http://vkontakte.ru/bu_bu_jing_xin Перевод, редакция и тайминг: RiA Анг. суб. : http://www.viki.com
yi yan zhi nian, yi nian zhi zhuo
В мгновение ока, одной настойчивой мысли
zhu ding jiu chi fei e pu huo
суждено исчезнуть как мотыльку, летящему в огонь
ming zhi shi huo, wei he hai bu zhi suo cuo
Из-за этого я до сих пор в растерянности
zui hao bu jian, zui hao bu nian
Лучше не встречаться, лучше не скучать по тебе,
ru ci cai ke bu yu ni xiang lian
только так я не влюблюсь в тебя
duo yi bu de ca jian
Всего шаг - и я пройду мимо тебя,
jiu bu bu lun xian
и шаг за шагом я влюбляюсь в тебя
shi shi jian de guo cuo
Это время виновато,
rang wo men zhi neng cuo guo
что мы могли не встретиться друг с другом
wo duo xiang nian ni duo yao yuan
Я так скучаю по тебе, ты так далеко
zao zhi dao shi ku guo
Зная раньше, что будет так горько,
zhe yi ke ye bu xiang tao tuo
я всё равно хотела бы это пережить
ke xi zhe zi yan tai ci yan
"Какая жалость" - эти слова ранят,
liang ge shi jie zhi hou
двух миров уже нет...
bu xiang tao tuo
Но я всё равно хотела бы это пережить
shi shi jian de guo cuo
Это время виновато,
wo men zhi neng cuo guo
что мы могли не встретиться друг с другом
wo you duo me xiang nian ni you duo yao yuan
Я так скучаю по тебе, ты так далеко
zao zhi dao jie ju shi bu neng kang ju de cuo
Зная раньше, что будет так горько, я всё равно
ting liu zai zhe yi ke
хотела бы это пережить
zhi hao qing shen yuan qian
Судьба перед любовью меркнет
Поразительное на каждом шагу
Эпизод 13
Всё это...
Интересно, где 8-й принц взял так много цветов. Хотя, на мой взгляд, посылать цветы довольно банально.
Но кое-кто, пытаясь обрадовать тебя, с лёгкостью может тронуть твоё сердце.
Сестра. Всё это только что принёс евнух Чжан со слугами. Как теперь их использовать?
Как угодно! Для чая, ванны, украшения волос... Во всяком случае, это лучше использования сухих цветов.
И правда.
Кто я?
Полевая фея.
Монстр-людоед!
Так это - жасминовая фея.
Жо Си. Знаешь как я счастлив?
Счастливее, чем когда первый раз увидели мою сестру?
Всё иначе.
Когда я впервые увидел Жо Лань, я был поражён.
После согласия отца на наш брак, моему счастью не было предела.
Я вообразил, что очень понравился Жо Лань.
Я даже не подумал, правильным ли было моё первое впечатление.
Я лишь мечтал услышать её живой и весёлый смех.
Однако, когда я откинул вуаль Жо Лань,
понял, что ошибся.
Жо Си, я уже совершил ошибку. Как я могу ошибиться дважды?
Помню, перед свадьбой 10-го брата, ты спросила меня,
почему чью-то судьбу решают другие?
Тогда я понял, что вы с Жо Лань совершенно разные.
Жо Си.
Знаешь, как все эти годы
я скучал по тебе?
Хочу чтобы ты по своей воле и с радостью вышла за меня замуж.
Не хочу, чтобы снова повторилась история Жо Лань.
Но тебя всегда так сложно понять. Чувствую, что я в твоём сердце,
но не понимаю, почему ты продолжаешь отталкивать меня?
Не знаю, что мне сделать, чтобы ты согласилась.
Не смотри на меня так.
Почему ты всегда так пристально смотришь на меня?
4 года назад, будучи ещё совсем девочкой,
твой взгляд, обращённый на меня, был полон горя и страданий.
Что так печалит тебя?
Я не хочу потерять вас.
