"Различаваме се от останалата част на света по това,
че законите ни не са като мрежа
и винаги се стига до физически контакт." ГОЛЕМИЯТ ДЖИМ КОЛОСИМО
Джеф Бриджис
Джон Ейбрахамс
във филма
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЯТА
участват още: Морис Чстнът
Медхен Еймик
Питър Грийн
Боб Гънтън
Браян Гудман
Хенри Ролинс
и други
Музика Кристофър Янг
Сценаристи Д. Голка, Д. Форма, А. Мента
Продуценти Марк Фрайдман, Род Лури и др.
Режисьор Доминик Форма
Харви говореше, че тя го е погнала.
Побързай.
Филмът е направен по истински случай
Здравей, Франк. - Здрасти.
Да не се контузиш.
Дай му плика.
Изчезваш за шест месеца и избираш Филипините?
Не. Размислих. В Европа било хубаво по това време на годината.
Ще ходя там. - Там е хубаво през цялата година.
Тренирал ли си? - Напоследък - не. Зле ли изглеждам?
Не, добре си. - Благодаря ти.
Ето какво ще направиш: Ще се покриеш до петък.
Не идвай тук или в клуба, не говори с никого.
Никакви курви, никакви купони, нищо. Покриваш се, ясно?
Разбира се.
Ще се видим в петък, когато приключим.
Ако имам някакви проблеми, да ти звънна ли?
Добре.
Току-що пристигнах.
Няма нужда да ми повтаряш, знам си работата.
Добре.
Закусвалнята отваря в 7:00 часа. Ще оставя колета между 7:15 и 7:30.
Не се тревожи за Тревор. Измислил съм версията.
Спукал съм гума, отбил съм, за да я сменя, и той е избягал.
"Тревор, съжалявам. Моя грешка."
Не, при второто ми спиране, ще ми платиш 250 бона.
Тогава ще спукам гумата. Така се договаряме.
Пред портала съм.
Не, получих съобщението ти. Съжалявам, не можех да мръдна.
Няма начин. Няма да го продам. Съжалявам.
В петък ли? Става, до обед ще съм се прибрал.
Един момент, ако обичаш.
Поискай си онези 200 долара. - Добре.
Да, знам за сивия "Кадилак". Амортисьорите му са изтървали.
А защо не със синия ван? Оправих му парното.
Добре.
Онези 200 долара, които ти заех… Дали ще можеш…
Добре, шефе. Ще се видим утре.
Чао.
Утре ще го вземам и тогава ще ми ги даде.
Значи в деня на ергенското ти парти ще разхождаш мафиотското ти приятелче?
Харесва ме. Какво трябваше да му кажа? - Поне веднъж му откажи.
Имаме си уважението. Сега не бива да му отказвам.
Какво уважение!? Ти си му шофьор. - 600 долара на курс
ми идват добре за сервиза. - Нямаш сервиз.
Скоро ще имам. Трябва да създам добри връзки с клиентелата.
Такава клиентела не ти трябва.
Работиш за тях, работиш с тях… Много скоро ще станеш един от тях.
Клиентелата си е клиентела. - Рик е опасен.
Изслушай ме.
Знам какво иска - уважение. И аз му го давам.
Не върша престъпления. - Ще пренебрегнеш Стан, Джон и Били?
Гледай да си намериш добро оправдание.
Защо не се погледнеш?
Какво? - Виж се.
Защо, какво ми има?
Нищо ти няма. Ела насам.
Какво? - Много си красива. Това е нелепо.
Престани. Мразя те. - Толкова си красива.
Слушай сега.
Ще кажа на момчетата, че не желая да пилея пари
за някаква стриптизьорка, която не е наполовина хубава колкото теб.
И през целия петък следобед ще бъда с теб.
Съгласна ли си? - Да.
Тежкарю, не прави глупости. - Спокойно. Нали ме познаваш.
Взе ли подаръка? - Да.
Хубаво. Да вървим.
Знаеш ли къде е "Саут паркфийлд"? - Да.
Отиди до № 9200 и после направи обратен завой.
Мислех, че ще вземаме някого.
Имаш готино яке. Добре ти стои.
За колко си го взе? - За 220 долара. Струва към 1200.
220, а?
Имам едно предложение.
Ето ти 20 долара, няма да ми връщаш онези 200 и якето става мое.
Слуша сега, хлапе. Забрави за парите, забрави за якето, просто карай.
Млъкни и си карай. - Добре. Извинявай. Ти си шефът.
Влез в уличката. - Добре.
Кой е? - Нося пратка от г-н Уейн.
Кой сте вие? - Куриер.
Нося пакет за сина на г-н Бърг.
Какво има вътре? - Подарък за Блейк.
Елате по-късно. - Почакайте.
Това е подарък за рождения му ден. - Той е другата седмица.
Готов ли си за теста? - Тате, стига де.
Спелувай ми "Коледа". - Какво ще ми дадеш,
ако я спелувам без грешка? - Нищо. Спелувай я.
