哇! Whoa!
走! Mush!
快滚! Now beat it!
好吧，我走了，如果你这么想的话。 All right, I'll leave, if that's the way you feel about it.
但我会像个绅士一样离开。 But I'll leave like a gentleman.
安静,大家!女士们，先生们，请注意! Quiet, everybody! Ladies and gentlemen, your attention, please!
你就要最后看一眼桑顿先生英俊的笑脸了。 You're about to take your last look at Mr. Thornton's handsome, smiling face.
所以好好享受吧，你们这些黄鼠狼! So make the most of it, you weasels!
但是，作为最后的疯狂举动，桑顿先生希望你们都到吧台去和他喝一杯! But, as a last insane gesture, Mr. Thornton wants you all to step up to the bar and have a drink with him!
安静! Quiet!
你准备好了吗?我们走吧!大家到酒吧去! Are you ready? Let's go! To the bar, everybody!
你就在那里! There you are!
你好,特克斯。 Hiya, Tex.
你好,伙计。孩子们告诉我你要回家了。 Hiya, dude. The boys're telling me you're going home.
是的。赶上明天的船。 Yep. Catching tomorrow's boat.
祝你好运也没用。我想你已经吃得够多了。 Well, there's no use in wishing you luck. I guess you've had plenty.
炎热的下午，在密歇根大道上，你可以看到西雅图这一边的黄沙。 Give me Michigan Avenue on a hot afternoon and you can have all the yellow dust this side of Seattle.
我想我们都有同感，孩子。 I guess we all feel the same way, kid.
似乎全世界想家的人都到这里来了。 It seems that all the homesick guys in the world came up here.
帮我把这个收起来。我累坏了。 Put this away for me. It's wearing me down.
确定的事情。 Sure thing.
-他们一直在和你对着干-是的。哦,谢谢。 - Ah, they been kinda running against you. - Yeah. Oh, thanks.
再给我们几摞。我想在这里赚回西雅图的车费。 Give us a couple more stacks. Here's where I'm apt to earn my fare back to Seattle.
你就在那里。 There you are.
我说的是西雅图吗? Did I say Seattle?
趁你还有钱买锄头和铲子，赶紧辞职吧，伙计。 You'd better quit while you still have the price of a pick and shovel, dude.
有什么事吗?你想要挖坟墓? What's the matter? You want your grave dug?
给我们一些行动!我买! Give us some action! I'm buying!
好吧，热座位变冷了，是吧? Well, the hot seat went cold, eh?
祝你下次好运，伙计。 Better luck next time, dude.
是的。是的，我希望如此。好了，再见，伙计们。 Yeah. Yeah, I hope so. Well, so long, fellas.
——再见。-再见，伙计。 - So long. - So long, dude.
拉斯，我的胃想知道我的信誉如何。 Russ, my stomach wants to know how my credit is.
如果你的胃和你的信誉一样好，你会活到100岁。 Well, if your stomach's as good as your credit, you'll live to be 100.
谢谢。我跟你说过我爷爷的事吗? Thanks. Did I ever tell you about my grandpa?
死于106岁。 Died when he was 106.
-什么打断了他的青春?-他戒酒了。 - What interrupted his youth? - He quit drinking.
他们把你洗劫一空了，是吗? So they cleaned you out, eh?
这是一个很难回答的问题。 That's tough.
啊，还有很多呢。 Ah, there's a lot more where that came from.
怎么了，桑顿先生? What's the matter, Mr. Thornton?
你有钱后就不和你的朋友们说话了吗? Ain't you speakin' to your pals since you got rich?
嗯,你好,矮子!你怎么样? Well, hello, shorty! How are ya?
-服用兴奋剂。——谢谢。 - Have a stimulant. - Thanks.
-你什么时候出来的?——今天下午。 - When'd you get out? - This afternoon.
这里的巴士底狱可不像纽约那么舒适。 These bastilles up here ain't as cozy as them stirs down in little ol' New York.
我见过的最好的监狱是科尼岛分局。 The finestjailhouse I ever seen was the coney island precinct.
他们让你去拆邮件，是吗? They sent you up for opening the mails, didn't they?
嘘!嘘! Shh! Shh!
那是误判。 That was a miscarriage of justice.
听……啊! Listen... ah!
我在这条邮件路线上所做的就是偷看了几张账单。 All I did on that mail route was peek in a couple of those bill o' dues.
在那路上真是寂寞得要命。 It gets darned lonesome on the trail there.
我就像坐在纽约公共图书馆里一样天真。 I was as innocent-like as if I was sittin' in the New York public library.
信件应该是隐私的，即使是在这里。 Letters are supposed to be private, even up here.
如果我不是真心想把它封起来，我就不会被抓了。 Well, if I wasn't honest trying to seal it up, I wouldn't have got caught.
-那太糟糕了。-我可不这么认为 - That's too bad. - Well, I wouldn't say that.
-我打开的那封信很有趣。——是吗? - That letter I opened was very interesting. - Yeah?
是的。如果你能省点钱，我就给你分点钱。 Yeah. If you'd have saved a bit of your bankroll, I'd have cut you in on somethin'.
——哦。更多的邮件吗?-是也不是。 - Oh. More mail? - Yes and no.
我打开的那封信价值一百万美元。 That letter I opened was worth about a million bucks.
非常感谢你的鼻息。 Thanks very much for the snort-ola.
啊! Ah!
再见。 See ya around sometime.
嘿,矮子!矮子!等一下。 Hey, shorty! Shorty! Wait a minute.
再跟我说说你的白日梦吧。 Let me hear a little more about that pipe dream of yours.
白日梦是对的。 Pipe dream is right.
我在那冰冷的北极罐头里梦想了六个月。 I been dreamin' about this for six months up in that cold arctic can.
——是吗?你要钱做什么?——好吧,我…嘿,youse家伙!我要离开这儿! - Yeah? What do you need a bankroll for? - Well, I... Hey, youse guys! Get outta here!
23日离开! 23 skiddoo!
我需要一笔资金来资助我们到道森市还有更远的地方。 I need a bankroll to grubstake us as far as Dawson city and then a long way beyond that.
——是吗?听起来很有趣。-你知道吗? - Yeah? That sounds interesting. - You know somethin'?
当他们发现我打开那些信件时，法官给了我六个月的刑期，或者，用英国骑师的话说，十二个星期，嗯，那个法官问了我许多愚蠢的问题， When they caught me opening those letters, and the judge presented me with six months, or, as the English jockeys say, a dozen fortnights, well, thatjudge asked me a lot of silly questions,
比如我撬开了多少封信，等等，等等，等等。 like how many letters I'd jimmied, et cetera, et cetera, et cetera.
-但有一个问题他没问我。——是吗? - But there's one question he didn't ask me. - Yeah?
他没问我信里写了什么。 He didn't ask me what was in that letter.
你的信用还好吗?-我不会惊讶的。 - Say, is your credit still good in there? - I wouldn't be surprised.
- - - - - -来吧。让我们去把它耗尽。——好的。 - Come on. Let's go and exhaust it. - Okay.
他的名字叫布莱克。马丁·布莱克。 His name was Blake. Martin Blake.
他有红色的胡须，嗯，他有点瞎。 He had red whiskers and, well, he was a little blind.
哦，是的，我记得。他被破解。 Oh, yeah, I remember. He was cracked.
-告诉所有人他发现了一个丰富的矿脉。-就是他。 - Told everybody he'd found a rich lode. - That's the guy.
他在路上生病了。 Well, he got sick on the trail.
他是来道森市索赔的。 He was coming to Dawson city to file his claim.
他给住在旧金山的儿子约翰·布莱克写了一封信。 He wrote a letter to his son, John Blake, in San Francisco.
信封上有张纸条，说如果他出了什么事，就把信寄出去。 He had a note on the envelope, said if anything happened to him, the letter should be mailed.
他的电话号码已经挂了，所以信已经寄出去了。 Well, his number was up, so the letter was mailed.
你看了看里面是否一切都整齐有序。 And you looked inside to be sure everything was neat and in order.
嗯。但是没有多少信。 Mmm. But there wasn't much of a letter.
它主要是一张地图。 It was mostly a map.
你复印了? You made a copy?
当我拿着一支铅笔来到终点时，我感觉到约翰·劳的长胳膊搭在我的肩膀上。 As I'm coming to the backstretch with a pencil, I feel the long arm of John law on my shoulder.
-他们把你的副本拿走了吗?——没有。 - Did they take the copy away from you? - No.
-那你还留着?——没有。 - Then you still have it? - No again.
你怎么处理的? Well, what'd you do with it?
我和它。 I et it.
当我开始消化这张地图的时候，它就进入了我的脑海。 When that map started to digest though, see, it sorta went to my head.
进入我的大脑。 Went to my brain.
所以，当我坐在舱里的时候，我凭记忆复制了一份。 So, while I'm sitting up there in the booby hatch, I made a copy of it from memory.
把我的靴子脱下来。 Take off my boot.
好吧，我带你去。我的记忆力也很好。 Well, I'll show you. I got a good memory too.
当然，这里有几件事我不太明白。 Course, there's a couple of things here I don't quite figure out.
现在,你看…我不知道这是山还是河。 Now, you see... I don't know if this is a mountain or a river.
我想他们说过这里有急流。 And I think they said there was rapids here.
但我不明白这是怎么回事，因为我不记得那里有河。 But I don't see how that could be, because I don't remember no river up there.
嘿，听着，小家伙，这里的墓地里全是金色的大麻瘾君子，那些抽着一烟斗希望的人有着闪闪发光的黄色梦想最后被埋在冻土里的一堆石头下。 Hey, listen, little man, the graveyards up here is full of gold hopheads, guys that smoked a pipeful of hope had glittering yellow dreams and ended up under a pile of rocks in frozen ground.
