- Buona lettura, Guida!- No, mettevo a posto!
Però si calmi.
- Non si capisce niente.- Vicequestore Palma.
No, non si preoccupi.
Mi dia l'indirizzo.
No, si calmi.
Le mandiamo subitola macchina.
- Buongiorno.- Stiamo arrivando.
Hanno ammazzato un ragazzo,gli hanno spaccato la testa.
- Madonna mia!- E chi ha chiamato?
Il vicino di casa,ma era ancora scosso.
Non riusciva a spiegarsi bene.Vai con Alex.
Via Secondo Egiziaca 5,è qui vicino.
- Ok.- Ottavia.
- Chiama la Questura.- Ciao.
- Io avviso il magistrato.- Sì.
Bell'aria frizzantina, eh?
Che sono queste facceda funerale?
Stai zitto ogni tanto, no?
Comunque buongiorno.
- Dovrebbe essere qui.- Sì.
Sì, è qua.
- Buongiorno.- Buongiorno.
- Siete della Polizia?- Sì.
- Lei è?- Pietro Casili, abito qui.
Sta là dentro, è morto.C'è un sacco di sangue!
- Povero Biagio...- Tranquillo, ci siamo noi.
Ve l'assicuro, Biagio eraun ragazzo bravissimo.
Una persona d'oro.
- L'ha trovato lei?- No... è stato Renato.
È l'amico più stretto di Biagio.Ora è sotto shock.
È a casa miae Carmelo gli sta vicino.
- Chi è Carmelo?- Il mio coinquilino.
- Abita di sopra, con me.- Noi adesso entriamo.
Lei vada su, si calmie ci aspetti.
Va bene. Grazie.
C'è un forte colpo alla tempia.
Gli occhiali sono qui.
Capocollo, soppressata...
Tutti prodotti calabresi.
Non c'è stata colluttazione.
L'assassinol'ha colto di sorpresa.
Alex.
Vieni, i morti sono due.
Chiama Palma.
Alex... chiama Palma.
- Grazie.- Prego.
- Buongiorno.- Buongiorno.
Da questa parte.
- Ciao, Laura.- Buongiorno.
L'hanno colpito alla testa.
Di qua c'è un altro cadavere.
- È terribile!- Già.
È arrivato il medico legale.
Che mi dice?
La causa della morte sembraessere questo colpo
inferto nella regionetemporale destra.
Da quanto tempopossiamo riuscire a capirlo?
Vista la rigidità...siamo intorno alle 12 ore.
- 12 ore.- Sì.
Palma ha avvisato la Questura,sta arrivando la Scientifica.
Tu resta qui, io vadoa parlare con il ragazzo.
- Va bene.- Dottoressa, viene con me?
Certo.
- Buon lavoro.- Grazie.
In casa c'era un altro cadaveredi una ragazza.
- Grazia?- Non lo so.
- Era una bella ragazza.- È lei!
- Madonna che tragedia!- È la sorella di Biagio.
Biagio l'ha trovato lei?
Sì, sono stato io.
Io e Biagio lavoriamoinsieme all'università.
Ci vediamo ogni mattinaal bar per prendere un caffè.
Stamattina non c'era al bar.
- Era sempre il primo ad arrivare.- E lei cos'ha fatto?
L'ho chiamato al cellulare,non mi ha risposto.
Allora sono venuto qui,la porta era socchiusa.
Sono entrato, l'ho visto,mi sono spaventato
e sono corso a cercare aiuto.
Chi pensava che di làci fosse pure Grazia?
Biagio per meera come un fratello.
Più di un fratello.
Voi due ieri seraeravate in casa?
Sì, stavamo guardando la tve Pietro stava cucinando.
Non avete sentito nulladi strano? Grida, rumori...
Delle grida sì e anche brutte.
Biagio non litigava maicon nessuno.
Ma da quando c'era la sorella,la casa era un inferno.
Aveva un fidanzato geloso,litigavano sempre.
Anche ieri sera?- No, ieri era Biagio che litigava.
- E con chi?- Con uno che parlava in dialetto.
Non si capiva niente.Gridavano tutti e due.
Che dialetto? Il calabrese?
Sì, Biagio eradi Bagnara Calabra.
Forse è arrivato qualcunodalla Calabria...
- Chi poteva essere?- Secondo me era il padre.
Qualche giorno fa Graziami diceva che stava arrivando.
Non so che veniva a fare,non era mai venuto.
Il padre.
- Prego, dottoressa.- Grazie.
- Ciao, Di Nardo.- Buongiorno.
Non ci vediamo da un po'.
Qui c'è il primo cadavere.
Avete trovato l'oggettocon cui è stato colpito?
No, ancora no.
Nell'altra stanzac'è l'altro cadavere.
Mio Dio!
- Delitto sessuale?- Sembra proprio così.
- Dottoressa.- Buongiorno.
Erano fratelli.
- Com'è morta la ragazza?- Le hanno rotto l'osso del collo.
- C'è stata violenza?- Lo sapremo dopo l'autopsia.
Al momento abbiamo solola posizione del corpo,
degli abiti, gli slip abbassatie una camicia strappata.
L'assassino potrebbeaver ucciso prima lei.
Forse Biagio non era in casa,è tornato ed è stato ucciso.
Sì, può darsi.
Questo lo facciamo controllare.
Grazia e Biagio Varricchio,20 e 25 anni.
Veniva da Bagnara Calabra,provincia di Reggio Calabria.
Biagio era a Napoli da anni.
Si era laureato in biotecnologiecon il professor Forgione
che poi è il padre di Renato,il suo migliore amico.
Biagio lavorava nell'istitutodel professor Forgione.
Il professor Forgioneper le sue ricerche
è conosciuto in tutto il mondo.
Per averlo preso a lavorarecon lui vuol dire
- che il ragazzo era in gamba.- Grazia era qui da pochi mesi.
Era venuta per seguireil suo fidanzato, Domenico Foti.
Che brutta storia!
Commissariato di Pizzofalcone.Sì, subito.
Sì? Sì, sono io Palma.
Grazie di avermi richiamato.
Ah! Va bene, hai mandatotutto per mail.
Sei stato gentilissimo, grazie.
Controlla la mail.
Era la stazione di poliziadi Bagnara Calabra.
La madre dei ragazziè morta tre anni fa.
Ma il padre ieri ha presoun treno per Napoli
e non è ancora tornato.
Se non è tornato,potrebbe essere a Napoli.
Ma non è tutto.
Cosimo Varricchio si è fatto16 anni di galera
per aver ucciso un uomoa pugni in un bar.
È uscito tre mesi fa.
- Buonasera!- Ciao, Chanel.
- Sembra di stare al Polo Nord.- Già, fa molto freddo.
Come state?
- Vi manca vostra figlia?- Molto.
- Noi ci sentiamo tutti i giorni.- Beata te.
Appena posso la vadoa trovare a Palermo.
Mi ha invitato!Volete venire con me?
Mi piacerebbe ma non posso.
- Dalle un abbraccio da parte mia.- Va bene.
Ora vado, ho un aperitivocon gli amici del lavoro.
- Ciao, dotto'!- Ciao, Chanel.
Ciao, amore.
Avevo proprio bisognodi vedere qualcosa di bello.
Ciao, papà.
Volevo parlare con te.Non riesco a dormire.
Perché, cos'è successo?
Lo segui tu l'omicidiodei due fratelli?
Sì, lo seguo io.
L'ho sentito adesso in tv,mi ha fatto impressione.
- Sto malissimo.- Lo so, amore.
Ma queste sono coseche succedono nel mondo.
Tu sai chi è stato?
No, non sappiamo niente.
Ma come è possibile?
Quei due ragazzini eranopoco più grandi di me.
Come si fa ad ammazzaredue ragazzi in quel modo?
- Amore, ti fidi di me?- Sì.
Chiunque sia statolo prenderemo, va bene?
- Lo spero.- Ti voglio tanto bene.