Хочу чтобы у вас всегда было всё хорошо.
Ты не потеряешь меня. Я всегда буду рядом и защищу тебя.
Разве?
Ты слышала меня?
Ты слышала, что я сказал?
В том году вы в наказание заставили меня стоять, вы запугивали меня. Для аристократки не поздно отомстить даже спустя 10 лет.
Давайте, помогите мне перенести дрова.
Жо Си.
- Моё почтение, кронпринц. - Не нужно формальностей.
Похоже, в последнее время ты очень занята.
Слышал, что ты сблизилась с 8-м братом.
И вы даже часто вместе ездите верхом.
Кронпринц, не знаю, кто сбил вас с толку. Мы с 8-м принцем всегда общались.
А что касается верховой езды, то император великодушно дал своё разрешение.
8-й принц увидел, что я так и не научилась, и, чтобы разрешение Его Величества не пропадало зря, решил научить меня кататься.
Вот значит как...
- Ничего особенного. Возвращайся к своим обязанностям. - Ваша служанка уходит.
Это же вся моя любимая еда! Даже кожицу у рыбы сняли, прежде чем подать на стол. Должно быть, повару пришлось нелегко.
8-й принц, не стоило беспокоиться.
Если ты не хочешь есть, то и я не буду.
Сегодня я столкнулась с кронпринцем. Он сомневается в нас.
Я задавался вопросом, что же могло произойти? Пусть сомневается. В любом случае, я не собираюсь от него скрываться.
Совсем скоро мы возвращаемся в столицу.
Когда вернёмся, нам нужно пожениться.
Скорее всего, он недоволен тобой. Ты служишь императору. В конце концов, если бы ты рассказала кое о чём,
то могла бы во многом помочь нам понять намерения отца.
Сначала поешь.
Все они - люди кронпринца или 4-го принца.
Нянь Гэн Яо.
Почему ты так беспокоишься о делах, связанных с 4-м братом?
Наверное, из-за моей дружбы с 13-м принцем.
Вы же знаете, как мы хорошо ладим. Поэтому я беспокоюсь и о делах 4-го принца.
- Это новый список переназначения чиновников? - Да.
Но должность Нянь Гэн Яо ещё не утверждена. Боюсь, нам придётся ждать возвращения в столицу.
Для вас это переназначение выгодно или нет?
* ни плохо, ни хорошо - средне, так себе
Ни хорошо, ни плохо.* К счастью, 14-й брат пришёл вовремя, иначе список был бы другим.
Тогда служба Нянь Гэн Яо для вас полезна или нет?
Если бы ты не спросила, то я бы не смог сегодня заснуть. Теперь я могу успокоиться.
Он - всего лишь слуга. Сейчас он причиняет неприятности, но я о нём хорошего мнения.
В конце-концов, нам же нужно "отблагодарить" 4-го брата.
Во-первых, это соответствует намерениям императора.
Во-вторых, мы тоже получаем выгоду. В столице он нам кое в чём помог.
4-й принц помог вам?
О чём ты думаешь?
Но я очень хочу знать. Обычно ты интересуешься такими делами. Что ты знаешь о Нянь Гэн Яо?
Он низкого происхождения и положения. В столице его не признают важной персоной.
Но я слышала как 13-й принц несколько раз упоминал о нём. Он характеризует его как очень умного и полезного человека.
* Сычуань - провинция на юге центральной части Китая
Оглядываясь на его происхождение, и 10 лет не прошло, однако он сумел стать губернатором провинции Сычуань.*
Хотя 4-й брат помогал ему, он тоже помог 4-му брату приобрести репутацию.
Твой отец ведь оградил твоего брата от него. Такая жалость. Иначе, будь у него хоть малая доля твоей вдумчивости и аналитических способностей...
Отец станет ценить его ещё больше. Не хочу сидеть здесь и завидовать 4-му брату.
У меня не каменное сердце. Вам его не изменить.
Моё сердце - не холст, его нельзя свернуть в свиток.
Жизнь с вами подобна сказке.
