La Peste - 1x06 - El nuevo mundo -
Capitano Utrera.
Mi chiamo Luis de Zúñiga.
Dresdner è morto.
Vi ha lasciato questo.
Mi dispiace molto per vostra figlia Lucina.
{n8}IL NUOVO MONDO
"Si imbarcavano i poveri che qui non avevano alcun futuro, sperando in un nuovo inizio."
Vi porto i ringraziamenti da parte della Santa Inquisizione,
la sconfitta di Ledesma ci ha restituito l'amicizia e la fiducia della Corona.
È Nubla, lo schiavo di Ledesma.
Era nei sotterranei.
Ci sono voluti dieci uomini per ucciderlo.
Continuo a non capire perché ha ucciso altri protestanti.
Attualmente in Europa esistono più di dieci gruppi protestanti diversi...
luterani, calvinisti, presbiteriani, battisti...
tutti sono in guerra l'uno con l'altro per lo stesso motivo...
il potere.
Tra le cose di Pedro Lanza, nei sotterranei,
c'erano delle monete false, monete d'argento e una bibbia.
La vostra bibbia.
Potete guardarla, se volete.
Alcune pagine hanno delle annotazioni a lato...
che possono essere significative.
Potrebbero essere dei versetti.
Ho controllato i numeri e quasi tutti fanno riferimento a alcuni degli apocrifi.
Ma non ho ancora decifrato il codice.
Non so cosa vogliano dire.
Siete voi il teologo.
Cosa farete una volta libero?
Ho una promessa da mantenere.
Con chi?
Il Nuovo Mondo.
Cosa c'è là?
- Futuro. - No, non c'è futuro, non siate ingenuo.
Là ci sono solo ladri.
Come dappertutto.
Sono nomi.
Azuaga.
1, 27, 22...
1, 7, 1.
Ogni numero rappresenta una lettera dell'alfabeto.
Azuaga.
Lucina.
Dresdner.
Qui non capisco.
C, C, C, L.
Sono numeri romani.
Quantità.
Lucina aveva molti fogli così.
E tutti e tre avevano prestato denaro per andare nel Nuovo Mondo.
È un registro di conti.
Una lista di soldi prestati ai protestanti dai protestanti stessi.
Ma dove prendevano tutto quel denaro?
Le monete d'argento...
da quelle lo prendevano.
Dresdner era il tesoriere della Zecca.
Poteva coniare tutte le monete che voleva.
Ce ne sono altri.
Carlos...
Corrales.
Benjamín Azuaga.
Armando...
Utrera.
Il padre della giocatrice di carte.
Dresdner è morto...
ma il capitano Armando Utrera era su quella nave.
Potrebbero prendere i soldi direttamente dalla nave.
L'attività di Azuaga.
Prenderanno i soldi da un'altra nave approfittando dell'apertura del porto.
Complimenti.
Siete un uomo libero.
Da domani potrete imbarcarvi per il Nuovo Mondo.
Andiamo.
Ce n'è un altro.
È uguale agli altri.
27, 22...
15, 9, 7, 1.
Zúñiga.
Qual è la nave del capitano Utrera?
La seconda nave da sinistra, sta caricando.
Che succede?
Perché ci fermiamo?
Fermo, dove vai?
Carlo Corrales, la Santa Inquisizione vi dichiara in arresto.
Fermo.
- Da dove vengono quei barili? - Dalla fabbrica di colori.
Forza, controllate i barili.
Aprite! Aprite in nome della Santa Inquisizione!
Svuotatelo.
Signora.
La signora Larrea rivendica la proprietà della fabbrica come eredità di suo marito.
È una Pinelo.
Chiede che venga riconsiderato il ruolo dell'associazione...
e il Consiglio riconosca il prestigio del suo nome per la gestione della proprietà
a prescindere da qualsiasi impedimento.
Quello che lei definisce impedimento è ciò che ci obbliga a respingere la richiesta.
È una donna.
Le donne sono esseri umani facilmente influenzabili...
le loro emozioni offuscano la loro scarsa comprensione.
Hanno voglie incontenibili, volubili, selvagge...
e poco affidabili.
Capite che se non riescono a controllare se stesse,
come possiamo permettere che gestiscano un'attività?
Il posto in cui devono stare è a casa.
E le loro virtù sono altre.
- Chi lo dice? - Silenzio.
Non vi ho dato il permesso di parlare.
- Perdonatemi, signor assistente... - Vi avverto.
Se non fosse per la memoria di vostro padre, sareste già in cella.
La fabbrica sarà gestita da un uomo e lei godrà dei suoi benefici.
Fine della storia.
- Se no? - Se no dovrete pagarne le conseguenze.
Andrete in carcere...
e la vostra fabbrica verrà chiusa per sempre.
Ci vogliono così tanti uomini per dire questo?
Avete una settimana.