- Anche io, papà.- Ciao.
Buonanotte.
Settimana dinamica.
Correnti molto freddesi riversano sul centro sud.
In Campania la temperaturaè precipitata improvvisamente
fino a raggiungerei due gradi di minima.
Pronto, Pizzeria Umberto?
Sono la dottoressa Piras.
Vorrei una pizza margheritae una birra.
Sì, al solito indirizzo.
Grazie.
- Siamo chiusi a pranzo.- Non vogliamo mangiare.
Cerchiamo Domenico Foti.Lavora qua?
- Chi è Domenico Foti?- Un cameriere.
La sua ragazzaè stata ammazzata.
Voi dite Nick!Nick oggi non c'è.
E dove potrebbe essere?
Si starà sballandoda qualche parte.
- Tu conoscevi la sua ragazza?- Come no!
Grazia ogni tantoveniva qua a prenderlo.
- Quando l'hai visto l'ultima volta?- Due giorni fa.
- È successo un casino.- Cioè?
Nick era molto geloso di lei.
Se qualcuno nel locale si giravaa guardarla, faceva il pazzo.
L'altra sera Grazia è venutacon un vestito attillato.
Un ragazzo ha fischiato.
Nick se l'è presa con lei.
L'ha chiamata zoccolae le ha dato uno schiaffo.
La notte prima del delitto.
- Sì.- Un'altra domanda.
Nick è solito avere attacchidi rabbia? È aggressivo?
Sì, forse... non lo so.
Ogni tanto.
Lui le voleva bene,voleva anche sposarla.
- E lei?- Anche.
Era molto innamorata.
- Sai dove abita Nick?- Sì.
Sei Domenico Foti?Sei Nick?
Nick, c'è la polizia!
Che cosa volete?Siete qui per Grazia, vero?
Quando l'hai vistal'ultima volta?
- L'altro ieri.- Sappiamo che avete litigato.
Hai fatto una scenata al pube le hai dato uno schiaffo.
Darei qualsiasi cosaper tornare indietro.
- Eri molto geloso di lei?- Grazia era molto bella.
Io certe volte la guardavoe dicevo:
"Come è possibile che unacosì bella sta con me?"
Non mi sembrava possibile.
- Lei voleva lasciarti?- No... quando mai!
Dovevamo sposarci.
Avevamo anche fissatola data. A maggio.
Biagio era contento,voleva aiutarci.
Dopo il litigionon l'hai più vista?
No.
No, noi...
Avevamo i nostri riti,le nostre abitudini.
Quando litigavamo, stavamodue giorni senza sentirci.
Tanto per vederechi chiamava prima.
E stavolta...
Avevo il cellulare in manoquando ho sentito il telegiornale.
Ma vi rendete conto?Uno accende la televisione
e sente che la propria ragazzaè stata ammazzata.
Tu dov'eri la notte dell'omicidio?
Non starete pensandoche l'ho uccisa io?
La gelosia è una brutta bestia,fa fare cose terribili.
- Dov'eri?- Stavo qua.
Stavo provando un pezzo,ho un gruppo.
Il cameriere lo facciosolo per tirare avanti.
- C'era qualcuno con te?- No, non c'era nessuno.
Ma come cazzo vi vienein mente di accusarmi?
Grazia era tutto per me.
Ti sarai fatto un'idea!Chi può averla ammazzata?
Sì, ci ho pensato.
Però poi ho letto che...forse l'hanno violentata.
Non si sa ancora.
Ho pensato che qualcunosi fosse fissato con lei,
che lei magarilo avesse rifiutato.
Grazia ti aveva raccontatodi qualcuno che la corteggiava?
No. Se l'avessi saputo,l'avrei ammazzato.
Lui, non lei.
- Grazia faceva la modella.- Immagino di sì.
Casa sua era piena di fotodi questo tipo.
Carlo Cava è il proprietariodell'agenzia.
- Ha una faccia da depravato.- Soffermiamoci sull'apparenza.
Andate a trovarlo, non si sa mai.
Ok, a dopo.
Prego.
- Buongiorno.- Buongiorno.
- Accomodatevi, prego.- Grazie.
Sapevo che sareste venuti.Cosa posso fare per voi?
Intanto può dirci quand'èl'ultima volta che ha visto Grazia.
È stato 12 giorni fa.
Esattamente, il 6 novembrealle 16.30.
- E dove?- Qua.
Era venuta per parlaredel contratto che le avevo proposto.
- Com'era Grazia?- Com'era?
Mi aveva stregato e nonè facile con uno come me.
Sapeva stare al centrodella scena, del mondo.
Mai vista una con un talentonaturale come il suo!
Per lei ho fatto una cosache non avevo mai fatto.
L'ho fermata per strada.L'ho abbordata, come si dice.
- Ha provato a portarsela a letto?- Ma no...
Portarmela a letto eral'ultimo dei miei pensieri.
Gli ho chiesto di venire in agenziaper fare qualche scatto.
- E lei ha accettato?- Prima ha esitato...
Pensava volessi rimorchiarla.
Poi le ho mostrato i miei creditie ha accettato.
Signor Cava...
Eh?
Grazia è stata uccisain maniera brutale.
- Lei ha qualche sospetto?- No.
Grazia non mi parlavadelle sue cose private.
Era riservata.
- Ma...- Ma?
Una cosa strana c'è.
Quando è venuta in agenzia,le ho proposto un contratto
in esclusiva per tre annie l'ha rifiutato.
Dice che voleva sposarsie fare dei bambini,
nemmeno Santa Maria Gorettiavrebbe risposto così.
Forse perché nel contrattoerano previsti altri impegni.
Ma che dite? Nel contrattoc'era l'esclusiva e basta.
Vada avanti.
Ha rifiutato una cifra importanteper l'esclusiva.
Invece ha voluto faresolo due servizi di foto
e una campagna pubblicitaria.
Ma la cosa strana è chemi ha chiesto 3.700 euro.
Non un euro di piùné uno di meno.
Quando le ho domandatoil perché di quella cifra,
lei mi disse: "3.700 euroè tutto quello che mi serve."
Mi disse che erauna scelta morale.
È strano, no?
Sì, è strano.
Dov'era la serain cui Grazia è stata uccisa?
Ero a casa, con mia mogliee con degli amici.
Siamo stati insieme fino all'una.
Ciao.
- Amore, la mamma è tornata.- Mamma...
- Stanca?- No, neanche più di tanto.
E tu? Come va?
Riccardo oggi è stato tranquillo.
Ma no, dicevo il lavoro.Vieni qua.
Bene, tutto bene.
Ho avuto un'idea.
- Perché non prendiamo un cane?- Un cane?
Un cane, Gaetano.Non ho detto un leone.
L'altra volta quandomi hai portato Riccardo,
c'era il cane del dottor Palma.
Non sai come interagiva,come si è incuriosito!
- A momenti stava per parlare.- Sai che significa un cane?
Sì, lo so. Non ti ricordi?
A casa dei miei avevouna cagnolina di nome Lara.
È da quando siamo sposatiche vorrei avere un cane.
- Tu pensa a Riccardo.- Appunto!
È proprio a lui che penso.Gli farebbe bene!
Anche le malattie che portanoi cani gli farebbero bene?
Ma quali malattie?
Avere un cane aiutale difese immunitarie.
- E se morde?- Allora Gaetano, senti.
Se non vuoi prenderlo, dimmeloma non inventare scuse.
Va bene.
E poi chi se ne occuperà?Chi lo porterà fuori?
Chi raccoglierà le cacche?Io, sempre io.
Gaetano, abbiamo scherzato.
Vado a fare gli spaghetti.
Ciao, Lojacono.
- Volevo sapere come stai.- Come sto? Come te.
- Questa storia è terribile.- Sì, è terribile.
Domani vado a fare qualchedomanda al fidanzato di Grazia.
- Ti va di venire?- Sì.
Allora a domani.Sono contento di vederti.