К-О…
Не знам нищо. Отговарям за доставката. Г-н Уейн ме помоли да го оставя.
Не знам нищо за никакъв подарък.
Разбира се. Иначе няма да е изненада. Бихте ли го взела?
Л-Е… Д-А. - Тук внимавай.
Сигурен ли си, че има "Д"? - Да.
Абсолютно сигурен? - Да.
Прав си.
Знам, че снощи г-н Уейн и г-н Бърг са се разбрали.
Аз само нося подаръка. Моля ви. - Нищо не ми е казал.
Изчакайте го. Скоро ще си дойде. - Ако детето разбере за изненадата,
ще остана без работа. - Не мога да ви отворя. Съжалявам.
Какво има в кутията? - Едно кученце на име Фани.
Вие как се казвате? - Тереса.
Поздрави Тереса.
Здравей, Фани. - Сладурана е, нали?
Може ли просто да отворите и да вземете Фани? Моля ви.
Ще донеса бисквитките. - Добре.
Кажи да Тереса да ти помогне с тостера.
Тате!
Ще дойдеш с мен.
Да вървим. - Не натам. Отзад ни чака кола.
Тате. - Хайде, Джими.
Да вървим.
Качи се в стаята си и чакай там. Майка ти ще се върне до половин час.
Качвай се, тя ще се погрижи за теб.
Качи се и изчакай майка си. Веднага ще върна татко ти. Обещавам.
Майка ти ще се върне всеки момент.
Тате.
Добре.
Да тръгваме. - Трябва да затварям.
Карай към "Седма" и "Грийнланд". След това - на изток по "Уилшир".
Не се изправяй! Сложи си ръцете отзад!
И после ще отидем до централна гара. - Ще вземем още някого ли?
Не. Ще тегля пари.
Днес е ден за плащане.
Хайде.
Крайно време беше, Кармен. Бен отваря всеки ден точно в 7:00.
Това знаеш ли го? - Знае го.
И го глобиха за хигиенни нарушения. - Само няколко.
Добро утро. - Добро.
Извинете ме.
Мамка му! - Сега пък какво направи?
Направих беля.
Миличка. Тук няма сос "Америкас Бест".
Имаме "Хелман" и "Миракъл Уип". - Виждам, но нямате "Америкас Бест".
Да… За 39 цента.
Един мъж е загинал на нефтена платформа, след като паднал от 30 м.
Хайде пак.
…на 3 мили югозападно от Маунтин Вю, към 19:00 ч. снощи.
Той е паднал върху друг работник.
Падналият е бил откаран в болница Карни.
Властите обявиха, че 20-годишният човек не е местен.
Не разкриват самоличността му. Днес съдиите дадоха…
Реймънд.
Г-н Паркър, какво правите тук?
Харесва ли ви? Струва 5,99 долара.
Аз… - Нека позная. Не ти е по джоба.
Да. И по твоя не е, нали? - Да.
Да се намеся ли? - Не, той просто е изкуфял.
Жалко е когато остарееш и станеш такъв.
Здрасти.
Благодаря за кафето. - Пак заповядайте.
1,25 долара, г-н Паркър.
Не, 1,25 долара. - Толкова са.
Прав сте. - Не бих те излъгал.
Така е. До утре.
Какво си направил на телефона? - Нищо. Само Шарън ми се обади.
Повече не ми пипай телефона.
Какво правите? - Пребоядисваме. На какво ви прилича?
Не получихте ли съобщението? - Пишеше за 30-то число.
Подранили сте с две седмици. - Смениха графика.
Защо? - Не знам, но вие сте за днес.
Не искам да ми покривате прозорците. - Ще бъде само за няколко часа.
Да, само за няколко часа. - Не мога да стоя на тъмно.
Можете да си пуснете осветлението. Имате ток, нали?
Ето.
Не можем да ви вземем парите. - Можете. Вземете ги.
Започнете от другата страна.
Поредният изкуфял дядка. - Така е.
Във всяка сграда се намира по някоя откачалка.
200 кинта. Обичам го тоя.
Не трябва да нарушаваме графика.
Да стоим наведени 45 часа седмично, за да получим 470 долара?
Майната ти. Ти ще купиш кафето.
Спри тук.
Това са пълни глупости…
Къде отиваш? - Дръж го под око. Веднага се връщам.
Мамка му.
По дяволите.
Да, знам. Всичко е уредено.
Когато човек трябва да тръгва, просто тръгва.
По дяволите.
Мамка му!
Не.
Стани!
Джими, добре ли си? - Копелето заплаши с пистолет сина ми.
Майка му е там. Беше ли груб с теб? - Ти къде беше?
Издъних се. Знам, че е така. - Казах ти да се отдръпнеш! Веднага!
Кой е тоя? - Шофьорът.
Млъквай. - Не знае какво става. Остави го.
Разкарай пистолета. - Не мърдай.
Ще те пуснем. Разкарай пистолета. - Не мърдай!
Спокойно, хлапе. По-кротко.
