O SIGNO DO LEÃO
22 DE JUNHO
Droga!
Quem está aí?
- Quem está aí? Droga! - Telegrama!
Já vou! Já vou!
Um momento.
Estou exausto.
- Sr. Wesselrin? - Sim.
Desculpe, estou sem troco.
Alô, "Paris Match"? Posso falar com o Sr. Jean-François Santeuil?
Da parte de Pierre Wesselrin. Obrigado.
Jean-François? Preste atenção. Está me ouvindo?
Minha tia morreu! Sou o herdeiro.
Eu tinha uma tia, sim. Ela morreu. Ela me deixou tudo!
Não sei... duas fábricas na Alemanha, uma na Suíça.
E uma porção de plantações no Brasil.
Divido com meu primo. Ele é meu primo genuíno.
Um cretino. Só com ele.
Acabei de receber a notícia.
O enterro será na quarta-feira. Pego o trem amanhã.
Está livre esta noite? Vamos cair na farra.
Com que dinheiro? O seu, claro.
Sou rico! Herdei! Devolvo com juros.
Não, agora! Seja elegante. 50 mil francos. Você tem!
Em um mês, te devolvo um milhão.
- Quem está aí? - Sou eu.
- É você? - Sou eu.
- Um segundo. - Sabemos que está calor.
Fecharemos os olhos.
- Escute as novidades. - O que há? Estão bêbados?
Não, mas falta pouco.
- Vista-se, rápido! - Mas o que?
Vamos festejar a morte da minha tia. Sou o herdeiro.
Treze fábricas na Bélgica. Quatorze na Suíça!
- Sua tia? - Sim, minha tia, a ricaça.
É mesmo? É verdade?
A verdade, só a verdade, nada mais que a verdade.
- Pierre, o sortudo. - Formidável!
Ali está o Fred!
Fred, vem com a gente. Vamos ao Royal.
Não vão descer? Tudo bem. Garçom!
Qual é o programa? Para onde vamos?
Vamos fazer compras e jantar em minha casa.
Isso! Na sua casa. Ótimo!
- Quem mais convidou? - Todo mundo!
Não tem mais ninguém no Quartier. Só pobres diabos.
E daí? Eu convido todos os pobres diabos.
Alô? Quero falar com a Srta. Dominique Laurent.
Sabe quando ela volta?
Phillipe!
- Olá, Phillipe! - Olá. Tudo bem?
Olá.
- O que vai fazer esta noite? - Por quê?
Estamos convidando. Ele herdou.
Sim, ele ficou bilionário.
- Não é verdade? - São coisas que acontecem.
- Meus parabéns. - Obrigado.
- Sente-se. Chame a sua namorada. - É uma amiga.
Chris, venha cá!
Olá.
- Senhorita. - Olá.
Sente-se.
- Onde deixamos tudo isto? - Onde você quiser.
- Posso telefonar? - À vontade.
Adivinhe o que aconteceu! Ele me despejou.
- Quem? Bernac? - Venderam o apartamento.
- Agora você nem está aí. - Venderam?
- Posso dar uma mãozinha? - Claro.
O melhor aperitivo do mundo! Cassis com vinho branco.
Não gosto de mistura.
Comportem-se, meus filhos! Droga!
Comer! Se empanturrar! Olhem como aquele come.
- Podemos pôr aí? - Tudo bem.
Desculpe!
- Tudo bem? - Jean-François!
- Jean-François, você vem? - Um momento!
- Está telefonando para a girafa. - Sei. Aquela mulher, a altona!
- Dominique. Ela é muito bonita. - Encantadora Dominique!
Sim, muito bonita, mas...
Mas o quê? Com você, tem sempre um "mas".
Calma! Eu falava das mulheres em geral.
Cale-se! Quem tem a sua cara fica calado.
- Me sirva. - Tudo bem, beba!
Não é para mim. É para Jean-François.
Certo. Concordo. É a mulher mais linda de Paris.
É verdade. Desculpe, Cathy.
Não estou com ciúme.
Pierre não é um cara que se deixa comprar por dinheiro.
- O que está dizendo? - Besteiras.
Como é?
Cuidado para não deixar seu Pierre se mandar.
