I know the arrangement
我知道这种安排。
that you and Bunny have.
你和邦妮拥有的。
It seems a bit generous.
这似乎有点慷慨了。
It's a partnership.
这是合作关系。
I need a friendly face
我需要一张友善的脸
with Kyle.
和凯尔一起。
Yeah. Okay.
好的。
It's done, Mike. Baby bro gonna sleep good tonight.
搞定了，迈克。小弟 今晚肯定能睡个好觉。
Thanks, Bunny.
谢谢你，兔子。
Never knew a con kill for a cop.
我从没听说过骗子会杀警察。
Shaver inside?
里面有剃须刀吗？
Stay on your corners, make your money.
守好你的地盘，赚你的钱。
The fuck are you, giving orders?
你他妈在干嘛，发号施令？
Fucking... In return, control your people.
操……作为回报，控制你的人民。
Robert's facing countless fucking murder charges.
罗伯特面临着无数 他妈的谋杀指控。
That fucker will not go down quietly.
那个混蛋不会轻易认输的。
Are you following her?
你关注她了吗？
What are you doing?
你在干什么？
All you got to do is be cool.
你只需要保持冷静。
That's you returning Charlie to Anchor Bay.
那是你回来了 查理前往安克雷奇湾。
I am going to press charges.
我要提起诉讼。
It is just a matter of time.
这只是时间问题。
There's no fucking evidence.
根本没有任何证据。
You know what you need to do.
你知道自己该怎么做。
Torres was tangled up in some Spanish shit
托雷斯被缠住了 一些西班牙语的废话
with an inmate at chow.
与一名囚犯一起吃饭。
We are prepared to handle our wards.
我们已做好照料病房的准备。
McLusky pulls no fucking strings
麦克卢斯基可没耍任何关系。
in my prison.
在我的监狱里。
It is with deep sorrow
我怀着深深的悲痛
that we confirm
我们确认
the tragic and senseless murder
这起悲惨而毫无意义的谋杀案
of Officer D. Carney.
卡尼警官。
Doug was killed last night at his...
道格昨晚在他家遇害了……
Officer Carney served this department
卡尼警官曾在此部门服役
with integrity and professionalism.
秉持诚信和专业精神。
Conkey!
康基！
Somebody took out Carney.
有人干掉了卡尼。
What... Inside?
里面是什么？
At his house, last night.
昨晚在他家。
How?
如何？
Two in the chest, one in the head.
胸部两枪，头部一枪。
- Fuck. - Yeah.
- 他妈的。 - 是的。
Fuck.
他妈的。
Anything taken?
有东西被拿走了吗？
No.
不。
Canvass turn up anything?
调查结果如何？
No, Keno's working that.
不，基诺正在运作那个。
It's not for you to worry, Kyle.
凯尔，你不用担心。
- Not for me to worry about? - No.
——这不关我的事吗？ - 不。
My sole fucking lifeline just got whacked, Mike.
我唯一的生命线 迈克，我刚被干掉了。
So what am I supposed to do now, just whistle?
那我该怎么办？ 现在就吹口哨吗？
No. Look, I'm on it, okay?
不，听着，我正在处理，好吗？
I'm just here to tell you it's not connected to you.
我来这里只是想告诉你 它与你无关。
That's all.
就这样。
Yeah, Mike.
是的，迈克。
"Only time I'm safe is when I'm in my cell."
只有那时我才安全 就是我在牢房里的时候。
Right? But you pull me out to tell me this
对吧？但你却把我拉出来告诉我这些
and tell me it's not connected?
告诉我它没连接？
- The fuck? - Hey, we don't know
什么鬼？ - 嘿，我们不知道
what the fuck this is yet, all right?
这他妈到底是什么玩意儿？
Ian's working that, and I got other ways
伊恩正在研究那个方案，而我还有其他办法。
to get your back in here.
把你的背放在这里。
- Yeah? - Yeah.
- 是的？ - 是的。
Don't worry.
不用担心。
Shit. Shit.
糟了。糟了。
Fuckin'... You know what the worst part
真他妈的……你知道最糟糕的是什么吗？
about all this, Mike?
关于这一切，迈克？
I got this fucking feeling, you know?
我有一种莫名的预感，你知道吗？
This... It's fucking bad, man.
这……真是糟透了。
It's...
它是...
Mike, I never felt this helpless, you know?
迈克，我从未觉得 你知道，就是这种无助感吗？
It's... And I'm fucking pissed, man.
真是……我他妈太生气了。
It's just, like, I, you know, I can't t-touch anything,
就是，你知道，我 我什么都碰不了，
I can't fix anything. I'm just -Kyle.
我什么都修不好。我只是——凯尔。
- Stuck in here, you know? - Come on.
被困在这里，你知道吗？ - 快点。
I can't protect anything. It's like I'm losing
我什么都保护不了。感觉就像在输。
- my fucking mind. - Hey.
我的天哪。 - 嘿。
Hey. Ky-Kyle, get that out of your head.
嘿，凯凯尔，把那件事从你脑子里赶出去。
Look at me.
看着我。
Get it out of your fucking head. You don't think that way.
把这玩意儿从你脑子里赶出去。 你不这么想。
Hey.
嘿。
You know why you're in here?
你知道你为什么在这里吗？
You're in here because you're protecting everyone, okay?
你在这里是因为你是 保护大家，好吗？
That is it, period.
就是这样，就此结束。
Stay the course.
坚持到底。
We'll get through this together.
我们会一起渡过难关。
- You hear me? - Yeah.
你听到我说话了吗？ - 是的。
Yeah, I hear you, Mike.
是的，我明白你的意思，迈克。
I'm on it.
我正在处理。
This is one thing they see
这是他们看到的一件事。
when them outside look in.
当外面的人向里看时。
Construction. Gravel.
建筑。碎石。
Infrastructure.
基础设施。
Something clean, something necessary.
干净的东西，必需品。
Well, that's some poetry, Frank,
哇，这真是首诗啊，弗兰克。
but I ain't here for no damn rocks.
但我来这里可不是为了什么破石头。
But you know damn well it's about more than rocks, right?
但你心里很清楚，就是这样。 不仅仅是石头，对吧？
Shit, well, show me them OG secret then, cuz.
妈的，好吧，给我看看。 那可是他们的元老级秘密啊。
Hey. It's shipping.
嘿，发货了。
Shipping, the lifeblood of America.
航运是美国的命脉。
Gravel to cattle, transformers and trash.
从碎石到牲畜、变压器和垃圾。
Canada off-loads their trash onto us.
加拿大把他们的垃圾转嫁给我们。
And Michigan profits.
密歇根州从中获利。
Thirty-six cents a ton just to sit there.
光是放在那儿就要每吨36美分。
So the state makes money,
这样一来，国家就能赚钱了。
and nobody looks twice. And us...
