shit to Amy 'cause
她搬回這兒後也不來看我們 she ain't been down here to see us since she got here.
我猜她不想被搶著要簽名 Guess she don't want to be hounded for autographs.
我跟克裏絲汀說過 Well, I was telling Kristen here
我們這段時間會忙於維修房子 that we've been very busy fixing up the house and all.
我在工作時 艾米忙得不可開交 Amy's been busting her butt up there while I work,
- 我能作證 - 沒錯 - so I can vouch for that. - That's right.
- 大家好 - 嘿，帥哥 - Hey, y'all. - Well, hey, handsome.
可以摸嗎？ May I?
哈囉，小傢伙 Hello, buddy.
他今天很乖 He ain't moving about today, is he?
應該在睡覺吧 Yeah, taking a nap, I suppose.
你喜歡本地音樂嗎？ How do you like our local music?
跟你的貝多芬可不能比 It ain't quite your Beethoven.
嘿，老兄，你去搞大別人的肚子再摸吧 Hey, man, go on and knock up somebody
這個可是我的 your damn self. This here's mine.
看吶，索姆奈先生 不只你有美女老婆 See there, Mr. Sumner, you ain't the only one with a trophy wife.
不同的是 Only difference is
她是第三漂亮的 mine's for third place.
信不信由你 Believe it or not,
那是他說過的最浪漫的話了 that's the most romantic thing he's ever said.
他總是說「你是什麼？」 That and, "You're what?"
你好，艾米 Hello, Amy.
你好，傑瑞米 Hello, Jeremy.
你好嗎？ How are you?
- 你好，珍妮絲 - 快走開 - Hello, Janice. - Get out of here.
你好 Hi.
奈爾，不如你過去看練球 Niles, why don't you go over there and watch practice.
傑瑞米，你最好離開 Jeremy, you need to get, okay?
- 可惡！ - 老天吶，爸爸！ - Goddamn, boy! - Jesus, Daddy!
我要踢死你 Kick the shit out of you!
- 你個該死的… - 爸爸，不要！ - You fucking... - Daddy, no!
- 別打了！ - 住手，教練 - Come on! - Stop it, Coach!
- 老天！ - 夠了！ - Jesus, Coach! - All right, Coach.
放開我！ Get off me!
教練，接著打啊！ Hey, Coach, come on, that's enough!
- 爸爸！ - 我什麼都沒做 - Daddy! - I didn't do anything.
- 住手，教練 - 爸爸，別打了！ - Stop it, Coach. - Daddy, stop!
起來，孩子 Come on, son.
快起來 Get up.
沒事了，沒事了 All right. All right.
好孩子 Attaboy.
聽著…我不想傷害你 傑瑞米·奈爾 Listen... I do not want to hurt you, Jeremy Niles.
我在保護我的家人 I am just protecting my family.
明白嗎？ All right?
但珍妮絲是我女朋友 But Janice is my girlfriend.
- 該死的！ - 爸爸！誰來把他拉開！ - God damn it! - Daddy! Somebody stop him!
你聽懂了嗎？ You understand me?
- 夠了，教練！ - 懂嗎？ - Right on, Coach! - Do you?
- 住手，教練！夠了 - 你想怎樣？快走開，艾米 - You stop it, Coach! Enough. - Or what? You're gone, Amy.
- 嘿！ - 夠了！ - Hey! - Enough.
- 你不住在這裏 - 好了 - You don't even live here any more. - All right.
- 嘿 - 夠了 - Hey. - That's enough.
- 你無權 - 夠了 - You ain't got no right. - That's enough, that's enough.
- 走吧 - 別管閒事 - Let's go. - No right to be involved.
- 他只是聊天，教練 - 艾米… - He was just talking, Coach. - Amy...
索姆奈先生 你最好是 Mr. Sumner, think that's a very good idea.
- 帶她離開 - 他只是在聊天 - Just walk away. - He was just talking.
你別攪合進去，好萊塢小姐 You got no right to be involved, Hollywood.
你也別管我，他只是在聊天 Neither do you. He was just talking.
傑瑞米，傑瑞米 Jeremy, Jeremy.
嘿…我們走 Hey, hey, hey... Eyes... Come on, let's go.
艾米，等等 Amy. Hey.
- 嘿！ - 怎樣？ - Hey! - What?
- 你讓我很生氣 - 是嗎？ - I'm not very happy with you. - Oh, no?
你為什麼要管這閒事？ Why'd you have to throw yourself into that, huh?
跟那個醉漢，你瘋了嗎？ With that drunk? Are you crazy?
得有人管管 Somebody had to do something.
- 得有人管？ - 是的 - Somebody had to? - Yes.
那是什麼意思？ What does that mean?
看著我 Look at me.
我在和你說話 I'm talking to you.
我不會去蹚這渾水 I'm not gonna get in the fucking fray.
我不會管這裏發生了什麼 I don't care if it's how things are done here.
這有違我的原則 Against my principles.
說得真順口，你的原則 It's awfully convenient, your principles.
湯姆·佩恩稱的上是建國英雄 Tom Paine practically started this whole country.
你是說他已經死了？ You mean he's dead?
當然 Of course.
我要你做的就是教她 怎麼像個活人一樣 All I want you to do is teach her how to act with live people.
教育這種事很難控制的，亨利 Well,, education's a very difficult thing to control, Harry.
- 一件事可能… - 跟這女人說別跟我說 - One thing leads... - Work on hen not me.
不另收費 No extra charge.
不用你教我 I don't need nothing you can tell me.
我們能互相學習些有趣的事，亨利 I'm sure we could tell each other some very interesting things, Harry.
能不跳嗎？ Do you mind?
什麼？ What?
能先不跳繩嗎？ Do you mind?
…我越看你越不爽 ...The more I see of you, I don't like you as much.
我去工作了 I'm gonna go work.
你最好給我小心點 You better watch out.
我會盯著你的 I got my eye on you.
好啊 All right.
我也會看著你 We'll both watch out.
小心，我可以一拳揍扁你 If I wanted, I could knock your block off if I wanted.
是的，我知道 Yes, I know.
做你應該做的事 Just do what you're supposed to do,
就行了… and that's all..
我們別吵了 Well, let's stop for now.
怎麼了？ What is it?
大衛？ David?
單挑，亨利 Take you on separately, Harry.
沒問題，讓我給你點教訓 Glad to. Have a special course
教訓下你這個落魄的百萬富翁 for backward millionaires.
艾米，別艾米 Amy, don't. Amy!
艾米，別打開！ Amy, no!
哦，天吶 Oh, God.
天吶 God.
閉嘴 So shut up.
我有權知道 I got a right to know.
你也有權別來煩我 You got a right to keep out of my hair; too.
聽著，你去看你的書 別在這兒煩我 Look, put your nose in a book and keep it there.
我們從現在起要把門鎖好 We're gonna leave our doors locked from now on.
肯定是諾姆或克裏斯做的 It was Norman or Chris.
你在聽我說嗎？ Did you hear me?
科西還是斯卡特 Cawsey or Scutt.
艾米，我們別糾結是誰幹的了… Amy, we're jumping to...
癥結在於 Look, the fact of the matter is,
我們從不鎖門 you know, we leave our doors unlocked.
天吶，上帝，大衛 God, Jesus, David.
一個陌生人進入了我們房間 A complete stranger walks into our house,
把我們的貓掐死了吊在那裏 strangles our cat and hangs it.
不是隨便的陌生人 I didn't say a complete stranger.
- 那是誰？ - 我也不知道 - Well, who then? - I don't know.
- 諾姆或是克裏斯 - Norman or Chris. - That's my point.
又或是比克或查理或他們全部 Or Bic or Charlie or all of them.