Alô? Eu queria falar com a Srta. Dominique Laurent.
Posso?
Alô? Você é Dominique? Procurei você o dia todo.
- O que está acontecendo? - Deixe pra lá!
Deixe-os chorar. Foi o que eu disse sobre o dinheiro?
- Acho que sim. - E daí? O que tem de mais?
Ela não parece uma moça que corre atrás do dinheiro.
E você, parece o quê?
Que bacana!
Afinal, eles que se amem e se casem.
Pare com isso!
Não estou nem estou aí.
Pelo contrário. Isso me diverte.
Se não quiser vir, não venha.
Não. Praticamente ninguém.
Essas coisas são sempre uma chatice.
Espere! Tem alguém chegando.
Vou desligar.
Tudo bem, a gente se telefona.
- Tudo bem? - Tudo.
Liguei para três moças. Nenhuma está livre.
Não faz mal. Conhece Michel Caron, o fotógrafo?
- Olá. - Frederic.
Nosso amigo, o único que me resta! Meu velho Camus.
Caron, claro.
Nós nos conhecemos o mês passado, no Flore.
Estamos festejando um evento extraordinário!
Quanto mais eu penso... quanto mais eu penso...
Caron. Olá.
Como vai? Que bom rever você! Como está?
- Olá. - Não tinha visto você.
Prove este poético vinho Beaujolais.
É um néctar de Deus. Vinho assim, não existe.
Entende de vinho, hein?
Os outros são uns ascetas. Não sabem beber.
Olhem só pra eles! Comendo desde as seis da tarde!
Deixe isso e venha aqui!
Me dê isso!
Sabem o que eu estava sonhando quando o telegrafista me acordou?
Que estava terminando minha sonata para violino. Tudo. Vocês vão ver.
Não há o que fazer. Culpa daquele maldito telegrafista.
Se tivesse acordado sozinho, teria transcrito toda a sonata.
Vamos sair um pouco.
Que calor!
As idéias sempre me vêm enquanto durmo.
E a fortuna!
- Prefiro a fortuna. - É mesmo?
Confio mais na minha sorte do que em meu talento.
- Não seja modesto. - O que você quer?
A preguiça sempre me foi benéfica. Nesse ramo, sou imbatível.
Que tarde abafada!
Detesto o verão na cidade.
A primeira coisa que farei será comprar uma casa na Provença.
Há 10 anos, só tenho um desejo: Ver o céu.
Entretanto você tem uma vista magnífica de Paris.
Notre Dame.
A Pont Neuf.
Mas o céu, chama isso de céu? Não vejo uma estrela.
Nem uma. Ali... é Vênus.
A Estrela do Pastor.
Fica em oposição ao Sol.
Vai desaparecer até setembro...
quando será visível de manhã, porque estará mais perto do Sol que a Terra.
É porque ele não costuma...
- É mesmo? - Mas hoje, a música...
- Por quê? Você é músico? - Não. Em princípio, sou pintor.
- Faz exposições? - Poucas.
O que mais faço é vender os quadros dos outros.
Curioso! Sempre que consultei os oráculos...
as predições sempre se realizaram.
Até os 40 anos, eu devo...
- Ficar na prateleira. - Exato.
Depois, ou é a fortuna ou a miséria.
Como vou fazer 40 anos no dia 2 de agosto...
os astros se adiantaram um mês e meio. Extraordinário, não?
Você nasceu sob o signo de Leão? Eu também.
É maravilhoso. De todos os signos é o mais nobre.
O signo dos conquistadores. O Sol o governa!
- E você é Aquário? - Sou.
Isso é bom?
Tudo é bom ou ruim, se as conjunções dos astros nos signos...
são maléficas ou benéficas.
Em suma, existe um equilíbrio.
Além do mês, é preciso considerar a hora do nascimento.
O Sol governa meu signo, mas Vênus é minha estrela.
Os astrólogos a chamam de "segundo planeta regente".
Não sabia que era tão supersticioso.
Meus caros amigos, não brinquem com isso.
A Astrologia, de todas as ciências, é a mais antiga e a mais exata.
Eu disse "de todas as ciências". Eu a respeito profundamente.
Não diga!
