片名：我不是弱者（大丈夫）
是給我們的嗎？ 不，是給你的
是什麼東西？ 捕人器
人們曾用這個來抓偷獵者
你好，艾米
你好，查理 要放在哪裡，薩姆納先生？
放在後面 這東西真重，薩姆納
你還記得我，我真感到意外
要擺在哪個地方，艾米？
隨便你 這是生日禮物
生日快樂 謝謝
你為什麼感到意外？
我們有多久沒見了？ 算一算也有六年了
大衛，他是我的一個老朋友，查理維恩
我丈夫，大衛薩姆納
維恩先生 叫我查理好了
你在這附近工作嗎？
有時候
能幫我搬一下嗎？ 好的
大衛是數學家 你要抓什麼？
和平與寧靜啊 哦，是數學老師嗎？
不
他正在寫一本
有關天文計算分析的書
猜對了 你怎不把這放到車廂裡去，艾米？
讓我來吧
也許查理可以幫我們整理車庫，大衛
好主意 也許諾曼和…
史考特
對，他承攬了這項工作 我和鮑比可以幫你幹，薩姆納先生
明天我和表弟可以去幫你忙
是嗎？工資怎麼算？
價錢肯定公道 好，謝謝你
我們住在… 賈奇農場後面
我們明天會過去的
很好
你去哪裡？
大衛？
你去哪裡？ 買香菸
請給我幾包美國菸
先生們，打烊時間到了
請把酒杯拿過來
亨利尼羅
我還以為他早該被遺忘了
通常在這裡我們能照顧好自己
記不記得我是如何關照你的，艾米？
但你並沒有，記得嗎？
薩姆納太太，曾經有一次…
你準備好乞求我的時候
把你的手拿開
先生們，請快點喝完 把酒杯給我
好的，哈瑞
哈瑞…
我想我應該再來一杯
我為我叔叔道歉，哈瑞
我想他有點醉了
你再說一遍，哈瑞先生
我幫那位美國紳士付菸錢 不，不用了
不要緊，我很樂意，先生
車庫修的怎麼樣了？
諾曼他們把它修好了吧？
對
我會付酒錢
我也會付你的醫藥費
但我還是想再來一杯才回家
酒吧打烊了，湯姆
走吧，湯姆叔叔
酒吧打烊了，是吧？
我倒要瞧瞧…
別激動，老頭！ 你叫我老頭？
好了，湯姆
你已經鬧夠了
付了錢後快離開吧
對不起，長官大人
但我敢做敢當
要賠多少，哈瑞？
不用了，湯姆
我就賠你…
30塊錢
這樣可以了嗎，長官？
回家去吧，湯姆
不然我就抓你上法庭
走吧，小伙子 還有工作要做呢
晚上見，哈瑞 好的，湯姆
我對他大吼大叫
你的菸錢已經付過了，先生
現在才算付過
笨蛋！ 滾吧！
怎麼回事？
那個留大鬍子的大個子是誰？
幹嘛問這個？
他是你朋友查理的親戚嗎？
對
你和維恩有多熟？
不要說笑
你曾和他約會過嗎？ 別胡說
不要這樣！住手！
不要…
你快告訴我 我要停車了
我想知道，告訴我
住手我就告訴你
是你自找的
好吧，你開車吧！
你自找的！
你瘋了！
對了…
什麼事？ 維恩有次是想上我
是嗎？然後呢？
什麼事也沒發生
明天會有人來幫你忙
查理維恩和他的表弟 會來和你一起修車庫
我和克利斯很快就可以幹完
你好，太太 克利斯？
對，克利斯
哦，是卡茲先生，捕鼠專家
要我幫忙嗎，先生？ 好的
這是古董吧，先生
是珍品 我太太是個收藏家
但我對此沒興趣
這個夾子對老鼠來說大了點
不會管用的 不用指望這東西
你喜歡這裡嗎，先生？ 非常喜歡
我聽說美國那邊很亂，先生
你有碰見過嗎？
到處都是爆炸，動亂，槍擊案 槍殺黑人，是嗎？
他們說都沒人敢上街了
你有幹過這些事嗎？ 我是說你也曾加入他們嗎？
你看見過別人被刀殺死嗎？
只在電視上見過
放在那裡就好了