他們從教堂回來後 參加野餐前來這裏 They came between church and the picnic.
聽我說… Look...
艾米 Amy.
好了 Okay.
天吶，你怎麼會有槍 Holy shit. Why do you have a gun?
這是我爸的槍 我們應該把它放在身邊 It's my father's gun. We're gonna keep it next to us.
- 你在開玩笑嗎？帶著槍，艾米？ - 是的 - Are you kidding me? A gun, Amy? - Yes.
他們會得寸進尺的，大衛 不是嗎？ They will go further next time, David, all right?
好的，是的 Okay. All right, okay.
那就帶著它 So that's it.
我想我們反應過激了 I think we're being a little extreme.
他們殺死了我們的貓，大衛 They killed our fucking cat, David!
怎麼能說我們反應過度？ What's your definition of "extreme"?
嘿，大腦袋（指比克），再給我一個 Hey, Big Brain, bring up another one-by-four.
好的，搞定兩個，夥計們 All right, two things, guys.
你應該說「謝謝」 You can say "please"...
請，大腦袋先生！ Please, Mr. Big Brain!
誰TMD是大腦袋！ Who the fuck is Big Brain?
喝咖啡嗎？ Coffee?
謝謝 Thank you.
你只是盯著他們嗎？ Are you just gonna stare?
艾米，我不能就這樣出去 Amy, I can't just walk out there
然後質問他們 and blatantly accuse them, you know.
如果不是他們做的怎麼辦？ What if they didn't do it?
也許你能出去 Maybe you can just go out there
不經意的提起昨晚貓被勒死了 and mention to them that our cat was strangled last night.
至少這事兒他們嫌疑很大，不是嗎？ It's at least possible that they did it, isn't it?
- 至少… - 好吧 - It's at least... - Okay.
你可以抱有懷疑的態度 You can entertain the idea that it's possible.
好吧好吧 All right, all right.
艾米，我能說句話嗎？ Amy, can I talk?
我準備出去 I'm gonna go out there,
我會問他們是否看見了我們的貓 and I'm gonna ask them if they've seen the cat.
嗯，我認為那樣… Okay, I think that'll...
他們做了好歹會露出馬腳 That'll tell us a lot.
我會想辦法 讓他們自己亂陣腳 Look, I'll figure out a way to, you know, catch them off guard.
你覺得這樣不行，是吧？ You don't think that's enough, do you?
你的任何努力我都很感激 Any effort would be greatly appreciated.
嘿，夥計們，我上去一下 Guys! Hey, I'm gonna come up.
- 好的 - 有什麼事嗎？ - All right. - What's up?
我能請你們幫個忙嗎？ Listen, can I ask a favor?
我想設置捕熊陷阱 但是我 I'm gonna put the bear trap up, and I have no idea
- 不會用 - 沒問題 - how to do that. - Of course.
在書房裏 In the study over here.
謝謝，夥計們 Thank you, guys.
就在這兒 It's right over here.
我想她父親是個收藏家 I guess her father was a collector or something.
收藏什麼？ Collector of what?
所有獵殺用的東西 Anything that killed shit, I guess.
沒錯 Yeah, he sure was.
你想打開還是關上他？ 索姆奈先生 So, do you want it open or closed, Mr. Sumner?
我也不知道，我想是打開吧 I don't know. You know, open, I guess.
- 打開？好吧 - 好的 - Open? All right. - Sure.
來吧 Come on, let's...
放在這兒吧 Right down there.
索姆奈先生，您以前見過這些嗎？ Seen one of these before, Mr. Sumner?
從來沒有 Never in my life.
很酷，對不？ Pretty cool, huh?
很棒也很緊 Just good and tight.
是啊 Yeah.
- 抓住了 - 好了 - You got that? - Yeah.
小心那彈簧 Watch that spring on that hand, man.
- 那很危險 - 你沒事吧？ - That's pretty dangerous. - You all right?
- 別擔心 - 我們這兒有最棒的夥計 - Don't worry about it. - We got our best man on it.
- 別擔心 - 好了嗎？ - Don't worry. - Got it there?
可以了，你把手拿走 All right, now you can take your hand out.
給你 There you go.
好的 All right.
你想把它放哪？ Where would you like it, sir?
你能把它掛起來嗎？ Can you hang it?
掛壁爐上行嗎？ Can we put it right over the fireplace?
- 那主意不錯 - 嘿，你們 - That'd be great. - Hey, you boys
喝啤酒嗎？ want some beer?
太好了 That'd be great.
小心腳下，艾米 Watch your step there, Amy.
我可不客氣了，謝謝，女士 Can never say no. Thank you, ma'am.
親愛的？ Honey?
謝謝 Thank you.
很好喝，謝謝 That's just right. Thanks.
很涼爽吧？ Nice and cold, huh?
過來，弗盧蒂，弗盧蒂，弗盧蒂！ Here, Flutie, Flutie, Flutie!
這裏，弗盧蒂！ Here, boy! Flutie?
你們看見我的貓了嗎？ Anyone seen my cat?
小心腳下，小心腳下 Watch your feet, watch your feet.
沒有？ No?
- 索姆奈先生 - 嗯 - Now, Mr. Sumner... - Yeah,
你們可以叫我大衛 really, you can call me David.
你們就叫我大衛吧 You guys, please call me David.
好的，很好 All right, great.
明天是個打獵的好日子 Tomorrow's gonna be a hell of a day for hunting.
你跟我們一起去嗎？ Why don't you come with us?
打獵？ Hunting?
我不會 I don't know.
我從來沒…打過獵 I've never really been... Never been hunting too much.
你玩過槍嗎？ You have shot, haven't you?
打過一兩次，但那是很久以前了 Yeah, once or twice, but that was a long time ago.
住在這裏不去打獵 太說不過去了 Don't make sense to live out here, not take a shot or two.
行吧 That's right.
你家門外很適合打獵 Great hunting right outside your door.
哦，我知道 Yeah. No, I understand that.
打獵是你們的傳統 I see it's a great tradition.
這不僅是傳統還是我們的生活方式 Well, there's tradition and then there's a lifestyle.
這就是入鄉隨俗 That whole "when in Rome" thing.
什麼時候？ When?
明天 Tomorrow.
- 明天？ - 打獵季 - Tomorrow? - Hunting season only
現在正是打獵的季節 comes around once a year.
屋頂怎麼辦？ What about the roof?
還有你的工作 And your work.
可以放一放嘛 It can wait.
- 好樣的 - 很好 - Attaboy. - Yeah.
那我們約好了 Now we're talking.
明天早上我們繞道 So, we'll swing by
過來接你 and pick you up tomorrow morning then.
大約7:30左右，怎麼樣？ Round 7:30. Would that work?
7:30，沒問題 7:30. Sounds great.
好的，夥計們 All right, boys.
- 我們接著幹活 - 去拿工具吧… - Let's get back to it. - Go get my masonry bits...
我們用釘槍怎麼樣 Hey, we'll just use a nail gun.
石牆不能用釘槍打 No nail gun going in a stone wall.
那是因為你沒見過我用的釘槍 You ain't seen me nail yet.
查理呢？他不跟我們去嗎？ Where's Charlie? Is he not coming?
他會在目的地跟我們會合 He's gonna meet us out there.
他從家裏去 He's coming from home.
你跟艾米怎麼認識的？ How'd you meet Ames?
你的妻子，你怎麼認識你妻子的？ Your wife. How'd you meet your wife?
我們合作的節目 That show we worked on.
完美犯罪 Perfect Crime.
一見鍾情麼？ Love at first sight?
不是 No.
我們第一次見面 她抱怨我沒給她多點台詞 At first sight, she gave me hell for not giving her more lines.