- Ciao, ispettore.- Ciao, PM.
- Ok, troppo. Abbassa un po'.- Buongiorno. Nick?
Alza, ok...
Va bene, un po' di più.
Nick!
Ci lasci soli qualche minuto?
Non puoi fumarein un locale pubblico.
- Ciao, Nick.- Salve.
Sono il magistratoche si occupa del caso.
Accomodati.
Avete trovatochi ha ucciso Grazia?
Non ci avevi detto che Graziafaceva la modella.
Grazia non voleva farela modella.
Voleva fare un po' di fotoper guadagnare un po' di soldi.
- Quanti soldi?- Non lo so.
Non mi ha mai dettoquanto guadagnava.
Grazia, aveva chiesto3.700 euro come compenso.
Secondo me poteva chiederemolto di più.
Invece ha chiesto 3.700 euro.Secondo te perché?
Non lo so...
Una volta mi disse:
"Ti dirò perché ho fattoquesti servizi."
Forse voleva farmi una sorpresao un regalo, non lo so.
E tu eri d'accordo che Graziafacesse quelle foto?
No. Ma cosa dovevo fare?
Lei non voleva fare quel lavoro,non le piaceva.
Voleva fare quelle foto e basta.
E perché? Fare la modellaè il sogno di tante ragazze.
Non di Grazia.
Lei non sbavavaper andare in copertina.
Lei si voleva sposare con me.Voleva avere dei figli
e una famiglia.
Anche Biagio avrebbe volutouna famiglia?
- Aveva una fidanzata?- Sì, aveva una fidanzata
però si erano lasciati.
- Si chiamava Bianca Caputo.- Ricordati il nome.
Non sapete cosa significa
immaginarsi il futurocon una persona
e poi sapere che questapersona non c'è più.
Finisce il futuro, i progetti...
E finisce pure il presente!
Grazia è morta e ionon la posso vedere più.
Non potrò più vederela sua faccia, mai più.
Vi rendete conto di cosasignifica "mai più"?
Io lo so che vuol dire,che esiste la morte.
Ma se non ci passi,non lo capirai mai.
So che vuol dire perderela persona che ami.
Quel ragazzosta veramente male.
Io non ci credoche li ha uccisi lui.
Vi aspetto alla macchina.
- Laura.- Sì?
Scusami se ti faccioquesta domanda.
Ma riguardo quelloche hai detto...
Non ne voglio parlare.Devo andare in procura.
- D'accordo. Ciao, PM.- Ciao, ispettore.
Prego, dottoressa.
Questi sono i risultatidell'autopsia.
Non ci sono segnidi violenza sessuale.
Grazia non è stata violentata.
Quindi gli slip calatie la maglietta strappata
erano solo un tentativoper sviare le indagini.
Sì, una messinscena.
Chi l'ha uccisa ha agitocon grande determinazione.
- Le ha spezzato l'osso del collo.- Segni di colluttazione?
Non significativi.
Forse la ragazza conoscevail suo assassino
o è stata colta di sorpresa.
Abbiamo fatto esaminareil telefonino.
Grazie.
Stava ascoltando una canzoneprima di essere uccisa.
- Biagio?- Un solo colpo, alla tempia.
Gli è stato fatale.
Tra i capelli abbiamo chiamatodei residui d'argento.
L'arma del delitto era un oggettoplaccato in argento.
- Non è stato ancora trovato?- No.
Se Grazianon è stata violentata
non è detto che sia statauccisa prima di Biagio.
Infatti. L'autopsianon ha potuto stabilire
- chi sia stato ucciso per primo.- Perché?
La distanza tra le due mortiè troppo ravvicinata.
Grazie. Vado a prendere un caffè,ti aspetto alla macchinetta.
- Volete un caffè?- No, grazie.
- Buon lavoro.- Grazie.
- Dottoressa, arrivederci.- Di Nardo.
È arrivato il momentodi questa benedetta pizza?
- Quando, stasera?- Ci sentiamo più tardi?
A dopo.
Ciao.
Non c'è stata violenza sessuale.
Questo cambiala cronologia del delitto
rispetto a quello che abbiamoimmaginato fino adesso.
- Pisanelli, che dici?- Più le vittime sono giovani
più è difficile capire.
La vita dei giovaniè piena di gente.
I probabili assassinipossono essere tanti.
Hai ragione, ma dobbiamorestringere il campo.
Secondo me è stato Cava,quello dell'agenzia.
Lei ha rifiutato il contrattoe lui si è incazzato.
Quello ce l'ha la facciadell'assassino.
Secondo me no.
Però i 3.700 eurosono una cosa importante.
Lui ha detto che a Graziavoleva darne molti di più,
ma che lei ha volutoquella cifra esatta.
Ma per farci cosa?Dice per una scelta morale.
Insomma, concentriamocisul padre dei ragazzi.
Questo è partito dal paesee non è più tornato.
Lo dobbiamo trovare.
- Dottoressa Caputo?- Sì.
- Ispettore Lojacono.- Agente Di Nardo. Salve.
Vorrei farle qualche domandasu Biagio Varricchio.
- Lei lo conosceva bene?- Certo.
- Che ragazzo era?- Siamo stati insieme per un po'.
Era impossibileavere una storia.
Era troppo innamoratodel suo lavoro.
Era capace di lasciartiall'improvviso a metà serata
perché gli era venuta un'ideae voleva tornare al computer.
- Nel suo lavoro era bravo.- Chi può averlo ucciso?
Nessuno gli voleva male.
Era impossibile.
Ho letto dai giornali che hannoucciso anche la sorella.
Biagio avrebbe fattoqualsiasi cosa per Grazia.
Negli ultimi tempi stava lavorandodi più per aiutare la sorella.
Lei faceva qualche lavorettocome modella.
Alla fine ci è morta per lei.
- Grazie per il suo tempo.- Grazie a lei.
- Buona giornata.- Arrivederci.
- Papà!- Tra poco si cena.
Io stasera esco, gliel'hogià detto a mamma.
- Esci?- Ho una cena con i colleghi.
Non voglio faresempre quella snob.
Peccato.
Stasera c'è un'inchiestasui poligoni italiani.
Poteva essere interessante.
Peccato.
Scusa.
Dottoressa!
- Rosaria!- Entra, vieni.
In fondo al corridoio.
Ciao.
Questa non è una casa,è un museo.
Eredità di nonno.
Sei molto bella.
Anche tu.
Cin.
Ho ordinatouna cena giapponese.
È più leggera della pizza.Ti piace il sushi, sì?
- Tantissimo.- Vado a prenderlo.
Accomodati.
Cazzo, Di Nardo!
Mi stupisci.
Stiamo percorrendovia Coccia di Morto,
lato sud aeroporto di Fiumicino.
Bene, per oggi è tutto.
Ricordateviche da qualche parte
qualcosa di incredibilesta per essere scoperta.
Professore.
- Buongiorno.- Come sta?
Non mi sono ancora ripresoda questa tragedia.
Posso immaginare.
- Lei conosceva bene Biagio.- Benissimo.
Biagio era un talento veronel campo della biotecnologia.
Io l'avevo capito subito,
fin dal primo esameche aveva sostenuto con me.
Biagio e suo figlioerano molto amici?
Renato è sconvolto.
Si erano conosciuti con Biagioqui all'università.
Si erano laureati insiemee lavoravano in istituto.
Una grande amicizia!
Sta per uscire l'ultimo numerodi "Scienze oggi",
la più importante rivistascientifica italiana.
Contiene un'intervistaa Biagio e a mio figlio
sulla loro ultima ricerca,
sulle proteine ricombinanti.Che tragedia!
Lei che idea si è fattosu questo omicidio?
I giornali dicono che Biagio
è stato ucciso perché ha assistitoall'omicidio della sorella.
Ma voi avete appuntamentocon mio figlio, vero?
- Vi accompagno.- Grazie.
Questo è il laboratoriodi biotecnologie.