我要波旁威士忌。 Me, I'll take bourbon.
杀死你的速度会慢一些，但会更愉快一些。 Kills you slower, but a lot more pleasant-like.
等一下，桑顿先生。 Now, wait a minute, Mr. Thornton.
今天发生了一件非常奇怪的事。 Something mighty strange happened today.
-非常奇怪的事情。——是吗? - Something mighty strange. - Yeah?
坐下来。 Sit down.
我正站在皇宫酒店门口，你看。 I'm standin' out in front of the palace hotel, see.
而不是什么都不做，因为，嗯，你知道，一个刚从罐头里出来的家伙，只是看看，站着，就是你活动的极限了。 Not doin' nothin', because, well, you know, a fella just out of the can and broke, just lookin' and standin' is about the limit of your activities.
-是的。-这是个好主意，你看 - Yeah. - Well, it was a good idea, see.
-因为事情开始发生了——是吗? - 'Cause things started happenin'. - Yeah?
从这家酒店出来的最漂亮的裙子，你给你的偷窥者。 Out of this hotel comes the most beautiful skirt that you ever put your peepers on.
跟在她后面的是一个看起来很有尊严的家伙，我想是46个秋天。 And following her is a dignified-lookin' guy, I'd say 46 autumns.
他和她坐上雪橇，向道森市进发。 And him and her get in the sled and they go off, headed for Dawson city.
-谢谢你的感谢信。-是的，但是等等。 - Thanks for the society note. - Yeah, but wait.
我很兴奋，我跑进酒店看了看账本。 I get excited, see, I run into the hotel and take a look at the ledger.
你知道这两个有趣的人的名字吗? You know the names of these two interesting people?
来自旧金山的约翰·布莱克夫妇。 Mr. and Mrs. John Blake of San Francisco.
老布莱克的儿子? Old man Blake's son?
我希望，用我微妙的方式，我已经说得很清楚了。 I hope, in my subtle way, I've made myself clear.
你已经拥有的。 You have.
听着，如果我有钱买衣服，我们怎么分? Look, if I get the money for an outfit, how do we split?
相欠。 Even-Steven.
好吧。在这儿等着。我马上回来。 Okay. Wait here. I'll be right back.
听着，他们比我们领先一天。 Listen, they got a day's lead on us.
-这只是一场赌博-这就是我喜欢它的地方。 - It's only a gamble. - That's what I like about it.
热…… Hot...
-玛丽在哪儿，特克斯?-她今晚已经下班了 - Where's Marie, Tex? - She's through for the night.
嘿，玛丽，我有个… Hey, Marie, I got a...
嗯…你好!如何…… Well... Hello! How are...
用不了多长时间，是吗? Didn't take you long, did it?
你要打我? You're gonna hit me?
我还没决定。 I haven't made up my mind yet.
我的钱在哪里? Where's my money?
我一直很崇尚忠诚，我很多愁善感。 I always admired loyalty, I'm so sentimental.
Jack_。 Jack_.
这是打击你的最佳方式，亲爱的。 This is the best way to hit you, sweetheart.
这只狗怎么了? What's the matter with this fido?
抱歉，杰克，那张已经有人了。 Sorry, Jack, but that one's taken.
属于我昨天卖掉的一支队伍。 Belongs to a team I sold yesterday.
我告诉你。我有个大家伙，我可以免费给你。 I'll tell you what. I got a big fella I'll give you for practically nothin'.
五十块钱! Fifty bucks!
他怎么了? What's the matter with him?
他还没破产，我觉得他也不会破产。 He ain't broke yet, and I don't think he's gonna be.
哦。艰难的,是吧? Oh. Tough, huh?
圣伯纳德。他就是个禽兽，乔。 St. Bernard. He's all animal, Joe.
-他在绝食-什么都不吃? - He's on a hunger strike. - Won't eat anything?
只有你的手和脚，或者指向北方。 Nothin' but your hand or your foot, or points north.
他看起来像是从美国的某个地方偷来的。 He looks like he was stolen from some joint in the states.
我从不不问狗什么问题。 I never ask a dog no questions.
蓝丝带对这里的狗来说什么都不是。 Blue ribbons don't mean nothin' to a pooch up here.
你想不想看我逼他吃东西? How'd you like to see me make this guy eat?
我没问题。 All right by me.
-我整个冬天都没事可做。-吃点东西。 - I ain't got nothin' to do all winter. - Get some grub.
弗兰克，一人份的晚餐! Frank, dinner for one!
解开小男孩蓝色的挽具。把他放在那里。 Unharness little boy blue. Put him right there.
-一人份的晚餐——好的。让他出来。 - Dinner for one. - Okay. Let him out.
-我希望你知道你在做什么-我也希望如此! - I hope you know what you're doin'. - I hope so too!
好了，放开他。 All right, let go of him.
好了，把你的狗拉出来! All right, pull your dog out!
别让你的狗吃到这块肉。 Don't let your dog get this piece.
从现在起他要正常饮食。 He'll eat regular from now on.
我希望我有时间让他崩溃。它会成为一只很棒的狗。 I wish I had time to break him. He'd make a great dog.
-好了，弗兰克，把他放回去。-我来吧。这里。 - All right, frank, put him back. - I'll do it. Here.
你们谁是格罗金斯先生? Which one of you is Mr. Groggins?
好了,说出来。格罗金斯先生在吗? Well, speak up. Is Mr. Groggins here?
我叫史密斯。 My name is Smith.
以我的名义订购的装备和物资准备好了吗? Are the outfit and provisions ready that were ordered in my name?
那你怎么不回答我，酒鬼?你会说英语，是吗? Well, why don't you answer me, groggins? You speak English, don't you?
是的，先生，这是你的全套装备。 Uh, yes, sir. Here's your whole outfit.
新手,嗯?-没有他看起来那么温柔。 - Tenderfoot, huh? - Not as tender as he looks.
如果我不太好奇，六条狗够吗? If I'm not too inquisitive, will six dogs be enough?
-他们会把货卸下来的。-有我在吗? - They'll pull the load, all right. - With me on it?
嗯，我不知道。 Well, I don't know about that.
你看起来不像是什么都懂的人，格罗金斯先生。 You don't look like a man who knows much about anything, Mr. Groggins.
嗯，我知道来这里的人通常不会坐马车。 Well, I do know that people come up here don't usually make a buggy ride out of it.
他们和狗一起散步或跑步，有时还会跑动。 They walk or run with the dogs, sometimes break trail.
如果你要骑雪橇，你肯定需要更多的狗。 You sure will need more dogs if you're gonna ride that sled.
还有更多的狗粮。 And more dog food.
还有针和线。 And a needle and thread.
为什么，我聪明的朋友? What for, my intelligent friend?
去缝合那些会撕裂他们的身体嘲笑你的家伙! To sew up the guys that's gonna split their sides laughin' at ya!
偶尔，人们确实会嘲笑我。 Once in a while people do laugh at me.
但很短暂。 But very briefly.
好的,先生,狗!狗! Well, sir, dogs! Dogs!
把轻浮和闷骚带来。 Uh, bring flip and frowsy.
喂，乔，你为什么不给史密斯先生看看这只漂亮的动物呢? Say, Joe, why don't you show the honorable Mr. Smith this beautiful animal?
我不这么想。他太野蛮。 I don't think so. He's too savage.
是这样吗?好吧，放他出来。 Is that so? Well, just let him out.
-他很容易变得强硬，史密斯先生。-我说让他出去。 - He's liable to get tough, Mr. Smith. - Let him out, I said.
-他叫什么名字?-我们叫他巴克。 - What's his name? - We call him buck.
我不想承担责任，史密斯先生。 I don't like to take the responsibility, Mr. Smith.
这就是为什么你永远不会有什么成就。 That's why you'll never amount to much.
你要他做什么? What are you asking for him?
呃,250美元。 Uh, 250 bucks.
出售。让他出来。 Sold. Let him out.
你叫巴克，是吗? So your name's buck, eh?
你是艰难的,嗯? You're tough, huh?
嘿，等一下。那只狗花了我很多钱。 Hey, wait a minute. That dog cost me a lot of money.
-我为我的快乐付钱，格罗金斯先生。-等一下。 - I pay for my pleasure, Mr. Groggins. - Wait a minute.
那条狗是我的。 That dog belongs to me.
我买了它，史密斯，我不允许我的狗被枪杀。 I bought him, Smith, and I don't allow my dogs to be shot.
当然，除非我亲手杀了他们。 That is, of course, unless I shoot them myself.
没关系。我给你双倍的价钱。 That's all right. I'll give you twice what you paid for him.
他是非卖品。 He's not for sale.
就像你说的，老兄。 Just as you say, my good man.
就像你说的。 Just as you say.
好吧，你还有什么? Well, what others have you?
——哦,在这里。结了。-这两个就行了。 - Uh, here. Hitch 'em up. - These two will do.
我从西雅图订了一个折叠式浴缸。它到了吗? I ordered a collapsible bathtub from Seattle. Did it get here?
这是个浴缸! It's a bathtub!
你们这些甜心。你正在失去你的家。 You sweet meats. You're losing your home.
放轻松 Easy with ye.
来吧。出去了。 Come on. Out.
来吧。来吧。来吧,哈蒙。 Come on. Come on. Come on, harmon.
给你，史密斯先生。 Here ya are, Mr. Smith.
我们以为是用来堆木头的。 We thought it was something to pile wood in.
在这里，一个人唯一能洗的澡就是用额头上的汗。 The only bath a person gets up here is by the sweat of the brow.