我來這裡只是想找個安靜的地方
可以呼吸到新鮮空氣 不用再喝該死的桶裝水
我倒希望能喝上桶裝水，先生
他們兩個明天就來幫你的忙
小貓咪！
你看上她了，諾曼？ 不
坐了十個月的牢夠我受的了
拿到什麼值錢的東西沒有？ 沒有
除了…
這些
你真亂來 沒關係的
她有很多件
還有香水味
你喜歡我的戰利品嗎？
狗屁戰利品
我要的不是這個
我想有好戲看了
查理維恩
幾年前她和她父親在這裡的時候
他們有過一腿
維恩是個騙子
你也是
小貓咪，你在哪裡？
小貓咪
要喝一杯嗎？
我找不到小貓了
你還沒回答我的話
是嗎？
你最好還是喝一杯
你為什麼要僱查理維恩？
我沒有啊，是你僱了他
小貓咪
如果牠在我書房裡，我會殺了牠的
你說什麼？
沒什麼
那是你爸爸的椅子？
每張椅子都是我爸爸的
很高興我們來到這裡
你想做什麼？ 吻我
你就像頭野獸
你幹嘛把暖爐拿出書房了？
因為我要拿到樓上去
為什麼？
我們不是要上樓去嗎？
書房裡很冷
你們好
你們都幹的很賣力
你先生在書房裡做研究？
你們最好開始工作
不然我先生會以為所有英國人都很懶
嘿！
對，來這裡，這邊
小心手指
和他們在一起很有趣嗎？
他們認為你很怪異
為什麼？因為我是美國人？
不是的
只是有點怪異
你認為我很怪異嗎？
有時候是的
你就像個14歲的小女孩
我是啊
想試試做個12歲的小女孩嗎？
8歲怎麼樣？我覺得你只有8歲
大衛？
你去摘一些生菜，好嗎？
好的
然後把烤麵包機修好
她認為我是在這裡玩數字遊戲嗎？
她把這裡當成學校了
天啊
我們要走了，薩姆納先生
瑞德威先生是來接我們的 好的
我剛才和你太太說過
有趣的是我和老鼠 比和人還要親近點
即使我專門以滅鼠為生
聞到老鼠，看到老鼠，然後殺掉牠 那就是我，克利斯卡茲
離開了牠們我會很失落的 我說的都是真心話
這裡最聰明的就是老鼠
老鼠就是生活！
開快點，你這個混蛋
今天過的怎麼樣？ 和牛糞待了一天？
大衛？
晚飯好了！
你聽到了嗎？
你好，少校 晚安，少校
晚安 和我一起喝一杯好嗎？
今晚不行我自己付帳
不然我們就無法離開這裡回家了
你應該明白的
是的，我明白
謝謝你，哈瑞
好極了
約翰 晚安
來玩一局？ 好的
晚安，哈瑞 晚安
約翰尼羅，過來一下
你想叫我一起喝酒，湯姆？ 不，是說些事情
有關你兄弟的
他又在纏那個女孩
你最好看緊他一點 不然我們會好好修理他的
這沒什麼，老爹
只是在一起玩球而已
那已經太超過了
小心你說的話，諾曼
只要和我有關的事我就會注意的
你好好看緊你弟弟 否則我會幫你教訓他的
如果他再犯任何錯誤的話
我會第一個教訓他的
大衛！你已經在書房裡待了好幾小時了！
啊！
你嚇到我了 你在看他，對嗎？
隨便看看而已
你對他好奇嗎？
我覺得他很可愛
要吃些東西嗎？
要不要吃個蕃茄？
不用了，謝謝
要吃個柚子嗎？
嘿 該你了
好的
將軍
這一步…
讓黑棋陷入了絕境
再也沒有棋子可走
所以他開始不惜代價
來扭轉劣勢
犧牲兩個棋子，白棋就可以…
我打賭我可以在你下好之前 做完運動然後脫衣服上床
要賭嗎？ 好的
不許賴皮 我沒賴皮
大衛
啊！我想到了
不，大衛，等一下
你應該跳一百下的
我有跳一百下，用二進制算 該你下了
二進制 快點下
等一下 快點
動那顆棋子怎麼樣？ 不行
很傷腦筋是不是？