没人会多看一眼。而我们……
we move what we need through the cracks.
我们搬运我们需要的东西 透过裂缝。
That's a lot to gamble on fucking garbage.
那可是很大的赌注。 垃圾堆里。
When something's marked for disposal,
当某物被标记为待处理时，
it stops existing.
它不再存在。
You put drugs in a storage container,
你把毒品放进储物容器里，
they may scan it.
他们可能会扫描它。
In a fuel tanker, they may inspect it.
在油罐车内，他们可能会进行检查。
But this? This is nothing.
但这个呢？这算什么。
Nobody tracks it, nobody scans it
没人追踪它，没人扫描它
and nobody ever asks
从来没有人问过。
why something didn't make it to the landfill.
为什么有些东西没能入选？ 送往垃圾填埋场。
It ain't hard to disappear something that don't matter.
消失并不难。 一些无关紧要的事情。
See, border agents...
瞧，边境官员们……
they focus on bodies and radiation.
他们主要研究人体和辐射。
Anything that sets off their sensors.
任何能触发它们传感器的东西。
But what we move does not register.
但我们的移动却没有被记录下来。
Not in their systems, not in their protocols.
他们的系统中没有。 他们的规程里没有。
So, in all of that noise,
所以，在所有这些嘈杂声中，
our business blends right in.
我们的业务与周围环境完美融合。
Yeah.
是的。
- What the fuck, Mike? - Yeah.
- 搞什么鬼，迈克？ - 是的。
- What happened? - It's got nothing
- 发生了什么？ 它什么都没有
to do with you, okay? It's got...
这跟你有关，好吗？它……
It's got nothing to do with me?
这跟我没关系吧？
No. 'Cause you're gonna forget everything.
不，因为你将会 忘记一切。
You hear me?
你听到了吗？
We never talked, we never met.
我们从未交谈过，也从未见过面。
Forget it all, all right? Just pivot.
把一切都忘掉，好吗？转变思路。
I'm gonna see your brother every goddamn day.
我要去见你哥哥 每天都是如此。
And he's a prisoner like anybody else now, okay?
他是个囚犯。 现在和其他人一样了，好吗？
Do your eight, hit the gate. Collect your checks.
做你的八步，撞上大门。 领取你的支票。
Go home, take care of your kids. That's it.
回家照顾你的孩子吧。 就是这样。
- That's it? - That's it.
- 就是这样？ - 就是这样。
What about Kyle?
凯尔怎么样了？
I'm gonna figure it out.
我会想办法的。
Are you okay?
你还好吗？
Yeah.
是的。
Look, I'm sorry for, um...
听着，我很抱歉，嗯……
any upset.
任何不愉快。
Yo, it's me.
哟，是我。
I need, like, two for the thing.
我需要两个才能装上。
What up, big dog?
嘿，大块头？
I respect a man with a process.
我尊重做事有条不紊的人。
But I ain't finna be the next motherfucker
但我可不想成为下一个混蛋
- get too comfortable. - Hey, yo.
——太安逸了。 嘿，哟。
I'm gonna need to see the whole pipeline
我需要查看整个管道。
before I can trust it or its operator.
在我能够信任它或其操作者之前。
Reason why you'll live long enough
你之所以能长寿，原因就在于此。
to make some real money, D.
为了赚点真金白银，D。
'Cause dealers... they get comfortable.
因为经销商……他们会安于现状。
Bosses pay attention.
老板们都注意到了。
So now you got imports covered. But what about export?
现在进口方面的问题已经解决了。 那么出口情况如何呢？
You ride with me, D.
你跟我一起走，D。
I'll give you a guided tour.
我带你参观。
Yo, Bun.
哟，包子。
I'll be right there.
我马上就到。
- What the fuck? - Corner boys on Grape
- 这他妈什么鬼？ - 格雷普街的街角男孩
took off this morning, left a vacancy.
今天早上离开了，留下了一个空缺。
Motherfucker. Give it here.
操你妈的。给我。
Yo, it's me.
哟，是我。
Send out the scouts,
派出侦察兵，
bring them youngins front and center.
把孩子们带到中心位置。
A'ight, I'm-a take 'em to task, personal.
好吧，我要亲自找他们算账。
Make sure they know who the fuck they answering to.
确保他们知道是谁 他们到底在向谁汇报？
You feel me?
你明白我的意思吗？
Good.
好的。
- Handle it. - Yeah.
处理它。 - 是的。
I mean, Jesus fucking Christ,
我的天哪！
dangers on the job, as you know,
正如你所知，工作中存在危险。
but outside of the walls?
但墙外呢？
At home? That's some awful shit.
在家？那也太糟糕了。
You know, for his old man to witness that horror,
你知道，为了他父亲 亲眼目睹那场恐怖事件，
I just... I couldn't even imagine.
我简直……我根本无法想象。
I said he was in the house. I didn't say he witnessed shit.
我说他就在房子里。 我没说他目睹了什么。
Maybe it was on the news.
或许是从新闻上看到的。
You know, easier business if there's a witness.
你知道，生意会更轻松。 如果有目击证人的话。
You drop out of cop school before corrections?
你从警校辍学了 修正之前？
There's an overlap in the training.
培训内容存在重叠。
Is there? No shit?
真的吗？没骗你？
There's an overlap?
是否存在重叠？
177. Right here.
177. 就在这里。
Stevie.
史蒂夫。
Just want to make sure I'm at the, disposal
只是想确认一下 我随时听候差遣。
of Kingstown's finest.
金斯敦最优秀的人。
We're good.
我们很好。
Don't do that.
别那样做。
Don't do that, deputy. It's evidence.
别那样做，警员。那是证据。
Okay.
好的。
Got to preserve the chain, Mr. Overlap.
得保住链条，重叠先生。
- Of course, yeah. I'm sorry. - All right,
当然，是的。对不起。 - 好的，
we're good. You can fuck off.
我们没事。你可以滚蛋了。
Okay, officer. I'm fucking off.
好的，警官。我他妈走了。
Thank you.
谢谢。
Hey. Is it just me
嘿，只有我这样吗？
or was he fishing about Carney's dad?
或者他是在试探卡尼的父亲？
It's not just you.
不只是你一个人这样。
Let's go.
我们走吧。
Jesus Christ, look at this fucking piglet.
我的天哪，看看这头该死的小猪！
Okay.
好的。
- Okay, ready? - Yeah.
好了，准备好了吗？ - 是的。
Yeah. Here.
对，在这里。
- Okay. - Fuckin'...
- 好的。 真他妈的……
Stevie.
史蒂夫。
Fucking Jesus Chri...
耶稣基督……
Put it in your pocket. Fucking Carney.