多么有趣。走! How interesting. Mush!
非常荣幸，先生们。 Been a great pleasure, gentlemen.
一个伟大的快乐! A great pleasure!
好男人。 Nice guys.
我也不想看到狗被杀。 Well, I don't like to see a dog killed either.
但毕竟，250块就是250块。 But after all, 250 bucks is 250 bucks.
好吧，我说了我会买下他的，我做到了。 All right, I told you I'm buying him, and I am.
-我们没时间糊弄他了安静,安静。 - We ain't got no time to fool with him. - Quiet, quiet.
这是谁的钱? Whose money is this?
听着，你是我的狗，我是你的老板。 Listen, you, you're my dog, and I'm your boss.
你越早明白这一点，对我们俩来说都越容易。 The sooner you learn that, the easier it's going to be for both of us.
来吧!走!走! Come on! Mush! Mush!
喂!喂! Ho! Ho!
在这里! Right there!
嘿! Hey!
去吧!回到那里!你带这只狒狒来干什么? Go on! Get back there! What'd you bring this baboon along for?
-那个大块头不喜欢他!-那太糟糕了!他会学会喜欢他的! - That big guy don't like him! - That's just too bad! He'll learn to like him!
——加油!我们走吧!走!走!-把你的牙从他身上拔出来! - Come on! Let's go! Mush! Mush! - Get your teeth out of him!
来吧!起床!来吧，灰小子! Come on! Get up there! Come on, gray boy!
来吧,巴克。 Come on, buck.
-怎么了?-差点把我的翅膀弄下来 - What's the matter? - Nearly took my wing off.
来吧，大男孩。 Come on, big boy.
我们无意伤害你。 We don't mean you any harm.
我们只是想和你友好相处。 We're trying to be friendly with you.
巴克,过来! Buck, come here!
来吧,男孩。没人会伤害你的。 Come on, boy. Nobody's gonna hurt you.
来吧，现在，要…巴克!嘿,巴克!巴克,过来! Come on, now, be... Buck! Hey, buck! Buck, come here!
你可以跟那250块说拜拜了。 Well, you can kiss that 250 bucks good-bye.
是的。这也太糟糕了。它会成为一只很棒的狗。 Yep. It's too bad too. He'd have made a great dog.
现在他要么被冻死，要么被狼咬死。可怜的小伙子。 Now he'll either freeze to death, or wolves'll get him. Poor fella.
别拘束，巴克。 Make yourself at home, buck.
嘿!看,老板!狼! Hey! Look, boss! Wolves!
他死了吗? Is he dead?
不，他没死。而且他不是“他”。 No, he isn't dead. And he isn't a he.
你知道那是谁吗?布莱克的女人! Hey, you know who that is? That's Blake's woman!
哦,约翰!哦,亲爱的约翰!我很高兴! Oh, John! Oh, John darling! I'm so glad!
哦……哦,我还以为…我丈夫和你在一起吗?你找到他了吗? Oh... oh, I thought... Is my husband with you? Have you found him?
我们目前只找到了你。 You're the only one we've found so far.
你丈夫呢? What about your husband?
我不知道。 I don't know.
我们在过河时遇到了麻烦，失去了大部分的给养。 We ran into trouble and we lost most of our provisions crossing the river.
冰破了，我们的一些狗死了。 The ice broke, and then some of our dogs died.
两天前我丈夫出去找吃的，还没回来。 Two days ago my husband went out to look for food and he hasn't come back.
你觉得他死了吗? Do you think he's dead?
猜得不错。 That's a pretty good guess.
我们要拿她怎么办? What are we gonna do with her?
你能做什么?带她去道森，然后离开。 What can you do? Take her to Dawson and leave her.
你忘了一件事，伙计。 You're forgetting one thing, pal.
是吗? Yeah?
她和她老爸找的东西跟我们一样。 She and her old man was looking for the same thing we are.
他们有地图，原始的那张。 And they had the map, the original one.
你会帮我找到我丈夫的，对吗? You'll find my husband for me, won't you?
我们什么也做不了。我们离荒无人烟的地方千里之外。 There's nothing we can do. We're a thousand miles from nowhere.
他不是冻死了，就是被狼咬了。 Either the cold got him, or the wolves.
上雪橇。我们要带你去道森。 Get on the sled. We're taking you to Dawson.
但你得帮我找到他。 But you gotta help me find him.
他不是死了。我不相信。 He isn't dead. I don't believe that.
听着，女士，在这个国家一个人离开两天，他就走了。 Hey, listen, lady, in this country when a guy is gone for two days, he's gone.
在我完全了解我丈夫之前，我不会走的。 I refuse to go until I definitely know about my husband.
如果你不想留下来找他，你可以一个人走。 If you don't wanna stay and look for him, you can go without me.
不!不!让我失望! No! No! Put me down!
让我失望!我不能去!我必须留下!让我失望! Put me down! I can't go! I've got to stay! Put me down!
停!停止这个雪橇! Stop! Stop this sled!
哇!有什么事吗? Whoa! What's the matter?
-你解开这些带子。-不，不。你可能会掉下来。 - You untie these straps. - Oh, no, no. You might fall off.
我这么做是为了你好。以后你会感谢我的。 I'm doing this for your own good. Later on you'll thank me.
我恨你，你这禽兽!放我出去! I hate you, you beast! Let me out of here!
棍棒和石头可以打断我的骨头，但言语永远伤不了我! Sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me!
哎呀!哈! Whoops! Ha!
——走吧!走!——走! ! - Let's go! Mush! - Mush!
bean。 Beans.
布莱克夫人，这是这里的惯例，每个人都要尽自己的一份力。 It's customary up here, Mrs. Blake, for everybody to pitch in and do their share.
你和我们在一起两天了，你什么都没做，只是坐在那里，一副凶相。 You've been with us two days, and you haven't done anything but sit around and look nasty.
你会烹饪吗? Can you cook?
是的，我被认为是一个非常优秀的厨师。 Yes, I'm considered a very excellent cook.
嗯。那么，让这些豆子发挥你的才能如何? Huh. Well, how about giving these beans the benefit of your talents?
我不会帮你的。 I'll do nothing to help you.
我是你的囚犯，既然你想让我和你在一起，你就得照顾我。 I'm your prisoner, and since you seem to want me with you, you'll take care of me.
想要你吗?我们刚刚精神错乱了决定不让你自杀。 Want you? We just had an attack of insanity and decided to keep you from committing suicide.
仔细想想，这是个很糟糕的主意。 Very bad idea, come to think of it.
嘿!你忘了我们的贵宾了。 Hey! You're forgettin' our guest of honor.
谢谢你，胡利汉先生。 Thank you, Mr. Hoolihan.
-嗨。给我。来吧,给我。——嗯? - Hey. Gimme. Come on, gimme. - Hmm?
布雷克夫人，如果我不好奇的话，我想问一下，你和你老爸打算在这里做什么? Say, uh, Mrs. Blake, if I ain't too inquisitive, what was you and your old man gonna do up here?
工作。 Work.
哦。在找黄色的东西吗? Oh. Looking for the yellow stuff, eh?
可能。 Probably.
真搞不懂，一个男人带着他的妻子去荒野。 Can't understand it, a guy taking his wife way out in the wilderness.
如果你问我的话，我觉得很蠢。 Stupid, if you ask me.
布莱克先生有一个很好的理由。 Mr. Blake had an excellent reason.
是吗? Yeah?
是的。他爱我，我也爱他。 Yeah. He loved me and I loved him.
我不会让他一个人去的。 Well, I wouldn't let him go alone.
毫无疑问，这仍然会让你觉得这是一个非常愚蠢的理由。 Undoubtedly, that will still impress you as being a very stupid reason.
我们认为这是一部优秀的电影。 We thought it an excellent one.
我还是觉得这很愚蠢。 I still think it's stupid.
有一些咖啡。它可能会让你暖和起来。 Have some coffee. It might warm you up.
告诉我吧。 Well, tell me somethin'.
他不是有事吗?他不是在找什么东西吗? Uh, didn't he have some object? Wasn't there somethin' he was after?
我的意思是，他是有预感，还是有人给了他线索? What I mean is, did he have a hunch, or did somebody give him a tip?
我很累了，胡利汉先生，我知道你一定很累。 I'm very tired, Mr. Hoolihan, and I know you must be.
我,累了吗?见鬼不! Me, tired? Heck no!
我就知道你会，问这么私人的问题。 Well, I thought you might be, asking such personal questions.
——晚安。——晚安。 - Good night. - Good night.
老大，她是万里挑一的女人。 Boss, she's a woman in a million.
-你这么认为?-是的。她不说话。 - You think so? - Yeah. She don't talk.
噢! Oh!
那是雨吗? Can that be rain?
嘿，我得承认，她像照片一样漂亮。 Hey, I gotta admit though, she's pretty as a picture.
你可以吃我的那份。 You can have my share.
他会再回来的。 He'll come back again.
好了，我们睡觉吧，好吗? Well, let's turn in, huh?
你介意在火上再加一根木柴吗，桑顿先生? Do you mind putting another log on the fire, Mr. Thornton?
火!狼! Fire! Wolf!
有什么事吗? What's the matter?
你醒来。回去睡觉吧。 You woke up. Go on back to bed.
他们的豆子我… Them beans I et...
谢谢你，桑顿先生。 Thank you, Mr. Thornton.
“哦，谢谢你，桑顿先生。” "Oh, thank you, Mr. Thornton."
有两条狗还没找到，巴克和灰狗。 Say, you know, there's two of them dogs still missing, buck and the gray boy.
是的。 Yeah.
说曹操，曹操到! Speaking of the devil!
你在哪里? Where you been?