是的
等一下
我想到了
那樣就把你圍住了
你在做什麼？
你簡直就像頭野獸 我得把錶摘下來
老天爺！
我只是調一下鬧鐘
好了嗎？
等一等 又怎麼了？
大衛
大衛，你在下面做什麼？
找一個棋子 你在做什麼？
你自己看
找到了嗎？ 不，不是這個
等一下 我來幫你
啊！
大衛，不！
不，等等！ 你看到了嗎？
不，我找不到 我想根本沒什麼棋子
不！啊！
我愛你！
我從不騙人
艾米，別玩了
我必須全神貫注
你不公平，我只是想幫你
你如果想幫我 就叫你的朋友快把工作完成
把車庫修好，把老鼠抓乾淨！
然後修好廁所，收拾好廚房
那就是幫我了一個大忙了！
我愛你，艾米 但我想一個人靜一靜
好的
我讓你和你的黑板靜一靜
不要惹我生氣
不
不要這樣，艾米
他們在偷窺我的身體
誰在偷窺你的身體？
維恩和史考特
我很高興他們很有品味
該死的捕鼠專家者盯著我猛看
你幹嘛不戴胸罩？
幹嘛要戴？
你不戴胸罩就不能指望 低俗的他們不盯著你看
聽著…
如果你緊盯他們工作 他們就不應該在那裡
聽著，艾米…
我來這裡的首要目的不是為了
修烤麵包機或是修理車庫
你是說不來這裡你會高興一點？
我們離開那裡是因為我
找不到時間去做一些重要的事情
你來這裡是因為…
你不想負責到底
負什麼責？
我的工作把我搞的一團糟
你要我做的事情我根本做不到 我不是為了那些來這裡的
但我知道你為何來這裡
為什麼？
因為你沒別的地方可躲
我來這裡是因為你曾說過
你認為我們在這裡會開心些
記得嗎？
對不起
你是遺憾發生剛才的不愉快 還是只是說聲對不起？
是前者
那就過來
我去洗個澡
為什麼？ 你不需要洗澡
我想我需要
嘿
對了，我從沒想要讓你感到棘手
別忘了拉上窗簾！
在想事情？
一起散步，好嗎？ 好的
什麼時候？
過一下子
嘿，拜託
晚安
小貓咪！小貓咪！
小貓咪，小貓咪
大衛，我找不到貓！
不要管貓好嗎？ 讓我專心工作！
小貓咪！
小貓咪，小貓咪，小貓咪
小貓咪！
小貓咪？小貓咪，小貓咪？
〝小貓咪，小貓咪 小貓咪，小貓咪，小貓咪〞
可惡 來這裡，小貓咪
駕駛座在另一邊，先生
等一下
等等 讓他先過吧
嘿，讓他先過吧！ 讓我們瞧瞧他的技術有多棒！
你瘋了！
你好，亨利 你好，賈尼斯
亨利！過來！
他是個好人 是不是，亨利？
亨利，你要我說多少次？
你還是不聽
走吧
亨利，我們回家去
你想知道什麼？
你應該知道她以前的事，說來聽聽
少胡說
她們還在教堂嗎？
告訴她，我馬上會一個人過去
鮑比！
我們走吧
你好，大衛
鮑比！
好好照顧你妹妹
我會的，爸爸
再見，薩姆納先生 再見
給我一杯威士忌，雙份的
加冰塊
乾杯
晚安，少校
薩姆納先生？ 什麼事？
我剛才經過農場 想去歡迎你加入我們這社區
我剛才已經受到歡迎了
我叫約翰史考特 你好
我看到你的車在外面 也許我們可以一起回去
這禮拜四有一次教友聚會
也許你該見見一對很好的牧師夫婦
牧師會開車送我回家
你走之前我請你喝一杯，好嗎？
不，謝了，湯姆 我們要趕時間
我請大家都喝一杯
晚安，少校
小心踩到牛糞！
小心弄到你的靴子上！
艾米，見到你真高興
少校，怎麼現在才來看我們？ 我向你道歉
你把我的喝醉酒的丈夫帶回來了 我可沒有喝醉
不是我的錯…
我只去把他帶回家 嗨，我是大衛薩姆納