Рука об руку, мы могли бы быть вместе до самой старости.
Я не разочарую тебя.
Жо Си, неужели нам снова придётся разлучиться?
Гэгэ, думаю, мы скоро мы снова встретимся.
Ты права. Но в этот раз счастье так неожиданно. Пусть даже он не приехал.
Это всего лишь мелкое недоразумение.
Жо Си, когда вернёшься в столицу, не забудь попросить 13-го принца от моего имени.
Понимаю.
- Гэгэ, мой господин просит вас вернуться. - Понятно.
- Жо Си, 8-й принц. Я пойду. - До скорой встречи, гэгэ.
Мы ещё встретимся.
Очень скоро мы возвращаемся в столицу. Прежде чем мы уедем, ты бы хотела что-то сделать или куда-нибудь пойти?
Я хочу пройтись по местам, в которых мы бывали раньше.
Хорошо.
О чём ты хочешь поговорить со мной?
Хочу, чтобы вы сделали кое-что ради меня, но не уверена, что вы сможете дать обещание.
Жо Си, и ты ещё спрашиваешь?
О чём бы ты не попросила, я приложу все усилия, чтобы сделать так, как хочешь ты.
А если ... я попрошу вас отказаться от трона?
Вы сможете?
Не думаю, что это имеет к нам какое-то отношение.
Если пообещаете, мы будем вместе.
Если же нет, то мы расстанемся.
Ты устала. Возвращайся и хорошенько отдохни.
Я серьезно.
Я знаю, о чём говорю.
Разве мы не прожили эти дни счастливо?
В будущем мы могли бы жить так же.
Весной можно ходить в деревню и собирать цветы.
Летом можно кататься на лодке по озеру.
Осенью можно кататься верхом по полям.
Зимой можно ощутить красоту снега.
* Цзяннань - историческая область в Китае, занимающая правый берег нижнего течения реки Янцзы
Можно читать и писать стихи. Мы могли бы отправиться в безлюдный северный район Цзяннань.*
К тому же я умею готовить многие блюда.
Многие блюда, которые, кроме меня, мало кто умеет готовить.
- К тому же я умею… - За последние дни...
ты всё уже давно спланировала.
Не так ли?
Каждая спетая тобой песня,
каждое слово, сказанное мне,
ради сегодняшнего дня?
Мои чувства к вам -
искренни.
И вы это знаете.
Вы - здесь. Вы это знаете! Вы это знаете!
Жо Си.
Почему?
Я помню, о чём ты сказала мне в том году.
Почему твою судьбу должен решать кто-то другой? Почему кому-нибудь нельзя решить свою судьбу самому?
Хотя тогда я тебя отругал,
в душе... думал точно так же.
Из-за низкого положения моей матери, во дворце со мной с детства плохо обращались.
* брать в свои руки - управлять, отвечать за что-либо
Все эти годы каждый мой шаг и напряжённая работа были направлены на то чтобы взять собственную судьбу в свои руки.*
Все мы - сыновья императора. Почему кронпринцу можно? Почему мне нельзя?
Если бы он подходил на эту должность, тогда бы я смолчал.
Ни характером, ни умом, он не способен повлиять на людей.
Только лишь из-за того что его мать - императрица и больше была любима отцом,
он получил всё с рождения.
Это несправедливо.
Неужели ты не понимаешь?
Я начинал, не имея ни хорошей поддержки, ни сторонников. Знаешь, как много я работал и скольким жертвовал?
Чтобы получить поддержку 9-го, 10-го и 14-го братьев,
я потратил много времени и сил.
Не имея опоры в семье, я могу рассчитывать только на обретение политических союзников.
Мне пришлось проделать невероятную работу.
Борьба за трон полна опасностей.
Я лишь хочу долгой жизни с вами.
У меня есть свои причины, о которых нельзя рассказать.
Решение быть с вами далось нелегко.
* душа в душу - в любви и согласии
Я просто хочу прожить нашу жизнь с вами, душа в душу.*
Мне нужен и трон,
и ты.