啊哈。 Uh-huh.
他跟那个灰衣小子打过一架，我敢说。 He's been in a fight with the gray boy, ibetyou.
是啊，也就是说我们少了一只狗。 Yeah, that means we're one dog short.
我告诉你，巴克是个逃犯。 I'm telling you, buck is an outlaw.
我认识那样的马，从来都不可能驯服它们。 I've known horses like that, never could break them.
那我们的领头狗怎么办呢? Well, what are we going to do for our lead dog?
一只眼睛有丰富的经验。让他领先。 One eye has got a lot of experience. Move him to the lead.
来吧，鲍比，我们走吧。 Come on, Bobby, let's start walking.
来吧,巴克。 Come on, buck.
巴克,加油! Buck, come on!
来这里! Come here!
来这里!你怎么了? Come here! What's the matter with you?
成功冲昏了他的头脑。 Success has gone to his noodle.
也许他想坐雪橇。 Maybe he wants to ride on the sled.
闭嘴，好吗?巴克,过来! Shut up, will you? Buck, come here!
如果你有点常识，桑顿先生，你就会意识到哪里不对了? If you had any common sense, Mr. Thornton, you'd realize what was wrong?
作为这个政党里的知识分子，你来告诉我吧。 As the intellectual member of this party, suppose you tell me.
很好，我会的。 Very well, I will.
巴克打败了领头狗，他现在很自然地认为领头狗是属于他的。 Buck has whipped the lead dog and he now naturally believes that position belongs to him.
这是旧的加入法。 That's the old law of accession.
“王已死，王万岁。” "The king is dead, long live the king."
前提是你知道我在说什么。 That is if you know what I am talking about.
哦，我知道你害怕尝试我的建议。 Oh, I see you're afraid to try my suggestion.
把一只眼睛放回原来的地方。 Put one eye back in his old place.
来吧。 Come on.
我用一只眼睛在背上爬。到这里来。 I'm crawling up my back, one eye. Come here.
好吧。来吧，国王，去加冕吧。 All right. Come on, king, and get crowned.
好吧,来吧!主角是你的! Well, come on! The lead is yours!
也许你那伟大而冷漠的头脑现在能弄清楚是怎么回事。 Perhaps that great but frigid mind of yours can figure out what's the matter now.
俱乐部,愚蠢。 That club, stupid.
有些人要花很长时间才能明白，不是吗，巴克? It takes some people an awful long time to catch on, doesn't it, buck?
他说的是一种爱抚，对吧? He meant that as a caress, didn't he?
是的,他做到了。我得佩服你，除了我，他从没对别人做过这种事。 Yes, he did. I got to hand it to you, he's never done that to anybody else but me.
看来你是我是雄鹿兄弟中唯一的成员…看来她宁愿做一头麋鹿。 It appears that you are I are the only members of the buck fraternal... Seems she'd rather be an elk.
好了，继续遛狗吧。 All right, get on with the dogs.
不了,谢谢。我就像你们一样过去。 No, thank you. I'll cross the way you men do.
坚持住!坚持住! Hold on! Hold on!
坚持下去! Stick with it!
快点!快点!别忘了带枪! Hurry up! Hurry up! Don't forget the gun!
如果我们把东西装在狗身上，然后步行，三天就能到道森。 If we pack the stuff on the dogs and foot it, we can make it to Dawson in three days.
-哦，只是一个疯狂的厨师之旅，是吗?-是的。 - Oh, just a mad cook's tour, huh? - Yeah.
你最好靠近火一点，我们不会咬你的。 You better come closer to the fire, we won't bite, you know.
等一下，等一下。等我穿上裤子。 Wait a minute, wait a minute. Wait till I put on my pants.
好吧，你赢了，桑顿先生，一个女人上来是愚蠢的。 All right, you win, Mr. Thornton, it is stupid for a woman to come up here.
我可以吗? May I?
是的,当然。 Yeah, sure.
当他们听话的时候，他们通常会相处得更好。 They usually get along better when they do as they're told.
我不会冒昧地教你女性心理学，但我可以加一句，当然是非常谦虚地……——是吗? I wouldn't presume to teach you feminine psychology, - but I might add, very humbly of course... - Yeah?
如果一个女人被要求做某件事，她会比被命令时更容易服从。 That if a woman is asked to do something, she's more apt to obey than when she's commanded.
我的袜子干了吗，胡利汉先生? Are my stockings dry, Mr. Hoolihan?
需要一分钟，我再拧一下看看。 It'll take a minute, I'll wring them out again and see.
这回答你的问题了吗? Does that answer your question?
看，她在笑!冰已经融化了。春天已经来了! Look it, she's laughing! The ice has thawed. Spring has came!
哦，春天，你听到人们尖叫你就是那个伤了我心的人，你这漂亮的小东西嘘声，嘘声，嘘声 Oh, springtime, you hear people scream you're the one who's breaking my heart, you pretty thing a boo, a boo, a boo
春天来了，哦，嗬，嗬，嗬，嗬 Springtime is here, oh, ho, ho, ho, ho
嘘。 boo.
嘘。 Boo.
说!不错，价格适中。 Say! Nice, modest little prices they have here.
他们几乎把东西送人了。 They practically give things away.
喂，老大，这一边我们有多少钱? Say, boss, how much we got this side of the grave?
刚够在济贫院住一间房。 Justaboutenough for a room in a poorhouse.
这里的豪宅就可以了。来吧。 This mansion over here'll do. Come on.
-来吧，巴克。-来吧，巴克。 - Come on, buck. - Come on, buck.
好了，布雷克夫人，我想是时候说再见了。 Well, Mrs. Blake, I guess it's about time to say good-bye.
街上有个骑警警官。 There's an officer of the mounted police down the street.
他们会把你送回美国的。 They'll get you back to the states.
我们本想押上你，只是，我们的资金放错了地方。 We'd stake you ourselves, only, well, we've mislaid our funds.
是的,是的。 Yeah, yeah.
你真好，桑顿先生。 Well, you've been very nice, Mr. Thornton.
我想我是有点难相处，但是，失去一个你渐渐爱上的人并不是……是的,我知道。 I suppose I was a little difficult, but, well, losing someone you've grown to love isn't... Yes, I know.
对不起，我刚才太粗鲁了。 I'm sorry I was so rough.
很抱歉我让你不愉快了。 Well, I'm sorry I was so unpleasant.
嗯。我很抱歉，我想不出有什么值得抱歉的事。 Mmm. I'm sorry that I can't think of a thing to be sorry about.
噢! Oh!
我想你在美国也有亲戚朋友吧。 I suppose you've got friends and relatives back in the states.
没有。我丈夫是我的一切。 No. My husband's all I had.
-为什么这么问?-因为我们有个提议。 - Why do you ask? - Because we got a proposition to make.
是吗? Yes?
我们知道你为什么来这里。我们一直都知道。 We know what brought you up here. We've known all along.
我是说，老布莱克的主张。 I mean, old man Blake's claim.
但如何?你怎么可能知道? But how? How could you possibly know?
矮子，把地图给我。 Give me that map, shorty.
是的。 Yeah.
你见过这个吗? Did you ever see this?
或者类似的东西? Or, uh, something like it?
是的。是的，我看过原版。 Yes. Yes, I've seen the original.
这对你没有任何好处。这不是正确的。 This won't do you any good. It isn't correct.
我知道它。这就是为什么我想建议…我丈夫为了这次旅行不得不借钱和乞讨。 I know it. That's why I was going to suggest that... My husband had to borrow and beg to make this trip.
他经历了各种可怕的困难，然后……我知道。现在他走了。 He went through all sorts of horrible difficulties and... I know. Well, now he's gone.
这就是为什么我想建议…而你要把它从他身边夺走，偷走它。 That's why I was going to suggest that... And you were gonna take it away from him, steal it.
哦，现在，请讲点道理。 Oh, now, please be reasonable.
你为什么不跟我和小矮子一起去呢? Why don't you come in with me and shorty on this thing?
地图不正确的地方，给我们指明正确的路线。我们将合作伙伴。 Where our map is incorrect, give us the right route. We'll be partners.
既然你在考虑这个问题，我想你应该从各个角度考虑一下。 And, well, while you're about it, I suppose you may as well consider all angles.
我们需要你提供这方面的信息。 We need your information about this.
没有你的帮助，我们自己也能找到矿。这需要更长的时间。 We could probably find the mine ourselves without your help. It would take longer.
当然，你不太了解我们，只知道我们对女人有点粗暴。 Of course, you don't know us very well, except that we're a little rough on women.
我们可能会耍你。 We might play you dirty.
我们可能会拿走你的信息，然后告诉你，好吧，跳进河里。 We might take your information and then tell you to, well, gojump in the river.
我们可以这么做。 We might do that.
另一方面，我们对你可能是诚实的。 On the other hand, we might be on the up-and-up with you.
让我看看你的地图。 Let me see your map.
这条河，不是一条河，是一条干涸的小溪。 This river here, it isn't a river, it's a dry creek.
-那座山峰，就在这下面。——Criminy !就是这样! - And that mountain peak, that's down here. - Criminy! That's it!
哈! Ha!
其他的都是小错误。 All the other mistakes are minor ones.
好了，桑顿先生，现在你可以告诉我…你是怎么表达的?去跳河吗? All right, Mr. Thornton, now you can tell me... How did you express it? To go jump in the river?
我们要花很多时间才能拿到700美元的服装。 We've gotta do a lot ofjumping ourselves to get the 700 bucks for the outfit.
- 700美元很难搞到。-天啊，天啊，天啊。 - Seven hundred dollars is hard to get. - My, oh, my, oh, my.