Джими? - Остави ни за малко, Сет.
Едно нещо ти гарантирам. Нищо няма да му се случи.
Благодаря, Сет. Сигурен съм, че разбира.
Нали си наясно, че в случая нямаш шанс?
По-добре звънни на шефа си.
Стивън, Джими е в безопасност. Ние сме на "Грийнланд" и "Седма".
Странно място. - Един момент.
Може да имаме проблем с шофьора. - Не го изпускайте от поглед.
Извинявам се. Подраних с 15 минути.
Притеснявах се за трафика. - Знам. Понякога е ужасен.
От 4 години молим общината да разшири магистралата.
Най-после се заеха. - Слава богу.
Кметът е умен. Знае, че това ще му донесе нов мандат.
Затова още не съм взел решение. - Много правилно.
Но стига сме говорили за политика.
Радвам се да те видя. - И аз. Да влезем вътре.
Имаш хубава къща.
Кафе? - Не.
Желаете ли нещо? - Не, благодаря.
Свободна си.
Остави ни за малко насаме. - Добре.
И така, г-н Уейн. - И така, г-н Морисън.
Искам си парите. - Добре.
А аз си искам Джими Бърг. - Добре.
Дай ми парите и ще си получиш Бърг.
Още отначало разбрах. - Знаеш ли колко ми взе?
Говори се за 7 млн. - 7,2 млн.
Знаеш ли, че уби двама от моите?
Единият беше Кевин Милтън. Той е синът му.
Бащата казал ли ти е нещо?
Последно чух, че е във Флорида. Умира от рак. Както всички други.
Нищо лично, но ако не си получа парите,
ще направя каквото трябва. И Рик Уудс ще убие Бърг.
Рик Уудс е мъртъв.
Направих това, което аз трябваше да направя. Няма го.
Ето. Звънни му на мобилния.
Свери си информацията и направи нов план.
"Булит", нали? - Какво?
Макуин, в "Булит". - Да.
Макуин беше…
Той беше най-хитрият, особено когато положението ставаше напечено.
Бъди хитър, откажи се.
Защо ти е да се замесваш в тази каша? Ти си просто един шофьор.
Шофьор ли? В момента важното е у кого е пистолетът, ясно?
Аз имам пистолет и ако се наложи, ще те застрелям!
Пусни ме. Ще им кажа да не те закачат. - Колко важна клечка си?
Разкарай ги и после ще те пусна. - Преместването на няколко пресечки
няма да реши проблема. Не можеш да избягаш. Из целия град са.
Чакат теб и превозното ти средство.
Ако сега изляза невредим от вана, ще можеш да се прибереш за обяд.
Какво става?
Хайде.
Не го вдигай.
Не се замесвай!
Ало? - Какво става, по дяволите?
Говори!
Кой се обажда? - А ти кой си?
Лени Бъроус. - Къде е Рик?
Мъртъв е, сър. - Как така?
Излезе от вана и го прегазиха. - Ти видя ли това?
Да, аз съм му шофьор. - Джими Бърг във вана ли е?
Как се казваш?
Джими Бърг.
Тук е. Обграден съм.
Че как са влезли в халето? - Хале ли? Паркирал съм на улица.
Къде се намираш? - На ъгъла на "Грийнланд" и "Седма".
Разбрахме се за "Линкълн авеню". - Знам, че халето…
Говорил ли си с Рик за промени? - Не. От 6:00 часа съм с теб.
"Грийнланд" и "Седма" ли? Знам къде е.
Защо си на 15 км. от мястото? - Рик каза да дойдем тук.
Той ли? Защото не можахте да избягате от хората на Бърг?
Не. Те дойдоха по-късно.
Защо не отидохте направо в халето? - Вие ми кажете! Аз не знам!
Май трябваше да започна с това. Аз съм Тревор Морисън. Знаеш ли ме?
Да, разбира се. - Много добре. Слушай сега.
Не пускай Джими Бърг, ясно? Никой нищо няма да ти направи.
Сега работиш за мен. Имаш ли пистолет? - Да.
Можеш ли да боравиш с него? - Да.
Добре. Не мърдай, без да ми звъннеш.
Номерът ми е: 555-0156.
Ало?
Добре.
Седни, Тревор.
Ако обичаш.
Не искам да се възползвам от ситуацията.
Не ни трябва война, разпалена от изнервен шофьор,
който може да убие Бърг, без да иска.
Никой не го иска мъртъв. - Имаме консенсус.
Въпреки това… 7,2 млн. долара са откраднати.
До 24 часа ще ти бъдат върнати. Имаш думата ми.
А сега да обсъдим компенсацията.
Обезщетение? - Глоба.
Един млн. долара в аванс за всички договори за ремонт,
сключени от преди 18 месеца.
Разбил съм ги по профсъюзи, райони, проекти.
Всичко е ясно написано.
Седни, Стивън. Ако обичаш.
Нищо не може да компенсира престъплението, както парите.