Qui ci sono tutti gli strumentiper isolare microrganismi.
Microscopi a fluorescenza,contrasto di fase...
Renato.
- Buongiorno, come va?- Bene, grazie.
Dovremmo farlequalche domanda.
- Può lasciarci soli?- Vai pure, papà.
- Come preferite.- Grazie ancora.
Posso?
- Ha un padre molto presente.- Cerca di proteggermi da tutto.
In cosa posso esservi utile?
- Biagio lavorava qui?- Sì.
Quello era il suo posto,il suo microscopio.
Ogni tanto mi giroper chiedergli qualcosa.
- Ma lui non c'è.- Biagio le parlava di Grazia?
Mi diceva che avrebbe fattoqualsiasi cosa per lei.
- Si volevano molto bene.- Conosce il fidanzato di Grazia?
Sì, era spessoa casa di Biagio.
Nick è uno simpatico,un po' fuori di testa...
- Al punto da uccidere?- Non voglio accusare nessuno.
Comunque non posso saperlo.
Invece il padre di Biagioavrebbe potuto ucciderli?
Non lo so, forse sì,ma non voglio...
Non vuole accusare nessunoe va bene.
Ma Biagio le ha mai parlatodel rapporto con il padre?
Il padre era quello da cuiera sempre scappato.
Il "mio Medio Evo"lo chiamava.
Per lui non era stato facilein un paesino della Calabria
avere un padre in galeraper omicidio.
Se ne vergognava.
E ha continuato a farloper tutta la vita.
Le aveva detto che il padresarebbe venuto a Napoli?
Biagio mi diceva tutto.
Era preoccupato e in ansia.
- Ancora non l'avete trovato?- Lo troveremo.
Non l'abbiamo trovato.
Ma se non vuole farsi trovare,non lo troveremo mai.
Napoli è la città idealeper nascondersi.
È sicuro di non aver bisognodi aiuto per risolvere il caso?
La squadra sta lavorando bene.
Il problema è trovare Varricchio.
Poi per il restoce la facciamo da soli.
Qui nessuno di noivuole toglierti il caso.
Stiamo cercando di aiutarti.
Abbiamo la stampa addossoe le indagini sono ferme.
Ci sono molti elementi nuovi.
Posso farle un rapportodettagliato su tutte le novità.
Palma, non si tratta di questo.
- Questo è un caso nazionale.- Mi dia due giorni.
Signor questore, la prego!
Entro 48 ore peròvoglio qualcosa di concreto.
Se non ci saranno novità,Di Vincenzo vi aiuterà.
Va bene?
Arrivederci.
Di Vincenzo? Un avvoltoio!
È pronto ad andaresulla preda!
- Dobbiamo trovare Varricchio.- Finora si è nascosto bene.
- Ci può aiutare solo San Gennaro.- San Gennaro non basta.
Abbiamo solo 48 ore.
- E se si è ammazzato?- Però Romano ha ragione.
Se è vero che ha ucciso i figli,solo questo poteva fare.
Non lo troveremo in 48 ore.
Dopodomani avremoDi Vincenzo fra i coglioni.
Tanto la fine dell'anno si avvicina,tra poco chiudiamo.
Tutti quanti dobbiamo morire.Come sei ottimista, Romano!
Adesso andate, domanisarà una giornata impegnativa.
- Ciao.- A domani.
Buona serata.
In mezzo a tutto questo casinodevo pensare ai mobili.
- Ancora non li ho comprati.- Dove lo trovi il tempo?
Dopodomani io traslocoe non ho nemmeno il letto.
Posso scaricarti un po'di cataloghi da internet,
così, con calma, ti vedi i mobilie prendi le misure.
- On line costa anche di meno!- Davvero lo faresti?
Certo! Per così poco!
Se lo fai, mi salvi!
Che succede?
Tra due giorni ci affiancanoDi Vincenzo.
Il questore nonmi ha detto nulla.
Sa che non sarestistata d'accordo.
- Che si può fare?- Dobbiamo trovare il colpevole.
Conto su di te.
Aspetta un attimo.
So che è una cosa di cuinon ti va di parlare, ma...
Ieri, quando abbiamointerrogato quel ragazzo,
hai detto che sai che vuol direperdere la persona che ami.
Non ti andrebbe di dirmiquello che è successo?
Cinque anni fa
mi stavo per sposare.
Ma l'uomo che sarebbedovuto diventare mio marito,
ha avuto un incidente in moto.
È morto.
Mi dispiace.
Da quel momento il mio rapportocon gli uomini è diventato...
complicato.
Te ne sei accorto, forse.
Vado su che devo finireun po' di cose.
Però se ti va,una sera di queste...
- andiamo a cena.- Certo che mi va.
- Ciao.- Ciao.
- Alex.- Sì, papà.
È quasi mezzanotte.Ti rendi conto?
Ricordati che non vivi da sola.
Non possiamo passarele notti ad aspettarti.
Ti devi rendere contoche ho 25 anni,
che faccio la poliziottae se tardo, avrò i miei motivi.
Vorrei sapere cosa ne pensaErnesto dei tuoi orari!
Ma l'hai vista com'è stanca?
- Una volta che ha fatto tardi...- Non la giustificare!
Sei tu che l'hai tirata su così:
ribelle e impudente comesoltanto voi donne sapete essere.
A volte penso che l'hai fattoapposta a farla femmina!
Apotema...
- Ma voi siete...- Sei tu il capo qua?
No, non sono il capo di niente.Adesso il capo arriva.
Sedetevi là.
Dottore, guardate chi c'è.
Buongiorno.Vicequestore Palma.
Prego, mi segua.
- Buongiorno a tutti.- Buongiorno, dottoressa.
Signor Varricchio,
sono il magistrato che si occupadell'omicidio dei suoi figli.
Insomma...
Signor Varricchio, perchési è presentato solo oggi?
Dov'era? Risponda.
Stavo a Bagnara.
Lei è arrivato mercoledì.Che cosa ha fatto?
Sono andato da Biagio.
Cosa è successo a casadi suo figlio?
Grazia non c'era, così ho dettoche l'avrei aspettata.
Gli avevo portato anchele cose buone da mangiare.
E suo figlio cos'ha detto?
Niente.
Si è messo a gridarecome un pazzo.
Manco a un cane si urla così.
E lei?
Anche io mi sono messoa gridare, più forte!
Sempre così mio figlio:era buono con tutti
- a me però non poteva vedere!- Poi è arrivata Grazia?
No, Grazia non l'ho vista.
C'era la sua fotografiaappesa alla parete.
Era ugualea mia moglie Lucia.
Solo che era truccata,aveva le cosce di fuori,
allora ho dettoche l'avrei portata a casa.
Altrimenti qui avrebbe fattouna brutta fine.
Allora Biagio mi disseche avevo il cuore di pietra
che non capisco nientee che dovevo andarmene.
Così mi disse di andarmene.
- E lei?- Me ne sono andato.
- Era troppa la vergogna.- Andato dove?
Sono tornato al paesee là sono rimasto.
- A che ora è partito?- La sera, alle 20.25.
Insomma, è andato a Reggio.E cos'ha fatto poi?
E poi...
Ho visto le foto dei miei figlisui giornali!
Allora sono tornato!
Prima di metterli sotto terra,dovete farmeli vedere.
Lei non può lasciare Napoli.
Deve rimanere a disposizionefino alla fine delle indagini.
- Secondo me è stato lui.- Non lo so, Palma.
Un padre che ammazzai figli è inconcepibile.
Non sarebbe la prima volta.
- Lojacono, tu che dici?- Non lo so.
Se entro domani sera nonabbiamo qualcosa di concreto,
- arriva Di Vincenzo.- Ho controllato.
Il treno delle 20.25 è l'unicoche parte la sera da Napoli.
Pronto?
Sì.
Grazie.
Sono arrivati gli ultimirisultati dell'autopsia.
La procura ha dato l'okper i funerali.
Avevi detto che ci saremmo vistiuna di queste sere.