巴尼霍德 牧師
我太太 霍德夫人
你好 請坐吧
巴尼，路易絲 你好，少校
你喝什麼，牧師？
威士忌
牧師和他太太
是來邀請我們參加下周教會的聚會
不只是邀請是不是，牧師？
少校，你洩露了我們的秘密
有誰說到錢的事了？ 我想五…
我收下了…多謝了
希望你們有時間的話
多來社區和教堂
最近這些日子沒什麼時間 貓也很忙
對了，艾米，找到貓咪了嗎？
沒有
我們都希望你們能來教堂
對，你只能希望了，巴尼 對，希望和信仰就是我的工作
還有慈善救濟
謝謝 艾米告訴我們你來這裡的原因
是來寫書，思考一些事情 那你又為了什麼而來這裡？
我命中注定屬於這裡
告訴我們你在做些什麼
我是個天文數學家
沒聽過
因為是我自己發明的
我再去給你拿杯酒
我正在研究
宇宙內部可能之結構
還有因為輻射線所造成的影響
你們感到厭煩嗎？ 輻射？真不幸到處都有
沒錯，確實如此
只要不是原子彈就行了
你是個科學家 你能推卸責任嗎？
你可以嗎？
畢竟從未有一個國家所流的血
和基督流的一樣多
那是郎茲說的 是嗎？
她是誰？
一個值得研究的人
我們最好別打擾他們了
你不會讓我走回家吧，巴尼？
霍德太太，你明艷照人
我去拿你的外套 我丈夫煩到你了吧，艾米？
霍德太太，基督沒有使我厭煩
你太太告訴我你玩一種獨特的象棋 是的
你對牧師不太友善
不，沒有的事
他是個好人，我喜歡他
是嗎？ 是啊
他的太太也很迷人
可不是嗎？
我想你需要一點幫忙
大衛
什麼是二進制？
就是0和1…
以及正和負
逢2就進位嗎？
對，沒錯
你真聰明
你並不苯
有時我只是需要一點幫助
什麼時候？
就像是現在
沒問題
怎麼回事？
肯定是史考特或卡茲幹的
我把樓下所有的門窗都鎖上了
以後都要記住鎖上門窗，好嗎？
很好
你聽到我的話了嗎？
什麼？
肯定是史考特或卡茲幹的
為什麼？ 向你證明他們可以進入你的臥室
我不相信
那又有誰整天都在附近呢？
艾米…
我們並沒有鎖上門
我是說，也許是路過的人幹的
〝路過的人〞？
大衛，一個陌生人就這樣闖進來
把我們的貓吊死在衣櫃裡
你說是路過的人幹的？
不是卡茲就是史考特
放這裡，查理 這東西好重
以此謀生令人噁心
你要一整天監視他們？
你要我出去和他們談談嗎？
沒那必要 也許我們可以收拾行李離開
沒人要離開這裡
為什麼？ 因為我們已付了一年房租？
聽著，艾米，我不會…
出去就這樣指責他們
你不需要指責他們
你可以提起貓被吊死的事 然後看看他們的反應
你認為有可能是他們幹的，對嗎？
好吧
我出去和他們說貓失蹤了
問問看他們有沒有看到
好了，我們來看看這樣行不行
你覺得這樣做還不夠？ 是不夠
也許你只想把這些話寫在黑板上
我覺得他也許會很喜歡
大家好嗎？ 很好，謝謝你，先生
進展如何？ 一切順利，先生
要來根菸嗎？
我喜歡美國菸的味道，薩姆納先生
能幫我把這捕人器拿進屋裡去嗎？
從這裡過來
請放在火爐旁邊
謝謝
艾米，聽我說 我會把他們逮個正著
什麼時候？ 就是現在
要不要打開，薩姆納先生？
我不知道
打開好了
打的開嗎？
對不起，查理
它會咬人，先生
我看的出
小心點
小心放彈簧的手
這東西很危險，先生
這是安全鎖，先生
要放在哪裡？
就放在火爐上吧
要來點啤酒嗎？
太好了 太棒了
謝謝
乾杯
敬你，太太
敬你
薩姆納先生