Non ne sapevo nulla.
Da quando?
Poco dopo che te ne sei andato.
Germán?
Il tedesco.
Era il mio unico contatto con loro.
Denaro?
All'inizio era per il denaro.
Poi non lo sapevo più.
Posizione?
Ci sono altri modi per fare fortuna in questa città?
Se non hai un nome, non sei nessuno.
Presto il mio palazzo non sarà più mio.
Ho lasciato scritto che se fosse successo questo...
il mio patrimonio sarebbe andato alla Corona.
Da oggi in poi, ha il dovere di proteggerlo.
E finché questo impero avrà un re...
la mia memoria sarà lì.
Intoccabile.
Legata alla Corona, come quella di un altro nobile.
L'Inquisizione non potrà toccarla.
Non bruceranno il mio palazzo, ricoprendolo di sale
affinché non ricresca nulla.
I suoi fiori continueranno a crescere.
Come se io fossi ancora vivo.
Vattene.
Te ne saresti dovuto andare già da tempo.
Ho finito.
Cambiati.
Il mio amministratore ti sta aspettando per pagarti e portarti dove vuoi.
Che farai adesso?
Quello che facevo prima.
Ciò che ho sempre fatto.
E voi?
Non farete niente?
Che altro posso fare?
È bellissimo.
Il più bello di tutti.
Sono per domani.
Per la prima volta non voglio andare.
A morte!
Al rogo!
- Eretici! - Sodomiti!
La peste se n'è andata.
L'abbiamo vinta.
Ancora una volta...
abbiamo sconfitto il male.
Con quest'atto di purificazione...
Siviglia si libera della peggior malattia della sua storia.
Quella degli eretici.
Dei traditori.
Che hanno portato il dolore e la sofferenza.
Quella dei protestanti.
Sono loro gli appestati! Sono loro la peste!
E Dio...
è la cura.
Al rogo!
Finocchio!
Da questo porto entrano molte cose nuove ogni giorno.
Troppe.
Per questo dobbiamo stare pronti a lottare contro la corruzione.
Per difendere la purezza della nostra fede in Dio.
Il nostro Dio...
l'unico vero Dio!
Figli di puttana!
Luis de Zúñiga.
Condannato al rogo.
Ignacio e Benjamín Azuaga.
Al rogo!
Condannati al rogo.
Alejandro de Dresdner e Carlos Corrales.
Condannati al rogo.
Armando e Lucina de Utrera. Condannati al rogo.
Ledesma.
Condannato al rogo.
Brucino tutti gli infedeli nel fuoco eterno.
Pietà!
Pietà, vi prego!
Vi prego, fermatevi!
Pietà, per favore!
Pietà!
- Pietà! - Brucia, brucia!
Pietà!
Riponetelo. Non vi serve.
Per chi lavorate?
Lavoravo.
Per chi?
Luís de Zuñiga.
Vi volevano morto, il vostro amico mi ha pagato per proteggervi.
Siete vivo grazie a lui.
- Chi? - Non lo so.
Voleva anche che uccidessi una donna.
Quale donna?
Non ricordo il nome, non l'ho trovata.
Aveva una sorella...
questa ragazza, una strega.
L'Inquisizione l'ha arrestata ma l'ha rilasciata pochi giorni dopo.
Perché?
Non lo so.
Quando l'ho vista, era divorata dalla peste.
La donna si chiamava Carmen Galvez?
È possibile.
Perché la voleva morta?
I morti sono molto più discreti.
Posso andarmene ora?
Che cos'hai?
Muori, eretico! Muori, maiale!
Brucia, eretico, brucia!
Cosa volete?
La verità.
Ve l'ho già raccontata.
- Andatevene. - Provate con un'altra versione.
Non me ne andrò, finché non ci crederò.
Non è stato Ledesma,
gli omicidi...
non li ha commessi lui.
Non fate sciocchezze.
So di vostra sorella.
L'avrebbero bruciata per stregoneria...
però qualcuno è riuscito a farla assolvere.
Voi!
Siete andata dall'Inquisitore Del Sol De Guevara,
e gli avete raccontato tutto...
scambiandolo con ciò che vi aveva detto Azuaga.
L'avete venduto.
Non eravate prigioniera in quella cantina.
Era tutta una montatura.
Se lo scoprisse, mi ucciderebbe.
Siete già morta.
C'è dell'altro.
Qualcosa che ho raccontato all'Inquisitore,
e che voi non sapete.
Cosa?
Si sono uniti a Ledesma
perché stavano preparando qualcosa contro la Corona.
Qualcosa di molto grande.
Ma nessuno sapeva cosa fosse.
Non vi ha utilizzato solo per arrivare a Ledesma,
vi ha usato anche...
per scoprire quale fosse il loro piano.
Ecco a voi la verità.
Adesso, andatevene.
Andiamocene.