把它放进口袋里。该死的嘉年华。
Let's go.
我们走吧。
Give me that.
把那个给我。
Bag it up. Let's go. There we go.
打包好。走吧。好了。
- Man... - Move, bruh.
- 男人... 让开，兄弟。
Bro, it's so... You're the reason why we're late.
兄弟，这太……你 我们迟到的原因。
- Come on. - Bro, it ain't...
- 快点。 兄弟，这可不是……
- Man, no... - Hey, y'all brought
唉，不…… 嘿，你们带来了
y'all school...
你们学校……
Yo, check it out. Free lunch.
嘿，快看！免费午餐！
Open that shit up.
打开那玩意儿。
Man, fuck you. You do it.
去你的，你来做。
You're a little bitch. Come on, open it.
你个小贱人。快点，打开它。
- No. Go on, bro. - My...
不，继续，兄弟。 - 我的...
- Fine, bro, come on. - Relax. Relax.
- 好吧，兄弟，走吧。 放松。放松。
We're already late. Just hurry up.
我们已经迟到了，快点吧。
Bro, come on.
兄弟，别这样。
We're late 'cause of your punk ass.
我们迟到了，都怪你这个混蛋。
What the hel...
什么帮助...
Canadian customs services
加拿大海关服务
receives all the waybills
收到所有运单
and paperwork before leaving the home terminal.
以及之前的文书工作 离开本站台。
And...
和...
What up?
怎么了？
Hey. You got any side deals over at Anchor?
嘿，你有什么东西吗？ Anchor那边有什么幕后交易吗？
Why you asking?
你为什么问这个问题？
My guy Carney got clipped.
我的兄弟卡尼被枪击了。
Shit.
拉屎。
That cracker was a'ight with me when I was in.
那块饼干还不错 我当时也在。
Never had deals with the dude, though.
不过我从来没跟那家伙做过交易。
Yeah, well, ask, Raph would you, please?
是啊，你去问拉斐尔吧。 可以吗？
Carney was one of us, so...
卡尼是我们中的一员，所以……
He was keeping tabs on baby bro.
他一直在关注弟弟的情况。
Yeah.
是的。
Look, I got a guard inside.
你看，我里面有个保安。
Fucking Jesus
耶稣
Christ, Bunny, why didn't you just lead with that one?
基督啊，兔子，你为什么不…… 就先说这个吗？
Do it matter?
这重要吗？
I got you, I got you, man. He cool, he cool, he good...
我罩着你，我罩着你，兄弟。 他很酷，他很酷，他很棒……
No, no, no, no. I need to meet him.
不，不，不，不。我必须见他。
This is my brother we're talking about.
我们现在谈论的是我的兄弟。
If there's a problem, I need a direct dial.
如果出现问题，我需要一个直接拨号号码。
I don't need you in the middle of this shit.
我不需要你卷入这堆破事里。
Set it up. Thank you.
设置好了。谢谢。
Prison game.
监狱游戏。
Worth the grief?
值得承受这些痛苦吗？
Company town, Frank.
公司小镇，弗兰克。
Prison always been the fulcrum.
监狱一直是问题的关键所在。
Well, not anymore, D.
嗯，现在不是了，D。
You are rebrandin' and expandin'.
你们正在进行品牌重塑和扩张。
- Hey, Sarah. - Hey. Coffee?
- 嗨，莎拉。 - 嘿，要喝咖啡吗？
Please. Thank you.
请。谢谢。
Hey, Mikey.
嘿，迈克。
- Hey. - Hey.
- 嘿。 - 嘿。
All right, so what is it
好吧，那它到底是什么？
you couldn't tell me on the phone?
你难道不能在电话里告诉我吗？
Fucking found this fucking burner in Carney's boot.
他妈的居然发现了这个 卡尼靴子里的燃烧器。
The call history's full of disconnected numbers
通话记录已全部显示 已停用的号码
- from other burners. - Thanks.
- 来自其他燃烧器。 - 谢谢。
Okay, so what are we talking about?
好的，那我们刚才在聊什么呢？
Well, we found a couple of chunks of hash
嗯，我们发现 几块哈希
in his other boot.
在他的另一只靴子里。
Come on, fucking bullshit. I don't buy it.
别开玩笑了，纯属胡扯。我不信。
Mikey, buy it or don't.
迈克，买还是不买都行。
Fucking, this is the shit that got him killed, I'm telling you.
操，这他妈就是这玩意儿 我告诉你，是他害死了他。
Carney can't walk and chew fucking gum.
卡尼走不了路了。 然后嚼口香糖。
You think he can hide the fact that he's dirty from us?
你认为他能隐瞒这件事 他是不是被我们骗了？
We don't know what the fuck he was doing in there, we don't.
我们完全不知道这他妈到底是怎么回事。 他当时在里面做什么，我们不知道。
Private nurse for his dad. That shit's not cheap.
他父亲的私人护士。 那玩意儿可不便宜。
His dad was DOC for 30 years. It was covered.
他父亲当了30年的惩教官。 它被盖住了。
All right.
好的。
All right, then what?
好吧，然后呢？
I don't know. You're the fucking detectives.
我不知道。 你们才是他妈的侦探。
What's behind door number two?
二号门后面是什么？
Look, this fucking deputy warden.
瞧瞧，这个该死的副典狱长。
What's his name?
他叫什么名字？
- Who, Torres? - Torres.
谁，托雷斯？ - 托雷斯。
This fuck was, fishing for information.
这混蛋是在套取信息。
There's something off with this fuck.
这人有点不对劲。
Yeah, I think he just likes polishing the shield.
是啊，我觉得他只是喜欢而已。 擦拭盾牌。
Fucking guy.
真他妈的。
Or he planted it.
或者他栽种的。
Somebody did it, 'cause Carney ain't doing this.
有人干的。 因为卡尼不会做这件事。
I mean, this fucker could have a sideline, for sure.
我的意思是，这混蛋可能 肯定有副业。
Or he's following orders.
或者他是在执行命令。
He came part and parcel with Hobbs.
他与霍布斯密不可分。
What are you saying, the warden is dirty, or what?
你在说什么？ 这典狱长肯定很脏，对吧？
Look, I don't know. Um...
嗯，我不知道。
Anybody fucking with Carney is fucking with Kyle,
任何招惹卡尼的人 跟凯尔搞鬼，
and that's fucking with me, okay?
这真的让我很恼火，好吗？
- Yeah. - Whoever did it
- 是的。 不管是谁干的
thinks they put a bow on it,
他们以为他们会在上面系个蝴蝶结。
and that KPD's just gonna wrap it up.
KPD 就要结束这次调查了。
So...
所以...
So don't.
所以不要这样做。
Okay.
好的。
Let's let 'em sweat. Buy some time.
让他们先出汗，争取点时间。
All right. Yeah.