Още колко ще висим тук? - Колкото каже Сет.
Пълна глупост. Това е за мухльовци. - Просто си отваряй очите.
Шансът е 50 на 50. - Разкарай я.
Не съм казал, че не мога. - Грег, разкарай я.
Какво искаш да направя? - Нищо. Не искаме да го плашим.
Не прави нищо, което застрашава живота на Джими.
Харесва ли ти да работиш за Джими? - Да.
Ако искаш да направиш нещо, погрижи се за него.
Колко време мислиш, че ще издържиш на напрежението?
Нека ти дам един съвет. - Знам си работата - да чакам.
Ще си стоим тук. Лесна работа. - Ти си надеждата на Морисън.
Сега разговаря с партньора ми. За какво преговарят? За мен.
Аз съм ти и проблем, и решение.
Ако ти каже да ме пуснеш - добре. Ами ако ти каже да ме застреляш?
Вариант едно: Отказваш му, защото не ти стиска да ме убиеш.
Аз ще си поживея още малко. Морисън много ще се ядоса.
Ще иска сурово да те накаже. Тогава ще имаш сериозен проблем.
Ако ти каже да ме застреляш и го сториш… Морисън ще се зарадва,
но Стивън ще се ядоса. Ще започне да те издирва навсякъде.
Цял живот ще живееш в страх, докато те открие.
И той ще те открие. Сериозен проблем.
Ако искаш помощта ми, ще те защитя.
Ще поговоря със Стивън и с Морисън. На шест очи, ясно?
В момента аз съм твоята надежда.
Аз съм твоето решение. - Ти си един актьор-измамник.
Нонстоп плямпаш глупости, нали? Изнеси ми още една реч.
Твоят досегашен живот приключи. Няма да се върне.
Никога.
Ще ме застреляш преди да ти кажат?
Заедно ще отидем отсреща. Само да потрепнеш и ще те застрелям.
Да вървим. Тръгвай.
Добро утро. - Тук има ли телефон?
Да, зад вас.
Добро утро.
Ало. - Г-н Морисън, Лени е.
Добре ли си? - Не особено.
Да излезем ли? - Не е нужно.
Искате ли помощ? - Просто разглеждам.
Трябва да ми помогнете. Положението ми е много напечено.
Какъв е този шум? - Касов апарат.
Къде си? - В закусвалня.
Какво ти казах? Къде е Бърг? - Спокойно, при мен е.
Така ли? Продиктувай ми номера. - 555-0144.
Г-н Морисън. - Веднага се върни във вана!
Г-н Морисън. - Какво?
Можете ли да ми пратите подкрепление? - Върни се във вана и стой там!
Може да ми е последният.
Сигурно се шегуваш. Ще трябва да ме храниш като бебе.
Добре.
Не се опитвай да хитруваш.
Доста спокойно е в момента.
Нека стане обяд и ще видиш. - Чудя се с какви гащи си днес.
Искаш да ми купиш нещо ново ли? - Да. И пола ще ти купя.
Знаеш кой размер нося. - Знаеш ли за какво си мисля?
Не. Не и докато съм на работа. - Един момент.
Това е закусвалня. По цял ден обслужваме клиенти.
Не можем да се оправим зад щанда. - Слушай…
Кое в това заведение те предразполага към това?
Ти. - Да, с евтини обувки и евтина блуза.
Това може да се оправи. - Така ли?
Казвал ли съм ти колко красива и сексапилна си?
Да. Ти също си. Но не те карам да се разхождаш гол.
Бъди малко по-духовита. - Добре, ето.
Това устройва ли те? Нали това искаше? Да бъда без гащи.
На "Седма" и "Грийнланд" има още един за репатриране.
Залегни. - Няма проблем. Наблизо съм.
Какво ще правим?
Нищо. Да им напише фиша. Нас какво ни засяга?
Какво ще правим? - Нищо.
Няма ли да се преместим? - Не. Стой си в пикапа.
Не се изправяй. Много скоро ще ни репатрират.
Имаш ли кашон или нещо подобно? - Кашон ли?
Картон, хартия - нещо, на което да пиша.
Не можеш. - Само стой, та гледай.
Съжалявам, тъкмо щях да го изместя.
Баба ми живее горе. На 78 години е. Не може да върви.
Дядо ми умира в болницата. Иска да я види за последно.
Зарежи глупостите.
Две минути преди да дойдеш говорих по телефона с болницата.
Дай ми две минути, за да я сваля. Прояви малко състрадание.
Не мога. Последвай ме, плати си глобата и си вземи вана.
Моля те за услуга. В името на Исус. - Исус не ми плаща заплатата.
Така е. Нека сега си платя глобата…
Погрешно ме разбра. - …и да избегнем репатрирането.
Оценявам жеста. Благодаря за разбирането.
За нищо. Погрижи се за бабата.
СКОРОСТНАТА КУТИЯ Е РАЗВАЛЕНА ЧАКАМ ПАЯК
Браво на моя човек.
"Човекът на хълма".