看來她原諒你了 Looks like she forgave you.
請派部隊去麥卡曼斯家 Got to send a unit to the McManns'.
好的，泰蜜，馬上出發 All right, Tammy, I got it.
看來老本又在打莉莉和那條狗了 Sounds like old Ben's been hitting on that dog and Lily again.
索姆奈先生 All right, Mr. Sumner.
什麼？ Yeah?
穿上這個 Go ahead and stick that on.
森林裏有一幫笨蛋 A whole bunch of assholes out there
他們看到會動的東西就開槍 shooting at anything that moves.
給我一發子彈 A round, please.
一發？ One?
對的，我們從一發開始練 Yeah, we'll start with one.
然後鎖住它 Then just lock it in.
明白了 Got it.
索姆奈 Hey, Mn Sumner,
- 我能問你個問題嗎？ - 當然 - can I ask you a question? - Sure.
你幹嘛寫關於 一群俄國人的電影？ Why you making a movie about a bunch of Russians?
我不是這麼看的 I don't really see it like that.
我認為這是一個關於生存的故事 I see it as more of a universal tale of survival.
反擊，人的精神 Fighting back, the human spirit.
那場戰役改變了人類歷史 You know, that battle changed the course of human history.
納粹黨佔領 90%的斯大林格勒 90% of Stalingrad was occupied by the Nazis,
俄國人依然打贏了 and the Russians still beat them.
他們用自己都沒有意識到的東西 They beat them with innovation and they beat them
用革命，用剛毅… 打贏了那場仗 with fortitude that they... They didn't know they had.
你不認為是上帝幫了他們的忙嗎？ You don't think God had anything to do with helping the Ruskies?
上帝？ God?
是啊 Yeah.
有什麼好笑的？ Why's that funny?
上帝會幫助不信教的國家嗎？ That God would help a nation of atheists?
他會以神秘的方式來予以幫助 He works in mysterious ways.
那戰爭也是上帝策劃的了 Most dangerous line ever uttered.
好的，夥計們，我們去 All right, boys, I'm gonna go up
伯格曼交叉路那兒去搜尋一下 to Bergman's Crossing and scout out there.
嘿，查理，出發前 Hey, Charlie, before you go.
我想告訴你們，有人闖進了我的房子 Guys, just so you know, somebody broke into our house
殺了我的貓 and killed our cat.
你怎麼想到弗盧蒂是被殺了呢？ What makes you think Flutie was killed?
而不是自己死的？ Didn't just die?
因為一般情況下，貓不會自己上吊的 Well, generally, cats don't hang themselves.
有人吊死了弗盧蒂？ Somebody hanged Flutie?
- 有可能只是些該死的小孩 - 可能 - Probably just some fuckin' kids. - Yeah.
我有必要告訴你，索姆奈先生 I'm gonna tell you something, Mr. Sumner.
這世界可是很亂的 This world can be pretty fucked up.
哦！ Wow.
好了，我們走吧 All right, come on, boys.
夥計們？ Guys?
夥計們！ Guys!
該死，嘿 Shit! Shit! Hey.
你沒事吧？ You okay, man?
- 沒事 - 你看見鹿了嗎？ - Yeah. - Did you see the buck?
哥們，你差點打中我了 Dude, you fucking shot at me, man.
- 是嗎？ - 你… - What? - You...
沒有，不是的 No, man, no.
我打的是那隻鹿 I was shooting at the buck.
別那樣說 Don't talk like that.
你看見鹿了嗎？ Hey, you see the buck?
是，我…它在…它就在那邊 Yeah, I... Yeah, it was... Yeah, it was right here.
- 我不知道它去哪了 - 該死 - I don't know where he went. - Fuck.
那我們去追它 All right, well, let's go get him.
比克，你往南走 Bic, you go south,
我去北邊，索姆奈先生 I'm going to go north, and Mr. Sumner,
- 你去東邊好不好？ - 東邊？ - you want to go east? - East.
- 沒錯，東邊 - 好的 - East. All right. - Okay.
走吧 Come on.
你好，艾米寶貝 Hello, Amy Cakes.
有事？ What?
有人殺死弗盧蒂 Somebody killed Flutie.
恩，我聽說了 Yeah, I heard about that.
你為何要那麼做？ Why would you do that?
我不會我也沒有 I wouldn't, and I didn't.
我想進去 I want to come in.
不 You can't.
艾米，讓我進去 Amy, I'm coming in.
你剛洗完澡嗎？ You just take a shower?
你聞起來很香 Well, you smell nice.
我知道這個香味 And I do recognize the scent.
大衛快回來了，查理 David's gonna be home soon, Charlie.
他忙著在森林裏學著當男人 No, he's busy becoming a man out in the woods.
我老公不需要學當男人 My husband doesn't need a lesson on becoming a man.
抱歉 I'm sorry.
當然不需要 Of course he doesn't.
哇 Wow.
這個舊沙發 This old couch.
還記得嗎？ Remember?
不記得 No.
就像你不記得殺了我的貓 Just like you don't remember killing my cat.
我沒殺你的貓 I didn't kill your Cat.
沒有嗎？ No?
艾米，我他媽的沒殺你的貓 Amy, I didn't kill your fucking cat.
你該走了 I think you should go.
不，你不想我走 No, you don't.
你到底想要什麼？查理 What do you want, Charlie?
什麼？ What?
住手 Stop it.
你想怎樣，查理？ What do you want, Charlie?
你到底想怎樣？ What the fuck do you want?
別緊張，艾米 Take it easy, Amy. Take it easy.
艾米，艾米，艾米 Amy, Amy, Amy.
- 你TMD到底想怎麼樣？ - 別哭，別哭 - What do you want? - Don't cry. Don't cry.
別哭，艾米 Don't cry, Amy. Don't cry.
住手！ Stop it!
不要，不要，不 No, no, no.
- 艾米 - 不，查理，不 - Amy. - No, Charlie, no.
不要 No, no, no.
查理，別！ Charlie, no!
不要，查理，快住手 No, Charlie! Stop it!
住手 Stop it!
求求你 Please.
查理，住手 Charlie, stop. Stop it.
查理 Charlie.
查理，不要，別碰我 Charlie, no, no, no, no, no.
不，查理 No, Charlie!
別亂動，艾米 Don't... Don't fucking move, Amy.
別動 Don't move.
- 別碰我，不要，查理，別 - 艾米，艾米，艾米 - No, no, no, no, Charlie! No! - Amy, Amy, Amy.
艾米，放鬆點 Amy, take it easy.
我不會傷害你的 I'm not going to hurt you.
放鬆 Take it easy.
你想我嗎？寶貝 Did you miss me, baby?
快說啊，快說你想我 Tell me. Tell me you missed me.
有多少次他跟你做愛時 How many times when he was inside you
你心裏想著我？ did you imagine it was me in there?
有嗎？ Did... Did you?
艾米 Amy, Amy.
艾米，看著我…看著我 Amy, look at... Look at me.
艾米 Amy.
你怎麼…看著我 What are you... Look at me.
怎麼了，寶貝？ What's wrong, baby?
看我啊 Look at me.
靠 Fuck.
搞什麼… What...
快放開我 Get off me.
查理，放開我 Charlie, get off of me.
查理，放開我 Charlie, get off of me!
放開我 Get off of me!
放開我 Get off me!
不！不！ 放開我 No! No! No!
住手 Stop it!
住手！！ Stop it! Stop it!
不，查理！ No! Charlie!
不要啊，住手 No! No! Stop!
求求你住手 Please stop! Please!
求求你 No! Please!
住手，求求你 Stop it. Please.
查理，救我 Charlie! Help me!