你想和我們一起去打獵嗎？
我沒打獵過
你一定玩過槍吧，薩姆納先生？
只玩過一兩次，但是…
很容易的，你應該試試，先生
現在是戶外打獵的好季節 是不是，諾曼？
對
什麼時候？
明天怎麼樣，先生？
好，謝謝你們
一定很好玩，我肯定會喜歡的
謝謝
車庫怎麼辦？
再說吧
明早八點半在鎮上等你
你知道酒吧吧？ 我知道
我們要去工作了，先生
謝謝你們幫我搬那個東西
小事一樁
我沒有槍
用這個可以嗎？
這足夠用了，先生
很好
謝謝你的酒，先生 謝謝你
不客氣 謝謝你的酒，先生
我很樂意
嘿，查理 等一下
（我在你措手不及時抓到你了？）
把槍拆開，薩姆納先生
為什麼？子彈又沒上膛 拆開
現在你可以確定了
你就在這裡，薩姆納先生
好的
這是你的袋子
我們會把鴿子往你這邊趕
牠們不大
除非必要，不然你不要隨便開槍
但你如果抓不住
那就開槍射牠們
牠們會從前方過來，先生
也可能會從後面過來 但我不必移動吧？
盡量站著別動，先生
現在我們散開去 有需要的話就叫我們
你來做 這是你的袋子，諾曼
你把牠們趕過來，查理 我會的
祝你好運，先生
也許你需要等上一段時間，先生
我會留在這裡的
是誰？
大衛還好吧？
很好，他玩的正起勁呢
我能進去嗎？
好的
要來一杯嗎？ 當然好
你如果要我走，我馬上會走
不
你留下喝兩杯吧
我想知道你對貓的事有何說法
那是一隻很漂亮的貓
請你離開
不
出去！
不要捉弄我，艾米
求求你
啊！啊！
不！
啊！
不要
求求你，查理
艾米
我不想強迫你，但我會的
不
不，不！
不！不！
不！
不
艾米！
不
別緊張
對不起，艾米
對不起
抱緊我
不
不！不！
為什麼不把衣櫃打開？
裡面不會再有貓了
我明天要辭退維恩和史考特
老虎發威了
為了什麼？
因為他們騙我在荒野等了好久
他們也伺候了等在家裡的人
什麼？
沒什麼，如果你早和 他們說清楚貓的事
就什麼也不會發生 別激動
什麼事也不會發生 放輕鬆點
如果你沒和那些小鬼笑臉相迎 讓我有機會逮住他們的話
我早就和他們說清楚了
大衛，我沒有… 我還沒說完
你只會不停的逼我 我沒有
你什麼時候才會長大些？
我有努力
太遲了點
你幹嘛不直接問他？ 你卻拿出牛奶弄的我像個傻子
你是膽小鬼
不，我不是 我也是膽小鬼
顯而易見
不，我不是
你躲在書房裡我不怪你
我沒有…
我不想和你一起躲在那裡
我不能再忍受了
別激動
你們全都被辭退了 你說什麼，先生？
我記下了你們的工作時間
並扣去了你們浪費掉的時間
錢都在這裡 為什麼要辭退我們，先生？
也許你不喜歡我們工作的方式
聽我說 先生，我想知道原因
我辭退你們是因為我不想再看見你們 我要你們現在就離開
明白了嗎？ 我們一直都有努力工作啊，先生
我們明白了，先生
諾曼，你的
謝了
我們8點要到教堂
這兩位是薩姆納夫婦
很高興認識你們，這是我丈夫 你好，薩姆納先生
你好，艾米 很高興你們能來
我帶你們去你們的座位
你好，牧師 最近還好嗎？
請坐這裡 謝謝
我想坐這裡能看的很清楚 太好了
要來杯咖啡嗎？
好的，謝謝你
希望你們能盡興
謝謝
勇敢點
各位女士先生們，晚安
歡迎蒞臨每年一次的聚會
真高興又見到那些老面孔
還有一些新的客人
今天晚上我們特地請來霍德牧師
請歡迎，先生們女士們