但我们会得到它的，如果我们必须拿起一把刀，插在某人身上，把它从他们手中夺走。 But we'll get it, if we have to take a knife, stick somebody and take it away from 'em.
——是的!-来吧，矮子。走! - Yeah! - Come on, shorty. Mush!
- - - - - -来吧。我们走吧。——所有的设置。 - Come on. Let's go. - All set.
祈祷我们回来吧。 Keep your fingers crossed till we get back.
我们得做点什么，矮子。 We've gotta make a touch, shorty.
现在对我来说比找矿更重要的事了。 Something that means more to me now that just finding a mine.
是的，我注意到了。 Yeah, I been noticing that.
你是医生。你知道什么对你有好处。 You're the doctor. You know what's good for ya.
在我看来，找黄金是一份全职工作。 The way I figures it, hunting for gold's a full-time job.
任何干扰它的东西，都会干扰它。 Anything that interferes with it, interferes with it.
-什么意思?-你知道我的意思。 - What do you mean? - You know what I mean.
能不能别让你那肥鼻子插手我的事? Mind keeping that fat snoot of yours out of my affairs?
好吧，好吧。没有进攻,老板。没有任何进攻。 All right, all right. No offense, boss. No offense whatsoever.
——巴克在哪儿?——嗯? - Where's buck? - Hmm?
来吧! Come on!
天啊，天啊，天啊，天啊，天啊! My, oh, my, oh, my, oh, my!
你看不出来那是毒肉吗? Can't you see that's poisoned meat?
这是他第二次袭击我了! That's the second time he's attacked me!
是啊，他为你疯狂! Yeah, he's crazy about you!
你看不出来吗? Can't you see?
等等，伙计。我会给你一个赚钱的机会。 Wait a minute, partner. I'll give you a chance to make some money.
-我很怀疑。-我出300美元买他。 - I doubt it. - I'll give you $300 for him.
——哈!-五百。 - Ha! - Five hundred.
没有。不感兴趣。 Nope. Not interested.
我给你1000美元! I'll give you $1,000!
花这么多钱买条狗真是太贵了。我可以组建一个六人小组。 That's a fabulous price to pay for a dog. I could get a team of six for that.
你想拿他怎么办，如果!让你拥有他? What do you expect you'd do with him if! Let you have him?
给我一枪爆了他的头。 Give myself the exquisite pleasure of putting a bullet through his head.
是的，我也是这么想的。 Yeah, that's what I thought.
不,谢谢。很抱歉我不能给你带来乐趣，先生。 No, thanks. I'm sorry I can't contribute to your fun, mister.
先生们，你们要喝点什么? What'll you have to drink, gentlemen?
杰克，我的孩子，技巧怎么样? Well, Jack, my boy, How is tricks?
你好,山姆!你好吗?很高兴见到你。萨姆，这是矮子。 Hello, Sam! How are you? Glad to see you. Sam, this is shorty.
- - - - - -你好。——啊,是的! - Hello. - Ah, yes!
我刚看到你和那个家伙吵架了。 Just seen the argument you had with that fellow back there.
-他好像不喜欢你的狗。——不,不。 - He doesn't seem to like your dog. - No, no.
狗也不喜欢他。 The dog doesn't like him either.
山姆，你恢复得怎么样了? Look, Sam, how you fixed?
几乎是平的。 Uh, pretty nearly flat.
但不管怎样，我有足够的理由请诸位先生和我喝一杯。 But anyhow, I got enough to ask you gentlemens to join me in a drink.
波旁威士忌,直!——同上! - Bourbon, straight! - Ditto!
同样的!来吧,小子!来吧! Likewise! Come on, boy! Come on!
杜松子酒吗? Schnapps?
山姆，为你的健康干杯。 Well, Sam, here's to your very good health.
——干杯。——恭喜。 - Skoal. - Prosit.
你知道吗，那家伙出这么多钱买你的狗。 You know, that's a lot of money that fellow offered you for your dog.
是吗?也有很多狗。 Yeah? That's a lot of dog too.
是的! Ja!
-嘿，老板，我们去酒店吧?-不，不，不，还没有。 - Hey, boss, let's head for the hotel, huh? - No, no, no, not yet.
也许我们认识的人会出现。 Maybe somebody we know will show.
奥立!哈哈!你好吗? Ole! Ha-ha! How are you?
我有很多麻烦。 I got lots trouble.
没地方能买到两只狗，很便宜。 Nowhere I can get two dogs, cheap.
什么事,是吧? What matter, huh?
我带着上千磅的面粉要去40英里的小溪里。 I got load of thousand-pound flour I got to get over to 40-mile creek.
我的两条狗死了。 Two of my dogs, they die.
这东西太重了，其他四只狗拉不动。 It's too big load for the other four dogs to pull.
安静,现在! Quiet, now!
哟!这条狗真不错，先生! Yo! That's one fine dog, mister!
你想卖掉吗? You want to sell, maybe?
-不，我没有。-我说他不喜欢! - No, I don't. - I'll say he don't!
你知道吗，刚才那个家伙给了他一千块。 You know, that fellow back there just offered him 1,000 bucks.
-一千块?——嗯。 - One thousand bucks? - Mm-hmm.
狗做了什么?吐金粉吗? What the dog do? Spit gold dust?
它是你见过的最好的狗。 He's the best dog you've ever seen.
他不需要任何帮助就能把你的担子卸下来。 He could pull that load of yours without any help at all.
- - - - - -当然!我打赌他会的。-他可以。 - Sure! I'll bet you he could. - Well, he could.
你想赌一把吗，搭档? How'd you like to make a little bet on that, partner?
没钱赌了。 Haven't any money to bet.
我听说诺姆有条狗，重达800磅。 I hear of one dog in nome, he pull 800 pound.
但这样做他死定了。 But he dies dead to do that.
没有狗能拉动1000磅。这是不可能的。 Ah, no dog can pull 1,000 pounds. It's impossible.
那就不可能了。让我们把它。 Well, then it's impossible. Let's drop it.
可以看着他吗，先生? Is it all right to look at him, mister?
能拉动1000磅重物的狗可不是天天都能见到的。 It ain't every day we can see a dog that can pull a thousand pounds.
来吧,老板。我们走吧。 Come on, boss. Let's get outta here.
怎么了，先生们? What's the matter, gentlemen?
如果我没听错的话，争论的焦点是这只狗是否能拉动1000磅的重物。 If I overheard correctly, the argument is whether or not this dog can pull a thousand pounds.
我愿意以一美元一英镑的价格打赌他不能。 I'm willing to bet a dollar a pound he can't.
他不会选择。说他坏了。 He won't bet. Says he's broke.
我不要你的钱，朋友。 I don't want money from you, my friend.
如果你的狗能做到，我就给你1000美元。 If your dog is able to do it, I'll give you the $1,000.
-如果他不能…——好吗? - If he can't... - Well?
为什么，那么，我要带狗去。 Why, then, I'll take the dog.
对我来说这听起来很公平。 Say, that sounds fair to me.
先生，你不会想养一条连一千磅都拉不动的狗吧。 Mister, you wouldn't want to own a dog that couldn't pull a measly thousand pounds.
对我来说，这是个很容易赚钱的方法。 Sounds like an easy way of making money to me.
当然! Sure!
首先他滔滔不绝。那他就不会这么做了。 First he shoots off his mouth. Then he won't go through with it.
好吧，我的朋友，这些先生们似乎认为我给了你最好的。 Well, my friend, these gentlemen seem to think I'm giving you the best of it.
别这么做，老板。我们走吧。 Don't do it, boss. Let's go outta here.
一千美元。 A thousand dollars.
这是一个赌注! It's a bet!
我觉得你犯了个大错，先生。 I think you make one big mistake, mister.
但是，好吧，我们去外面。 But, well, we go outside.
——桑顿的疯狂!-如果杰克说他的狗能做到，他就能做到! - Thornton's crazy! - If Jack says his dog can do it, he can do it!
-十比一他不会!-我们打赌! - Ten-to-one he can't! - It's a bet!
-还有人要吗?-我带你去! - Any more takers? - I'll take ya!
-我戳了一下，说你错了。——我是正确的! - I got a poke that says you're wrong. - I'm right!
-但那样做会死的。-狗会做到的! - But it dies dead to do that. - The dog will do it!
天啊，老板，他做不到。他会自杀的。 Gee, boss, he can't do it. He'll kill himself trying.
闭嘴。 Shut up.
你这么做不只是为了钱。 You're not only doing this for money.
你害怕被困在这里失去那个叫布莱克的女人。 You're afraid of getting stuck here and losing that Blake woman.
哦,好吧。 Oh, all right.
你的狗要把雪橇从静止处拉出一百码。 Your dog is to pull the sled a hundred yards from the standstill.
这就是选择。 That's the bet.
一百码! A hundred yards!
好了，好了! All right, all right!
一、二、三、四……-好了，退后。-没人敢碰那条狗。 One, two, three, four... - All right, get back. - Nobody touch that dog.
五、六、七、八、九、十、一、二……狗要拉雪橇。只是站在那里。 Five, six, seven, eight, nine, ten, one, two... Dog is gonna draw a sled. Just stand there.
狗会做到的! The dog will do it!
这对一只狗来说已经够多的了。 It's plenty load for one dog to pull.
狗会做到的! The dog will do it!
五、六、七、八、九……把你的手从那只狗身上拿开!你明白吗? Five, six, seven, eight, nine... Keep your hands off that dog, now! You understand?
哦，请原谅。 Oh, I beg your pardon.
七，八，九，一百。 Seven, eight, nine, a hundred.
继续,先生。我们等待。 Go on, mister. We're waiting.
巴克。 Buck.