不要，快住手 No! Stop it!
你沒事吧 You're all right.
弗盧蒂的事我感到抱歉 Sorry about Flutie.
郡長 Sheriff.
你拿著那把槍很難搭便車 Kind of hard getting a ride when you're carrying that thing around.
我接到三通電話 通報有人在公路旁 Already got three calls about a man on the highway
拿著把步槍 with a rifle.
你能拉上保險嗎？ You mind switching that safety on?
嘿 Hey!
你拉上吧 I'll let you do that.
可以 Yes, I think I should.
索姆奈先生 你這把槍登記了嗎？ Mr. Sumner, do you have a registration for this weapon?
如果你在森林 用未登記的槍打獵 'Cause it wouldn't go over too well if you were in the woods
而且還偷獵，我們要仔細調查的 with an unregistered weapon and poaching.
偷獵？ Poaching?
沒錯，是啊 Well, that's what it's called
在非狩獵季節打獵 索姆奈先生 when you're hunting out of season, Mr. Sumner.
現在不是狩獵季節？ It's not hunting season?
索姆奈先生，你不會是想去偷獵吧？ Mr. Sumner, you wouldn't think about doing that, now, would you?
違反刑法49795條 Violation of penal code 49-7-95.
可是重罪 Pretty serious offense around here.
不會，我不會那樣幹的 No, sir, I wouldn't think of it.
我想你也不會 I didn't think so.
謝天謝地 Thank God.
我們剛把本·韋瑟斯比 We already locked up Ben Weathersby.
送進監獄 Got him in the cage.
現在還真沒牢房關你 Definitely don't have enough room for both of y'all.
要搭便車嗎？ You want to hop in?
我送你回去 I'll take you home.
你怎麼在床上呢？ What are you doing in bed?
你的朋友… Your friends... Your...
你該死的鄉巴佬朋友們 把我丟在森林裏 Your fucking redneck hillbilly friends abandoned me out there.
我要解雇他們 I'm firing them.
做的真好！ Good for you.
你這是什麼意思？ What the fuck is that supposed to mean?
你是個懦夫 You're a coward.
- 我不，我不是 - 你是 - No, I'm not. - Yeah.
我也是 So am I.
就這麼簡單 Plain and simple.
不，我不是 No, I'm not.
是啊 Yeah. Yeah.
- 如果你採取了行動… - 艾米 - If you had done something... - Amy.
如果你敢說出來 或做點什麼… If you had said something or done something...
艾米，我在試著跟他們談直到你… Amy, I was trying to get them to talk until you...
- 無論什麼，老天 - 你給我安靜！ - Anything. God. - Would you be quiet!
我試著跟他們談 直到你 I was trying to get them to talk until you pulled
拿出了那個牛奶盤 that infantile stunt with the milk.
你在逼我，艾米 You pushed me, Amy,
你只會咄咄逼人 and you don't do any good by pushing.
好吧 Okay.
放輕鬆 Easy.
我想離開這個鬼地方 I want to go away from this fucking place.
我想離開這裏 I want to get out of here.
我好想回家 I want to go home.
不， 不行 No. No.
讓我們組成小家庭 Let's have a family.
我們生個孩子吧 Let's have a child.
- 不，不，不 - 可以 - No. No. No. - Yes.
我們哪裏也不去 We're not going anywhere.
我要走 I am.
沒人要離開這裏 Nobody's going anywhere.
艾米 Amy,
我們不會被他們嚇走，好嗎？ we're not going to be chased out of our goddamn home, okay?
我們不會再受欺負 We're not going to be bullied.
我們明天就炒了他們 I'm firing them tomorrow.
就沒事了 And that'll be that.
沒人要離開這裏 Nobody's going anywhere.
我要洗個澡，然後寫劇本 I'm gonna take a shower, and then I have to write.
- 嘿，查理 - 嗨，早上好 - Hey, Charlie. Hi. - Hey, morning.
我能跟你談談嗎？ Hey, can I borrow you for a minute?
- 現在？ - 對，現在 - Right now? - Yes, right now, please.
- 好 - 這樣行不通 - Sure. - This isn't working out, okay?
修復屋頂的進度太慢 I don't think the roof's coming together fast enough.
- 是嗎？ - 對 - Really? - No.
你覺得應該要多快才夠？ How fast do you think it should be coming together?
聽著，你們翻修屋頂 Well, look, you know, you guys have been working on it
已經兩周了，甚至還要久 for two weeks now, longer than that.
翻修屋頂通常要多久 索姆奈先生？ How long does it usually take you to roof, Mr. Sumner?
那不是重點，行嗎？ That's not the point, okay?
你們，你們到這來 You guys, you come here,
你們…只工作幾小時 you know, you... Well, you work a couple of hours
然後…就開始偷懶 and then... And you laze about.
我們偷懶？ We laze about?
就當我用詞不當 That's a bad choice of words.
但是，我…我很不高興 I'm not... I'm just not happy.
不如我們就到此為止 Okay? Why don't we just wash our hands of this,
當好鄰居，好嗎？ be good neighbors, okay?
你開個價錢… You tell me what I owe you, and...
我們簽了訂單 退不了 We already ordered supplies. We can't renege on that.
沒關係，我能負擔費用 That's fine. I can cover that cost.
好吧 Okay.
5000多 That'll be 5,000 and a few.
- 好的… - 就5000吧 - Five... - Let's make it five flat.
好的，成交 Okay, fine.
只收現金，鄰居 And that'll be cash only, neighbor.
跟你開玩笑的 I'm just fucking with you.
看看你 Look at you.
但如果你能付現金 就更好了 But if you can make it out to cash, that'd be appreciated.
索姆奈先生 Hey, Mr. Sumner.
上面寫1944年 Says 1944.
應該是1943年吧？ Should be '43, right?
拿去 There you go.
這樣我們就不再替你們工作了 So now that we ain't working for you no more,
也許我們會在鎮上再見 艾米寶貝 maybe we'll see you around town again, Amy Cakes.
也許 Maybe.
查理 Charlie.
什麼？ Yep?
你留著吧 You hold on to that
萬一你又想去打獵 in case you get the itch to go hunting again.
我不會 I don't think so.
收工了 Heading home.
為什麼？ Why?
我們被炒了 We're fired.
5000美元 $5,000.
哦，太棒了 Oh, hell, yes.
五千元？查理，你真會談價錢 Five grand? Charlie, you got a silver tongue.
嘿 Hey.
我們該走了 We need to go.
- 去哪？ - 你想留在這兒 - Where? - You want to stay
你想留在黑水鎮 in this town, you want to stay here,
我們就得去看球賽 this is what we do on Friday nights.
這是週五的傳統 We go to the game.
我們也不要開跑車了 And we are not taking the Jag.
本季首場球賽 ...To the first game of the season
在莫卡文納體育場舉行 here at Mo Cavanaugh Stadium.
今晚來場快攻如何，教練？ How about a running game tonight, Coach?
這主意不錯 That'd be a good idea.
宣佈先發陣容 Announcing the starting line-ups
黑水鎮貝格隊 for your Blackwater Bengals.
我帶領這支球隊 每次都能打進決賽 I ran this team, and we ran every time to the goddamn playoffs.
老將，波萊奇 Senior; Bo Bloch.
中場休息再說 At halftime, we'll talk about it.
看來像德州高中球隊 看在老天的份上 Looks like a fucking Texas high school team, for Christ's sake.
哦，比克 Oh, Bic!
後衛，麥克斯·詹姆斯！ The junior fullback, Max James!
嘿，傑瑞米 Hi, Jeremy.
你最近好嗎？ How are you?
資深中衛，亨特·費萊奇！ At halfback, the senior; Hunter Fletcher!