Готина е, нали?
Приключихме с Корман плаза. Сега трябва…
Трябват ми шеста и седма. - Идвам веднага.
Опитай си от лимонките, вкусни са.
Благодаря. Тези двете ги върни в сейфа.
Ясно ти е, че Джими няма да подпише никакво споразумение,
докато не решим основния проблем. - Проблем ли?
Милтън. Няма да остави убиеца на сина му ненаказан.
Не ме интересува какво ще подпише и какво няма да подпише Бърг.
Дойдох тук като бизнесмен, за да се договоря с теб, не с него.
Ето защо той все още е жив.
Да не забравяме, че един от хората ми го държи на мушка…
Не е от твоите, а обикновен шофьор. - Наричай го както искаш.
Но досега стриктно е изпълнил инструкциите ми.
Мислиш ли, че ще го убие? - Искаш ли да рискуваш живота на Бърг?
Не вярвам да му хареса.
"Магазия на корабно място №13… 1/3 от сумата е за подобряване."
Това беше… през ноември.
Момент. Не сме вземали обществена поръчка за балната зала.
Джордж Хауърд ми каза, че си взел около 6 млн. долара.
Че той кога е участвал? Няма договор за балната зала.
Я стига. Знам как стоят нещата.
С три бригади от по 15 души, работещи за шест месеца…
Спокойно си докарваш по 65 бона на месец.
Бъркаш се. Той вероятно е имал предвид договора за Безуик.
Там парите са малко. Това е студио за репетиции.
Имаш го. Ще получиш 20%. Но знай, че не е най-изгодната сделка.
Няма значение.
Не забравяй месечните плащания към синдикатите и таксите за разрешителни.
Колко възлизат? - Някъде към…
80 000 долара, два пъти месечно.
Пак ще съм на печалба.
Нали осъзнаваш как ми се отразява това финансово?
За това благодари на партньора си.
Свършихме. Би ли ги върнал? - Да, сър.
Ще кажа това на Джими. Ще трябва да се погрижа за Милтън.
Но ще му го кажа…
Защото смятам, че направихме добра сделка.
Мисля си… Джими не е единственият, когото Милтън ще държи отговорен
за убийството на сина му.
Кажи на Бърг, че аз ще се оправя с Милтън.
Обади се на шофьора си. Да не вземе пак да разхожда Джими.
Ще му дам отбой.
Аз ще го вдигна.
Извинете. Избрахте ли си?
Закусвална "Гейтуей". - Лени да е наблизо?
Имате грешка. - Момент.
Преди пет минути един приятел ми се обади от този номер.
След разговора замина с приятеля си.
Отвън да има паркиран син ван? - Имам си друга работа.
Много си зает, а? - Да.
А с кого разговарям?
С Рей. - Намираш се на "Грийнланд" и "Седма".
Нека те попитам нещо, Реймънд. Обичаш ли болнична храна?
И аз така предполагах. А сега излез и кажи на хората във вана,
че приятелите им идват.
Добре. - Благодаря.
Какво има, Реймънд? - Нищо.
Веднага се връщам.
Твой приятел се обади и каза, че идват насам.
Каза ли кога? - Не. Кажи му, че съм те уведомил.
Тоя Реймънд още ли е там? - Не, сега се прибира.
Наблюдавай го. - Добре.
Имаш ли минутка?
Искам да поговорим. Нали работиш там? - Да, защо?
Сандвичите ви хубави ли са? - Ела и се убеди сам.
Днес да си забелязал нещо необичайно? - Като например?
Мен и моите приятели.
Живеем в свободна страна. Не ме засяга какво правиш.
Не се меся, щом не ми пречите. - Добре. Гледай си твоята работа.
Разбира се. - Просто си върши обичайната работа.
Как се казва?
Кармен.
Гадже ли ти е? - Съпруга.
Желаете ли нещо? - Не, благодаря.
Защото ме гледате. - Джентълменът питаше как се казваш.
Всичко е наред. - Приятно ми е, Кармен.
Прекрасна е.
Ти си късметлия.
Мерси. - Касиерка ли ти е?
Тя е собственичка. Аз й помагам. - Ясно.
Как върви бизнесът? - Става все по-добре.
Май ще си взема нещо за ядене.
Добре, какво ще желаеш? - 40 италиански сандвича,
250 кутии кола, 250 кутии диетична кола,
50 бири "Карлсберг" и два стека вода.
Изчакай да проверя в склада. - Не си прави труда.
Това стига ли? - Супер е.
Какво беше това? - Не знам дали искам да знам, скъпа.
Трябва ли да звъннем в полицията? - За какво? Какво ще им кажем?
Дадоха ни много пари, за да си гледаме работата.
Така че нека си я гледаме.
Това ми се струва нередно. - Просто обслужихме клиент.
Това не ми харесва.
Имаш ли си приятелка? По-хубава ли е от тази?
Държиш ли на нея? - Другата неделя ще се женим.
Отмени сватбата. Дай й възможност да си има свой собствен живот.
