《血族》前情提要
你知道吗 我今天上地铁的时候 看到十几只老鼠
-在月台上 -老鼠一般不会这样
一定是有什么东西把它们赶出来了
-比如说？ -一种更强大的捕食者
该死
-天啊 -我们说好了要找到治愈方法
没人知道它的传染速度如此之快
这也不是我的家
我会陪你躺着 直到你睡着为止
-天啊 -怎么回事？
-我们得走了 快点 -什么？
我们需要隔离 任何与飞机上的死者有关的人
我还有实际证据表明死者正在回家去
感染他们的亲属
他们手上有录像 内容是你拖着雷菲恩的尸体
我得走了
艾弗 丢掉手机 我会想办法
EA楼梯 一楼
还有多起类似的大规模服务中断
多个消息来源指称 “自由公民”与此事有关
美国国际市场继续大幅度下滑
大家都很慌张 这简直就像
元旦前夕时代广场上那样
扒手和变态都在活动
再加上日蚀的事
不用说 大家都惊讶的说着
“天啊 掩星是世界末日的预兆啊”
各位 我也是这样的人 我好害怕啊
现在城里的情况太乱了
就纽约这几天的新闻而言
这简直就像是世界末日
血族
天啊
不
杀了我吧
我就是要杀你
不要
求你了 别这样
不要
不要 谁来救救我
不要
救命啊 救救我
我们等待世界改变的时候
我需要你再为我撑一下
皇后区 伍德赛德 凯尔顿街
凯莉·古德维泽
我是门罗探员 这位是伍德布里治探员
-联调局 -好的
我们找你丈夫 艾弗莱姆·古德维泽博士
-他在家吗？ -不 我们离婚了
真遗憾 我们找不到他
甚至发短信 我们只知道这些
你知道他现在人在哪里 或者我们怎么才能联络到他吗？
-我有他电话号 -不行 他的手机关了
等等 艾弗没事吧？
这跟飞机的事有关吗？
是的
-发生什么事？ -联调局
我是门罗探员 这位是伍德布里治探员
我们找艾弗莱姆·古德维泽 你是哪位？
马特·塞尔斯 凯莉的男朋友
-怎么回事？ -这样吧 马特 我来处理
你去看看扎克 别让他乱跑
古德维泽博士要是联系你们
请立即告诉我们 我们将不胜感激
没其他事的话 我得送儿子去上学了
-你觉得他在里面吗？ -跟他老婆的男友共处一室？
不可能
-只能星期四 行吗？ -你也忙成一团了吗？
布鲁克林 雷德胡克
办公室的电话接连不断 我们都把生意
推给竞争对手 他们也忙得四脚朝天
我知道 笨蛋 我就是你们的对手
一定出事了 哪个黑手党…抱歉
是卫生部这星期忘了收垃圾吗？
我昨天去莫特港的一个楼顶上
那里住了一堆老鼠 就像一群鸽子似的
我在晨边高地见过 它们从一个下水道口涌出
有上百只 像《圣经》里的天灾似的
这是大规模迁居
有东西把它们从地下赶出来了
费特 你怎么知道的？
我在隧道里见到它们了
见到什么了？
很大的东西
隐藏在地下的黑暗中
什么 隧道人吗？
比起这些东西 你会更乐意遇见隧道人
它们长什么样？
我只想说多加小心 仅此而已
费特 下次你看见它们时 谢谢它们让我们加班
好啊
哈莱姆 东123街
喂 这是在练拳吗？
我不是来打打闹闹的
小帅哥 我从来都不喜欢你
这话可真让我伤心
来接人的吗？
是的 我找伊利扎得先生
这下不是打打闹闹了
谁找我 女王吗？
埃科斯特先生
不了 我不再为他办事了
-你还是请回吧 朋友 -恐怕他坚持如此
好吧 兄弟
小心使用那把枪知道吗？
我先去洗个澡 菲利克斯
什么事？
我之前替这个人办过事 现在又要逼我
今天要把这件事做个了断
-他们想做什么？ -没事
-爸爸是不是有麻烦？ -为什么这么问？
-因为他上电视了 -联调局要找他问话
最新消息 疾病管制中心博士被通缉
今早联调局宣布 艾弗莱姆·古德维泽博士
-与失踪事件有关 -爸爸
艾弗 你究竟做了什么？
据说雷菲恩昨晚 在圣巴斯弟盎医院失踪了
不管他们说什么 都是骗人的
我们得马上把扎克送出城去
-去佛蒙特找你妈吧 -你在说什么啊？
大事不妙了 一种传染
一种非常可怕的传染病爆发了 正在城里蔓延