Не думай о всякой ерунде.
Ступай и отдохни как следует.
Хорошенько отдохни... Как я могу отдохнуть?
Как же мне поступить?
* наряду - одновременно, наравне
Хозяин, наряду* с подготовкой к возвращению во дворец, вы без перерыва занимаетесь придворными делами.
А возвращаться мы будем очень поспешно.
Пожалуй, вам следует отдохнуть. Ваш организм может не справиться с такой нагрузкой.
В столице за эти несколько месяцев наблюдаются огромные изменения.
Несмотря на то что во дворце есть 9-й и 14-й братья, а также высокопоставленные чиновники,
мне по-прежнему приходится лично решать многие вопросы. Как я могу отдыхать?
Хозяин над всем работает усерднее других. Иначе как бы он смог получить прекрасный титул "Благородного 8-го принца"?
Раз хозяин не устал, почему бы мне не пригласить поесть госпожу Жо Си?
С тех пор как вы с ней виделись, прошло много времени.
Я бы предпочёл полностью сосредоточиться на придворных делах. Так что не стоит.
С той самой ночи 8-й принц не приходит и не интересуется мной.
Мне известно, что на престол взойдёт 4-й принц. Если я сказала бы 8-му принцу, то он бы мне поверил?
Скажу что моя душа перенеслась из эпохи 300 лет спустя и мне известно что произойдёт в будущем.
Он, вероятно, подумает, что я - злой дух или сошла с ума.
Однажды я уже совершила ошибку, безуспешно пытаясь завоевать сердце человека.
* наступать на те же грабли - повторять одну и ту же ошибку
Конечно, я не стану второй раз наступать на те же грабли,* проверяя, готов ли любящий меня меня человек избрать ради меня другую судьбу.
Не боюсь, что он пошлёт кого-нибудь, чтобы остановить меня.
Сестра.
Юй Тань.
Допустим, ты знаешь, что кому-то суждено умереть и хочешь спасти его,
но он не слушает тебя. Что бы ты сделала?
Сестра.
Я просто наугад говорю.
Откуда ты знаешь, что он умрёт? А если скажешь, то нет?
Я... Я не Маэртай Жо Си.
Я должна жить своей жизнью.
- Вперёд! Вперёд! - Ай! Куда мы идем?! Почему ты так себя ведёшь?
- Я не пойду! Я не пойду! - Не пойдёте?!
- Быстрее! - Хватит! Хватит!
- Быстрее! - Будь помягче!
8-й брат возвращается завтра. Что мне сегодня здесь делать?
Так вы знаете, что он возвращается завтра? Тогда вы знаете, насколько сейчас занята моя сестра?
Нам следует пойти и помочь ей.
Завтра возвращается Его Величество.
Вы заметили, рада я или нет?
А с чего бы тебе радоваться или нет? Причём здесь я?
- Ты, пустоголовый!! - Пустоголовый?
Ладно, я вам скажу.
Разумеется, причина моей радости в завтрашнем возвращении 8-го принца и его воссоединении с моей старшей сестрой.
Я не рада, потому что Жо Си тоже возвращается. Ты наверняка бросишься её искать.
Жо Си уже в обратном пути?
Ты не рада?
Ты, но не я!!!
Дурак! А ну, назад, или тебе не поздоровится!
- Догони и ударь меня! - Ты!
Ударь меня!
Сестра, ты здесь. Куда ты идёшь?
* 8-й принц
Матушка бэйлэ,* супруга Лян, заболела. Мне нужно пойти во дворец и позаботиться о ней.
Я пойду, а вы присмотрите за домом.
Матушка, осторожнее. Горячо.
Мин Хуэй. Ты лично заботишься обо мне. Как я могу доставлять тебе такие неприятности?
Забота о матушке долг невестки.
Матушка, я уже давно слышала, что дворцовое распределение не одинаково.
Тем не менее, матушка очень великодушна,
но, боюсь, остальные супруги и наложницы не обладают матушкиной непредвзятостью.