Prendiamo la prima nave in partenza.
Dovunque, andiamocene stanotte.
Vattene, porti solo disgrazie.
Non voglio vederti mai più.
Mi hai sentito?
Hai dato la tua parola.
Hai promesso a mio padre di portarmi via.
Quale padre?
Tu non ce l'hai un padre.
Sei un bastardo.
Vattene!
Ecco qui.
- Questo è mio, questo è mio. - È per me.
È marcio. Cosa volete fare? Avvelenarci?
Vattene, dai.
Mangiateveli voi.
E tu che vuoi?
Cosa voglio, gran pezzo di...
Cosa succede lì?
Buono!
Venticinque, ventisei, ventisette, ventotto...
Nubla!
Fermo.
Cosa ci fate qui?
Siete libero.
Li avete uccisi voi.
Avevate i nomi, ma non sapevate come arrivare a Ledesma.
Erano protetti dalla Corona, per questo erano intoccabili.
Per questo vi siete inventato il suicidio.
Poi sono arrivato io e vi ho portato da lui.
Per pura vanità.
Dio punisce la vanità dell'uomo con il dolore e l'abbandono.
Nessuno è più saggio di Dio.
Quell'oro serviva a pagare la guerra contro l'Impero spagnolo nelle Fiandre...
contro il loro proprio popolo.
A loro importa solo...
protestanti e cattolici sono tutti uguali,
a loro importa solo il potere.
Voi state morendo,
siete solo,
avete paura,
però io posso aiutarvi.
Dovete solo chiedere perdono...
e smetterete di soffrire.
Finalmente potrete riposare.
Lascialo andare via.
Gli ho dato la mia parola.
Dio deciderà se lasciarlo vivere o morire.
Ti assolvo dai tuoi peccati,
nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo.
Fallo portare via.
Guarda chi c'è.
Fruga nei vestiti.
Levagli gli stivali, non gli servono più.
Anche la cintura, è bella.
Lo dicevo che non avrebbe portato nulla di buono.
Per il traghettatore.
Buon viaggio.
Monardes.
Andiamo.
Mateo, Mateo!
Mettetelo qui.
Grasso di maiale.
Aiutami.
Mettilo sul fianco, sta perdendo molto sangue.
Lenzuola.
Premi, forte.
Ti ho chiesto dell'acqua!
Monardes.
Monardes, si è svegliato. Monardes!
Acqua pulita.
Ti ha salvato la vita.
Quanto ho dormito?
Attento.
Tre giorni.
Non si è mosso da qui in tutto questo tempo.
Non hai febbre.
Non è gonfia, è un buon segno.
No, no, cerca di non muoverti.
Brucia.
È uovo essiccato con trementina.
Così cicatrizza bene.
Se ne sono andate.
Per un po' sono sparite.
Ho smesso di vederle.
Ritorneranno.
È un ciclo.
Quando penserai che non ci sono più, appariranno di nuovo.
Come la peste.
Ora la gente festeggia per le strade la sua fine.
Si ubriacano e gridano di gioia dappertutto.
Ignorano che la peste non scomparirà mai.
Rimarrà latente nei mobili e nei vestiti.
Nelle cantine e nelle cassapanche.
Aspettando con pazienza che l'uomo la risvegli.
E poi ancora e ancora.
Per sempre.
Nulla di nuovo.
La sfiducia nel futuro.
Nell'uomo.
Riposati.
- Mi hanno detto che volevate vedermi. - Sei in ritardo, avvicinati.
La signora deve intestare la sua fabbrica ad un uomo.
Abbiamo pensato a te.
Perché io?
È la fabbrica di tuo padre.
Io non posso dirigerla.
Devi solo firmare qui.
Leggiglielo.
So leggere.
E Mateo?
Mateo farà ciò che vuole, come sempre.
Per ora può restare nella fabbrica.
E compragli dei vestiti.
Concludete.
Grazie.
Il sottoscritto Valerio Larrea Espósito,
assumo la titolarità della fabbrica tessile di doña Teresa Pinelo Mellado.
Avvicinatevi.
Concedendo alla proprietaria la piena podestà nella sua gestione.
Inoltre,
la proprietaria si impegna...
a dare lavoro e vitto al titolare del presente accordo.
Siviglia, 25 ottobre 1597.
Puoi rimanere il tempo che vuoi.
Questa è casa tua.
Non devi andartene.
È la casa di Germán, non la mia.
L'hai trovato...
e Dio ha fatto giustizia.
L'hanno bruciato.
Avevi ragione.
È uguale a lui.
Buon viaggio.
Mateo.
Pensavo non venissi.
Chi ti ha vestito così?
È per te.
A me non serve più.
Metà di ciò che dice è falso .
E quindi?
Ho imparato molte cose...
Ma non so se sono più felice.
Usala.
È l'unica cosa che hai.
Sottotitoli: A7A