好的。是的。
Just... Can you just wait,
你就……能不能等等？
like, 15 minutes and I'll-and I'll get it for you
比如，15分钟 我会——我会帮你拿的
when I get back upstairs
当我回到楼上时
in the office? God. Jesus Christ.
在办公室？上帝。耶稣基督。
All right.
好的。
Can you guys stay open a little bit longer?
你们能继续营业吗？ 再过一会儿？
I got to call you back.
我得稍后给你回个电话。
Counselor.
顾问。
Are you here for me?
你在这里是为了我吗？
Don't flatter yourself.
别太自作多情了。
Yeah, well, it's a fucking coincidence, then.
是啊，嗯，就是这样。 那纯粹是巧合。
My lawyer said I got a shot at getting off the bench
我的律师说我打了一针。 替补上场
if I take my case to arbitration, so...
如果我把案子提交仲裁，那么……
Yeah?
是的？
I'm taking my case to arbitration.
我要把我的案子提交仲裁。
Fucking trigger finger itching?
手指痒得想扣扳机？
Fuck off.
滚开。
I'm a public servant who wants to do his job,
我是一名公务员。 他想做好自己的工作，
same as you.
和你一样。
Yeah, I don't spill blood to get mine done.
是的，我做手术又不用流血。
Yeah, that's the kind of bullshit
没错，就是那种胡说八道。
that you tell yourself to sleep at night?
你晚上睡觉前会告诉自己什么？
Good for you.
对你有好处。
Look, you can blame me all you want for your troubles...
你看，你可以怪我。 你想要的一切补偿……
You have no fucking idea what trouble is.
你根本不知道什么是麻烦。
You have no fucking idea.
你根本一无所知。
Are you threatening me?
你在威胁我吗？
No. Fuck. I'm stating a fact.
不，去他妈的。我只是在陈述事实。
You live up there in your glass house,
你住在上面的玻璃房子里，
and you hurl fucking stones at everybody,
你竟然还扔石头！ 对每个人来说，
and you don't expect that anybody's gonna throw 'em back.
你没想到会这样 任何人都会把它们扔回去。
Least you're free to walk around in public.
至少你是自由的。 在公共场所四处走动。
Kyle can't.
凯尔做不到。
Kyle made his bed.
凯尔整理了床铺。
Yeah, so you could sleep sound in yours,
是的，这样你就可以睡个好觉了。
under your roof, with your family.
在你的屋檐下，和你的家人在一起。
How's that working out for you, Robert?
罗伯特，那对你来说进展如何？
Seek help.
求助。
Thank you.
谢谢。
Hey, tell me you got something on Carney.
嘿，告诉我你 我掌握了卡尼的一些把柄。
Nothing good. Seen Bunny lately?
没什么好事。最近见过邦尼吗？
No. Why?
不。为什么？
We found some of his guys.
我们找到了他的一些手下。
Parts of his guys.
他手下的一部分人。
Down the fruit belt, Grape Street apartments.
沿着水果带往下走， 葡萄街公寓。
Christ. Okay.
我的天。好吧。
Fuck. I'm on my way.
操。我这就过去。
- Here you go. - Thank you.
- 干得好。 - 谢谢。
How's that coffee, Frank?
弗兰克，咖啡怎么样？
Hot.
热的。
Tasteless.
淡而无味。
So, how you feel about this one?
你对此有何感想？
Bright boy.
聪明的男孩。
Usually, they start off that way.
通常情况下，他们一开始都是这样的。
We ain't long for this world, Frank.
弗兰克，我们在这个世界上待的时间不多了。
You think he can shoulder what you bear?
你认为他能 你要承担什么？
I don't know, LJ. Wait and see.
我不知道，LJ。等等看吧。
Wait and see.
拭目以待。
We still in the honeymoon.
我们还在蜜月期。
- So? - He seem a'ight.
- 所以？ 他看起来没事。
Met Ko Nay back in Budapest 20 years ago.
我遇见了妈妈 20年前在布达佩斯。
There is no better weapons broker.
没有比他更好的武器经纪人了。
Fucking Budapest.
该死的布达佩斯。
Budapest, Berlin,
布达佩斯，柏林
Vienna, Paris.
维也纳，巴黎。
No fucking limits for you.
你没有任何限制。
- Here's Mike. - Fuck.
这是迈克。 - 他妈的。
- Hey. - Hey.
- 嘿。 - 嘿。
How many you got?
你得到了多少？
Dare I ask? How many?
我敢问吗？有多少？
Three, I think. I don't know.
我想是三个吧。我也不确定。
Jigsaw. Cut 'em off at the joints.
用曲线锯。从关节处锯掉。
Didn't leave the fucking heads or torsos.
连头颅和躯干都没留下。
Jesus Christ.
耶稣基督。
Be a goddamn treasure hunt,
来一场该死的寻宝游戏吧！
like, body parts all over town.
比如，尸体残肢散落在全城各处。
Mikey, it's like fucking Juárez out here.
迈克，这里简直就像华雷斯城一样。
Yeah, well, this is more than the Colombians
是的，嗯，这更多 比哥伦比亚人
making a move inside, isn't it?
这是在向内部采取行动，对吧？
Cartel's planting a fucking flag.
卡特尔这是在插旗啊。
- What about that sicario kid? - Keno's
那个小杀手怎么样了？ - 基诺
on the squat house. He's seen a couple of guys,
在非法居住的房子里。 他见过几个人，
but that fucking mute cunt just fucking goes to the diner,
但那个该死的哑巴婊子 就他妈直接去餐馆了，
comes back, that's it.
回来了，就是这样。
Otherwise, he's a house cat, man.
否则，他就是一只家猫而已。
- Got nothing to work off. - Yeah, well,
- 没有可以减的脂肪。 - 是啊，嗯，
house cat or not,
不管是不是家猫
fucking Colombians did this shit, okay?
这事儿是哥伦比亚人干的，懂吗？
Pull Keno off squat.
把基诺从蹲姿拉下来。
What? What, Mikey? Why?
什么？什么事，迈克？为什么？
I'm gonna cut Bunny loose, that's why.
这就是原因，我要放了邦尼。
Man.
男人。
Been a minute since I been out the hood.
好久没离开这片街区了。
An hour since I crossed state lines.
我跨越州界已经一个小时了。
I ain't never left the nation.
我从未离开过这个国家。
Travel changes perspective.
旅行会改变视角。
And it sets destination.
它设定了目的地。
For you, your family.
为了你，为了你的家人。
There's places out there, you...
外面有很多地方，你……
park your kin,
把你的亲戚停在那里，
your profits.
你的利润。
Law can't touch it.
法律也管不了它。
Or you.
或者你。
It's a big fucking world, D.