非常感謝 各位來賓，這是我最有名的報紙魔術
去年你表演過了，巴尼！
對，明年我還會再表演一遍的
各位，這是一個很簡單的魔術
我把這張報紙撕開
再撕一次
請放音樂
小心的疊在一起 再撕一次
好了
你喜歡這魔術，詹森太太？ 是的
這是個好魔術 每晚我都對著鏡子做一遍
然後我們打開
我很喜歡這魔術，這能提高… 你好，大衛
我的閱讀能力
要抽菸嗎？
打開之後發現報紙沒被撕碎
什麼？ 不要在這裡抽菸
你們會發現一條裂縫都沒有
各位來賓，對不起
我想你們都會發現
報紙根本沒被撕碎
你好，亨利 你好
我想出去散步
你能陪我嗎？ 現在，各位來賓
為了娛樂大家
我現在表演另一個魔術 這是一隻空的杯子
我現在把這杯子倒滿牛奶
倒滿威士忌不是更好嗎？
沒有什麼比威士忌更好 我這裡有威士忌
你從來不努力工作，湯姆
各位，我現在把它倒空
我很小心的把玻璃杯
放進去
現在我揮棒唸句咒語
現在我們在罐子中看到的
是滿滿的…
一杯牛奶
太棒了，巴尼！
如果我能把你變成一杯牛奶 那將會是一個奇跡
多謝各位 謝謝你，少校
各位，下一個節目是…
你想走嗎？ 好的
個人獨唱表演
爸爸 賈尼斯…
她去後院了，和亨利尼羅一起
他抱著她，爸爸 他在摸她
約翰尼羅
什麼事，湯姆？
跟我來
他在摸她
他用手摸遍她的全身
別害怕，亨利
我會找到他的 不
讓小鬼們去找賈尼斯 剩下的事等會兒再說
你有接吻過嗎，亨利？
沒有
叫你的朋友們去找她 我在酒吧裡等你們！快去！
你想吻我嗎？
快去找他！
全體請起立
我們眼前的這些燭光
代表著聖母瑪利亞
和所有的聖徒
聖火將懲罰那些惡魔
永不熄滅
除非他悔改
賈尼斯？ 賈尼斯！
阿門 阿門
我得走了 不，他們會傷害你的
賈尼斯！
你在哪裡，賈尼斯？ 亨利！
賈尼斯！
我們找不到她 整個鎮都找遍了！
繼續找 起霧了
有到停車場找過嗎？
那就快去找！ 我和他一起去找，爸爸
賈尼斯？ 賈尼斯！
就快到家了
我能做些什麼？
大衛！
老天，我煞不住車！
天啊，大衛！ 輕一點
去拿鑰匙
輕一點
大衛，你知道他是亨利尼羅嗎？
我不想要他待在屋裡
他受傷了
我不要他待在我家裡
好吧，你上樓去 先去睡覺吧
洗個澡 你離開這裡吧
醫生來之前他得待在這裡
你不要他在家裡是什麼意思？
大衛，打通電話了嗎？ 沒有！
我試過打電話給醫生，他不在家
醫療室也沒人接電話 我正打電話去酒吧
雷利酒吧 我是大衛薩姆納
不，醫生不在這裡
好的，他來的話讓他打電話給我
亨利尼羅在我這裡
好的
是那個美國人，在找醫生
他開車撞到亨利尼羅了
他把亨利帶到他家裡了
給我一瓶
我也要
讓我和諾曼進去，湯姆
我們認識那美國人
我要知道我的女兒賈尼斯在哪裡 我們會找到的
瑞德威留下來陪你，湯姆
好的
亨利尼羅在你家裡？ 等等，醫生來了沒有？
我們要見尼羅 為什麼？出什麼事了？
快起來！
起來！ 別裝睡了，快起來！
嘿，等一下 快起來！
他受傷了，可能肋骨骨折了
對不起，先生
如果他不告訴我們賈尼斯在哪裡 恐怕就不止斷肋骨那麼簡單了
賈尼斯出什麼事了？ 他把她帶走了
你把賈尼斯怎麼樣了？
他玩弄了賈尼斯
他帶走了她，然後用他的髒手摸她
她想逃跑，他追上去 然後賈尼斯就失蹤了
我明白你們很擔心… 你…
別碰他！ 別那樣做
別碰我！
這從來就不關你的事
那很好