Tive uma idéia.
Tive uma idéia...
Não... esta noite, não.
Vocês vão ver. Vou saudar Vênus do meu jeito!
Do jeito leonino!
Porque os leoninos saúdam Vênus, e Vênus ama os leoninos!
Ficou maluco? Não crie problemas! A polícia está aí em frente!
Os tiras que se danem! Sou rico, pago as multas!
Não vai atirar na estrela, vai?
Não, vou fazer coisa melhor.
Consegui!
Esconda isto.
- Pegue. - Esconder onde?
- Silêncio absoluto. - Ponha um disco.
- Pierre, isso não é sensato. - Não me despejaram?
Atenção!
Abram a janela! Se gritarem, gritaremos mais alto!
- O que está havendo? - É o Sr. Lacroix!
Viva o Sr. Lacroix!
Sr. Lacroix, quero lhe dar um beijo.
Sabe que são mais de 11 h?
Cale-se! Primeiro quero lhe dar um beijo!
- A polícia está ouvindo! - Um beijinho, Sr. Lacroix.
Eu sou bilionário, Sr. Lacroix!
Convidarei o senhor para passar um tempo no meu castelo.
O senhor passeará nos meus parques, beberá os meus vinhos.
Que tal pouparmos complicações ao Sr. Lacroix...
e darmos uma esticada até Montmartre?
Venham! Vamos subir!
Lá em cima!
Ele se esborrachou!
Uma porta deve estar sempre fechada ou aberta.
- Um faroeste. - É preciso. Fechada ou aberta.
- Um faroeste... - Vamos lá.
Vamos tomar um suco?
- Tem copo? - Tenho.
- Suco de tangerina. - Obrigada.
Obrigada.
Assim acabam as noites memoráveis!
Entre pratos sujos e guimbas de cigarro.
Se Fred começa a dizer frases bonitas...
Acho você muito amargo.
Não estou triste por mim, mas por Pierre.
O dinheiro será a ruína dele.
- Pelo contrário, acho que... - Sim, eu sei.
Se ele tivesse herdado mais jovem, seria diferente.
Mas ele é um dos poucos que sabe viver.
- Uma razão a mais. - Agora é tarde demais.
O dinheiro é inútil para quem se acostumou a passar sem ele.
Eu o vejo obeso e fumando charutos.
Vamos embora! Já amanheceu.
Certo.
Pronto.
Boa noite.
Boa noite, Dominique. Até amanhã.
Ligo para você às 16 h.
Ligaram do jornal.
Tome.
LIGAR COM URGÊNCIA PARA O JORNAL
PARTIDA PARA HASSI-MESSAOUD ESTA TARDE
13 DE JULHO
- É muito mais bonito. - Assim?
Isso. Assim.
Falei com o porteiro.
Ele não mora mais no Quai des Grands Augustins.
Brigaram. Ele só saiu com mandado judicial.
Hospedou-se no Hotel Mont Blanc.
Liguei para o hotel. Ninguém conhece Wesselrin.
- Há muitos hotéis Mont Blanc. - Meu Deus!
Não, era esse mesmo. Talvez tenha se registrado com um nome falso...
ou se mandou. Mas não tocou na herança.
Pode ter feito um empréstimo.
De quem? Ele não conhece muita gente.
Do tabelião.
Estaria na Áustria. Mas ele está em Paris. Liga todo dia para o jornal.
Cathy não sabia?
Ele deve estar de férias com os pais.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Sabe onde está o Sr. Wesselrin?
- O senhor quem? - Wesselrin.
Não mora mais aqui.
Por acaso... sabe o novo endereço dele?
Não, senhor. Também estou à procura dele.
Se o encontrar, diga que se lembre de mim.
Sou comerciante. Não posso conceder crédito indefinidamente.
O Sr. Wesselrin sumiu me devendo uma semana. Deixou as malas.
Não sabem usar o material. Chamam isso de café filtrado.
Phillipe!
- Tudo bem? - Vamos indo.
- E você? Não o vemos mais. - Estava viajando.
- Viu Fred? - Está na Côte.
Seu amigo estava à sua procura. O americano.
- Viu Wesselrin ontem? - Vi. Você não sabe?