Sto andandoa un convegno a Perugia.
Torno domanicon il treno delle 21.
Se ti va, mi puoi venirea prendere e mi porti a cena.
Va bene, alloraci vediamo domani.
Ti accompagno alla macchina.
- Grazie.- Dottoressa.
Arrivederci.
- Salve.- Buonasera.
Romano, dimmi.
Non ho capito.
Varricchio è rientratoalla pensione.
- Tu vai a casa adesso, eh?- Ciao a tutti!
- Dove corri?- Ho da fare.
- Ciao.- Buonasera.
Cosa dovrà faredi così urgente Pisanelli?
Lo sai, Giorgio ha i giri suoi.
- Ma tu stasera hai il trasloco?- Sì, con questo freddo.
Ho scelto la giornata adatta.
Mi dispiace non poterti aiutare.
Ma me l'hai già data.
- Ciao.- Buon trasloco.
- Ciao.- Ciao.
Aspettami qua.
Non ti muovere.
Prendo le valigie e andiamo.
Andiamo a casa, vieni.
Brava.
Accendiamo la luce.
Vieni... vieni qua.
Dove vai che ti devotogliere il guinzaglio.
Vieni qua. Bravissima!
Brava!
Sei contenta? Siamo a casa.
- Amore, vieni a dormire?- Sì, sto finendo di lavorare.
Non fare tardi o domaninon riesci a svegliarti.
- Ciao, amore. Che succede?- Non è successo niente.
- Sono rientrata adesso.- Ma è tardi, che ore sono?
È solo mezzanotte.
- Ti ho svegliato?- No, figurati.
Mi ero addormentatosul divano. Che succede?
Ho visto in tv che forseè stato il padre a ucciderli.
- Ancora non lo sappiamo.- Papà, tu mi vuoi bene?
Che domande mi fai?Certo che ti voglio bene!
Certe volte non sonopiù sicura di niente.
Penso che se possono succederecose così brutte
come un padre che ammazzai propri figli
allora può succederequalsiasi cosa.
Non penso sia stato il padrea uccidere quei due ragazzi.
Nessuno sopravvivealla morte dei suoi figli.
È un legame troppo forte,di carne, di sangue, eh?
Poi c'è la follia... un padrepuò perdere la testa.
Ma solo un pazzo dimentical'amore che si ha per i figli.
Hai capito, amore mio?
Ti voglio bene, papà.
Anche io amore, tanto.Fai sogni belli, eh?
- Ciao, amore.- Buonanotte.
- Lo seguo?- No, ci penso io.
A dopo.
- Buongiorno.- Buongiorno.
- La stanza di Varricchio?- Primo piano, numero dieci.
- Posso, signor Varricchio?- Che volete?
Vorrei solo farlequalche altra domanda.
Non può partire. Ha capitocosa le ha detto il PM?
Se non posso partire,non parto... va bene.
Ditemelo voi.
- Voleva bene a sua figlia?- Certo che le volevo bene!
L'ho lasciatache aveva sei anni.
Oggi l'ho rivista nella bara.
Era bella pure da morta.
- Bella come sua madre.- E a Biagio?
- A suo figlio voleva bene?- Era un bravo ragazzo.
Mandava sempre i soldia sua madre, a sua sorella...
- Ma gli voleva bene?- Certo che gli volevo bene.
Era mio figlio!
Però lui si vergognava.
- Era professore, sapete?- Sì, lo so.
Un professore si vergognadi uno vestito così.
Però quella seranon doveva gridare.
- Non doveva gridare.- Lei si è arrabbiato?
Mi dica quello che è successo.
Volevo prenderlo a schiaffi...se li meritava tutti.
- E gliel'ha dati?- No. Non l'ho toccato.
Ero in soggezione.
Un padre in soggezionedel figlio! Vi rendete conto?
Cosimo...
- Li hai uccisi tu i tuoi figli?- No.
Non sono stato io.
Non mi cambia nientese torno in carcere, anzi.
Non ho nienteal di fuori del carcere.
Non ho più niente.
Senza i miei figliche vivo a fare?
Me lo dite voi che vivo a fare?
Varricchio ha dettoche non ha toccato i figli.
- Sembra sincero.- E che doveva dire?
Che era stato lui,così tornava in carcere?
In carcere ci vuole tornare,fuori non ha più nessuno.
Ma scusa, ragiona.
Lui parte da Bagnara Calabra.Non torna al paese,
rimane a Napoli,ammazza i figli,
- si ubriaca e dimentica tutto.- Non mi convince.
Che ti serve per convincertidella sua colpevolezza?
Doveva avere la camiciasporca di sangue?
- Non mi convince.- Non ti convince mai nulla.
Mi dispiace, veramente.
Pisanelli, non stai bene?
- Gli ho dato una brutta notizia.- Ma che dici, Ottavia?
- Tanto lo venivo a sapere.- Che notizia?
È morto un altro pensionatonel quartiere: Emilio Danna.
Ha preso dei barbituricie ha scritto un biglietto d'addio.
- Ma era un tuo parente?- No.
Ne stavo sorvegliando unoe hanno ammazzato l'altro.
- Mi sono sbagliato.- Ha un piano.
Stava sorvegliando la casadi una probabile vittima.
Si è fissato con questa storia.
Ho trent'anni di mestiere.
Non sarò un poliziottodalle intuizioni geniali,
ma il fiuto ce l'ho.
Questo serial killer esiste.
La mia strategiaprima o poi funzionerà.
Aragona, tu devi parlareper forza, eh?
Un po' di sensibilità!
Ti pareva che non eracolpa mia?
- Sì?- Pronto, Leonardo?
- Chi è?- Sono io, Giorgio.
Pisane'!
Vieni a mangiare un piattodi spaghetti a casa mia?
Sì, mi fa piacere.
- Però non prima di due ore.- Va bene.
- Ci vediamo dopo.- Grazie, Leonardo.
Sei un amico.
Ciao.
Ho un invito a cena.Ti posso lasciare tranquilla?
Vai che hai già fatto tanto.
Come vi sentite d'umore?Sono passati i brutti pensieri?
Sì, come no!
Stamattina mi ha telefonatoFranco, mio figlio.
Ha detto che verràa trovarmi a Natale.
Finalmente, Leonardo.Sono due anni che non lo vedo!
- Quindi siete contenta?- Contentissima.
Vi lascio questi mandarini.Sono pieni di vitamina C.
Ve li dovete mangiare.
Grazie.
Quando tornate a trovarmi?
Non ne avete più bisogno.
Comunque torno presto.
Grazie.
Conosco la strada,vado da solo.
La casa nuova?Ti sei ambientato?
Sono quattro pareti vuote.
Meno male che Nenne'ha la coperta sua.
Ah, dimenticavo!
Che è?
Qua c'è tutto: armadi,letti, divani... piatti e bicchieri.
Ci sono dei prezzi bassissimi.
- Hai fatto tutto questo per me?- Te lo porti a casa.
Scegli con calmae poi ti aiuto a fare l'ordine.
Tu sei un angelo, anzisei il mio angelo custode.
Paolo, se sei positivovoglio esserlo anche io.
- Certo che lo sono.- Quando depone Lo Monaco?
- Venerdì prossimo.- Tra tre giorni?
Tre giorni e sarà tutto finito.
Per tanti anni non ho volutopensare a questa storia
e adesso sono quiche conto le ore. Strano, eh?
- Devi ringraziare tua figlia.- Già.
È tutto merito di Marinella.
La nomini e lei mi chiama.Paolo, ti devo lasciare.
Aspetto la tua telefonata.Stammi bene, a presto.
- Ciao, un abbraccio.- Ciao, Paolo.
Amore mio, come stai?Stai studiando?
E tu invece come stai?Hai un bel sorriso.
Ho avuto una bella notizia.
Ricordi quel pentito, Lo Monaco?Quello che mi ha accusato?
Sì.