我能問你一件事嗎？ Can I ask you something?
你很強壯 You're so strong.
為什麼不去我爸隊裏踢球？ How come you never played football for my daddy?
我敢說，如果你踢球，肯定會成為足球明星 I bet, if you played, you would've been a real big star.
願意和我走走嗎？ You want to take a walk with me?
為什麼不？ Why not?
我爸找不到我們的 My daddy's not going to find us.
走吧，拉著我 Come on. Take my hand.
我們去散步 Let's go on a walk.
這樣就對了 It'll be fine.
走吧 Come on.
64號，是個新人 Number 64, the freshman,
左邊鋒，喬納·史賓克！ at left tackle, Jonah Spink!
- 來吧 - 嘿 - Come on. - Hey.
哦 Hey, oh.
- 各位！ - 老兄 - Guys! - Man, hey.
- 嘿 - 把你那該死的帽子脫掉 - Hey, oh. - Take your fucking hat off, man.
- 滾開！ - 請你尊重自己的國家 - Get off me! - Some fucking respect for your country.
靠！你他媽的！ Fuck, man! Fuck you!
扁他！ Kick ass!
去他媽的足球！ Fucking football!
今晚大幹一場吧！ Play some ball tonight!
今晚我們要讓他們好看！ We'll kick some motherfucking ass tonight!
你好嗎？ How you doing?
加油！ Let's do it!
加油，加油！ Go, go, 90, 90'
快攻他們，好樣的！ Bust 'em up! All night!
漂亮！ Yeah!
貝格隊！貝格隊！貝格隊！ Bengals! Bengals! Bengals!
貝格隊！貝格隊！貝格隊！貝格隊！ Bengals! Bengals! Bengals! Bengals!
貝格隊！貝格隊！ Bengals! Bengals!
沒事 It's okay.
別怕 You don't have to be scared.
這裏很不錯，對嗎？ It's a nice spot, right?
我們兩個單獨在一起的時候可以來這裏 This is where we come when we want to be alone.
你喜歡和我單獨在一起嗎？ Do you like being alone with me?
不，女士 No, ma'am.
你知道嗎？你很帥，傑瑞米 You know, you're very handsome, Jeremy.
你有善良的眼睛 You have kind eyes.
我不會傷害你的，明白嗎？ I'm not going to hurt you, okay?
我吻你的時候 你喜歡和我一起嗎？ When I kiss you, do you want to be alone with me?
你很會接吻 You kiss real nice.
有人告訴過你嗎？ Has anyone ever told you that?
加油，加油！ Go, go, 90, 90'
加油！ Go! Go!
加油！ Go, go, go!
12號 Number 12,
亨特·費萊奇，界外… Hunter Fletcher, out of bounds...
嘿 Hey.
查理，有看到珍妮絲嗎？ Charlie, y'all seen Janice at all?
我沒看見，教練 I ain't seen her, Coach.
她去哪了？ Where the fuck is she?
- 小姐 - 嗨，教練 - Missy. - Hi, Coach.
你看見珍妮絲了嗎？ Y'all seen Janice anywhere at all?
沒看見 No, I haven't seen her.
也許她去廁所了 Maybe she went to the ladies' room or something.
有誰看到珍妮絲了嗎？ Hey, y'all seen Janice anywhere?
沒有？都沒看到？ No? Not at all?
- 好吧 - 教練 - Okay, fine. What? - Hey, Coach.
我看到她跟傑瑞米·奈爾聊天 I saw her talking to Jeremy Niles.
什麼時候？他們在哪兒？ When? Where'd they go?
- 不知道 - TMD又是傑瑞米·奈爾！ - I don't know. - Not fucking Jeremy Niles!
你看到她跟傑瑞米說話 You saw her talking to Jeremy Niles,
竟然沒阻止？ you don't say a word?
你應該阻止！ You know better than that.
- 嘿！ - 散開 - Hey! Hey! - Break it up.
- 漂亮！ - 別！ - Yeah! - No!
- 散開 - 打他！ - Break it up. - Hit him!
20號球員犯規，瑞吉·威爾森 ...Charged against number 20, Reggie Wilson.
整個球場上都是旗幟 There are flags all over the Held.
你沒事吧？ Are you okay?
沒事 Yeah.
你想走了嗎？我們可以先走 Do you want to go? We can go.
我想待著 I want to stay.
好吧 Okay.
我想試試別的，可以嗎？ I want to try something, okay?
行嗎？ Okay?
別擔心 Don't worry.
會沒事的 It'll be nice.
珍妮絲！ Janice!
不，沒事 No, it's okay.
你在哪兒？姑娘？ Where are you at, girl?
珍妮絲？ Janice?
傑瑞米… Jeremy...
珍妮絲！ Janice!
- 把他打倒！ - 珍妮絲？ - Put his ass in the ground! - Janice?
「他們聽見第四個動物說 『過來看啊』」 "They heard the voice of the fourth beast say, 'Come and see."'
住手 Stop it!
殺了那個賤人！ Kill that motherfucker!
加油！ Yeah!
嘿，珍妮絲？ Hey, Janice?
快出來，我沒生氣 Come on, now. I'm not mad.
我要殺了這渾蛋 I am going to kill this fucker.
我要親手殺了他 I'm going to kill him myself.
走吧 Come on.
我們走吧，好不好？ Let's get out of here. You want to go?
我們走 Let's go. Let's go.
- 抱歉 - 來吧 - Sorry. - Come on.
- 打的太爛了 - 根本比不上我們 - They ain't got shit, man. - Nothing like what we were.
你還記得嗎？ You remember that?
整晚都用左掃腿 Use the left sweep all night.
祝你們有個愉快的晚上 Y'all have a good night, now!
查理！查理！ Charlie. Charlie!
快過來，查理！ Come here. Charlie.
快來，快下來 Come here! Come down here.
那個該死的奈爾 That fucking Niles!
- 怎麼了，教練？ - 奈爾帶走了她！ - What's that, Coach? - Niles has got her!
該死的奈爾帶走了我的珍妮絲！ That fucking Niles has got my Janice!
我能做什麼嗎？ Is there anything I can do?
聽著，艾米 Listen, Amy...
大衛，小心！ David, look out!
該死 Shit.
你沒事吧？ Are you okay?
沒事，那是什麼？ Yeah. What is that?
哦，天吶，天吶 Oh, my God. Oh, my God.
天吶 Oh, God.
奈爾？ Niles?
我的天吶 Oh, Jesus Christ.
不，不，不 No. No, no.
別碰，別動 Don't. Don't touch it.
- 好疼啊 - 大衛 - It hurts. - David.
- 我知道，我知道 - 不是我做的 - I know. I know. - I didn't do it.
我知道不是你，是我 I know you didn't do it. I did it.
是我幹的，對不起 It was me, and I'm sorry.
- 不是你 - 奈爾，別碰那兒 - It wasn't you. - Niles, stop.
- 大衛 - 別碰那兒 - David. - Stop it.
- 艾米？ - 他，他受傷了嗎？大衛？ - Amy? - Is he... Is he hurt? David?
你不會有事的 You're going to be all right.
艾米，你坐在後面 Amy, I need you to get in the back.
哦，天吶，大衛，他受傷了 Oh, my God, David. David, he's hurt.
- 來吧 - 老天，大衛 - Come on. - Oh, my God, David.
- 那是骨頭嗎？大衛 - 不是我做的 - Is that bone? David. - I didn't do it.
- 寶貝 - 我們要送他去醫院 - Baby. Baby. Baby. - We need to take him to a hospital.
- 快上車 - 該死 - Get in back. - Shit.
最近的醫院離這裏有40公里遠 The nearest hospital is 40 miles away.