世界真他妈大，D。
Yeah, I feel you.
是的，我懂你的感受。
Yo, Mike, I talked to my boy inside. You good.
哟，迈克，我跟你聊过了 致我内心深处的男孩：你还好吗？
Hey. Hey, thank you.
嘿。嘿，谢谢。
But I'm not calling about that. You got your crew
但我打电话不是为了这件事。 你有你的团队
over on Grape, the apartments?
格雷普街那边的公寓？
- Yeah. - They're all dead, Bunny.
- 是的。 他们都死了，兔子。
Cartel made 'em a calling card, okay?
卡特尔给他们做了张名片，明白吗？
Motherfuck.
操。
So, hey, time to bring your hammer down.
所以，嘿，是时候带来了 把锤子放下。
Like now.
就像现在这样。
I got a partner now. I'm all about collaboration.
我现在有伴侣了。 我非常注重合作。
- Gonna need a sidebar. - Yeah, well, look,
需要一个侧边栏。 - 是啊，你看，
tell Moses that we need to have a "Come to Jesus."
告诉摩西我们需要 经历一次“皈依耶稣”。
You and me got to show him how this works here, okay?
你和我得让他见识见识。 这里是这么运作的，明白吗？
Colombians hit some of my boys.
哥伦比亚人袭击了我的几个孩子。
Little faster, brother Lawrence.
快点，劳伦斯兄弟。
Don't spare the horses.
不要怜惜马匹。
You got to be fucking kidding me.
你他妈在开玩笑吧？
I fucking told Shaver.
我他妈的告诉了谢弗。
The fuck we talk about?
我们他妈的在聊什么？
Mike. Corner's vacant, Mike. It's vacant!
迈克，角落空着呢，迈克。真的空着！
What are you doing?
你在干什么？
- Easy, easy! - Open this. Open this.
简单，简单！ 打开这个。打开这个。
- Mike, I'm fucking cool! - Hey.
迈克，我酷毙了！ - 嘿。
- Hey. Is this your corner? - It's vacant, man!
- 嘿，这是你的角落吗？ - 房子空着呢，老兄！
- Is this your fucking corner? - Brown hit Black! We...
这是你的地盘吗？ 棕色撞到黑色！我们……
No, it's fucking not.
不，绝对不是。
- Fucking not your corner, is it? - It's the c... scraps.
- 这根本不是你的地盘，对吧？ - 这是些残羹剩饭。
This ain't your corner. You stay in your hood
这里不是你的地盘。 你待在你的街区里。
or I'm gonna fucking cut your head off, you hear me?
否则我就要他妈的 砍掉你的脑袋，听见没？
- Okay, okay! - Fucking asshole. You fuck!
- 好的，好的！ 你个混蛋！你个傻逼！
Shit.
拉屎。
Yeah?
是的？
Get this piece of shit out of here.
把这坨垃圾弄出去。
Thought you should know,
觉得你应该知道。
a friend of mine at city hall said
我在市政厅的一位朋友说
that Evelyn got into it with Robert.
伊芙琳和罗伯特吵架了。
Are you kidding me? Can anybody bring me some good news?
你在开玩笑吗？任何人都能做到吗？ 给我带来点好消息吗？
Hey, don't shoot the messenger, Mike.
嘿，别迁怒于报信人，迈克。
I want to shoot everybody.
我想杀了所有人。
These motherfuckers. Sorry, honey.
这群混蛋。对不起，亲爱的。
Didn't get physical or anything,
没有发生肢体冲突之类的，
but it was inside city hall, so lots of eyeballs.
但那是在市政厅里面。 所以吸引了很多人的目光。
Okay, thank you. I appreciate it.
好的，谢谢。我很感激。
Thank you. This sucks.
谢谢。真糟糕。
- What, you forget something? - Yeah, no.
什么？你忘了什么吗？ - 不，不是。
You, aware that Robert's stalking Evelyn?
你，意识到这一点 罗伯特在跟踪伊芙琳？
All right, Mike, come on. Come on.
好了，迈克，快点。快点。
So that's a yes, isn't it?
所以答案是肯定的，对吧？
Look, since he's been benched,
你看，自从他被下放到替补席之后，
he's either at-at home or at Hennigan's.
他要么在家，要么在亨尼根餐厅。
It's a 50-50 whiskey rotation split with this fucker.
威士忌轮换比例为50/50 跟这混蛋分手了。
Why don't you meet me at his house?
你为什么不去他家见我呢？
We have to have a chat. Thank you.
我们得谈谈。谢谢。
Yeah. All right. All right.
是啊。好吧。好吧。
Motherfucker.
混蛋。
Fuck. Hey, Stevie.
操。嘿，史蒂夫。
Come on.
快点。
- Didn't I ask you to watch him? - Mikey, let me talk to him.
我不是让你看着他吗？ 迈克，让我跟他谈谈。
- It's not a good idea. - He crossed the fucking line.
这不是个好主意。 他太过分了。
Jesus, Ian.
耶稣，伊恩。
- Fucking crossed the line. - I crossed the line?
——他太过分了。 我越界了吗？
Is that what you said? I fucking crossed the line?
你真是这么说的吗？ 我他妈越界了吗？
Yeah, you crossed the line, motherfucker.
是的，你越界了。 混蛋。
You here is crossing the fucking line.
你这简直是越界了。
What the fuck are you doing here?
你他妈在这里干什么？
Going after Evelyn in public, in broad daylight,
在公共场合纠缠伊芙琳， 光天化日之下，
with an audience? Really?
当着观众的面？真的吗？
You have to fucking stand down, you hear me?
你他妈的必须停止行动！ 你听到了吗？
I had fucking business there,
我他妈的在那儿有事要办。
and she got up in my fucking face, okay?
她直接走到我面前，懂吗？
You know what? Fuck this, man. I'm not telling you shit.
你知道吗？去他妈的。 我什么都没告诉你。
Your brother shoots me and then you show up at my fucking house,
你哥哥开枪打了我，然后 你竟然出现在我家门口！
- in my fucking yard? - My brother's in prison
——就在我家院子里？ 我哥哥在监狱里。
because of you, motherfucker.
都怪你，混蛋。
No. Your brother's in prison
不，你哥哥在监狱里。
'cause you can't control that stupid cunt.
因为你管不了那个蠢货。
This is you, okay? This is all you.
这就是你，好吗？这一切都是你。
Everything you're doing
你做的一切
is preventing you from coming back.
阻止你回来。
You understand that? So stop fucking engaging.
你明白吗？ 所以别他妈再纠缠了。
Yeah, fine. Fuck.
行，好吧。操。
- Please! - You're the mayor, man. You're...
- 请！ 你是市长啊，老兄。你是……
Yeah, no, you're the mayor. 100%, Mike.