而他们却想尽方法让人们不相信我
有那么糟吗？
你怎么进来的？
快去收拾几件衣服 马上出发吧
听着 你吓到我了
我也被吓到了 我从未见过这种病 这是史无前例的
如果事情如此紧急 为何没有一点风声呢？
为什么政府不警告我们 而是到处找你？
他们想混淆视听
听着 我知道的太多了 也许听起来很疯狂
爸 你得把手机丢了 不然他们会追踪到你
-我已经这么做了 -上楼去准备 该上学了
扎克 上楼去
你吓到我了 也会吓到你儿子
是因为监护权听证会吗？ 你是终于崩溃了吗？
艾弗 你今早喝了多少酒？
凯莉 你了解我的 你必须这么做
听着 你不能再对我下命令了
更何况你说过很多次 “人跑不过病毒”
这次你至少得试试
听我说 如果不是事关重要 我不会这么说的
你可以占用我的办公室 把它拆掉
你可以把它改造成游戏室 我无所谓 但这个事关重大
-你居然打给联调局 -你这个笨蛋
博士 放轻松 把你的手放在脑后
-好了 博士 站着别动 -天啊 艾弗
-我们只想问你几个问题 -把手放在脑后
快跑
他们让他坐在后座
-我觉得邻居们应该没看到 -你为什么这么做？
做什么？按照联调局的要求 打给他们吗？
你想让我们变成纵犯
-什么的吗？ -这不是你可以决定的事
他强行闯入了我们家
是我的家 他是我前夫 我来决定怎么对待他
-哇 你居然在袒护他 -他们为什么要抓走爸爸？
你知道吗？这只是个天大的误会
-我们会解决的 -我们要去佛蒙特吗？
为了安全起见 也许我们该去
你说真的吗？然后呢？ 你打算让扎克就这样逃学吗？
这么短的时间内你去找谁帮你代课？
抱歉 我可不想 因为你前夫的胡扯丢了饭碗
不许这么说我爸爸
扎克 到车里等我好吗？
听我说 我知道你很气和他以前的…
不 你闭上嘴听我说
这是我的家庭 我的生活
我让你参与其中 你是个客人 就该有客人的样子
客人？
也许这是个错误 也许我们进展太快了
不 我们的事我们心里有数
我在这里是因为我爱你
我在这里是为了保护这个家庭
我早已不是客人了
我得去上班了
-这件事还没说完 -我说完了
好 我也得去上班了
-很好 -很好
我们今晚要点库存
-会晚点回来 -我不会等的
皇后区 臭氧公园
布鲁克林 公园坡
妈 你还好吗？ 你还记得昨晚的事吗？
晚餐真不错
我真想象你一样忘掉那些事
-喂？ -诺拉 我是金 你还好吗？
不怎么好
-艾弗联系你了吗？ -你不知道吗？
他把雷菲恩的验尸录像给了巴恩斯 结果他叫联调局来抓他
-他被逮捕了 -逮捕了？
-谁被逮捕了？ -谋杀罪
他们看不出来情况吗？这不合理啊
我知道
诺拉
-金 -诺拉 你还在吗？
金 我听不到你了 不要 妈妈 不要开门
-诺拉 你又弄疼我了 -抱歉
-他们要让人消失吗？ -我们得走了
喂 别死在我车里
谢谢你的关心
哈莱姆挺远的 你有钱吗？
我有钱 在日蚀前送我回家就行了
这次日蚀要把大家逼疯了
嫌犯被捕 经过全市范围的搜捕 艾弗莱姆·古德维泽博士终于落网
加上之前的飞机事故 电话也用不了
整个城市都要疯了 就像最终审判降临了似的
你想扭转这一切吗？
你想帮我阻止这一切吗？
老兄 你没办法对付疯子的
没办法
曼哈顿 57街地下
老兄 我们在哪里啊？
地狱上一层
那白痴是恶魔的帮手
-你带了我的枪吗？ -带了
你还带了个朋友啊
听着 小白脸
我跟你说过我不做了
我怎样才能让你明白这一点呢？
古斯 你违反了其中一条规则
你想顺手拿走一点货
因此我们的协议就失效了
-你仍然得听我差遣 -我没看过箱子里的东西
我们不会争论这件事情了
这是你的新任务
在圣巴斯弟盎医院的地下室里
你会找到一具冷藏的尸体残骸
有个助手会带你找到这具尸体
你得把它从医院里带出来
然后把它处理掉
我相信你自有安全的地方 处理这种任务
我觉得你没懂我的意思
我们走
他要是想拦我们 就干掉他
这个任务
酬劳是八百元