巴克! Buck!
巴克!来吧,小子! Buck! Come on, boy!
加油,巴克!走! Come on, buck! Mush!
来吧,小子!粉碎,巴克! Come on, boy! Mush, buck!
快点，快点，巴克! Come on, come on, buck!
-来吧，孩子。-离那只狗远点! - Come on, boy. - Stay away from that dog!
巴克,加油! Buck, come on!
巴克!来吧,小子! Buck! Come on, boy!
加油,白人!是的,是的,是的! Come on, whitey! Yeah, yeah, yeah!
万岁!那只狗做到了。 Hooray! That dog done it.
-他还好吗?——希望如此。 - He all right? - Hope so.
哦，对不起，老伙计，你忘了钱吗? Oh, I beg your pardon, old boy, but haven't you forgotten about the money?
阉割?拜托。 The gelt? Please.
嗯!谢谢您,先生。 Mmm! Thank you, sir.
——哦,说。你知道吗?——好吗? - Oh, say. You know something? - Well?
你做的狗饼干很好吃。 You'd make a good dog biscuit.
-那是什么，笼头吗?-是的。 - What's that, a halter? - Yeah.
嗯。既然我像一匹马一样工作，那我看起来也像一匹马。 Hmm. Being as I'm working like a horse, I just as well look like one.
你就在那里。现在拿着这个。 There you are. Now hang on to this.
这是所有吗? Is that all?
你还记得钉子吗? Did you remember nails?
指甲。锤子和锯。看。 Nails. Hammers and saw. Look.
你自己买的。你今天早上怎么了? You bought 'em yourself. What's the matter with you this morning?
——什么都没有。出去。——嗯。 - Nothing. Get out. - Mmm.
哦,嘿,听…我们忘了一样东西，一个药箱。 Oh, hey, listen... There's something we did forget, a medicine kit.
我们需要一些碘酒和奎宁，以防万一。 We need some iodine and quinine, just in case.
是的,好的。我会让他们。 Yeah, all right. I'll get 'em.
嗯。我希望它不会太重，你拿不动。 Hmm. I hope it won't be too heavy for you to carry.
-再见。——好的。 - See youse later. - All right.
我们要这些钉子和锤子做什么? Say, uh, what do we need the nails and hammers for?
雪消失得很快。 Well, the snow's disappearing fast.
我们以后得把雪橇藏起来造条船。 We'll have to cache the sled later on and build a boat.
哦? Oh?
说,嗯,看…是吗? Say, uh, look... Yeah?
它是什么? What is it?
我,嗯…我有事要告诉你。也许你最好坐下来接受。 I, uh... I got something to tell you. Maybe you better take it sitting down.
你知道我对这个国家的女人有什么看法。 You know how I feel about women in this country.
我们要去的地方比你所见过的任何地方都要坚固和崎岖十倍。-你想说什么? Where we're going is ten times as tough and rugged - as anything you've seen up to now. - What are you getting at?
嗯,就这样。 Well, just this.
我帮你付了旅馆的房租在我们回来之前我会给你留足够的钱。 I paid your room rent here at the hotel and I'll leave you enough money for expenses until we get back.
你是说我应该在这等着，而你和小矮子去…就是这样。 You mean I'm supposed to wait here while you and shorty go... That's it.
我一直在想你会不会尝试这样的事情。 I've been wondering whether you'd try something like this.
如果你要去，我也要去。 Well, if you're going, I'm going too.
-你是说你不信任我们?-我就是这个意思。 - You mean you don't trust us? - I mean exactly that.
好吧，矮子和我留在这里。你去找矿。 All right, shorty and I will stay here. You go find the mine.
-别自作聪明了-你不能去 - Oh, don't be smart. - Well, you're not going.
对你不公平，对我们也不公平。 Wouldn't be fair to you, or to us either.
让我们慢下来步行，让我们带双倍的食物。 Slow us down to a walk and make us carry double provisions.
而且，我不想让你冒这么大的险。 Besides, it's more of a risk than I want to see you take.
相信我，这是我做出这个决定的唯一原因。 Believe me, that's my only reason for making this decision.
如果你不喜欢我做这件事的方式，你自己做吧。 If you don't like my way of doing it, do it yourself.
你可以吃我的那份。 You can have my share.
所以你要把我的我的给我，是吗? Oh, so you're gonna give me my mine, are you?
好的，非常感谢。没有我，你不能离开这里。 Well, thank you very much. You'll not leave this town without me.
我们不带你走。 We'll leave without you.
你在这里等着，喜欢它。 You'll wait here and like it.
好吧，来吧。让我们走了。 All right, come on. Let's get going.
碘和奎宁怎么样?-我去拿。 - How about the iodine and quinine? - I'll get them.
如果雌性冰山出现并想跟着它，就把它打倒。 If that female iceberg comes out and wants to tag along, smack her down.
不知道现在发生了什么。 Wonder what's happened now.
哦,好吧。我知道以前有几个人就是这样混日子的现在他们有了孩子。 Oh, well. You know, I know a couple of people used to fool around like that and they got children now.
你,嗯…你还想一起去吗 You, uh... you still want to go along?
我不仅还想去，而且我要去。 Not only do I still want to go, I am going.
好吧，来吧。让我们走了。 All right, come on. Let's get going.
来吧! Come on!
走!走! Mush! Mush!
来吧! Come on!
嘿!嘿!来吧! Hey! Hey! Come on!
走!走! Mush! Mush!
走! Mush!
-怎么了，中士?-他们刚带了一个人进来。 - What's up, sergeant? - They just brought a fellow in.
-在斯卡格威路上遇到他的。-他怎么了? - Picked him up on the skagway trail. - What happened to him?
好像他离开雪橇去觅食，却找不到回来的路。 It seems like he left his sled to go hunting for food then couldn't find his way back.
当他们发现他时，他几乎已经是一具尸体了。 He was almost a corpse when they found him.
-他叫什么名字?-我们在他身上发现了这个 - What's his name? - Well, we found these on him.
名字好像是布莱克，约翰·布莱克，旧金山人。 Name seems to be Blake, John Blake, San Francisco.
它来了。 Here it comes.
它看起来甚至像个筏子。 Say, it even looks like a raft.
谢谢。我一直想加入海军。 Thanks. I always wanted to join the Navy.
-有地方放狗吗，水手?-恐怕不行，伙计。 - Will there be room for the dogs, sailor? - I'm afraid not, Matey.
-他们得沿着河岸跑。-很好，先生。 - They'll have to run along the bank. - Very well, sir.
小心甲板上的清漆，你们两个笨蛋。 Be careful of that varnish on the deck, you two gobs.
来吧，准将。 Step right in, commodore.
都准备好了吗?离开吧，服务员。 All set? Shove off, cabin boy.
炫耀,炫耀! Toot, toot!
在左舷! Hard aport!
来吧,巴克。来吧。 Come on, buck. Come on.
我是这么想的，我们逆流而上100英里然后沿着一条小河往北流。 The way I figure it, we go 100 miles upstream then we follow a creek that runs into it north.
哈! Huh!
从未失败。 Never fails.
哦，你们这些漂亮的东西。 Oh, you pretty things.
没错，向北40英里。 That's right, north for about 40 miles.
然后我们要做的就是… And then all we gotta do is...
哦，要是你会做饭就好了。 Oh, if you could only cook.
然后我们要做的就是找到那座小丘，那里有棵树，被闪电劈成两半。 Then all we have to do is find the knoll upon which stands a tree, half-shattered by lightning.
和小木屋。 And the cabin.
附近的小山。 Near that knoll.
天啊，我在想会是什么样子，拥有东西而不是为它们祈祷。 Gee, I wonder what it's gonna be like, having things instead of wishing for 'em.
嗯。 Hmm.
没有那么有趣。 Not nearly so much fun.
你错了,克莱尔。 You're wrong, Claire.
希望永远不会让任何人有任何地方。 Wishing never got anybody anyplace.
拥有一些有价值的东西。 It's owning something that counts.
当你无法通过其他方式得到它的时候，接受它，这也没关系。 Taking it when you can't get it any other way, that's all right too.
这是这里的法律。克朗代克的法律。 It's the law up here. The law of the klondike.
当你需要什么东西的时候，就抓住它。 When there's something you need, grab it.
把它从另一个人那里拿走。 Take it away from the other guy.
这是一部好法律。 It's a good law.
很管用。 It works.
没有。只有当你值得拥有你所拥有的东西时，它才会起作用。 Nope. It only works when you deserve to have what you take.
Othennise偷窃。 Othennise it's stealing.
也许这条特别的戒律在这里不受尊重。 Perhaps that particular commandment isn't respected up here.
它们都坏掉了。 They all get broken.
这个就分裂了。 That one gets splintered.
诺亚，操纵那艘船对我脆弱的身体来说太难了，所以如果您不介意的话，先生，我要下去了。 Well, Noah, that boat manipulating's a little too tough for my delicate constitution, so if you don't mind, sir, I shall go below.
晚安 Good night.
——晚上,矮子。——夜。 - Night, shorty. - Night.
晚安,骰子。 Good night, dice.
夏天就要到了。 Summer's just around the corner.
我能闻到。 I can smell it.
不知怎么的，道森，斯卡格威，甚至加利福尼亚都像是我刚刚听说过的地方。 You know, somehow Dawson and skagway and even California seem like places I've just heard of.
就好像我一直生活在这片荒野里。 Seems as if I've lived out here in this wilderness forever.
其他的人和地方从未存在过。 Other people and other places never existed.
但有一件事我记得很清楚，那是一个非常善良，很棒的男人。 But there's one thing I do remember, and that's a very kind and wonderful man.