但你不能打他
聽著，薩姆納先生
我們來逮這混帳傢伙
我們要帶走他
不管你同不同意
大衛，住手！
嘿，聽著
亨利，你今晚見過賈尼斯嗎？
他當然見過！你沒聽見我說的嗎？ 他用他的髒手摸她
別緊張 亨利，聽我說
今晚你帶賈尼斯離開聚會場所了嗎？
聽我說
各位，他很虛弱 看看他，他連蒼蠅都打不死
你們應該去找賈尼斯 而不是圍在這裡
知道嗎？
好吧，我們去找賈尼斯 你去找醫生
我不能留下我太太和他在一起
你不是說他很虛弱，傷不了人 是的
你不會留下你太太和孩子和他在一起 如果你有孩子的話
或者那是兩回事？
聽著，小伙子
醫生和警察來之前他和我待在這裡
我要為他的傷負責 你要負責？
沒錯 為什麼？
這是我家
好吧
我們走吧
警察很快就會來這裡
那個混蛋怎麼說？
什麼也沒說
怎麼不叫他說？ 你們進去到底在幹什麼？
大衛… 你去煮點咖啡吧
我要那個混蛋！ 我要進去
求你了，大衛，阻止他們 別擔心
門很結實，他們進不來的
我知道他們的感受
如果是我的孩子失蹤 我會和他們一樣擔心的
艾米，去睡覺吧
我能處理的
把那該死的尼羅交給我！
嘿！住手！
你如果不住手，我會控告你的
好吧，你們盡量玩吧
我再給你們一次機會
你們不離開的話，會惹上大麻煩的 我是說真的
克利斯！ 他們會合作的
上樓去吧，別擔心
你去哪裡？ 我去修窗戶
你認為我們應該離開嗎？ 為什麼？
我們要抓住那臭尼羅 我們會逮住他的
那為什麼停手？
他這禽獸沒資格活下去
湯姆，我可以從窗戶爬進去
然後把臭尼羅迅速帶出來
你們其他的人就在外面大吵大鬧 吸引注意力
嘿！
你們到底是哪根筋不對勁？
我們只是要抓尼羅，薩姆納先生
我叫你躺著！ 我要上廁所
跟我來
你這個臭美國佬
在有人受傷前趕快把尼羅交出來！
上去吧
好吧，我們慢慢耗吧
你不能把他留在那裡
我會到處搞破壞
不！
快把尼羅交出來！ 不然就會有人流血的！
你要去哪裡？
把尼羅交給他們 他們只要他而已
他們只是要他而已
把尼羅交給他們，大衛！
他們會打死他的 我才不在乎
交出尼羅，不然你的屋子…
把他交出去！
你真的什麼都不在乎，是嗎？
不在乎，我不在乎
來這裡！
這裡還有好多威士忌！
不，我在乎
這是我的家
我就是這樣的人
我不會讓這房子充斥著暴力
別擔心
上樓去吧！
幹的好！ 不要離開我
聽我的話
滾開！
大衛？是我，史考特少校
進來吧 謝謝
你終於突破敵人的封鎖了
別擔心，我已經叫他們離開了
對不起，我現在才趕來
他們把我的窗戶都打破了
大衛，賈尼斯失蹤了
湯姆急瘋了，他們都喝醉了
我知道，但你代表這裡的法律
我不只是會殺老鼠 我也會養老鼠
我去和他們談談
大衛！ 還有好多好多老鼠
湯姆，你這樣做有點蠢，不是嗎？
就這樣打破別人家的玻璃 你應該理智些
你告訴他我要進去逮尼羅！
把槍給我，快離開這裡 這是命令
那我的賈尼斯怎麼辦？ 反正又不是你的孩子
他帶走了我的賈尼斯 聽我說，湯姆
我們都不想惹麻煩，對吧？
你把亨利尼羅交給我 就不會有什麼麻煩了
你就不管我女兒的死活了嗎？
去你媽的 把槍給我
去你媽的 我們進去！
大衛！ 混蛋！
你們這群混蛋！
大衛，快打電話！ 隨便給誰都行！
快點，大衛！
快打電話！
他打不出電話了 電話線斷了
快去關燈
我沒想到會有人被殺，諾曼