Tra qualche giorno testimonieràin un processo
e può darsi che le cosesi capovolgano a mio favore.
Lo sai che ti dicosempre tutto.
- È una bellissima notizia!- Eh, sì.
Scusami, devo aprirea una mia amica.
- Ci sentiamo appena posso.- Volevo... Sì. Ciao!
- Me ne prendo altri due.- Prendi, prendi.
Sono arrabbiatocon me stesso, capisci?
Se non avessi sbagliato persona,quello sarebbe ancora vivo!
Il tuo è un peccatodi presunzione.
Non puoi pensare di salvareil mondo intero.
Il mondo intero no, Leonardo.Ma qualche povero cristo, sì.
Il Signore ha chiamato quelpovero Cristo così sta meglio.
Lascia perdere.stammi a sentire.
Mettiti in pace.
Meno male che ci sei tu,amico mio.
Come farei senza di te?
- Veramente ti sono piaciuti?- Straordinari.
Laura, sono in stazione.
Due ore di ritardo?Ma dove vi siete fermati?
Ti aspetto.
Rimanderemo la cena.Ci riusciremo prima o poi?
Ciao, buon viaggio.
- Buonasera.- Prego, desidera?
Ho bisogno di un'informazione.
Vorrei sapere chi era di serviziosul treno delle 20.25
diretto a Reggio Calabriadi mercoledì scorso.
- Vediamo che posso fare.- Capotreno, controllori...
- Mercoledì 18 novembre.- Sì, per Reggio Calabria.
- Un momento.- Grazie.
Allora...
Il treno del 18 novembredelle 20.25...
Non è mai partito.È stato annullato.
- Ha controllato bene.- Sì, vuole controllare?
No.
- Grazie. Buon lavoro.- Buona giornata.
Beva.
Allora, signor Varricchio.
Ci spieghi perché ha mentito.
Varricchio, ammettilo.
Tu sei tornato a casa,hai perso la testa
- e hai ammazzato i tuoi figli.- No!
- In fondo avevi già ucciso.- È vero, ho già ucciso.
Ho ucciso chi aveva insultatomia moglie Lucia.
E io non ci ho visto più.
Ma non ho ucciso i miei figli!
E allora dov'eri se nonavevi preso il treno?
Mi vergognavo, per questonon ho detto niente.
- Di cosa ti vergognavi?- Di quello che ho fatto.
Ero in stazione,seduto su una panchina.
Ehi, tutto bene?
Vuoi compagnia?
Tu sei triste.
Con pochi soldila tristezza va via.
- Sei andato con una prostituta?- Sì.
Sono andato in un posto,non conosco il nome.
Mi ci ha portato lei.
Ci siamo bevuti un vinoche avevo in valigia.
Poi lei è uscita, ha compratouna bottiglia d'amaro
e ce la siamo bevuta.
E poi non so che è successo.
Quante ore sono passate,quanti giorni, cosa ho fatto...
Io sono uscito,sono andato al bar.
La televisione era accesa.
Ho visto Grazia.
La fotografia di Biagio e unoche diceva che erano morti.
Ammazzati!
Figli miei!
Per poterle credere noiabbiamo bisogno di una prova.
Se lo ricorda il nomedella pensione
o della ragazza?
Non ricordo niente.
Lasciatemi stare!
L'uomo non ha confessato
ma gli inquirenti ritengonoche lo farà a breve.
Passiamo alle altre notizie.
C'è un'ultima orache arriva da Agrigento.
Il pentito Carmelo Lo Monaco
che avrebbe dovuto testimoniarea un importante processo
è stato trovato impiccatonella cella del carcere...
Cazzo!
Ehi, che faccia da funerale!
Che è successo?
Il pentito che doveva testimoniareè stato ammazzato.
Oddio...
E il tuo amico avvocatoche dice?
Paolo mi ha confermato tutto.
Nessuno ci credeche si è impiccato.
L'hanno ammazzatoperché voleva ritrattare.
Ci sarà un'altra occasioneper uscire da quella storia.
Ne sono sicura.
- Indagheranno sulla sua morte.- Nessuno vuole scoprire niente.
Io da questa storianon ne esco più.
Non vedere tutto nero.
Nella vita succedono un saccodi cose che non ti aspetti.
Spesso sono belle.
Hai capito?
Scusami, torno subito.
- Tutto bene?- Ciao.
- Vieni con me a Capri?- Vediamo.
Sei bellissima stasera.
- Com'è andato il viaggio?- Tutto bene.
- Ti porto un po' di vino?- Sì, perfetto.
È un nuovo cliente,devo essere gentile.
Un po' molto gentile.
È simpatico.
- È padovano.- Ah.
- Il dialetto mi mette allegria.- Sì, eh?
È separato, senza figli.
Mi ha chiesto di andarea Capri con lui.
Come se io andassi a Capricon il primo che incontro.
Per essere un nuovo clientene hai di informazioni!
- Potresti fidanzartici.- Ma quando mai!
È che sto sempre chiusadentro questa cucina.
A Capri non vado da molto.
Partono gli aliscaficon questo mare?
- È pericoloso.- Mica ci vado domani.
E mica ci devo andareper forza con lui.
- Giuseppe.- Eh.
Stai tranquillo, hai capito?Si sistema tutto.
Grazie.
- Giorgia.- Che ci fai qui?
Non è la prima voltache vengo qua fuori.
Fa freddo. Come faia dormire in macchina?
- Non sai quanto ti ho cercato.- Aspetta, Francesco, io...
Io devo rientrare, scusa.
Sto morendo senza di te.
Ti chiedo di darmiun'altra possibilità.
Non ce la faccioa stare senza di te.
Non è vita.
Ti prego.
Non lo troverai unoche ti ama come me.
你不要离开我 Non te ne andare.
- 早上好 马里奥 - 早上好 您说 - Buongiorno, Mario.- Buongiorno, dite.
你见过这那个刚来不久的女服务生吗 Hai visto la cameriera che è arrivata da poco?
- 桑提娜 那个金发的吗 - 不 不是桑提娜 - Santina, la bionda?- No, Santina.
- 就是那个金发的 - 伊莉娜 那个罗马尼亚女孩 - Pure questa è bionda.- Irina, la ragazza rumena.
- 是那个罗马尼亚女孩 - 她做了什么吗 - La rumena, sì.- Ha fatto qualcosa?
那个女孩还在试用期 我可以马上赶走她 La ragazza è in prova, posso cacciarla subito.
- 不 她很好 - 您想知道什么 - No, è stata gentilissima.- Che volete sapere?
我就是出于好奇问一下 Ho chiesto per curiosità.
- 警察都好奇 - 您想知道任何事都告诉我 - I poliziotti sono curiosi.- Qualsiasi cosa... ditemi.
没问题 Senz'altro.
还有罗姆酒蛋糕吗 Ti è rimasto un babà?
有 不过还有其他的如果您想要 Sì, ma c'è anche altro se volete.
- 不 我就要罗姆酒蛋糕 - 好吧 - No, prendo il babà.- Va bene.
谢谢 马里奥 Grazie, Mario.
嘿 Ehi!
你应得的 Te le sei meritate.
再见 马尔托内 Buona giornata, Martone.
你也是 迪·纳多 A te, Di Nardo.
是 我明白 Sì, ho capito.
谢谢你提供的信息 伙计 祝你工作顺利 Grazie per l'informazione, collega. Buon lavoro.
再见 Arrivederci.
昨天在车站附近 Ieri, vicino alla stazione,
黑人性工作者之间发生了一场争吵 c'è stata una rissa tra prostitute di colore.
不过特别的是 我们的同事们当时觉得最好是把她带去警察局进行调查 Di particolare, però i collegi hanno pensato bene di portarla al commissariato per accertamenti
正常程序 Normale amministrazione.
结果其中一个女孩在报纸上 Una di queste ragazze ha riconosciuto Varricchio
认出了瓦里基奥 并要求和我们谈话 sul giornale e ha chiesto di parlare con noi.