我想知道巴克在火里看到了什么。 I wonder what buck sees in the fire.
你在想什么，巴克? What are you thinking of, buck?
他可能记住的比思考的多。 Well, he's probably remembering more than thinking.
回想起那时候他更像狼而不是狗。 Remembering back to the time when he was more wolf than dog.
当时只有一条法律，就是我们刚才说的那条。 When there was only one law, the law we were just talking about.
天不早了，杰克。 It's getting late, Jack.
我想我要说晚安了。 Think I'll say good night.
无罪，法官大人。 Not guilty, your honor.
小屋! Cabin!
——这棵树!- - -我的! - The tree! - The mine!
哦,男孩! Oh, boy!
嘿，谁来捏我一下。 Hey, somebody pinch me.
它。 That does it.
跟信里说的一样。 It's just as it was in the letter.
天啊，天啊，天啊。我申报的东西。 My, oh, my, oh, my. I do declare.
嘿!嘿,老板! Hey! Hey, boss!
老板!过来,快。 Boss! Come here, quick.
嗯。看看这个。 Hmm. Look at this.
哦,我的。哦。 Oh, my. Oh.
看,iookit !告诉我我是不是在做梦。看。 Lookit, iookit! Tell me if I'm dreamin'. Lookit.
神圣的鲭鱼。 Holy mackerel.
它的黄金,克莱尔。比我这辈子见过的都多。 It's gold, Claire. More gold than I've ever seen in my whole life.
噢! Oh!
哦,小心! Oh, be careful!
雨不会再下了，雨不会再下了，雨不会再下了，我的脑袋里有金子，雨不会再下了 It ain't gonna rain no more, no more it ain't gonna rain no more I've got gold in my head it ain't gonna rain no more
如果我们一下午淘到这么多想想一个月能淘到多少。 Hey, if we panned this much in an afternoon think what we'll get in a month.
天啊，我真希望我能在这里多呆几天。 Gee, I wish I could stick around here a couple of days longer.
你知道吗，我一生都在梦想这一刻。 You know, I been dreamin' of this moment all my life.
抱歉，小矮子，但你得提出索赔。 I'm sorry, shorty, but you got to file a claim.
只要这些小径还开放着，就会有勘探者发现这条小溪。 As long as the trails are open, some prospector is apt to discover this creek.
首先注册获得发现权。 First to register gets discovery rights.
你是老大，老大。 You're the boss, boss.
等我到了道森，我要做的第一件事…——不要什么?——喝醉。 When I get to Dawson, first thing I'm gonna do... - Don't what? - Get drunk.
不是一个机会。我要补上我的饭。 Not a chance. I'm gonna catch up on my meals.
我喜欢喝咖啡，而且我的胃一天比一天虚弱。 I like coffee, and my stomach's been getting weaker every day.
再见了，孩子。 Well, so long, kid.
不要把钱都花在一个地方。——再见 - Don't spend it all in one place. - So long.
好了，再见，布莱克夫人。 Well, good-bye, Mrs. Blake.
再见,矮子。 Good-bye, shorty.
来吧,狗。 Come on, dogs.
——嘿!嘿,矮子!——什么? - Hey! Hey, shorty! - What?
你忘了带饭票。 You forgot your meal ticket.
噢!哦,是的。爸爸。 Oh! Oh, yeah. Come to papa.
蛇的眼睛。 Snake eyes.
天啊，天啊，天啊。我申报的东西。 My, oh, my, oh, my. I do declare.
好吧,再见。 Well, good-bye.
——再见。——再见。 - Good-bye. - Bye.
雨不会再下了，雨不会再下了，雨不会再下了，我脑袋里有金子雨不会再下了雨不会再下了，雨不会再下了雨不会再下了 It ain't gonna rain no more, no more it ain't gonna rain no more I've got gold in my head it ain't gonna rain no more it ain't gonna rain no more, no more it ain't gonna rain no more
我脑袋里有金子，雨不会再下了 I've got gold in my head it ain't gonna rain no more
怎么了，孩子? What's the matter, boy?
巴克! Buck!
-什么在咬他?-我不知道。 - What's biting him? - I don't know.
-那是什么，杰克?——狼。 - What's that, Jack? - Wolves.
这是有趣的。它们通常不会离营地这么近。 That's funny. They don't usually come so close to camp.
巴克!来这里! Buck! Come here!
巴克，回来! Buck, come back here!
如果是狼群，他们会杀了他的。巴克,过来! If that's a pack, they'll kill him. Buck, come here!
巴克! Buck!
他最近一直在变。你没注意到吗? He's been changing lately. Haven't you noticed?
他好像记得这里的事。 Seems as though he remembers things up here.
巴克，回来!巴克! Buck, come back here! Buck!
巴克!巴克,过来! Buck! Buck, come here!
嗯,很好。欢迎,陌生人。 Well, well. Welcome, stranger.
你怎么样?嗯? How are ya? Huh?
看来我们对他来说还是比过去的记忆更重要。 Well, seems we still mean more to him than that old memory.
是的。 Yeah.
嘿，嘿，等一下。 Hey, hey, wait a minute.
你最好在改变主意之前进来。 You better come inside before you change your mind.
来吧，硬汉。来吧。 Come on, tough guy. Come on.
好了，孩子，振作起来。 All right, kid, shake it up.
动摇起来。 Shake it up.
哦，那是一段恢弘的音乐。 Oh, that's grand music.
是的。 Yes.
这是伟大的音乐。 That's grand music.
噢，这是一段伟大的音乐。 Aw, that's grand music.
是的。这是伟大的音乐。 Yeah. That's grand music.
这是可爱的。来吧。 That's lovely. Come on.
动摇起来。 Shake it up.
好吧。你累了吗?嗯? All right. You tired? Hmm?
好了，来吧。 All right, come on now.
让我们拉。在一起。 Let's pull. Together.
一，二，-三…——哦! One, two, - three... - Oh!
我们没在一起。 Well, we weren't together.
-我真希望你没有。——为什么不呢? - Oh, I wish you hadn't. - Why not?
我没让自己想过我们的事。 I haven't let myself think about us.
-我不敢。——为什么? - I didn't dare. - Why?
哦，我不知道。我…我有一种奇怪的预感。 Oh, I don't know. I... I've had sort of a strange premonition.
我不知道该怎么解释，但是……解释远在5000英里之外。 I don't know exactly how to explain it, but... Explanations belong 5,000 miles away.
我只有一个问题，我只想要一个答案。 I only have one question, and I only want one answer.
你知道答案。 You know the answer.
我不想知道答案。 I don't want to know the answer.
我想知道答案。 I want to have the answer.
我突然想到了，布莱克先生。 It just struck me, Mr. Blake.
现在我的背，卡莉。 Now my back please, Kali.
我说，布雷克先生，我突然意识到到目前为止我对这件事完全信任。 I say, Mr. Blake, it's just struck me that so far I've taken this entire matter on trust.
我相信了你的话，出钱买了这套衣服。 I believed your story and put up the money for this outfit.
我仍然相信你的故事，但我觉得是时候你给我一些更积极的证据了。 I still believe your story, but I think it's time you gave me a little more positive proof.
你应该给我们看看地图，布莱克先生。 You should show us the map, Mr. Blake.
当我请求道森市的你资助我的时候我告诉你我知道一个非常富有的矿井的位置。 When I asked you in Dawson city to help finance me I told you I knew the location of a very rich mine.
我现在还知道我的在哪里。 I still know where that mine is.
我带你去。 I'm taking you there.
但是地图，布莱克先生……你为什么总是拒绝给我们看地图? But the map, Mr. Blake... Why do you continually refuse to show us the map?
我明白了。 I see.
那有什么能阻止我们把它从你手中夺走呢? Well, what's to prevent our taking it away from you?
除了在我的记忆中，这样的地图可能并不存在。 The possibility that such a map may not exist, except in my memory.
暴力对你没有好处。 Violence will do you no good.
你已经走了这么远，现在除了一路走下去你什么也做不了。 You've come this far and now there's nothing you can do but go all the way.
杀了我对你没有任何好处。 You'll gain nothing by killing me.
现在,现在。谁说要杀人? Now, now. Who talked of killing?
我们不是海盗，亲爱的。 We're not pirates, my dear man.
我们是踏上致富之路的绅士冒险家，对吧? We are gentleman adventurers on the road to great riches, eh?
来,来,卡莉。我的毛巾。 Come, come, Kali. My towel.
说,杰克。 Say, Jack.
-巴克又走了。-是的，我知道。 - Buck's gone again. - Yes, I know.
-我昨晚听到他的女朋友在嚎叫。——哦? - I heard his lady friend howling last night. - Oh?
好吧，这就是一个人遇到坏朋友的下场。 Well, that's what happens to a fella when he gets in bad company.
嗯! Mmm!
等一下。 Wait a minute.
根据你告诉我们的一切，以及所有的计算，我们两天前就应该找到矿井了。 According to all you told us, and to all calculations, we should have located the mine two days ago.
恐怕你把我最坏的一面暴露出来了，布莱克先生。 I'm afraid you're bringing out my worst side, Mr. Blake.
-是的，我知道，但是…-如果你想欺骗我们，我们迟早会发现的，如果真是这样，我们除了为你哀悼没有别的办法了。 - Yes, I know, but... - If you're trying to hoodwink us, we are certain to find it out sooner or later, and if such is the case, there is nothing left for us to do but mourn for you.
我发誓我已经尽力了。 I swear I'm doing the best I can.
我完全按照罗盘的指示去做。 I followed the compass directions exactly.
烧焦的树! The burnt tree!