A herança era papo furado.
Ele diz que a tia o deserdou e deixou tudo para o primo.
Que droga!
- Onde ele mora? - Não sei.
Phillipe!
O que está fazendo?
Desculpe, estão me chamando. Ela anda por aí todas as noites.
Meu pobre Jean-François. Seus 50 mil francos...
Pierre não teria inventado tudo aquilo.
O golpe da herança!
Talvez ele tenha passado no jornal hoje de manhã. Vou até lá.
Pierre pode se gabar de ter bons amigos.
Jean-François é bom demais com ele. Isso não ajuda Pierre.
Esta noite?
Sim, ele está conosco.
Está bem. Estou indo.
E então?
Não é isso. Embarcamos esta noite para a África do Sul.
No avião das 18h45. Para Johannesburgo.
Droga!
Há 5 anos não consigo passar o "14 de julho" em Paris! É demais!
Senhora, pode me ligar com Balzac-0024?
Alô, "Paris Match"? Santeuil voltou ou está em casa?
O quê? Já? De avião? Por muito tempo?
Tudo bem.
Phillipe!
Com licença. Com licença.
- Pierre! - Phillipe!
- Há muito tempo que não via você! - Sabe como é...
- Estava ocupado. - Aonde vai com tanta pressa?
Adivinhe.
Ver uma mulher, sem dúvida. Não vou insistir.
Exatamente. É uma mulher lindíssima.
Muito bem, meu velho! Parabéns.
Não, Phillipe. Estou liso. Pode ser que não dê certo por causa disso.
Pelo contrário. Vá buscá-la.
Ela está dançando.
E não dança com ela?
Se ela for linda como você diz, vão roubá-la de você.
Vá buscá-la rápido. Podem roubá-la.
Agora mesmo.
- Tudo bem, Sr. Pierre? - Mais ou menos.
- Que confusão! Esperou muito? - Acabei de chegar.
- Sueca? - Não.
- Inglesa? - Sou francesa. E você?
Eu sou tudo: Americano, austríaco, suíço...
Parece preocupada.
- Venha tomar alguma coisa comigo. - Estou acompanhada.
- Procurei você por toda parte! - Venha.
- Phillipe. - Olá!
Então... solitário?
Phillipe, sinto muito por agora há pouco.
- A loira lindíssima foi embora? - Como sabe que era loira?
É verdade? Nunca teria acreditado.
Escute, Phillipe, estou numa enrascada.
Você não se dá bem com as morenas, é só.
Na nossa idade, não é uma desonra cair numa dessas.
Não é isso. Estou arruinado, minha tia me deserdou.
E daí? Será obrigado a mudar de vida.
Aconteceria cedo ou tarde.
Não conte comigo para lhe emprestar um franco.
Preciso de 10 mil francos amanhã para pagar meu quarto.
Então era tudo mentira. Por que não disse logo?
Não acreditariam em mim. E havia muita gente lá...
Não está querendo demais na sua idade?
Não se pode, ao mesmo tempo, viver...
...mendigando e bancar o sensível. - Não me venha com moral!
Só quero 10 mil francos.
Aqui está! Tome, 10 mil francos. E é só.
Obrigado.
- Vamos tomar um drinque. - Não, muito obrigado. Boas férias!
Parto amanhã. Boa sorte!
PARIS MATCH - SOCIEDADE MODERNA DE INFORMAÇÃO
PARE REPORTAGEM
PEGUE PRIMEIRO AVIÃO MOSCOU PARA COBRIR VISITA NIXON
EXCELENTE REPORTAGEM
PARTA IMEDIATAMENTE MONRÓVIA PARA CONFERÊNCIA
ESCRITÓRIO MOSCOU ADIANTARÁ DINHEIRO
TELEGRAFE ENDEREÇO AGUARDE INSTRUÇÕES
30 DE JULHO
Bom dia, Madeleine.
Senhora.
Sr. Wesselrin, não pode sair com a bagagem.
Isso não é bagagem. É uma pasta.
É a sua bagagem. Quando se registrou, só tinha isso.
Prometo pagar amanhã.
Meu marido chega às 15 h. Se não pagar hoje...