你的母亲也不会被驱逐出境
你懂了吗？
你不该把她牵扯进来
你很爱她
让我觉得神奇的是人们往往把爱 说成一种馈赠 一种祝福
却不肯正视爱其实是一种羁绊和枷锁
令人窒息
闭嘴 蠢货 你去死吧
-怎么了？ -你到底是个什么东西？
我是你的救星还是噩梦 你自己选
古斯 你是个聪明人
我想你不会再犯相同的错误
赶快去吧
联邦保护局 警察 国土安全部
美国国土安全部
雅各布·K·贾维茨 联邦大厦
曼哈顿下城 联邦大厦26号
他们告诉你的一切都是捏造的
所以说你没杀多伊尔·雷菲恩机长？
是的 我没杀多伊尔·雷菲恩机长
你只是碰巧在走廊上拖着他的尸体 是这样吗？
你能发短信给我儿子吗？ 你在他面前给我戴手铐
你打字就行了 我口述
-我只是想让他知道我没事 -但我不确定你是不是真没事 博士
事实上 我很确定你有事
我不想再和你兜圈子了 你现在是一堆麻烦缠身
你能为自己做的最佳选择 就是告诉我真相
听着 我知道这是你们办案的方式
但我们真的没时间在这里耍嘴皮子了
-老兄 你现在有的只剩时间了 -不 我没有 我们都没有
现在的时间非常关键 我们得利用日光进行战斗
捕杀它们 现在几点了？
我才不管你是谁 或是什么名牌医学院毕业的
现在你落在我手上
让我出去
把这个混蛋先关在这里一两天 让他好好想想吧
曼哈顿 西城公路与58街交界
是你？
-这是什么？ -快穿上 别跟我说话
日蚀眼镜 这里只卖1美元
来 谢谢
曼哈顿 28街
-日蚀眼镜 -手机依然没信号
我们要去哪里？
我不知道 妈妈
但这里不安全
很快就要天黑了
别傻了 女儿 现在可是大中午
-日蚀眼镜 -待在这里
-1美元 -对
-你可以试试看 -卖纪念品
-日蚀眼镜 -不好意思
电话
我想到有人能帮我们
当铺 买卖 尼克博克古玩典当
在这儿
对啊
我知道
妈妈 来
-我们很快就到了 好吗？ -好吧
28街 上城 6号站
皇后区 长岛市 28街
纽约市卫生署健康中心
病虫害防控中心
你们两个听说了 臭氧公园房屋爆炸事件吗？
你居然还有个小女儿
蟑螂杀手 专业杀虫剂
得来点更有力的家伙才行
老鼠溜进敌方总部了啊
老大
你还好吗？
好吧
洛蕾塔
你说得对
应该多等几天 不该现在就把他带过来
听他鬼扯
你们想听事情的全部 就这些了 我都告诉你们了
所有的事 这就是真相
这不是全部
彼得·毕什普那家伙呢？
那个死在肯尼迪机场的 空中交通管制主管
他也是其中一名“感染者”
也必须被消灭吗？
你们能不能稍微考虑一下
我有可能是对的
现在有一种严重的传染病
-正在纽约市肆虐蔓延 -好啊
你们就去某个乘客的家中
随便选一个 看看会有什么发现
还是把这家伙关回监狱吧
再见了 博士 我们五到六个月后法庭上见
好吧
我带你们去找尸体 我知道尸体在哪里
-你现在是要换个说法吗？ -是的
-你知道尸体在哪里吗？ -我知道 所有尸体
-把地址给我们 不 地址不行 我得带你们去看
-我看他还是在鬼扯 -不 我想做认罪协商
你要是敢耍我们 我会让你吃不了兜着走
你要是想弄清楚整件事 一直待在这里可不行
对我而言日蚀就是喝酒的借口
-我从来没见过艾弗这样 -他就是故意要破坏你们俩
现在城里危机四伏 一触即发
“救救你自己和儿子 我是你们的大英雄”
我是说我狠狠地斥责了马特
他只是想帮忙 虽然是帮倒忙 但有这份心
其实你也没做错
男人有时候就得用吼的 才知道分寸
他到现在都没联系我 这一点都不像他
男人都爱面子
你觉得这里的装修是他心血来潮吗？
他没搞大男人主义宣布主权 你就要偷笑了
也许我不该那么快让他搬进来
-也许我就是想气气艾弗 -离婚就像街头斗殴
你可别忘了艾弗的那个小三同事
-不要动摇 -也对
要是艾弗是对的呢？
不知道 那就去佛蒙特啊
你要是觉得有压力 就给自己放个长假
你不用解释 也不用征求马特的同意