——小木屋!就是这样!我亲爱的布莱克先生，你怎么能原谅我怀疑你的正直呢? - The cabin! That's it! - My dear Mr. Blake, how can you ever forgive me for doubting your integrity?
你让我陷入了最尴尬的境地。 You've placed me in a most embarrassing position.
我几乎不知道说什么好。 I scarcely know what to say.
一个给大师。 One for the master.
再给那位女士来一杯。 And one for the dame.
还有一个是给申请索赔的小男孩的。 And one for the little boy who's filing the claim.
为什么，杰克，我从没怀疑过。 Why, Jack, I never suspected.
世界不理解我。 The world doesn't understand me.
从本质上讲，我是个艺术家。 At heart I'm an artist.
哦，我想写诗。我想作曲。 Oh, I want to write poetry. I want to compose.
我想唱歌，画画。 I want to sing, paint.
——谷仓?——是的,是的。那些太。 - Barns? - Yes, yes. Those too.
我想饿死在阁楼里。 I want to starve in a garret.
留长发。把鸡蛋放在飘逸的领带上。 Wear me hair long. Get egg on a flowing tie.
换句话说，做一个天才。啊…但是没有。 In other words, be a genius. Ah... but no.
不，世界嘲笑我的才华，却给了我金子。 No, the world sneers at me talent, and instead it gives me gold.
哦，我可怜的孩子。 Oh, my poor boy.
你似乎有家里所有的舒适，桑顿先生……一个舒适的船舱，更多舒适的黄金证据即将到来，和一位美丽的女士。 You seem to have all the comforts of home, Mr. Thornton... A comfortable cabin, golden evidence of more comforts to come, and a beautiful lady.
如果您能帮助使这次事件尽可能不造成痛苦，我将不胜感激。 You will oblige me greatly if you will assist in making this incident as painless as possible.
来吧，赶紧了结。你打算做什么？ Come on, get it over with. What are you going to do?
做什么?亲爱的，什么都没有。 Do? My dear man, nothing at all.
重要的是……卡莉，我们要从水路回去，用桑顿先生的独木舟。 The important thing is... We're going back by water, Kali, using Mr. Thornton's canoe.
你可能会毁了我们的驴子。 You may destroy our burros.
就像我刚才说的，重要的是要阻止你们抢在我们之前对这个迷人的地方提出索赔。 As I was saying, the important thing is to prevent you people from filing claim on this charming site before we do.
你要怎么做呢? And how do you expect to do that?
很容易，把你留在这里，毁掉所有交通工具。 Oh, very easily, by leaving you here and destroying all means of transportation.
如果你不能回到道森去申请，为什么，那你就不能回到道森去申请，对吧? If you can't get back to Dawson to file, why, then you can't get back to Dawson to file, now can you?
所以我们会申请。 So we'll file instead.
如果你想在我们不在的时候在矿井里工作，当然欢迎你这么做。 If you want to work the mine while we're gone, you're very welcome to do so, of course.
当我们回来时，我们将很高兴补偿您的麻烦。 We'll be glad to recompense you for your trouble when we get back.
与此同时，我们要带走你的枪，弹药，斧头等等。 Meanwhile we'll take with us your gun and ammunition, axes, et cetera.
如果留下制造另一只独木舟的工具，那将是一个严重的错误，不是吗? It would be a grave error to leave behind the implements for building another canoe, wouldn't it?
卡莉! Kali!
弗朗索瓦!卡莉! Francois! Kali!
来这里! Come here!
看这里,史密斯。为什么我们不能做生意? Look here, Smith. Why can't we do business?
我一向接受诚实的提议，桑顿先生。 I'm always open to an honest proposition, Mr. Thornton.
我们会向你提出索赔，全部赔偿。 We'll give you the claim, all of it.
我们有多少金子你就拿多少。 You can have what gold we've got.
但请给我们留条离开这里的路。 But leave us some way of getting out of here.
冬天的雪就要来了。 The winter snows are coming on.
亲爱的，你把这叫做生意吗? My dear man, you call that a business proposition?
我们已经拥有了金矿，黄金是我们的……我该怎么说呢? We already have the mine, and the gold is ours by right of... How shall I put it?
通过征服的权利。 By right of conquest.
我们不要再争论这一点了，你介意吗? Do you mind if we don't argue the point anymore?
让我们帮助自己。 Let's help ourselves.
桑顿先生只会浪费黄金。 Mr. Thornton would only squander the gold.
我必须称赞你的幽默感，桑顿先生。 I must commend your sense of humor, Mr. Thornton.
很少有人能在这样的场合微笑。 Very few people would be able to smile on an occasion like this.
——谢谢。-一点也不。 - Thank you. - Not at all.
我记得曾经看过一个魔术师。 I remember watching a magician once.
不久，他从一顶显然是空的帽子里掏出了一只兔子。 From an apparently empty hat, he shortly produced a rabbit.
他笑得跟你现在笑得一样，因为我想，他一直都知道，他有锦囊妙计。 He smiled very much as you're smiling now, because, I imagine, he knew all the while, that he had that rabbit up his sleeve.
也许你有锦囊妙计。 You've something up your sleeve, perhaps.
也许。 Perhaps.
把袖子卷起来，桑顿先生。那里没有兔子。 Roll up your sleeve, Mr. Thornton. There's no rabbit there.
来了,来了。我们不要破坏我们的友谊。 Come, come. Don't let's strain our friendship.
夫人。 Madam.
小心,你这个白痴。你可能把底部弄裂了。 Careful, you idiot. You might have split the bottom.
我们会回来的，朋友们。 We'll be back, my friends.
暂时，再见，再见。 For the time being, good-bye, and good-bye.
当心! Look out!
他们想要黄金。现在他们明白了。 Well, they wanted gold. Now they got it.
克莱尔，去拿药箱和热水。 Hey, Claire, get the medicine kit and some hot water.
他伤得重吗? Is he badly hurt?
是的。他的头骨上有一道很严重的裂缝。 Yeah. He's got a nasty crack on the skull.
我猜是某个探矿者。 Some prospector, I guess.
走了,巴克。别挡道。 Go away, buck. Get out of the way.
约翰!约翰! John! John!
哦,约翰。 Oh, John.
约翰,亲爱的! John, darling!
克莱尔，亲爱的，我想和桑顿先生谈谈。 Claire, dearest, I'd like to talk to Mr. Thornton.
好了,亲爱的。 All right, dear.
我以为我会失去你。 I thought I'd iostyou.
请尽量休息。 Try to rest, please.
他今天早上感觉好多了。 He's feeling much better this morning.
他记得一切，谢天谢地。 He remembers everything, thank heaven.
没有我们想的那么严重。 It wasn't so serious as we thought.
他想见你，杰克。 He wants to see you, Jack.
你要跟他说什么? What are you going to say to him?
我想要你，我带你一起走了。 I wanted you and I took you with us.
好吧，我留你了。 Well, I'm keeping you.
杰克。 Jack.
你知道我爱你，对吧? You know I love you, don't you?
你不会怀疑的，对吧? You couldn't doubt that, could you?
他需要我。 Well, he needs me.
你有你的法律，我有我的。 You have your law and I have mine.
布雷克，你现在能做的就是，尽快离开这里。 Best thing you can do, Blake, is to get out of here as quick as you can.
你需要治疗独木舟。 You need medical attention. Take the canoe.
现在很容易，但下大雪时就不容易了。 It's easy going now, but it won't be when the heavy snows come on.
你愿意和我们一起去吗? Will you come with us?
不，我留在这里挖矿。 No, I'll stay here and work the mine.
等你春天回来，我们再把我找到的东西分了。 When you come back in the spring, we'll divide what I've found.
我是来跟巴克告别的。 I came to say good-bye to buck.
如果我忘了这件事，他永远不会原谅我的。 He never would have forgiven me if I'd forgotten that.
你会,巴克? Would you, buck?
你可以跳过这个。 You could have skipped that.
你只会让每个人都更困难。 You're only making it tougher on everybody.
杰克，抱紧我。 Oh, Jack, put your arms around me.
好吧，再见。 Well, I'll be seeing you.
是的。 Yes.
你会看到我的。 You'll be seeing me.
我也会再见你的。 I'll be seeing you too.
每一天，每一晚，每一分钟。 Every day and every night and every minute.
这还没有结束。 This isn't the end.
这不可能。 It can't be.
小心第一段急流之后就可以开船了。 Careful of that first stretch of rapids. After that it's clear sailing.
再见,桑顿。 Good-bye, Thornton.
愿上帝保佑你们。 And god bless you.
再见,布雷克。 Good-bye, Blake.
再见,杰克。 Good-bye, Jack.
再见,克莱尔。 Good-bye, Claire.
很难拒绝这样的召唤，不是吗，巴克? It's hard to say no to that call, isn't it, buck?
没事的，孩子。去做吧。 It's all right, boy. Go ahead.
矮子吗? Shorty?
——是的!——矮子! - Yeah! - Shorty!
你好,老板!-为什么，你这个老家伙。 - Hello, boss! - Why, you old son of a gun.
你来得正是时候。你救了我的命。 You came just in time. You saved my life.
看看你。你都打扮好了。 Well, look at you. You're all dressed up.
是的。我们很有钱。我提交了索赔。 Yeah. We're in the money. I filed the claim.
我们有钱。比阿斯特的小狗还富有! We're rich. Richer than astor's pup!
一点也不麻烦。我直接进去签了名字。 No trouble at all. I went right in and signed the names.
-哦，对了，我的声明是…——矮子。 - Oh, and the claim was... - Shorty.
那是什么? What's that?
那是我们的新厨师。 That's our new cook.
- 你从哪弄来的?-我赌博赢来的。 - Where'd you get it? - I won it in a crap game.