Другие наложницы более высокого происхождения, чем я.
Если бы мне не повезло получить расположение императора,
боюсь, я по-прежнему осталась бы служанкой и этот день никогда бы не настал.
Матушка - жена императора и мать 8-го принца.
Более того, 8-й принц обожаем людьми как "Благородный Принц" и надежда общества.
Матушке следует гордиться перед людьми.
Говоря о 8-м принце,
если бы его родила мать более высокого происхождения,
и приобрела бы почтение от своего положения,
ему не пришлось бы всегда идти позади других и терпеть их оскорбления.
Это я во всём виновата.
Нет!
Это дало возможность 8-му принцу стать сильнее и расчётливее.
Матушка, неужели вы забыли? Когда императором ему был пожалован титул бэйлэ, ему было всего лишь 17 лет.
Тогда все принцы ему завидовали.
8-й принц обладает большим влиянием при императорском дворе. Остальные принцы завидуют, не обладая этим.
Мин Хуэй.
Другие получают влияние из-за положения своих матерей, но 8-му принцу это не нужно.
Если уж мы говорим о статусе семьи, несомненно, моя семья не нанесёт ущерба репутации 8-го принца.
Будьте уверены.
* не за горами - близко
День, когда положение матушки станет выше благодаря сыну, не за горами.*
Возможность жениться на такой преданной и рассудительной жене - настоящая удача для 8-го принца.
Брак с таким выдающимся и заботливым человеком, как 8-й принц - счастье всей моей жизни.
Я всегда считала, что счастье женщины зависит от любви её мужа.
Я очень надеюсь, что 8-й принц понимает, как нужно дорожить тобой.
Благодарю, матушка.
- Сестра. - Мин Юй.
Уже поздно. Почему ты не вернулась в поместье 10-го принца?
Ждала тебя.
Ты, должно быть, устала. Поторопись и отдохни немного.
- Принесите чай для хозяйки. - Да.
Сестра, ты же поручила мне присмотреть за домом. Как я могла бросить здесь всё и уйти?
В отличие от глупого 10-го принца, который, сказав, что пойдёт купить для меня фруктов,
просто ушёл.
Похоже, 10-й брат не так глуп, как ты говоришь.
Сестра! Почему ты принимаешь его сторону?
Мин Юй, 10-й брат - твой муж.
Даже если бы все от него отвернулись, ты по-прежнему должна его защищать.
Это твой долг.
Понимаю. Так же как ты относишься к бейлэ, правильно?
Но, боюсь, мне не хватит терпения.
Видишь... Ты отлично содержишь этот дом в чистоте и порядке.
Хоть сегодня я и пришла помочь, на самом деле мне ничего не пришлось делать.
Сестра. Даже в делах, не касающихся дома, ты можешь...
Можете идти.
- Да. - Да.
Если есть что сказать, говори прямо.
Сестра... На самом деле, это... Я слышала об этом от...
Я услышала об этом от 10-го принца. Слышала, что в последнее время бэйлэ трудится ещё сильнее, чем раньше.
Полагаю...
Полагаю... его сердце претендует на нечто большее.
Сестра.
Даже в таком случае ты по прежнему поддерживаешь его?
Разе я уже не говорила об этом? Это долго жены.
Я сделаю всё, чтобы поддержать его.
Независимо от того, насколько велики его амбиции.
* Трон Дракона - трон китайского императора
Похоже, его цель - трон дракона.*
Госпожа Жо Си. Прошу, входите. Хозяин, госпожа Жо Си здесь.
Да.
Завтра мы возвращаемся в столицу. Очень скоро я попрошу отца разрешить брак.
Вы можете обещать мне?
Ты откажешься, получив императорский указ?
Несмотря на полученное вами разрешение, если я не соглашусь на брак, никому меня не заставить.
В худшем случае я могу обрезать волосы и стать монахиней.
Если до этого дойдёт, я могу отравиться.