我們先帶他回家，然後再叫救護車 We're going to take him to the house and call an ambulance.
- 該死 - 不是我做的，不是我 - Oh, shit. - Wasn't me. I didn't do it.
好了，有信號了 Okay, I got reception.
- 不是我做的 - 不是你… - I didn't do it. - You didn't do...
你沒做什麼，傑瑞米？ You didn't do what, Jeremy?
- 不是我做的 - 沒事，他在胡言亂語 - I didn't do it. - No, he's just babbling.
他只是胡言亂語，他嚇壞了 He's babbling. He's in shock.
- 911 - 你好！911 -911. - Hello. 911?
到處都找不到他 Can't find him anywhere.
我到更衣室找過 I looked in the locker room.
停車場也找過了 I looked all over this goddamn parking lot.
哪都找不到他們 I don't know where the fuck they are.
克裏斯！比克！ Hey, y'all! Chris! Bic!
該死！你看見他了嗎？ God damn it! Have you seen him or not?
請派救護車 The ambulance has been called up
到老威爾·科克斯農場 to the old Wilcox farm.
傑瑞米·奈爾在那兒出了車禍 Jeremy Niles had an accident of some kind.
- 他在那兒 - 謝謝，收到 - He's up there. - Thank you, Page.
等球賽一結束，我們就去那兒看看 We'll check into it as soon as the game is overt
- 我要好好修理你 - 等等，老天 - I am fixin' to kick your ass. - Wait. Just Chris.
- 教練 - 坐下，渾蛋 - Coach. - Sit down, you fucker.
- 什麼事？ - 奈爾在威爾·科克斯農場 - What? - Niles is up at the Wilcox place.
珍妮絲跟他在一起嗎？ Janice with him?
他們沒有說 They didn't say.
我們最好過去看看 I guess we best get up there and find out.
走吧！ Let's go!
你去嗎？ You up for it?
走吧，教練，坐下 Let's do it, Coach. Sit down.
是，先生，坐下 Yes, sir. Sitting down.
該死 Dumbshit.
快開車 Come on. Come on.
該死 God damn it.
快坐下，蠢貨！ Sit down, you fucking dumbshit!
好了，快坐下，傑瑞米 Okay. Just have seat, Jeremy.
這裏收不到信號 There's no fucking reception!
傑瑞米快受死吧！ It's Jeremy time!
你們留在這裏 Y'all stay here.
該死，我… Fuck that. No, I am...
- 教練 - 我跟你去 - Coach. - I am going to come with you.
教練，領導就留在這裏 Coach, let's just keep our heads here.
交給我來處理 Let me handle it.
我會把奈爾帶出來 I'll get Niles out.
- 我保證 - 那最好 - Promise. - You best.
- 留在這裏 - 比克，克裏斯 - Stay the fuck. - Bic, Chris.
去穀倉找那該死的奈爾 Check the barn for that goddamn Niles.
- 快去 - 走吧 - Go on. Get. - Come on.
- 會很疼吧？ - 你會沒事的 - Does it hurt? - You're all right.
艾米 Amy.
- 請你把他交出來 - 帶他去樓上 - You need to send him out. - Get him upstairs.
把他交出來 這樣我們還是朋友 Send him out, we'll all be friends.
不是我幹的 I didn't do it.
- 是奈爾嗎？ - 不是我幹的 - Is that Niles? - I didn't do it.
沒事 It's okay.
把他交出來，艾米 Send him out, Amy.
會沒事的 It's all right.
為什麼要把他交給你，查理？ Why do you want him, Charlie?
我們要跟他談談 We need to talk with him
關於他對珍妮絲·赫頓所做的事 about what he did to Janice Heddon.
傑瑞米，來吧，快走 Jeremy, come on. Keep walking.
我們不能… Well, we can't...
我們不能那樣做，查理 We can't do that, Charlie.
珍妮絲剛才跟他在一起 現在她失蹤了 Look, Janice was with him, and now she's missing.
我們需要找到她 We need to find her.
- 我們會找到她的 - 聽著，查理 - And we're going to. - Well, listen, Charlie,
我們不會讓你濫用私刑 we're not going to let you take justice into your own hands.
我不管你認為他做了什麼 I don't care what you think he did.
- 你在搞什麼？ - 我們不會 - What the fuck are you doing? - We're not going
濫用私刑 to take justice in our own hands.
- 我們只想跟他談談 - 你只會 - We just need to talk to him. - You're just going
- 傷害他，查理 - 不，你… - to hurt him, Charlie. - Oh, no, you are...
你搞錯了，好萊塢先生 You're wrong about that, Mr. Hollywood.
我們不只會傷害他 We're going to do much more than that.
快把該死的奈爾交出來 Now, you send that fucking Niles out here,
不然就讓你嘗嘗我的厲害 or you are going to see a rain of all hell
房子也會不保 on you and your own house.
- 聽見沒有？ - 我們要那個色狼！ - You hear? - We want that pervert!
教練，我知道你很生氣 Coach, look, I understand you're upset.
- 該死的… - 我知道你擔心女兒 - Oh, for fuck... - I know you're worried about your daughter.
我瞭解，但我不能把他交給你 I get that, but I can't send him out to you.
你們該出去找珍妮絲 Look, maybe you guys should be out there looking for Janice
而不是站在這兒，明白嗎？ right now instead, you know?
- 我相信她沒事的 - 他媽的 - I'm sure she's fine. - Fuck it.
我要割掉他的蛋蛋！ I'm going to cut his fuckin' balls off!
你是要那麼客氣的對他，查理 Want to be all nice and polite, Charlie,
還是幫我去找珍妮絲？ or are you going to help me find my Janice?
可惡，他逃不掉的 Bullshit. He can't get away with this.
事情不太妙，查理 That shit ain't right, Charlie.
索姆奈這麼護著他 Mr. Sumner protecting him like that.
別在我女兒失蹤的時候這麼文明 Not when my little girl is missing.
沒錯，教練 All right, Coach.
嗯 Yeah.
我們抓到了傑瑞米，我們就會知道 See, we get Jeremy, and we'll find out
珍妮絲怎麼樣了 我向你保證 what happened to Janice. I can goddamn promise you that.
- 拿著那把槍 - 抓住那個混蛋 - Get that shotgun. - Get that motherfucker.
告訴我發生了什麼？ Tell me what happened.
你能說給我聽麼？ Can you talk to me?
這裏就我一個人 It's just me.
告訴我 Talk to me.
為了珍妮絲 For Janice.
說的沒錯 Damn straight.
- 沒錯，教練 - 我去四周看看 - That's right, Coach. - I'll go around the house.
看看有沒有其他入口 I'll see if there's some other way in.
珍妮絲出什麼事嗎？ Did something happen to Janice?
- 跟我說，拜託 - 艾米？ - Talk to me. Please. - Amy?
我知道你聽得見！ I know you can hear me!
你不想有人受傷吧，寶貝 You don't want the world of hurt coming your way, honey.
他傷害了我女兒！ He done something to my little girl!
我的珍妮絲！ To my Janice!
艾米，他只想找他女兒 Amy, he's just trying to find his daughter.
沒錯！你要保護那個變態？ That's right! You protect that child molester?
該死，大衛 Shit. David.
- 艾米 - 他們有槍 - Amy. - They have guns.
- 艾米… - 大衛 - Amy... - David.
嘿，傑瑞米 Hey, Jeremy.
你不會有事的，知道嗎？ Nothing's going to happen to you, buddy, okay?
我們會保護你 We're going to protect you.
- 為什麼？ - 為什麼？ - Why? - Why?
- 對 - 因為我有責任保護他 - Yeah. - Because he's my responsibility.