太糟了，我們都脫不了罪
我們都是共犯 那就是法律
亨利尼羅！
大衛，把尼羅交給他們 他們只是要他而已
我不會讓他們進屋的
求你了！就聽我的話吧！
閉嘴！不要再叫了！
別擔心，我可以擋住他們
大衛！
就像史考特少校？
大衛，你如何擋住他們？
我可以擋住他們 怎麼擋？外面有五個人
我知道 他們都有槍！
我知道他們有槍
親愛的，我知道自己在幹什麼 該死，大衛！
如果你不去把尼羅交給他們，我去！ 不，你不能
我們要打破你的窗戶！
這是我的事
你上樓把所有的燈都打開
他們看不到我，但我看的到他們 去吧
不
不，我不去
快去！
該死，快去！
快去！
他衝進去了！
諾曼！
查理！我們進屋吧！
你一個人要怎麼做？
有繩子嗎？
我在問你，有沒有繩子？
沒有
我建議…
你離窗戶越遠越好
你最好把樓上的燈全打開
我們有電線嗎？ 我說過我不會幫你
我明白了
你可以去安撫尼羅
諾曼！克利斯！
誰？
你在哪裡？
我摔倒了！
你這個混蛋！
我要扭斷你的脖子！
再見！
開門讓我進去！ 我要尼羅！
大衛，他們把屋子包圍了 我們該怎麼辦？
大衛！啊！ 艾米
艾米，艾米
快把門打開，然後交出尼羅
我不會讓他們傷害你的
求求你
在那裡等著 我就來了，查理
等等，湯姆
不，大衛！
等一下，湯姆！
讓我出去，大衛！
大衛，我受夠了
如果你不把尼羅交給他們 我就要出去
讓我走
你走吧
走吧
不！啊！
待在那裡，照我的話做
你不聽話我就扭斷你的脖子
彈藥充足，湯姆 足夠收拾他們了！
我們抓尼羅就夠了 聽著…
他們射不壞那門的
你這個雜種！
聽我說
你知道他們進來後會怎麼樣？ 會把我們全都殺死的
他們現在已經沒有退路了
你明白嗎？
他們進來我們就死定了
甜心，你留在這裡
卡茲，來這裡！ 你在哪裡？
你能進去嗎？ 我想可以
他們會躲在槍射不到的地方 進去後就趕快把門打開
千萬不要讓湯姆射到我
我會看緊他的
薩姆納太太，我有東西要給你看
啊！
看到了沒有？
滾開！
放開我
你再動一下，我就切斷你的喉嚨
把另一隻手給我
快點
其實不關我的事，先生 全是維恩他們幹的
在你太太之後…
我傷到你了嗎？
我脖子上全是玻璃 很好
希望你別亂動
出來！
艾米，來這裡
把我弄出去！
湯姆！
等一等 當心我的頭
不要動 就這樣
上樓去
好了
大衛！大衛！不！
不！啊！
大衛！不！啊！
快把閣樓的門打開！
快點
湯姆！
開門，否則我把你打成碎片！
你這個雜種 別緊張
他在哪裡？我看不到他
快開門！
再多弄點水！
諾曼，湯姆！來這裡！
我抓到他了！ 這能擋住他們，桿子在哪裡？
如果看見他們從前面進來你就大叫
查理，來這裡
繼續砸，諾曼！
湯姆！ 右邊一點
當心
他在放音樂
把槍給我 滾開，我要衝進去
注意瞄準，以防他偷襲你
我抓住你了，湯姆！
怎麼了，湯姆！
你死定了！我要殺了你！
不要進來！
晚安，薩姆納先生
來啊！
槍裡沒子彈了
現在有了
那你就扣扳機給我看看
我有的是時間，薩姆納先生
大衛，快來幫我！
查理！
不！滾開！
不！啊！
不！不！
帶他下樓去，查理
讓他好好睡一覺
我幹完了會叫你的
快點，查理
不，查理！
天啊
我把他們都解決掉了
艾米？
去拿槍，艾米…
開槍，艾米
你還好吧？
我不知道回家的路
沒關係
我也不知道
修訂：VIP