-去吧 你应得的 -好
那你呢？你就不担心真的是疫情爆发
而政府却对我们有所隐瞒吗？
你想跟我们一起走吗？
拜托 凯莉 我生在皇后区 死在皇后区
皇后区 长岛市 维尔农林荫路
天啊 感觉这里面又黏稠又恶心
我跟你说 一定是被人分尸了
谁啊？黑帮的人还是政客？
-你不必知道 -菲利克斯 少管闲事
抱歉 兄弟 我得看一看
-别打开 -不要
喂 你做什么？
这东西不是人类啊
还不滚开
该死的
我们赶紧了事吧
布鲁克林区 布莱顿海滩 布莱顿第一路
-爸爸 -瓦西里
妈妈不在家？
她快回来了 去集市了
烤皮罗什基
熟悉的味道
刚做的吗？
你需要钱
抱歉让你失望了
还搞“疯狂天才”的那一套啊？
快完成了
《乌克兰建筑史》
作者却是30年前就离开那里 再也没回去的人
我的书将在六月份 由敖德萨国立大学出版社出版
今年秋天 我还受邀到
敖德萨、哈尔科夫和基辅进行讲座
恭喜你啊
瓦西里你呢？
忙着杀老鼠 都没时间来看妈妈吗？
我还在想你能不能放下这件事
约德嘉夫妇还以为 我在城市规划局上班吗？
我该到处宣扬你的工作吗？
如果我告诉别人
你拒绝了康乃尔大学的建筑学 研究生奖学金
去做灭鼠员 对我有什么好处？
也对
是没什么好处
但我不是来跟你吵的
我是来警告你和妈
-你们得马上出城 -为什么？
邪恶在这里扎根了
一种疾病 异常可怕的菌株
一场瘟疫已经在城里蔓延
把人变成了饥渴的害虫
瓦西里 你的工作
-扭曲了你的理智 -这是实话
这是我的工作 是我所知道的
你和妈妈得去度假
你早就答应过她却一直没实现
知道吗？你们得走
我就知道会这样
你走了两年 现在突然出现
要我离开自己的家 凭什么？
陌生人的只字词组吗？
我劝过你了
爸 再见
为了你妈 留下来
快走
为了我
谢谢 一定要戴好了再抬头看
好神奇
我不喜欢日蚀
这是不祥之兆
小扎 我们该怎么做 留下还是离开？
爸爸说离开
很抱歉今早让你看到那些事
很抱歉现在所有事情
都一团糟
也许我们都需要一点正常的状态吧
没地方比得上自己家 对吗？
而且你还要上学
-我爱你 -我也爱你
曼哈顿中城 46街
-快走啊 -为什么走这条路？
因为我手机上是这么显示的
天啊 快看
班尼特
-什么？ -那是曼哈顿的验尸官
就是他 之前这个人 和乘客的尸体一起消失了
-就是他 就是那个人 -他只是个无家可归的疯子
-真要命 -别管他 这不归我们管
-你开什么玩笑 -别管他
-嘿 -万恶的纽约市
不 等等 别去
探员 别去
嘿
住手 我说了住手
联调局 不许动
救我
钥匙给我
-钥匙给我 -救我
我警告过你的
对不起
各种暴力…
马特 你错过天上的好戏了
皇后区 雷哥公园商场
-你没事吧？ -没事
我跟女朋友吵架了
想找个方法跟她和好
别发短信 一点诚意都没有
听着 我认识一个人 能帮你想出非常诚恳的道歉方案
我还在想着要送花什么的 但是谢了
好吧
杰夫 出什么事了？
快报警 叫保安人员 拿急救箱 快去
嘿 没事的 救护马上就来了
是谁做的？
既不能证实也不否认
多起报案宣称有可怕的攻击事件
是不是你们做的？
威尔逊全麦面包 享受全麦拥抱
-兄弟 那袋子里是什么？ -别吵 让我想想
古斯 我们该把它烧了 还得找个神父
我得用圣水好好洗一下手
我说多少次了？别管了 菲利克斯
来接我们那个家伙 他吓坏了 你也是
还有那德国人 我们今天碰到了魔鬼…
老兄 我跟你说过了 闭嘴
我没有害怕 怕的是你
别激动 老兄 放轻松
老兄 退后 妈的
古斯 他嘴里有那种东西 救我
这是什么啊？古斯 救我
-是什么东西？ -把它拉出来
这是什么？
-到底是什么东西？ -把它拉出来
警察
过来 扶他起来 手放身后
好了 不准反抗
现在才知道露面
纽约州
哈莱姆 东118街
我准备好要谈了
跟我来
你来了
你们都准备好了 很好
我有个新计划
字幕翻译：郭婉琳