- Senhora, juro que pago amanhã. - Acha que é muito esperto...
Está bem!
Faça como quiser.
Cale a boca, bruxa!
Os policiais são 50 francos cada, senhor.
São oito livros. Dá 400 francos.
Aqui está.
- Obrigado. - Até logo, senhor.
Uma ficha, por favor.
- 50... 100... pronto. - Obrigado.
Coloque a ficha...
Alô? Posso falar com a Sra. De Nerac?
- Quem fala? - Pierre Wesselrin.
Pierre! É você? Tem muita sorte em me encontrar.
Estou entre dois trens. Ainda não viajou?
Não, estou em Paris. Vai viajar de novo?
Esta tarde.
Estou entediado. Posso acompanhar você até a estação?
- Excelente idéia. - A que horas?
Tenho um encontro no bar Paris. Passe lá às 15 h, está bem?
- Combinado. - Então, até logo.
Até logo.
- Uma fatia de queijo Brie. - Só isso?
Uma lata de sardinhas.
170 francos.
- 55 francos. - Obrigado.
Senhora, uma baguete, por favor.
- Aqui está, senhor. - Obrigado.
34 francos.
- 35... 40... 50... pronto. - Obrigado.
Senhora, uma baguete, por favor.
35... 40... 50...
Droga!
Que sujeira!
Senhor!
Mas é demais!
Alô? Pode chamar a Sra. De Nerac, por favor?
De Nerac. Um cliente.
Ela foi embora? Quando?
Bom dia. Tem algum produto para tirar uma mancha?
- Mancha de gordura? - De óleo.
Óleo? Temos tetracloreto, benzina...
- Quanto é? - 80 francos.
- Quero esse. - Sim, senhor.
Aqui está. No caixa, por favor. 80 francos para o senhor.
Até logo, senhor.
O que é isso? Não deixa mais a chave na portaria?
Desculpe, estava com pressa. Mas vou subir.
- A chave. - Vou subir.
- A chave ou chamo a polícia! - Mas vou precisar...
- Pague e lhe dou a chave. - Vou pagar, já disse, amanhã.
Amanhã? Ele disse...
Sim, amanhã. Vou receber um dinheiro.
Que dinheiro? O que você faz da vida?
Sou músico.
Músico! Alguém conhece a sua música?
Isso não fica assim! Meu cunhado é policial.
Não tenho medo dos tiras.
- Repita! Repita! É o que veremos. - É isso mesmo. Veremos!
Toque em mim e mando prender você.
Vamos ligar agora mesmo! Venha.
Alô?
Posso falar com o Sr. Francis Bernac?
- Que número discou? - Passy-2528.
- Aqui é Vaugirard. - Desculpe.
Posso falar com Francis Bernac, por favor?
- Ele não está aqui. - Não está em Paris?
- Está no campo. - Na Normandia?
- Exato. - Obrigado.
Canalha!
775 francos, tudo incluído.
- Não tem bagagem? - Não.
Pague adiantado.
Não sei se vou ficar.
Então pague uma diária. É o mesmo preço.
Deixei minha bagagem num café aí ao lado.
Pague a diária ou...
- Por quê? - Na Bretanha sempre chove.
- É o encanto da Bretanha. - Você acha? Prefiro o sol.
- Em Saint-Tropez? - Um pouco de calor.
Em Saint-Tropez, claro. Você não?
Não, gosto menos... muito menos...
- Como? - Da chuva.
De qualquer modo...
Desculpe.
Pierre! Venha tomar um chope.
- Hoje não. - Venha, eu convido. Venha.
Tudo bem.
Você me conhece. Se eu estou dizendo...
- Você é insistente! - Venha.
Não!
Vamos, por 5 minutos!
- O que vai querer? - Um café.
Dois cafés.
Estou ferrado, meu velho! Ferrado!
E seus amigos? Você conhecia gente rica, tinha relações.
Em férias, mortos, evaporados.
Não estou brincando. Preciso de um quarto para passar a noite.
Moro com uma mulher chata. Ela não compreenderia.
E seus amigos?
Estão todos na Côte.
Mesmo se alguém ajudasse, seria só por um dia.
Arranje uma mulher. Paris está cheia de americanas.