Я правда не понимаю. Почему ты не хочешь выходить за меня замуж?
Не то что бы я не хочу выходить за вас замуж...
Я всего лишь надеюсь, что вы не станете стремиться к трону.
Тогда я перестаю тебя понимать.
Как связаны твой брак со мной и моё возможное обещание?
Борьба за трон полна опасностей.
Если вы победите, добьётесь наивысшего положения.
Но, потерпев поражение, если повезёт, уподобитесь 1-му принцу: просидите в одиночной камере всю жизнь... Но, в худшем случае...
Если...
из-за этого вы лишитесь жизни, вы по-прежнему собираетесь бороться за трон?
Я смирюсь, если проиграю.
Годы упорной работы... Невозможно отказаться от всего сейчас...
По сравнению с кронпринцем у меня больше шансов.
Даже если у меня нет шансов, я всё равно попытаюсь.
Почему вы не можете жить как 5-й принц?
Он тоже очень умный и знающий человек.
А что если я сделаю тебя императрицей?
* заключить пари - поспорить
Ты готова заключить со мной пари об этом?*
Я никогда и не думала становиться императрицей.
Стой.
Обернись.
Чтобы не выходить за меня замуж, ты собираешься ставить свою жизнь под угрозу,
почему ты не готова к риску умереть со мной?
Я боюсь.
Боюсь, что у нас нет будущего.
Сестра, ты специально смешиваешь все чайные листья, чтобы посмотреть, каков будет вкус?
Им нельзя быть вместе, но их насильно смешали.
В результате получилась лишь горечь.
Сестра, тебя что-то беспокоит?
Я прочитала повесть и сочувствую её персонажам.
Что за повесть? Я тоже хочу послушать.
* "Бабочки-Влюблённые" - китайская легенда о трагической любви. Часто называется китайским вариантом "Ромео и Джульетты"
- Вы знаете историю о влюблённых-бабочках?* - Знаю.
Речь идёт о паре, которая любит друг друга, но не может быть вместе.
В конце-концов, они умерли и превратились в бабочек.
Если ты любишь кого-то, время, которое вы могли бы провести вместе, не бесконечно.
Ты по-прежнему захочешь быть с ним?
Найти свою любовь среди стольких людей - настоящая редкость.
Да. Если бы я потратила всю жизнь впустую, проведя её с нелюбимым... Я бы лучше провела один день с тем, кого я люблю.
Похоже на то.
Кто знает, как долго ты сможешь быть с любимым.
Сестра, это всего лишь повесть.
Наверное, я слишком увлеклась. Можешь принести мне чая?
Они правы... просто будь с тем, кого любишь.
Ради счастья одного дня будь готова заплатить целой жизнью страданий.
В последнее время я продолжаю спрашивать себя: "Почему нет"?
Почему я не могу, подобно Юй Тань, жить и умереть бок о бок с 8-м принцем?
Если я приму решение быть с 8-м принцем, у нас есть ещё 16 лет, чтобы быть вместе.
Это из-за того что есть всего 16 лет или потому, что я недостаточно его люблю?
- Матушка! - Не упади! Если узнает отец, то снова будет беспокоиться.
Моё почтение, 8-я принцесса. Моё почтение, 10-я принцесса.
Вставай.
Если у принцесс больше нет распоряжений, тогда я пойду.
* имеет ввиду Жо Лань
Матушка, она очень похожа на тётушку.*
Конечно, похожи, они же сёстры.
Вы изводили мою матушку! Если вы изводите её, я тоже буду изводить вас!
Вы?! То есть сестра? Что они сделали с сестрой?
Не думала, что всё это продолжится.
Хун Ван. Что ты делаешь? Иди сюда!
Похоже, у принцесс нет никаких распоряжений. Я пойду.
* невежа - грубый, невоспитанный человек
Сестра, я давно тебе говорила, что она невоспитанная невежа.*
* иерархия - порядок подчинённости низших звеньев высшим
Её сестра при встрече с тобой вежлива и тактична. Но эта служанка ничего не смыслит в иерархии.*
Стой!