没错，你就是市长。百分之百正确，迈克。
- Not a fucking problem. - All right. Thank you.
根本不是问题。 好的，谢谢。
Great. Lay low.
很好。低调行事。
Yeah, say hi to Carney's dad for me.
好的，替我向卡尼的爸爸问好。
You know, I know I'm not welcome at the funeral.
你知道，我知道我不是 欢迎参加葬礼。
- Fucking give him my best. - Come on. Come on.
我会尽我所能帮助他。 来吧，来吧。
- Like a fucking child. - I'll handle it.
简直像个孩子。 我会处理的。
- Watch him, motherfucker. - I'm gonna handle him.
看着他，你这混蛋。 我会处理他。
I... Fuck, I can't be two places at once.
我……操，我不可能同时出现在两个地方。
- I'll handle him. - Yeah, well,
我会处理他。 - 是啊，嗯，
I can seem to manage it.
我好像能做到。
So can you. All right?
你也可以。好吗？
- Yes. - Figure it out.
- 是的。 自己想办法解决。
All right. Fuck.
好吧。操。
- Hey. - Hey.
- 嘿。 - 嘿。
D shared today's unpleasant news.
D分享了今天令人不快的消息。
Cut my youngins to fucking pieces, Mike.
把我的孩子们剁成碎片吧，迈克。
Yeah, well, this is the cartel that we're dealing with.
是的，这就是卡特尔。 我们正在处理的问题。
And it's gonna test your restraint, Frank.
这会考验你的自制力，弗兰克。
'Cause all your legitimate shit...
因为你所有正当的事情……
that goes away if you don't push back.
如果你不反抗，这种情况就会消失。
If we don't push back.
如果我们不反抗。
Deverin and I are calling the play here.
我和德维林正在指挥比赛。
I'm taking flesh, blood and bone.
我要的是血肉之躯。
That's the mo'fucking play.
这就是他妈的战术。
And you let me take that burden.
你让我承担了这个重担。
I got some legitimate interests, Mike, that's for damn sure,
我有一些正当的兴趣爱好， 迈克，那绝对是真的。
but don't think for one fucking second
但别他妈思考哪怕一秒钟。
I don't know how and when to get my hands dirty.
我不知道该如何以及何时进行。 亲力亲为。
- Am I right, LJ? - Amen to that.
LJ，我说得对吗？ ——说得对。
You see any Russians in Kingstown of late?
你看到任何俄罗斯人吗？ 最近在金斯敦吗？
Hey. It's my people they chopped up.
嘿，他们肢解的是我的族人。
- Your people? - Yeah.
你们的人？ - 是的。
There ain't no "mine and yours" no more, D.
没有 D，不再是“我的和你的”了。
They our people. 'Cause you cut, I bleed.
他们是我们的人民。因为你割伤我，我就流血。
You hurt, I avenge.
你伤害了我，我替你报仇。
We are partners, and we gonna both earn as partners,
我们是合作伙伴，我们 两人都会作为合伙人获得收入，
but this?
但是这个呢？
Let me address this.
让我来解释一下。
Let me show you
让我来给你展示一下。
a different kind of value.
另一种价值。
- Hey. - Hey there.
- 嘿。 - 嘿。
Sorry. You got a light?
不好意思，你有火吗？
Yeah.
是的。
Ooh.
哦。
That was something else this morning.
今天早上发生了一件特别的事。
Cold response to a dead C.O.
对死亡的一氧化碳的冷反应
Guy gets executed, they're telling us to
有人被处决了，他们告诉我们……
be authentic with ourselves?
对自己诚实吗？
The hell's that even mean?
这到底是什么意思？
Yeah, I don't know.
是啊，我不知道。
You seen something like that before?
你以前见过类似的东西吗？
Seen a guard go down in the yard once.
我曾经亲眼看到一个卫兵在院子里倒下。
Not in Kingstown, over at, IMAX.
不在金斯敦，而是在IMAX影院。
Not pretty.
不太好看。
Caught in the riptide. They took him under.
被卷入离岸流。 他们把他制服了。
Left him looking boneless.
把他弄得像没了骨头一样。
Like a puppet.
就像个傀儡。
How long you been at it?
你做这件事多久了？
I'm three weeks out of training.
我还有三周就结束训练了。
You've seen a lot in a little bit.
你在短时间内看到了很多东西。
Yeah.
是的。
Yeah, I been,
是的，我一直，
I been on the block ten years now, nothing
我一直待在街区 十年过去了，什么也没有
surprises me anymore.
已经没有什么能让我感到惊讶了。
- Yeah, I bet. - That suicide. Ooh.
- 是啊，我敢肯定。 那起自杀事件。哦。
Real humdinger.
真是个大惊喜。
That's a word for it.
就是这个词。
Those Ad Seg guys, something else.
广告细分那帮家伙，真是非同凡响。
If they're not crazy, they're...
如果他们不是疯子，那他们就是……
stone-cold killer cons.
冷血杀手骗子。
Crooked cop? Fucking cherry on top.
腐败警察？真是雪上加霜。
They all do bad time.
他们都曾有过不好的经历。
That's not what Carney said.
卡尼并没有这么说。
Look what happened to Carney.
看看卡尼的下场。
Just saying. They...
只是说说而已。他们……
they make it hard on us.
他们让我们处境艰难。
Don't take any crap off them.
别让他们吃任何脏东西。
Pieces of shit.
人渣。
See you inside.
里面见。
Yeah. Good luck in there.
是啊，祝你好运。
Hey.
嘿。
Bunny, go over our deal?
兔子，你再复习一下我们的协议？
Keep an eye on your brother.
看好你弟弟。
That's right.
这是正确的。
So, any time he moves...
所以，他每次搬家……
potential threats, schedule changes,
潜在威胁、日程变更
anything that's out of the ordinary... you call me.
任何已公布的内容 平凡人……你打电话给我。
- Copy that. - Who's in Ad Seg with him.
收到。 - 谁和他一起在广告细分领域？
Who's coming, who's going, at all times.
随时都有人来，有人走。
I need the fucking names.
我需要知道这些名字。
- I understand. - And when I call, you pick up.
- 我明白。 当我打电话时，你会接。
Yeah. I'll do my best, Mayor.
是的，我会尽力的，市长。
Your best. Right.
你尽力了。没错。
This isn't high school hockey, okay?
这不是高中冰球比赛，好吗？
You're not gonna get a trophy.
你拿不到奖杯。
I'm sorry. I'm not your fucking friend.
对不起，我他妈不是你的朋友。
Yeah, I get it.
是的，我明白了。
But I ain't your enemy, either.
但我也不是你的敌人。
I'm friendly-ish, until you make me not.
我平时还算友善，除非你惹我生气。
Okay? Do we understand each other?