Твоят шеф… - Нямам шеф. Стивън ми е партньор.
Твоят партньор. Влиятелен ли е? - Да, влиятелен е.
Обади му се. - Нямам какво да му кажа.
Така е. Но той може да има какво да ти каже.
Ти си като човек, който иска да заложи на кон, но не знае какви са шансовете.
Нямаш какво да губиш.
Ако мина на страната на партньора ти, каква гаранция ще ми даде?
Аз не мога да ти дам, но ако си с нас, имаш по-големи шансове да оцелееш.
Глупаво е да рискувам срещу Морисън. - Добре.
Какво ще ми каже? - Звънни му и разбери.
Те са заедно. Обсъждат ни. - Ще вдигне, ще ме чуе,
ще каже на г-н Морисън и край с мен! - Добре, нека звънна на Стивън,
ще му кажа да излезе от стаята и после ще ти кажа какво предлага.
Ако Морисън разбере, че съм говорил с партньора ти…
Няма да разбере. Имаш думата ми. - Думата ти ли?
Каза, че не ми даваш гаранция. - Да! Нищо не мога да ти гарантирам!
Няма гаранция за никого! Следвай инстинкта си!
Може да те направят на решето, но поне ти ще си си взел решението.
Какво смяташ да правиш?
Майко мила! Погледни я. - Нали?
Готино кученце. - Само да ми падне.
Можехме повече да одрусаме дъртака. - Ако се оплаче на началниците ни?
Ще го ступам. - Голям бияч си, а?
Ела ми помогни.
Тук живее някоя пичка… И то млада. Стените са пълни с боклуци от МТВ.
Хайде, Луис. - Дай ми 5-минутна почивка.
Сър, искам да поговорим.
Колегата не биваше да взема парите. - Здрасти.
Трябва да покрием и вашите прозорци. - А нейните?
Тя е наред. - Приключваме и после сте вие.
Добре. Разбирам.
Не, сър. Не искаме повече пари. - Настоявам.
Вземи ги и ме оставете на мира. - Няма да взема парите ви.
Половината са мои. Слез долу и се почерпи с нещо.
Постъпваме нередно.
Спри на място! Дай си телефона.
Джими, добре ли си? Нуждаеш ли се от нещо?
Дай си телефона!
Джими. - Направи го!
Дали да не звънна на Стивън? - Недей. Да си телефона.
Не се приближавай. Хвърли го от там.
Звънни в полицията. Отвън има един ван и онези…
Май видях труп. - В синия ван ли?
Не. Къде е телефонът? - Момент.
Каза, че май си видял. Сигурен ли си? Може да е някой пиян.
Човек лежи в локва от кръв! Звънни в полицията!
Успокой се. По-кротко. - Спокоен съм, и то много.
Къде е телефонът?
Радвам се да те видя. - Добро утро.
И аз се радвам да ви видя.
Желаете ли нещо? - След малко.
Как сте? - Добре.
Колко ти дължа? - За сметка на заведението.
Благодаря.
Господа. - Г-н полицай.
Всичко е наред.
Марти Лиони.
Ако мислиш, че си видял нещо, което не е трябвало, го забрави.
Разбираш ли ме?
Затворихме. Съжалявам.
Доносничеството… може да е смъртоносно.
Знам.
Какво правиш в района? - Боядисваме сгради.
За днес запразни. Прибирай се. Изчезвай.
Май ще е хубаво и вие да запразните.
Затваряме в 7:30 ч.
Такова ни е работното време. Всеки ден до 7:30 ч.
Добре.
Луис. За бога! Луис.
Какво правиш в дома на стареца? - Прозорците бяха открехнати.
Ако не се махнем, ще ни убият. - Какво?
Не се шегувам. Тези не си поплюват. Трябва да се махнем.
След малко. - Не те будалкам, Луис.
Луис, трябва веднага да се разкараме!
Мамка му!
За бога, Луис!
Къде е старецът?
555...
0198.
Дай да говоря със Стивън.
Лени е. - Дай да говоря с него.
Добре ли си? - Да, г-н Морисън.
Какви ги вършиш? - Къде си?
Във вана. Къде са хората? - Идват. Още малко.
Още колко? - Ще ти звънна след пет минути.
Добре се справяш.
Ти сгафи. - Имам му доверие.
Не можеш. Недей… Не му се доверявай. Недей.
Не можеш да му имаш доверие. Просто не можеш.
Карл Бакстър ме вкара в бизнеса. Всичко дължа на него.
Той ми е като втори баща.
Бях дете, когато ме сложи начело на група за фалшифициране на пари.
Добре се справях. Печелех добре.
Купувах хартията за 16 цента, продавах банкнотата по 27-29 долара.
Както и да е. През януари 1979 г. ме арестуваха трима федерални.
Имах 200 000 фалшиви долара.
Питаха ме за Бакстър. Нямах какво да им кажа.
Пет часа ме обработваха. Нямаше обаждания, почивки, адвокати…
Само те и една бейзболна бухалка. Главата ми се поду.