Estou duro e estou imundo.
Eu preciso é de dinheiro. Não tem uma idéia?
E sua música?
Não ganhei nada com a minha música. Não é agora que vou ganhar.
E você viu como eu estou?
- Vá para a Côte. Lá todos se viram. - Como?
É verdade. Não te imagino pedindo uma carona.
Acabo de me lembrar.
Conhece Radesco, o romeno? Aquele cara alto, careca.
Ele procurava alguém para passar muamba na alfândega.
Você fala inglês.
Alemão também, eu acho.
Por que não o procura? Agora, pode ser perigoso.
Não quero saber. Onde acho esse Radesco?
Há muito tempo que não o vejo. Espere.
Acho que tenho o endereço dele. Aqui está!
Rua des Carrières, 12. Em Nanterre.
Não tem telefone. Está sempre em casa de manhã.
Rue des Carrières, 12...
- Nanterre? - Isso.
Quer que eu vá àquele fim do mundo?
É o seguinte: Me faltam 30 francos para comprar um maço de cigarros.
Eu lhe dou dois bilhetes de metrô. Tem 30 francos?
Não sei.
Exatos.
Seis francos a mais.
Fique com eles. Terá que andar 2 km.
E daí? Não vai morrer por isso.
O que deseja?
- O Sr. Radesco? - Ele não está.
- Onde está? - Não está aqui.
- Quando vai voltar? - Não!
- Amanhã? - Não, ele está viajando.
- Quando ele volta? - Ele foi embora!
- Mas quando ele volta? - Não!
Não! Espere!
Na sua idade...
Vai perder a linha.
Olá, tudo bem?
- Olá. - Achei que estavam ali.
Vocês estão loucas! Vão se torrar.
Eu adoro o sol.
Vocês estão bronzeadas. Eu pareço uma aspirina.
- Quer um bolinho? - Obrigada.
- E você? - Não, obrigada.
- Quer beber alguma coisa? - Quero, sim.
- Laranja ou limão? - Esperem um pouco. Limão.
- Seu trabalho vai bem? - Ótimo. Meu patrão é adorável.
- Quanto você ganha? 50 mil? - Não, 45.
- Tome. - Obrigada. Quanto eu te devo?
- Nada, imagine. - Ficou maluca? Por favor...
São 5 mil a menos. Isso é muito.
Gasto mais durante as férias.
Ano passado, na Córsega, só gastamos 3 mil francos.
- Cada uma? - Não, nós duas.
- Vocês acamparam? - No hotel. Acampar é mais caro.
Com o material que tem que comprar, cozinhar...
É melhor irmos para casa. Está ficando tarde.
Sei que papai ainda não chegou. Ele disse que vai chegar tarde.
Esses sapatos...
- Sinto muito. Desculpe. - Desculpe.
De qualquer modo...
Já mandei você comer.
Olhem ali!
- Bom dia. Como vai? - Tudo bem, obrigada.
Ele é um amor!
Vem cá! Vem cá!
É para acabar!
Bananas por 100 francos! Vamos! 100 francos!
Açafrão!
Canalha!
O que houve?
- Me solta! - Canalha!
Me solta!
Está pensando o quê? Suma daqui!
- Ele roubou, porque está com fome! - Que trabalhe!
Não devia bater nas pessoas.
O que tem com isso? O problema é meu!
- Você é um bruto! - Já chega!
Ele tem razão.
Por que não paga o jantar para eles?
É o cúmulo! Roubam a gente e deveríamos agradecer?
Senhor?
Senhora, pode me dar seis francos de pão?
- Nove francos. - Seis francos.
- Tudo bem. - Obrigado.
O que você quer?
Me dê alguma coisa, por favor.
Vamos! Um belo gesto, senhores.
E você! Está dormindo?
Não devia nos aborrecer.
Estou pedindo alguma coisa para comer.
Vá embora!
Isso não é muito razoável!
Com um calor desses, a gente fica com sede.
- Muito obrigado, senhorita. - Ande, ande! Dê o fora!
Fora! Fora!
Vá embora! Fora!
Fora! Fora!
- Garçom! - Garçom!
Nojeira! Nojeira!
Paris nojenta!