Кто разрешил тебе уйти?
В стране есть свои законы, во дворце - свои правила. Неважно, насколько низок мой статус. Я по-прежнему дворцовая служанка.
Если вы хотите наказать служанку, то вам следует сообщить евнуху Ли, в чём я виновата.
Евнух Ли последует установленному порядку. Может быть, вы самовольно хотите наказать меня здесь?
- Моё почтение, 4-й принц. - Моё почтение, 4-й принц.
Моё почтение, 4-й принц.
Вставайте.
Если у 4-го принца нет никаких распоряжений, тогда я пойду.
Ступай.
Зачем использовать искренне относящегося к вам человека, чтобы запугивать того,
кто разбирается лишь в молитвах и не понимает, как бороться с вами?
Вам интересно прятаться в стороне и изображать сострадание?
Ты хорошо себя чувствуешь?
Почему ты не способна позаботиться о себе? Идёт дождь, а ты бродишь вокруг.
Это не важно. Я искала 8-го принца, чтобы спросить кое о чём.
По словам молодого господина Хун Вана, он часто расстраивается из-за сестры. Это правда?
- Когда Хун Ван об этом сказал? - Не важно, когда он сказал,
важна суть его слов.
Это детская шутка. А ты принимаешь её за правду.
Слова детей самые верные.
Хун Ван иногда докучает Жо Лань.
Но Жо Лань сама говорила, что дети всегда дурачатся. Она не обижается на него.
А ты? Ищешь, как наказать заигравшегося ребёнка. Чего ты добиваешься?
Хун Ван - ваш единственный ребенок. Если вы любите и балуете его - это ваше дело.
Но если остальные используют ребёнка, чтобы изводить кого-то, а вы делаете вид, что не замечаете... Это слишком жестоко.
Откуда ты знаешь, что я никогда не дела замечаний Хун Вану? Ты настолько осведомлена о делах в моём поместье, чтобы обвинять меня?
Меня не волнуют дела в вашем поместье. Сестра - тихий человек. Надеюсь, вы позаботитесь о ней.
Что же касается того, дурачится Хун Ван или нет, то вам лучше самому разобраться с этим.
Что с нами произошло? Разве в полях нам не было хорошо? Почему ты не такая, какой была тогда?
Это редкая возможность увидеться друг с другом, а ты хочешь поссориться со мной?
В полях были только вы и я.
Там не было ни императорского трона, ни ваших жён, ни вашего сына.
Столкнувшись с таким количеством людей и дел, как можно оставаться такой же?
Я спрошу Хун Вана.
Тебе не следует из-за одного слова ребёнка так злиться.
Если ты и правда так беспокоишься о Жо Лань, тогда поскорее выходи за меня замуж. Разве это не лучше всего?
Так ты сможешь каждый день видеться с ней. Если рядом с ней будешь ты, кто осмелится запугивать сестру "бесстрашной 13-ой сестры"?
Я бы побоялся.
Ты ещё не обдумала всё как следует.
Я совсем запутался в тебе. Я правда не понимаю, о чём ты думаешь.
Не думаю, что ты корыстный человек, который боится умереть.
Почему ты молчишь?
Разве ты не веришь в меня? Или есть другая причина?
Прошу, дайте мне ещё немного времени.
Позвольте ещё немного подумать.
* Сян Юй (232 до н. э. - 202 до н. э.) - китайский генерал, разгромивший династию Цинь (221 до н. э. - 206 до н. э.) и провозгласивший себя правителем западного Чу. ** Супруга Юй (? - 202 г. до н.э) - супруга генерала С.Ю., покончила с собой, чтобы он не отвлекался на любовь к ней.
Я не Сян Юй* и не позволю тебе стать Юй Цзи.**
Бэйлэ, прошу, позвольте ему подняться.
- Вставай. - Кто разрешил тебе встать?!
Он просто дурачился. Ударил её всего лишь один раз. Много ли сил в маленьком ребёнке?