那就是原因 That's why.
會沒事的，傑瑞米 It'll be okay, Jeremy.
快到窗戶這兒來 Come on to the window here.
- 艾米 - 傑瑞米 - Amy. - Jeremy.
珍妮絲·赫頓到底怎麼了？ What has happened to Janice Heddon?
說出來我才能幫你！ Tell me so I can help you!
快出來 Fuckin' cool it.
克裏斯，來吧 Christ, man, come on.
你聽見沒有？ Oh, man, you hear that?
- 艾米！ - 那是救護車嗎？ - Amy! - Is that the ambulance?
我們走吧，快看 There we go. Look at this.
哦，該死 Aw, fuck 'em.
是治安長 It's the sheriff.
嘿，夥計們！ Hey, boys!
嘿，這裏發生了什麼？ Hey. What's going on?
什麼事？ Well, what's going on...
看來本地戰爭英雄來了 Looks like the local war hero's arrived
來拯救傑瑞米了 to save Jeremy Niles' ass.
對不對，約翰？ Is that right, John?
- 把槍拿開 - 靠 - Put the goddamn guns away. - Shit.
想怎樣？ The fuck?
- 我沒質問 - 放鬆點兒，約翰 - I'm not asking. - Take it easy, John.
- 放輕鬆 - 這裏不是伊拉克 - Easy. - This ain't Iraq.
把槍放下 Putting it down.
教練，把槍放下 Come on, Coach. Let's put it down.
我靠 Fuck it.
該死 Fuck it.
我很冷靜 I'll cool out.
謝謝，你們在搞什麼？ Thank you. What the hell has gotten into y'all?
喝得爛醉帶著槍在這兒？ Out here drunk and shit with live weapons?
這很容易出人命的 Somebody's going to fuck around and get killed here.
說得對，有人會死 Goddamn right, somebody's going to get killed.
我的小女兒要是少了一根寒毛 One fuckin' hair on the head of my little girl
因為那個變態 is touched by that fuckin' retard!
- 有人就得死 - 對，教練 - No, somebody will fuckin' get killed. - That's right, Coach!
- 有人得死 - 索姆奈先生在裏面… - Somebody will fuckin' die. - Mr. Sumner in there...
- 那個混蛋！ - 索納姆在保護他！ - Stupid son of a bitch! - He's protecting his ass!
- 他那個該死的！ - 他媽的 - He's fuckin' Johnny fuckin'... - Fucking bullshit!
真是瘋了，大衛 This is crazy, David.
我控制自己別把你關起來 I've been trying my best not to lock you up.
請別逼我這樣做 Please don't make me do it.
你想把我關起來？ You want to fuckin' lock me up?
不如你過來試試看？ Why don't you get your fuckin' ass over here and try it?
有種你就試試 Get your fuckin' black ass over here and try it.
來啊 Come on.
把槍拿開，讓他冷靜下來 Put the guns away and calm him down.
寶貝，呆在這兒，我來處理 Baby, stay here. I'll handle this.
我們站在這裏乾等 是在浪費時間 We're standing around here holding our dicks, wasting time.
真是胡扯 This is bullshit, man.
只有上帝知道他對你女兒做了什麼，教練 God only knows what he did to your girl, Coach.
索姆奈 Sumner.
索姆奈先生，你快把奈爾交出來 Mr. Sumner, you got to send Niles out.
我們會依法辦事 It's all going to go by the law.
我向你保證 You have my word.
抱歉，治安長，但我不能… I'm sorry, Sheriff, but I'm not...
我不會把他交給你的 I'm not going to give him to you.
你跟他們一夥的 You're with them.
你誤會了，索姆奈先生 That's not true, Mr. Sumner.
我這麼做是因為這是我的職責 Just doing my job here.
他會把那笨蛋當成受害者 He gonna treat that scumbag like a victim, read him
- 他會利用他的權利 - 他會放他走的 - his fuckin' rights. - You know he's just going to let him go.
兄弟們，我們繞到後面去 Come on, guys. Let's go around back.
沒錯，也許能從地下室進去 Yeah, hey, maybe we can get in through the basement.
好，我們走 All right, then. Come on, let's go.
你叫州警來 我就會把他交出來 You get state police up here, and I'll turn him over then.
他們不會傷害他的，如果你擔心的是這個 These boys aren't going to hurt him, if that's what
他們是好人 you're worried about. They're good people.
他們只是擔心珍妮絲 They're just concerned about Janice.
我向你保證 我會親自監護他 You have my word. He'll be in my custody.
小心後面！ Behind you!
教練！ Coach!
老天，教練，你在幹什麼？ Jesus, Coach, what the fuck?
- 艾米 - 怎麼回事？ - All right, Amy. - What the hell happened?
傑瑞米，你呆在這裏！ Okay, Jeremy, just stay there! Stay there!
- 約翰，看著我 - 他死了 - Hey, John. John, look at me. - He's dead.
- 大衛，沒事吧？ - 他死了 - David, are you okay? - He's fuckin' dead.
教練！你沒必要開槍打死他 Coach! Didn't have to fuckin' shoot him like that, man.
- 艾米！離開窗戶！ - 怎麼了？ - Amy! Stay away from the windows! - What's happening?
他會讓傑瑞米·奈爾… He was going to let Jeremy Niles...
大衛，他們朝他開槍了嗎？ David, did they shoot him?
他們開槍了？ Did they shoot him?
- 是的，他們開槍了 - 大衛，該死的 - Yes, they shot him. Yes. - David, fuck!
我該怎麼辦？ What was I supposed to do?
這是鋼門 It's a steel door.
他們闖不進來的 They're not going to get in here.
我需要你幫我 I need you to help me.
- 該死 - 我要你幫我 - Fuck. - I need you to help me.
- 來吧，來吧 - 可惡 - Come on. Come on. - Fuck.
他會把他… He was going to let him...
冷靜，克裏斯！ Get it the fuck together, Chris!
哦，天吶 Oh, God.
大衛，那槍沒用的 David. They don't work, David.
那些該死的槍不能用了 Those fucking guns don't work!
- 好吧 - 他肯定對珍妮絲·赫頓做了什麼 - Okay. - He's done something to Janice Heddon.
- 我們並不確定這事兒 - 他肯定對珍妮絲·赫頓做了什麼 - We don't know that. - He's done something to Janice Heddon!
- 我們要解決這件事！ - 我們都是幫兇 - We got to finish this up! - We're all accessories now.
- 法律就是這麼回事 - 他們看到了 - That's the way the law works. - They saw us.
我要你幫我移開這個 I need you to help me move this.
- 我們快把這個搞定 - 像個男人吧！ - We got a job to finish. - Man up.
靠！ Fuck.
他們不會出來的 They're not going to come out, guys.
所以我們要進去 So we have to get in.
- 到裏面去 - 好吧，教練 - Get in that fucking place. - All right, Coach.
- 我們要那個變態！ - 為了你的女兒 - We want that pervert! - This is for your daughter.
我肯定抓到你！ Gonna get you, boy!
你還好吧？ Are you okay?
我沒事 Yeah, I'm fine. I'm fine.
聽著，我會把他們拖住 Listen, I'm going to hold them off.
有人在試著闖進來 Somebody's going to come.
這樣才對！ That's what I'm talking about!
來，過來 Come on. Come on.
大衛，外面有五個拿槍的男人 David, there are five men with guns outside.
我知道 I know that.
我們要怎麼阻擋他們？ How are we going to keep them out?
我有辦法 I can keep them out.
敲碎所有的窗戶！ Every window bashed in!
- 也許我們該把傑瑞米給他們，大衛 - 不行…艾米 - Maybe we should give them Jeremy, David. - No. No... Amy.