- 有些事要变了 - 没错 - Qualcosa si muove.- Già.
真漂亮 21500欧元 带安全气囊 巡航控制 Bella! 21.500 euro con airbag, cruise-control...
- 副警长帕尔马在 请走到头就在右手边 - Il vicequestore Palma?- Prego, in fondo a destra.
- 您确定吗 - 是的 我从报纸的照片 - È sicura?- Sì, l'ho riconosciuto
就认出他了 dalla foto sul giornale.
我就想如果我说出来关于科西莫的真相 Ho pensato che se avessi detto la verità su Cosimo,
或许警察也会从宽处理我 anche la polizia sarebbe stata buona con me.
- 指控他是不对的 - 为什么 - Non è giusto accusare lui.- Perché?
他当时和我在一起 他没有杀他的孩子们 Lui stava con me, non ha ucciso i figli.
- 您还记得是几点吗 - 是的 是19点45分 - Si ricorda che ora era?- Sì... 19.45.
当我和客人们在一起的时候总会一直看时间 Guardo sempre l'ora quando sto con i clienti.
你和他呆了多长时间 Per quanto tempo è rimasta con lui?
我和科西莫一起睡到早上八点 Ho dormito con Cosimo fino alle otto del mattino.
然后我就走了 Poi sono andata via.
现在瓦里基奥的不在场证明已经被证实了 Ora che l'alibi di Varricchio è stato confermato
我还有一件事不清楚 c'è una cosa che ancora non capisco.
- 是什么 - 那3700欧元 - Cosa?- I 3.700 euro.
当我们审问卡瓦的时候 Quando abbiamo interrogato Cava
他和我们说格拉琪亚向他索要的是3700欧元 lui ci ha detto che Grazia ha chiesto 3.700 euro.
没有更多也没有更少 Non un euro di più, non un euro di meno.
他说这是一个有道德的选择 Ha detto che era una scelta morale.
也许是她得给她的男朋友买一件礼物 Magari doveva fare un regalo al fidanzato.
- 为什么是一个有道德的选择 - 我们无从得知 - Una scelta morale?- Non lo sapremo mai.
我想知道 Io lo voglio sapere.
他们为了把案子传给迪·文森佐 Mi stanno facendo delle pressioni assurde
对我施加了荒谬的压力 per passare il caso a Di Vincenzo.
- 你扛得住 - 你扛得住 - E tu resisti.- Resisti!
我们必须破案 Il caso dobbiamo risolverlo noi.
我们要吃那个没兑现的晚餐了吗 Andiamo a fare quella famosa cena?
- 披萨吗 - 披萨吧 我饿了 - Pizza?- Pizza. Ho fame.
- 谢谢 - 不客气 - Grazie.- Prego.
- 好冷啊 - 是啊 真冷 - Che freddo!- Sì, fa freddo.
我们试试那家300米外的比萨店吧 Proviamo una pizzeria che sta qui a 300 metri?
行 走吧 Sì, dai.
不然我们去我家吧 我做份面 Ma se andiamo da me?Faccio una pasta...
当然 我很乐意 Sì, volentieri, certo.
很好 Va bene!
- 从这看那不勒斯可真美 - 只有你这么说 - Che bella Napoli da qui!- Detto da te!
在那 Di là.
- 多美的家呀 - 谢谢 - Che bella casa!- Grazie.
我做点意面 但是我得提前告诉你 我做饭很差 Faccio gli spaghetti però, ti avverto, cucino male.
我们一样 Siamo in due.
- 它们能吃吗 - 不能 - Queste sono commestibili?- No!
- 别这么开玩笑 - 我不会这么说了 - Non dirlo neanche per scherzo!- Non lo dico più.
- 你在酱汁里放了什么 -番茄和罗勒 - Che ci hai messo nel sugo?- Pomodoro e basilico.
有一千种对策的检察官 Un PM dalle mille risorse.
- 我们放多少面 - 我们放多少吗 - Quanti spaghetti mettiamo?- Quanto ne mettiamo?
我不知道 Non lo so...
我可以说实话吗 Ti posso dire la verità?
怎么 Che?
我不是很饿 Non ho tanta fame.
我也是 Neanche io.
- 我已经完全不饿了 - 我也不饿了 - Mi è passata completamente.- Anche a me è passata.
- 是一些事要发生了 - 看来是 - Sono cose che succedono.- Succede...
不是坏事 不是吗 Non sono mica brutte, no?
跟我来 Vieni con me.
- 那些酱 - 都成汁了 - Il sugo...- Il sughetto!
先生 您还想要别的什么吗 Desidera altro, signore?
我给您再拿一杯咖啡吗 Le porto un altro caffè?
- 一杯加奶的玛奇朵 谢谢 - 我马上给您拿来 - Un latte macchiato, grazie.- Glielo porto subito.
谢谢 Grazie.
亲爱的 Amore...
亲爱的 Amore.
我给你拿了甜甜圈 Ti ho preso la graffa.
- 谢谢 早上好 - 早上好 - Grazie. Buongiorno.- Buongiorno.
等一下 Aspetta.
- 你要一点吗 - 不了 谢谢 - Ne vuoi un po'?- No, grazie.
谢谢 亲爱的 Grazie, amore mio.
谢谢 Grazie.
- 比安 我们又见面了 - 您好 - Bianca, ci rivediamo.- Salve.
- 我们坐吧 - 好 - Ci accomodiamo?- Sì.
我得再问您一件事 Le devo chiedere ancora qualcosa.
- 您有发现什么新东西吗 - 还没有 - Ha scoperto qualcosa di nuovo?- Ancora no.
您知道比亚有什么想要的吗 Lei sa se Biagio desiderava qualcosa?
-比如一件昂贵的礼物 - 是个奇怪的问题 - Non so, un regalo costoso...- È una domanda strana.
我常这样 Mi capita spesso.
想想看 也许您能想出点什么来 Ci pensi, magari le viene in mente qualcosa.
有什么能花费3700欧元的 Qualcosa che potesse costare 3.700 euro.
3700吗 等等 3.700... aspetti.
今天早上有本杂志上有个对他进行的采访 Stamattina è uscita una rivista con un'intervista a lui
和雷纳多·福尔贡 e a Renato Forgione.
在这里比亚说了是什么需要3700欧元 Qui Biagio dice a cosa servivano i 3.700 euro.
比亚是个天才 Biagio era un genio.
他本来会成为最伟大的意大利研究员的 Sarebbe diventato il più grande ricercatore italiano.
比亚·瓦里基奥教授说 Dice il professor Biagio Varricchio:
我们的工作给那些真正有能力的人提供了 "Il nostro lavoro dà la possibilità a chi è veramente capace
去往更高平台以及赚更多钱的机会 di arrivare in alto e anche di guadagnare molti soldi.
只需要一个伟大的直觉 Basta avere una grande intuizione
以及3，700欧元用以为此伟大直觉申请专利就够了 e 3.700 euro per brevettare la grande intuizione.
然而不幸的是并不是每个人都有这些 Purtroppo non tutti ce l'hanno."
这就是格拉琪亚向卡瓦要的 A questo servivano i soldi che Grazia aveva chiesto a Cava.
- 没错 - 我们还得继续追踪下去 - Esatto.- Siamo ancora in pista.
我们来确认一下 不过我已经确定我们会找到什么了 Verifichiamo ma sono già sicuro di quello che troveremo.
我们从专利局网站上找找瓦里基奥和福尔贡 Cerchiamo Varricchio e Forgione nel sito dell'ufficio brevetti.
有七项专利是在瓦里基奥和福尔贡名下的 Ci sono sette brevettia nome Varricchio e Forgione.
但是在去年11月15日 Ma in data 15 novembre dell'anno in corso,
是以比亚·瓦里基奥的名义申请了专利 è stato depositato un brevetto a nome di Biagio Varricchio.