К тому же, насколько больно могло быть Жо Си? Разве вы забыли...
Когда Хун Ван, бездельничая, опрокинул стол,
он обжёг руки маслом из лампы. Сначала это было мелочью,
но вы наказали всех слуг в доме. Те из них, кому больше досталось, 3 месяца не могли стоять на коленях.
- Но сейчас, из-за Жо Си... - Я так поступаю не из-за Жо Си, а из-за её сестры.
Детям нельзя использовать шутки как причину творить всё, что вздумается.
Хун Ван, ступай на улицу.
Я не понимаю. Что вы имели ввиду?
Ты часто заставляешь Жо Лань страдать, это так и есть.
Она не прочь пожаловаться, а вы просто поверили ей...
Разве мне нужно было от кого-то услышать, чтобы узнать об этом?
* т. е. невиновен
Хун Ван подобен чистому листу.* Независимо от причин, я не хочу, чтобы этот лист стал грязным.
А как насчёт нас?
Между нами нет никакой грязи?
- Моё почтение, бэйлэ. - Достаточно.
* Цзяннань - историческая область в Китае, занимающая правый берег нижнего течения реки Янцзы
Эта ткань из Цзяннани.* Можешь сшить из неё какую-нибудь одежду.
* 8-й принцессе
Благодарю, бэйлэ.* Но она мне не подходит. Может быть, вы отдадите её сестре?*
Ты очень хорошо относишься к Мин Хуэй. Я правда не понимаю, почему она всегда докучает тебе?
Нет. Сестра не докучает мне. Она всегда очень хорошо ко мне относится.
Не стоит заступаться за неё.
Я тоже несу за это ответственность.
* выбить из колеи - расстроить, вывести из душевного равновесия
Следить за собой, обеспечивать порядок в доме, нести мир во всём мире. Второе уже выбивает меня из колеи.*
Бэйлэ, вы слишком много думаете об этом.
Раз ты моя жена... Я понимаю...
- Из-за меня ты измучилась. - Нет. Все очень хорошо ко мне относятся.
Ты этого хочешь?
Есть то, в чём я не желаю оправдываться. Прошлого не вернуть, отпусти его.
Я считал, что это только из-за меня,
но потом понял, что из-за этого наши отношения всё хуже и хуже.
Твоя боль...
Я не убивал его.
Его?
Когда ты вышла за меня замуж, я ни разу не видел твоей улыбки.
Много раз я спрашивал себя: "Почему?"
Тогда я послал людей на запад, чтобы разузнать причину.
Причину я узнал.
Твой отец обнаружил, что я послал шпионов
и решил удалить его, послав на войну.
И потом...
это не моя идея... Я его не убивал, но он погиб из-за меня.
В таком случае, я начинаю понимать:
твоё сердце последовало за ним.
Хоть я во многом и одерживал верх,
его мне не одолеть.
Тратить свою жизнь, живя с тем, кого не любишь,
сравнимо с тем, к кому у тебя нет никаких чувств.
Это ещё сложнее.
Надеюсь, когда ты поймёшь это,
перестанешь ненавидеть меня.
http://vkontakte.ru/bu_bu_jing_xin Перевод, редакция и тайминг: RiA Анг. суб. : http://www.viki.com
ting zai zhe li bu gan zou xia gu
Давай остановимся здесь, я не осмелюсь идти дальше
rang bei shang wu fa shang yan
Неподдельная печаль
xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie
Здесь, на следующей странице, ты сам написал "Прощай"
you bu de wo ju jue
А мне пришлось смириться
zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang
Мы слишком торопились, идя по этому пути
yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang
Захватывают желания, которым не суждено сбыться
lai bu ji deng bu ji hui tou xin shang
Слишком поздно, и, не в силах больше ждать, я оборачиваюсь
mu lan xiang zhe bu zhu shang
Сладкий аромат магнолии не спрячет боли
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
na tian tang shi wo ai guo ni de di fang
Но небо - это место, где я полюбила тебя