- 也許只要我們交出傑瑞米… - 艾米 - Maybe if we just give them Jeremy... - Amy.
- 艾米，來這裏 - 不要！ - Amy, come here. Come here. - No!
聽我說 Listen to me.
奈爾不是重點 Niles isn't the point any more.
他們殺紅了眼 They've gone too far to turn back.
他們謀殺了治安長 我們是目擊證人，明白嗎？ They've murdered a man, and we're witnesses, okay?
他們會殺了我們的，他們會殺了我們 They want to kill us. They have to kill us.
如果他們闖進來 我們就死定了 If they get in this house, we're dead.
你懂嗎？ Do you understand?
該死的變態！ Fucking pervert!
- 該死！ - 艾米，這事跟你無關 - Fuck! - Amy, this isn't your problem.
大衛，拜託 David. Please, David.
艾米 Amy.
當心 Watch it.
該死！ Shit!
沒事 Okay.
- 快來，我需要你幫我 - 什麼？ - Come on. I need your help. - What?
- 跪在彈簧上 - 哪裏？ - Put your knee on the spring. - Where?
- 快點 - 好 - Come on. Come on. - Okay.
小心，看到洞沒有？ 插進梢釘 Watch it. See the hole? Set the pin.
動作快！快點，快點！ Come on, come on, come on, come on!
快點，就快好了… Come on, you're almost...
大衛，我做不到 David, I can't do this.
不行，我不行 I can't. I can't.
你去樓上拿你爸的槍 Want you to go upstairs, get your daddy's gun
看到人就開槍，只要不是我 and shoot anyone that's not me.
去 Go.
快去！ Go!
傑瑞米，傑瑞米，傑瑞米 Jeremy, Jeremy, Jeremy.
快出來！ Get out of there!
把他交出來，索姆奈先生！ Send him out, Mr. Sumner!
查理！ Charlie!
怎麼了？ What is it?
我進不去 Can't get in, man.
該死的鋼門 Goddamn steel door.
好吧，我來試試看 All right, let me try something.
靠！射得好，查理！ Damn! Nice shot, Charlie!
漂亮！ Yeah!
受死吧，索姆納！ Suck on it, Sumner!
嘿，老兄 Hey, man,
- 要怎麼做？ - 走開 - what we gonna do? - Step away.
沒事的，沒事的 Okay, okay, okay.
艾米 Amy!
我想幫你 I'm trying to fucking help you here!
你明白嗎？ You understand that?
你丈夫會害死所有人 Your husband's gonna get everyone hurt!
不，不，別！ No! No, don't!
不！ No!
不，不，哦，天吶 No, no! Oh, God!
- 我不能，該死，我被割到了！ - 嘿！嘿！嘿 - I can't... Fuck, it's cutting me! - Hey, hey, hey!
玻璃割到我的脖子！ The glass is cutting my neck!
我希望你被割喉 I hope you slit your fucking throat.
不，別，別這樣 No, no, no, no, don't.
艾米，別錯的太遠了 Amy, it's gone too far!
- 用煙把他熏出來 - 艾米 - Let's smoke him out. - Come on, Amy!
打火機 Lighter.
我要燒死你們 Gonna burn you the fuck up, man.
這個怎麼樣，哈維？ How'd you like that, Harvard?
現在，你快把 Now, you send that
該死的傑瑞米交出來 goddamn Jeremy Niles out here,
要不然我要殺死你們全部！ or I'm gonna kill you all!
好吧，教練 Okay, Coach.
我的女兒在哪，索姆納先生？ Where's my daughter at, Mr. Sumner?
你這個狗娘養的在哪？ Where are you, you little son of a bitch?
你在哪？ Where are you?
靠 Fuck!
喜歡嗎？ You like that?
我要不客氣了，哈維先生 I'm not fuckin' around any more, Mr. Harvard.
我搞不懂 你為什麼要保護那個禽獸 I don't even understand why you are protecting that monster.
哦，我… Oh, my...
哦，老天 Oh, God!
該死的！ God damn it!
該死的！混賬！ God damn it! Motherfucker!
哦，天吶 Man, oh, my God.
狗娘養的！ Son of a bitch.
- 你看 - 那個狡猾的人 - Look at that. - That little weasel.
可惡的渾蛋！ That conniving motherfucker!
我要親手宰了他！ I'm gonna kill that fucker!
- 該死 - 渾蛋… - Shit. - That son of a...
狗娘養的娘娘腔還有點骨氣 Son of a bitch got some man in him after all.
讓我們結束這一切吧 All right, let's end this.
- 對 - 就這樣 - Yeah. - That's it.
- 去抓他，查理 - 把卡車開來 921 - Let's get him, Charlie. - Run the truck in.
把房子撞開 Gonna ram the house.
我們走 Let's go.
該死的哈維！ Goddamn fucking Harvard!
大衛！ David!
我要親手宰了他 I'll kill him myself.
他們要撞開房子！ They're gonna ram the house!
你聽見沒有？ Did you hear me?
聽見了 I heard you.
上車，查理 Get in there, Charlie.
撞那個渾蛋！ Yeah. Ram that fucker!
來吧，直接衝進去！ Come on, right through it!
艾米？ Amy?
到這兒來，查理 快，射死他！ Get in there, Charlie. Come on, gun it!
快來，走！ Come on, go!
離那窗戶遠點！ Get away from the window!
艾米 Amy!
如果他們撞破鋼門 我們就要用到子彈 If they come through that door, we're gonna need those bullets.
別浪費子彈 Okay, don't waste the bullets.
加把勁！衝啊！ Come on! Go, go!
一切都會過去的 Everything's gonna be all right.
她愛我 She loves me.
哦，天吶 Oh, God.
她愛我 She loves me.
我的頭 My head.
查理，快醒醒 Charlie, wake up.
查理，快醒醒 Charlie, wake up!
呆在車裏 Stay in the truck.
你不應該這樣做 You shouldn't have done that.
你槍裏沒子彈了 Your gun's empty.
你確定？ You sure?
大衛 David!
閉嘴！ Shut up!
傑瑞米！ Jeremy!
放開她！ Get off her!
該死的混蛋！ Fucking asshole!
放開她 Get off her!
好了，夠了！ All right, enough, enough! Enough!
你TMD別動 Don't fucking move.
上次爽不爽？艾米？ How 'bout it, Amy?
想不想再來一次？ Want some more?
不許動 Don't.
諾曼，那不是我們來這兒的目的 That's not why we're here, Norman.
你敢拿槍指著我，查理？ Gonna put a fucking gun on me, Charlie?
嘿 Hey.
放鬆點 Take it easy.
把它 Put it...
把它放下，諾曼 Put it down, Norman.
嘿 Hey.
我們不應該拿槍互相指著對方 We shouldn't have guns on each other.
好吧 All right, huh?
我先放下槍 I'll put this down.
好吧 All right.
聽你的，四分衛 You make the call then, quarterback.
來啊，站起來 All right, stand up.
別放棄啊 Don't you give up on me.
站起來 Stand up.
快點 Come on.
你就不能讓他出來，是吧？ You couldn't just let him go, could you?
你想要你的眼鏡？ You want your glasses?
撿起來戴上 Go ahead and put them on.
我想讓你看著接下來的事 I want you to see what's coming to you.
把槍放下，查理 Put it down, Charlie.
我能問你個問題嗎？寶貝 Can I ask you a question, baby?
那槍是樓上找的嗎？ Is that the shotgun from upstairs?
那裏面沒子彈 It's empty.
寶貝，別害怕 Honey, don't be scared.
我會保護你的 I'm gonna protect you.
我打敗他們所有人 I got 'em all.
謝謝觀賞