Заприличах на мекотело. Нищо не им казах.
Извадиха един нож.
Започнаха бавно да ме порязват по гърба. Беше болезнено.
Но истинската болка усетих, когато започнаха да удрят топките ми с чук.
И пак нищо не им казах. Нито думичка.
Не бих изпортил Бакстър.
Хрумна им друго нещо.
В следващия момент гледам някакъв метален предмет.
Нещо като лъжица. Искаха посредством тази лъжица
да ми изкарат окото от очната кухина.
Усетих как студеният метал
влиза под окото ми. Знаех, че няма да проговоря.
И не го сторих. Щеше ми се да припадна, но и това не стана.
Вратата се отвори с трясък. Бяха ченгетата.
Не съм очаквал, че ще се зарадвам да видя ченгетата.
Нахлуха вътре. Единият от федералните ме нокаутира.
Свестих се в един контейнер за боклук. Съсипан, но жив.
Две години по-късно влизам в един бар.
И кого да видя там? Едното ченге.
Пийва си с федералния, който искаше да ми извади окото.
Смееха се. Не ме познаха. Не ме отразиха. Беше им много весело.
Взех да си изяснявам нещата. Ченгетата, федералните…
Всичко е било планирано и ръководено от Карл Бакстър, за да ме тества.
Карл… Той много ме имаше. Като син.
Значи не мога да се доверя на Морисън, а на теб.
Не бих казал. Не се доверявай на мен, а на фактите.
Двамата с теб сме натясно. Не мога да те прецакам.
Ами ако Стивън има друг план?
Именно. Стивън и Морисън може да имат планове. Може и да е общ план.
Но нека ти кажа нещо: Аз не съм единственият заложник тук.
Стивън Уейн е. Дай да говоря с… - Дай ми Морисън.
Добре е. Праща ти поздрави. Подай телефона на Бърг.
Партньорът ти е.
Какво стана? - Добре ли си?
Споразумяхте ли се? - Да.
Слушам те. - Ще върнем седемте милиона долара.
Джим, нещо против? - Не, ще ги върнем. Натясно съм.
Какво можем да направим? - Милтън получава 1 млн. обезщетение
от твоя джоб. - Добре.
И процент от договорите ни с общината.
От кои? - Искаш да ти ги изброя ли?
Без детските и пожарникарските… - Знам. Преборих се за тях.
Какво друго? - Нищо, само това.
Добре. Това е приемливо. Предполагам. Благодаря.
А какво ще правим с Милтън? - Той е с единия крак в гроба.
Какво ще ти стори? Ще те прокълне? - Стивън, става въпрос за сина му!
Милтън няма да остави нещата така! Ти би ли ги оставил?
Разбирам. Но Джими… - Морисън се оправя с Милтън,
иначе не получава нищо. - Не ме слушаш. Предвид средствата…
Сделката ни е добра. Милтън пречи на всички ни,
но сега не можем да го премахнем. Да приключим с това и да си ходиш.
С другото ще се оправим после. Не искам да ти давам обещания.
Да бъдем реалисти. И Морисън няма търпение да приключим.
Джими, слушаш ли ме? - Продължавай.
Всяко нещо по реда си. Нека сключим тази сделка,
а после заедно ще скроим плана. В момента Милтън е неоткриваем.
Глупости! Не им се занимава с него. Трябва да знаят къде е.
Никой не знае. - Стивън, баламосват те!
Нищо не можеш да направиш. - Няма цял живот да живея в страх.
Ако Морисън не иска да го намери, аз ще го търся до дупка!
Джим, на кого му пука? Той умира. - Но още не е заровен.
Всичко наред ли е? - Върнахме се в началото.
Партньорът ти е объркан.
Той е много неразумен. Поначало той ни забърка в тази каша.
Иска да измислим общ план за премахването на Милтън.
Ще се договорим, но не можем да гарантираме.
Бърг няма да получи гаранция.
Не улесняваш нещата. - Той не ги улеснява.
Иска си неговото, ама познай какво?
Такива са рисковете в този бизнес. Така става, когато имаш власт.
Бърг би трябвало да го знае по-добре.
За мен той става проблем.
С теб можем да го разрешим. - Тогава да намерим Милтън.
Следвал ли си висше, Стивън?
В Бостънския университет. Випуск '71. - Каква специалност?
"Инвестиционни финанси". - Любимият ми предмет беше история.
Защото не искам да повтарям стари грешки.
Какво стана с Ню Йорк, когато Готи отстрани Пол Кастелано?
Две години отидоха по дяволите.
Джулиани и неговите ченгета прецакаха всички.
Този тъпак продаде и най-скапания район на Дисни.
Какво остана за нас? Нищо. Ако Бърг започне кървавата си война…
…и ние ще бъдем изложени на опасност. Това ли искаш?
Ще си взема седемте милиона и ще забравим за глобата.
И в знак на добра воля
искам да променим моите условия по договорите.