-并没有福尔贡的名字 - 所有的事不是他们一起完成的吗 - Il nome di Forgione non c'è.- Non facevano tutto insieme?
显然并不是所有 Non tutto evidentemente.
他的妹妹逼他摆脱雷纳多 La sorella l'ha spinto a liberarsi di Renato.
- 早上好 - 早上好 - Buongiorno.- Buongiorno.
不 坐着吧 No, stia.
- 有什么新消息了吗 - 不 没什么重要的 - C'è qualche novità?- No, nulla di importante.
我们发现比亚用他的名字 Abbiamo scoperto che Biagio aveva presentato
向专利局提出了一项专利申请 all'ufficio brevetti una richiesta a suo nome.
他还支付了所需的3700欧元 Aveva anche versato i 3.700 euro richiesti.
- 您知道这件事吗 - 不 我不知道 - Lei lo sapeva?- No, non lo sapevo.
怎么了 Perché?
我们想弄清楚是谁借给他的那笔钱 Vogliamo capire chi gli ha prestato quei soldi.
他没有向您借这笔钱吗 A lei non aveva chiesto niente?
事实上没有 A dire la verità no,
但之前我借给过他几笔小钱 ma in passato gli avevo fatto dei piccoli prestiti.
真奇怪 他居然没有向您开口借过钱 È strano che non li abbia chiesti a lei.
也许他以为您可能会生气 Forse pensava che si sarebbe potuto arrabbiare.
为什么 E perché?
因为比亚是自己单独申请的专利 Perché Biagio aveva presentato il brevetto da solo.
他应该是明白我们其中一个没有另一个人也可以做一些事吧 Poteva capitare che uno dei due facesse qualcosa senza l'altro.
不 他不明白 No, non capitava.
我们检查过了 其他的专利始终是用的你们两个的名字 Gli altri brevetti sono sempre a nome di entrambi.
- 您怎么看 - 可能吧 - Che mi dice?- Può darsi.
- 我从没注意到 - 那也很奇怪 - Non ci ho mai fatto caso.- Anche questo è strano.
专利是很重要的 I brevetti sono molto importanti.
而现在您和我说您没注意到过 E ora lei mi dice che non ci ha fatto caso.
您是什么意思 Dove vuole arrivare?
-您想让我说什么 -没什么 只是您不想说 - Cosa vuole farmi dire?- Niente che lei non voglia.
比亚就是我的所有 Biagio per me era tutto.
我们不仅仅是兄弟 Eravamo più che fratelli.
我们本来要一起工作一辈子的 Avremmo lavorato tutta la vita insieme.
是的 比亚对您来说很重要 Sì, Biagio era molto importante per lei.
可以说没有比亚就没有您了 Si può dire che senza Biagio lei non esiste.
什么意思 In che senso?
比亚曾经是这么优秀 Era Biagio quello bravo.
您担心您的父亲会注意到这一点 Lei temeva che suo padre se ne accorgesse.
您穷尽一生地 Lei ha vissuto tutta la vita
躲藏在比亚的天赋背后 nascondendosi dietro al talento di Biagio.
-不 不是这样 - 不不不 你坐下 - No, non è così.- Stia seduto.
-我们彼此是互补的 - 不 那不是真的 - Eravamo complementari.- No, non è vero.
比亚可以没有您 但您不行 Biagio poteva fare a meno di lei ma lei non di lui.
比亚是个好人 Biagio era buono
但也已经厌倦了与您分享他的才华 e si era stancato di dividere il suo talento con lei.
他还想用他最重要的研究发现所获得的钱 Voleva anche comprare una casa per la sorella
给他妹妹买一栋房子 con i soldi della scoperta più importante che aveva fatto.
他们两个都爱对方 Quei due si volevano bene.
格拉琪亚就是比亚的绊脚石 Grazia è stata la rovina di Biagio.
而且会越来越严重 E lo sarebbe stata sempre di più.
格拉琪亚是您的绊脚石 Grazia è stata la sua di rovina.
因为她带走了比亚 专利 Perché le ha portato via Biagio, il brevetto,
还有未来事业的可能性 la possibilità di una carriera.
您恨她 Lei la odiava.
这就是您强奸她的原因 E per questo l'ha violentata.
她没有被强奸 Non è stata violentata.
这一点您不可能知道的 报告从未公开过 Questo non può saperlo, il referto non è pubblico.
我来告诉您事情是如何发生的吧 Le dico io come sono andate le cose.
看着我 Mi guardi.
你企图实施强奸 Lei ha inscenato un tentativo di violenza carnale
作为一名优秀的生物学家 您没有留下任何痕迹 e da bravo biologo non ha lasciato tracce.
然后 为了转移我们的调查方向 Poi, per sviare le indagini,
您让我们以为格拉琪亚最先被杀死 ha fatto credere che Grazia fosse stata uccisa per prima
而比亚一回到家 e Biagio successivamente quando era rientrato in casa
就发现了凶手 e aveva scoperto l'assassino.
您去了比亚的家 为了让他收回他的专利 È andato a casa di Biagio per chiedergli di ritirare il brevetto
您攻击了他 e l'ha colpito.
然后格拉琪亚到家了 E poi è arrivata Grazia.
对付她用手就足够了 Le sono bastate le mani.
比亚想和我分道扬镳 我绝不允许 Biagio mi voleva mollare e non potevo permetterlo.
没错 我就是一个寄生虫 È vero, sono un parassita.
但是比亚他能够学习 毕业 Ma Biagio ha potuto studiare, laurearsi,
以及进研究所还不是多亏了我 entrare in istituto grazie a me!
多亏了我的钱 我的父亲 Grazie ai miei soldi, grazie a mio padre!
这是个公平的交易 Era uno scambio equo.
比亚是个天才 Biagio era un genio.
而我才是那个允许他成为天才的人 E io ero quello che gli permetteva di esserlo.
每个人在生活中都有一个角色 不是吗 Nella vita ognuno ha il suo ruolo.
有时角色可以互换 A volte i ruoli si possono scambiare
当你明白天赋比金钱更强大的时候 quando si capisce che il talento è più forte dei soldi.
凶器呢 E l'arma del delitto?
你们这儿有焚化炉吗 Avete un inceneritore qui?
你们想知道最荒谬的是什么吗 Volete sapere qual è la cosa più assurda?
我杀死了我唯一爱的人 Che ho ucciso l'unica persona a cui volevo bene!
- 我们走 - 不 - Andiamo.- No!
不 No!
整个城市都感到很震惊 并想知道怎么会有一个像雷纳多·福尔贡 La città è sconvolta e si chiede come sia possibile
这样的男孩 che un ragazzo come Renato Forgione
这么杰出的生物技术助教 brillante assistente di biotecnologie,
居然可以犯下如此令人发指的谋杀罪行 possa aver commesso un omicidio tanto efferato!
像福尔贡这样的人犯了罪 他们才会感到惊讶 Si stupiscono se uno come Forgione commette un delitto,
但如果是瓦里基奥承认罪行 却只会觉得是正常的 ma se lo commette Varricchio rientra nell'ordine delle cose.
我们不搞情节理论 我们了解媒体 Non facciamo dietrologia,conosciamo la stampa.
重要的是我们抓到了凶手 L'importante è che abbiamo catturato l'assassino.
- 嗨 - 嗨 - Ciao.- Ciao.
- 有什么人看到你了吗 - 不 没有任何人看到我 - Ti ha visto qualcuno?- No, non mi ha visto nessuno.
我们正在做的事可能会是一个祸根 Può essere un casino questa cosa che stiamo facendo.
如果他们发现 我们就不能在一起工作了 Se scoprissero, non potremmo più lavorare insieme.
我就得放弃皮佐法尔科内的案子 Dovrei rinunciare ai casi di Pizzofalcone.
格拉琪亚 一眼是爱 🎵 Grazia, sguardo d'amore
格拉琪亚 一眼为殇 🎵 Grazia, sguardo di dolore
我会随你走远🎵 Ti seguirò oltre le distanze