好吗？我们彼此都明白了吗？
- Understood. - All right.
明白了。 - 好的。
Anything else you want to add?
还有什么要补充的吗？
What is it now? You look so goddamn sad.
现在是什么情况？ 你看起来真可怜。
Jesus Christ. Do I have the wrong guy here?
耶稣基督。 我是不是找错人了？
This what got Carney killed?
这就是卡尼丧命的原因吗？
One's got nothing to do with the other, okay?
一无所有 跟其他事有关，好吗？
You go inside, you do your job.
你进去之后，就开始工作。
You look after me, I'll look after you.
你照顾我，我也会照顾你。
It's just that simple, okay?
就这么简单，好吗？
- Yes, sir. - You're gonna be safe.
是的，先生。 你会很安全的。
All right.
好的。
We'll be talking.
我们会谈谈。
Hey.
嘿。
Hey, man.
嘿，伙计。
You good over there?
你那边还好吗？
Living the dream, brother.
兄弟，你这是在实现梦想。
You?
你？
Did I miss chow?
我错过了饭菜吗？
I was in the shower.
我当时正在洗澡。
No, friend, you haven't missed it.
不，朋友，你并没有错过。
You've had a rough go of it these first few days.
你经历了一段艰难的时期 头几天。
It's just...
只是……
You know, I just got to fucking...
你知道吗，我刚刚才他妈的……
keep my head down, you know?
你知道，我得保持低调。
Fucking keep my head down.
我得低着头。
Head down, eyes wide.
低着头，睁大眼睛。
Ass clenched.
臀部肌肉紧绷。
Ain't no advice can soften the hard welcome here, no?
任何建议都无法软化局面。 这里欢迎仪式很冷清，不是吗？
No.
不。
You progress to survive.
你为了生存而不断进步。
Remake yourself.
重塑自我。
Sometimes that requires suffering.
有时，这需要付出代价。
You got to be both marble and sculptor, you know?
你必须两者兼备。 你知道，大理石和雕塑家？
If a man wants to find his true self,
如果一个男人想要找到真正的自我，
inside or out there... don't matter...
里面还是外面……都无所谓……
got to shatter his substance.
必须彻底摧毁他的物质。
Heavy blows from chisel and hammer.
凿子和锤子的重击。
Yeah.
是的。
Heavy blows.
重击。
Hey.
嘿。
Visiting hours are over. You got to come back tomorrow.
探视时间已结束。 你明天还得来。
Yeah, no, I'm... I'm here to see the warden.
不，我是…… 我来见典狱长。
You have an appointment?
你有预约吗？
I got nothing on the books.
我账上什么都没有。
She'll see me.
她会见到我的。
You have to have an appointment.
您必须提前预约。
Look, um, why don't you pick up that phone right there,
你看，嗯，你为什么不…… 立刻拿起电话。
call Torres and tell him that Mike McLusky's here?
打电话给托雷斯告诉他 迈克·麦克卢斯基也在这里？
Thank you.
谢谢。
So, I got to get fingered every time I come see you?
所以，我得被人用手指抚摸。 每次我来看你？
Sends a very mixed message.
这传递出非常矛盾的信息。
I told you, Mike: official channels.
我跟你说过，迈克：官方渠道。
- Yeah. - Your brother is
- 是的。 - 你哥哥是
safe and secure, so what is it you need?
安全可靠，您还需要什么？
C.O. Doug Carney... he was a friend.
道格·卡尼上校……他是我的朋友。
I know. You have my condolences.
我知道。请节哀。
And he was a good C.O.
他是一位优秀的指挥官。
I was sorry to hear
听到这个消息我很难过。
- of his passing. - Yeah.
——关于他的去世。 - 是的。
Well, "passing,"... seems polite.
嗯，“通过”……似乎比较礼貌。
I'm not minding my manners here, Mike.
迈克，我可没顾及礼貌。
It happened off campus, has nothing to do with my prison.
这件事发生在校外。 与我的监狱无关。
We are working with KPD.
我们正在与KPD合作。
So, unless you've been deputized,
所以，除非你已被任命为代理官员，
- why are you here? - Well, fuck,
你为什么在这里？ - 真他妈的，
I don't know. Do you... You don't think
我不知道。你……你不觉得吗？
this has anything to do with Anchor, do you?
这跟什么有关？ 你用的是 Anchor 吗？
If it did, the police would have said.
如果真有此事，警方会告知的。
And I've received no updates.
我没有收到任何更新信息。
Well, they're gonna turn over every stone, you know?
嗯，他们会 你知道，要把每个角落都翻个底朝天。
I see.
我懂了。
Maybe the investigation
或许调查
was more complicated than expected.
比预想的要复杂得多。
Yeah, it seems.
是的，看来是这样。
Look, I'm not deputized.
听着，我没有被委任为代理官员。
KPD is just my friends.
KPD 只是我的朋友。
And they can be influential.
而且他们可能很有影响力。
Can you find a point here, please, Mike?
迈克，你能指出问题的关键点吗？
Shit's going south outside, Warden,
外面情况不妙，典狱长。
in case you didn't know.
以防你不知道。
So what happens outside happens inside.
那么，外部发生了什么？ 事情发生在内部。
This is a warning, then.
这是个警告。
No, this is my job... to keep things balanced.
不，这是我的工作…… 为了保持平衡。
So, douse the fire before they get wild.
所以，趁火势还没失控，赶紧把火扑灭。
Yeah, my prison is secure, Mike.
是的，我的监狱很安全，迈克。
Your prison
你的监狱
is far from fucking secure, Warden.
典狱长，这里远谈不上安全。
- Let me be an asset. - In exchange
让我成为你们的得力助手。 - 作为交换
for access to your brother.
以便能见到你的兄弟。
Peace of mind for both of us.
我们俩都能安心。
I don't know, Mike.
我不知道，迈克。
Whether you call
无论你打电话
or get buzzed in
或者被蜂拥而至
or follow the correct channels or not,
或者是否遵循正确的渠道，
it seems you still have access here...
你似乎仍然可以访问这里……
when it comes to your brother.
说到你哥哥的事。
We don't have to be adversaries, you know.
我们不必如此 你知道，对手。
Never said we were.
我们从没说过我们是。
Look, I-I understand your concern.
我理解你的担忧。
My concern is keeping my inmates safe.
我最关心的是如何保障囚犯的安全。
So, as long as we understand each other,
所以，只要我们 互相理解，
we shouldn't have a problem.
我们应该不会有问题。
Do we?
是吗？
Do-do we understand each other?
我们彼此理解吗？
Yeah.
是的。
I think we do.
我认为我们确实如此。
Hey, shut
嘿，闭嘴
your fucking mouth, Marty.
你那张臭嘴，马蒂。
You stay down there, you fucking pissant piece of shit.