Каква е уловката? - Бърг да бъде отстранен.
Така всички ще сме доволни. - Какви ги говориш?
От 15 години сме партньори. - Бизнес партньори.
Вече не е в бизнеса. Подкрепяше ме в продължение на 15 години.
Подкрепял те е? - И в добро, и в лошо.
Река от кръв тече към нас.
Можем да се оправим, но това е безсмислено,
щом можем да премахнем източника, който е Джими Бърг.
Партньорът ти, твоят приятел, който те е подкрепял 15 години,
решава да тръгне срещу мен и не ти казва?
Подлага семейството ти на опасност и не ти казва?
Застрашава дейността ти и не ти казва?
И ти просто казваш, че вече не е в бизнеса?
Аз смятам, че вече не ти е приятел.
Смятам, че Джими Бърг трябва да изчезне.
Заминават си.
Ало? Пикапите заминаха. - Защото аз им разпоредих.
Успях да убедя Тревор да открием заедно Милтън.
Милтън е пътник. - Какъв е планът?
Ето какво предлагам: Няма да плащаме, докато не се оправим с Милтън.
С Морисън ще сме у Фонтана. Сет ще се качи при вас.
Карайте след тяхната кола. Ела, за да уточним плана за Милтън.
Това ли е всичко? - Да.
Добре. - Морисън иска да чуе шофьора си.
Джим, не се ядосвай на себе си. За 7 млн. и аз бих се пробвал.
Изложих се. Ще се видим след 10 минути.
Чакам те, партньоре. - Шефът ти е.
Ало? Г-н Морисън. - Лени, ти приключи.
Искам да докараш Бърг у Фонтана. - Добре.
Сет ще дойде. Пусни го във вана. - Добре.
Добре се справи, макар че не ти беше лесно. Ще се погрижа за теб.
Благодаря ви, г-н Морисън. Чао.
Всичко свърши. Видя ли? Нали ти казах?
Да… Явно приключи.
Добре, няма проблем.
Радвам се да те видя. - Радвам се, че идваш с мен.
Отиваме у Фонтана, нали? - Да тръгвам ли вече?
Искаш ли да седиш отпред, Джими?
Не.
Какво ти става? Всичко беше свършило. - Щеше да ме застреля.
Не. Нищо нямаше да направи!
Седни!
Дай ми Сет. - Не мога. Счупи му врата. Уби го.
Кой кого уби? - Бърг го уби.
Къде е Бърг? - Тук.
В теб ли е пистолетът? - Да.
Добре, успокой се.
Забрави за Фонтана. Доведи го на "Линкълн" № 2758. И без издънки.
И после? - Разбра ли?
Да. А после? - Свободен си да си ходиш.
Трябва да тръгваме. - Към "Линкълн" № 2758 ли?
Да.
Не ме гледай така! Аз съм шофьор. Сам каза, че съм просто един шофьор.
Ако ме заведеш там, ще станеш нещо повече от шофьор.
Убий ме сега. Не искам пак да бъда измъчван.
Направи го!
Майната му.
Ела. Излез.
Хайде. Излизай.
Вземи това. Иди при сина си.
Тръгвай. - Благодаря ти.
Махай се оттук.
Лени.
Ще дойдеш с мен.
Трябва да вземеш приятелката си. - Няма!
Слушай ме… - Не ти искам помощта.
Рискува заради мен. Ако искаш да оцелееш…
Как успя да избяга?
Аз го пуснах.
Кажи на Морисън, че аз го пуснах. - Нищо на никого няма да казвам!
Аз съм във Флорида, боря се с рака!
Гори в ада, гадино!
Хайде. Вдигни телефона. Хайде, скъпа.
Хайде, Шарън. Вдигни го. - Ало?
Слушай ме внимателно. - Къде си? Търся те…
Слушай ме. Отиди при майка си. - Какво се е случило?
Нали те предупредих за Рик? - Шарън, направи каквото ти казах!
Просто отиди там. Моля те, скъпа. - Добре ли си?
Скъпи, отговори ми. Боже мой. Лени.
Какво става, по дяволите?
Забрави за това.
Отиди на централна ж.п. гара до шкафче №6665.
Като се видим, ще ти разкажа всичко. Просто направи това, което ти казах.
По дяволите!
Мамка му!
По дяволите!
Вкъщи ли си още? Извинете.
Няма проблем. Знаеш ли къде държа ключовете за мустанга?
Под предната лява гума. Отиди и ги вземи.
Да. Сещаш ли се за червената ми гедория?
Вземи щангата и ела на ъгъла на "Хейвън" и "Фигероа". Чакам те.
Мамка му!
48 часа след отвличането Лени и Шарън се настаниха в първа класа
на самолета, пътуващ от Австралия до Рим, Италия.
И до ден днешен живеят там.
Филмът е посветен на баща ми Силвейн
Превод и субтитри ПЕТЪР СТАЙКОВ
a.k.a. motleycrue @ http://subs.sab.bz Translator's Heaven © 2012