你待在下面，你 真是个卑鄙无耻的混蛋。
Fucking know.
我他妈知道。
Marty, thank you. Robbie, what's going on?
马蒂，谢谢你。 罗比，出什么事了？
Little early?
是不是有点早了？
Ian, Ian, Ian.
伊恩，伊恩，伊恩。
Brother in blue.
穿蓝色制服的兄弟。
We're brothers, right, Ian?
我们是兄弟，对吧，伊恩？
I fucking wouldn't be here if we weren't, would I?
我本来就不会在这里 如果我们不是，我会吗？
Let's get this show on the road.
让我们开始吧。
Come on. Let's get you home.
走吧，我送你回家。
Yeah. Sure. Why not?
好啊，当然可以。为什么不呢？
Fucking go home, nap, repeat.
他妈的回家，睡个午觉，然后重复。
Fucking clock I got in...
该死的钟，我进去了……
Marty.
马蒂。
I got no clock.
我没有钟。
- No clock for that bitch. - I know. I hear you.
——没钱给那个贱人。 我知道，我明白你的意思。
Evelyn, man, so fucking relentless.
伊芙琳，真是个不屈不挠的人。
Took my fucking clock from me.
他把我的钟抢走了。
Took my fuckin' every fuckin' thing from me.
拿走了我他妈的 我的一切他妈的都得从你手里拿走。
Let's head outside. Let's get some fresh air.
我们出去走走吧。 出去透透气吧。
Come on, you'll feel better.
来吧，你会感觉好些的。
- McLusky's, I don't... - I know.
- 麦克卢斯基餐厅，我不…… - 我知道。
After all I done for him, I... for Mitch?
我为他做了那么多，我……却为米奇做了那么多？
I put that motherfucker down for Mike.
我把那混蛋干掉了，为了迈克。
I did that for him.
我为他做了这件事。
You know? I saved his brother's fucking life.
你知道吗？我存了 他哥哥的人生真是糟透了。
You were there. Fuck.
你当时也在场。操。
Gifts I've given the McLuskys.
我送给麦克卢斯基一家的礼物。
- You're not wrong. - Those fucks.
你说的没错。 那些混蛋。
Let's go. I know.
走吧。我知道。
Fuck you, Marty.
去你的，马蒂。
I'm coming back, you motherfucker.
我还会回来的，你个混蛋。
Short, poor piece of shit.
矮小、可怜的废物。
Lucky I don't burn this fucking place down.
幸好我不烧伤 这地方真他妈烂透了。
Come on.
快点。
Now, can Patty come pick you up, or what?
现在，帕蒂可以吗？ 来接你，不然呢？
I'm on the clock.
我正在计时。
No. She, um...
不。她，嗯……
No.
不。
All right. Okay.
好的。没问题。
All right, where's your... where's your fucking truck?
好了，你的…… 你的卡车在哪儿？
Some cunt backed into it, so it's in the shop,
某个混蛋撞进去了， 所以它现在在店里。
but I got this fucking beauty.
但我得到了这件绝世佳人。
All right, come here. Let's go, let's go.
好了，过来。走吧，走吧。
I got you. Let's go, come on.
我罩着你。走吧，快点。
Come on.
快点。
Come on. Watch your feet.
小心点，注意脚下。
Don't walk in it.
不要踩进去。
Fuck off me, man.
滚开，你这混蛋。
All right, let's go.
好了，我们走吧。
- Let's go. I got you. - I'm good.
走吧，我罩着你。 我很好。
All right. All right. You all right?
好了，好了，你没事吧？
Yeah.
是的。
Go easy.
别太紧张。
Where's Patty at?
帕蒂在哪儿？
Took the kid and went to her mom's.
带着孩子去了她妈妈家。
Living that bachelor life, Ian.
伊恩，你过着单身汉的生活啊。
Carefree me, brother.
我真是个无忧无虑的人，兄弟。
When?
什么时候？
How long's this been going on?
这件事持续多久了？
Since Kyle fucked up my shit,
自从凯尔把我的事搞砸了之后，
that's how long it's been going on.
这件事已经持续这么久了。
You think she'd fucking know by now, man.
你认为她会 你他妈现在应该知道了吧，伙计。
All right.
好的。
Let's get this into you.
让我把这个灌输给你。
Some water. Sure it is.
一些水。当然有。
Fuck.
他妈的。
Youngins you lost today...
今天你们失去了一些年轻人……
you're feeling that.
你感觉到了。
Yeah.
是的。
Rest in peace.
安息。
It's been a minute since I lost anybody dear.
已经过了一会儿了 自从我失去所有亲人之后。
But this here is... this is what I'm talking about.
但是，这里却是…… 这就是我说的。
You lift yourself up, you lift your people, too.
你把自己抬起来， 你也会提携你的团队成员。
Go fucking lofty.
去他妈的高处吧。
You feel no pain, D, looking down from on high.
D，你感觉不到疼痛。 从高处俯瞰。
Amen to that.
说得好。
You trust me yet?
你现在相信我了吗？
Trust you 60%.
信任度60%。
Sixty perc...
六十分钟……
Yeah.
是的。
Yeah.
是的。
That sounds about right.
听起来差不多。
You?
你？
Older you get, the better, faster you judge.
年纪越大， 判断越准确越好。
'Cause trust takes time.
因为信任需要时间建立。
It's minutes and miles.
时间就是里程。
It's offerings and sacrifices.
这是祭祀和牺牲。
It's like what you got with McLusky.
这就像你从 McLusky 那里得到的那样。
After roll call,
点名结束后，
you have your meeting about Joyceville Pen.
你们有会议。 关于乔伊斯维尔笔会。
That place gonna be a cakewalk compared to this.
那个地方将会是 跟这件事比起来，简直是小菜一碟。
Is there something else?
还有其他事吗？
No, I think it's contained now.
不，我认为现在已经控制住了。
Yeah, well, I know. I know it is, David.
是啊，我知道。我知道是这样，大卫。
Go home.
回家吧。
Geez, look at this fuck.
我的天，看看这个混蛋。
He's got that whole fucking cherubic
他那副该死的稚气未脱的样子真是太可爱了。
thing go... Look at him. - You know what,
事情就是这样……看看他。 - 你知道吗，
the ladies... they just want a baby.
这些女士们……她们只是想要个孩子。
He's a little drunk fucking munchkin
他是个喝醉了的小矮子
who just wants to hump everything.
他只想和所有东西发生性关系。
- Hey. - Hey.
- 嘿。 - 嘿。
All right. To Carney.
好的。给卡尼。
To Kyle.
致凯尔。
No, no... Aah!
不，不……啊！
Go. Go. Go.
去！去！去。
Go, go, go, go, go, go, go.
走，走，走，走，走，走，走。