Nojeira!
Paris nojenta!
100 francos o lote! 100 francos!
Pode me dizer se a Srta. Laurent está?
Ela não está.
Sabe quando ela volta?
- Não sabemos de nada. - Obrigado.
- O Sr. Lacroix não está? - Não, senhor.
- Ele foi para o campo? - Sim, senhor.
Deixei minhas coisas...
Não, não! Ele volta na terça-feira. Espere até lá.
Droga!
Meu Deus! Veja só essa porcaria.
Mil, certo?
A senhora tem visto Phillipe ultimamente?
Ele está em férias. Partiu ontem com uma turma.
Droga de pedra!
- É grave? - Acho que ele está morto.
Vem, Bobby!
Bicho nojento!
Dê o fora!
Não é que esse nojento ia comer o meu sanduíche!
Na rua, quem manda são os cachorros! Era só o que faltava!
Um sanduíche que me custou os olhos da cara!
E aquele ali, o que está fazendo?
Ei!
Mas não é Gugu!
Ei, meu velho! Não parece bem acordado.
E não parece em boa forma.
Não tem nada para comer? Obrigado.
22 DE AGOSTO
Bom dia.
- Hélène! - Olá.
- Já voltou? - Não parti ainda.
Então foi à piscina. Tudo bem?
- Olá, Phillipe! - Jean-François.
- Bom dia, como está? - Muito bem, e você?
Conhece Phillipe Chassel? Dominique Laurent.
- Olá. - Muito prazer, senhorita.
Meus parabéns! Escondeu seu jogo. Eu não sabia.
Li a sua reportagem. Achei muito boa.
Um uísque.
Tem notícias de Pierre?
Você ficou sabendo? Parece que ele não recebeu a herança.
Eu soube. Eu o encontrei na tarde do 14 de Julho.
E nós o procurávamos!
O que não sabem é que ele está na pior.
Na rua. Coitado do Pierre!
Vão me dizer que ele está acostumado com isso.
O que foi que ele lhe disse?
Umas palavras rápidas, curtas. "10 mil francos".
Conhecem Pierre. Geralmente, ele não nos surpreendia.
Mas naquele dia ele me pareceu muito tenso.
Ele me escreveu pedindo ajuda. Estava na rua.
Aquilo me irritou. Nem respondi.
Ele escreveu besteiras.
Disse que estava pronto para roubar, matar...
Acho que ele é capaz de tudo, menos de trabalhar.
Você foi duro. Tem o endereço dele?
Tenho. Hotel do Sena. Mais um copo.
Então, não pode conseguir o endereço dele?
Comigo ele não deixou nada.
Ele não está mais aqui. Dei o nome dele à polícia.
Eles verificaram. Meu cunhado é da polícia.
Até logo, senhora.
Vamos ver o Quai des Grands Augustins.
Diga ao Sr. Pierre que não é gentil não dar notícias.
Ele deixou suas coisas comigo. Um baú cheio de livros.
Vou mandar tudo aquilo para o porão.
Queria saber onde ele está. Acabei de chegar e...
Vai acabar encontrando.
- Ele não recebeu cartas? - Uma carta, há três dias.
Pode levar, confio em vocês. Pode ser importante.
Carnac... Áustria...
Mas é o tabelião!
Muito obrigado, senhor. Até logo.
Até logo, senhor. Obrigada.
BILIONÁRIO SEM SABER, ELE SUMIU
SUA TIA O HAVIA DESERDADO, MAS A MORTE DO PRIMO
O DEIXA DUAS VEZES MAIS RICO ELE TERÁ SE SUICIDADO?
UM TABELIÃO E TODA PARIS SE INTERROGAM
SOBRE O PARADEIRO DE PIERRE WESSELRIN
Ei, barão! Vem ou não vem?
Espere. Estou bebendo.
Ela tinha uma saia cheia de buracos
Ela freqüentava a malandragem
Mas quando ela passava pelo cais
Com seus joelhos
Olhem só para aquilo! Olhem!
Forte como Hércules!
Cheio de músculos, poderia construir catedrais...
e se arrasta feito um caracol!
Ei! Tartaruga!
"A tartaruga após ter cantado o verão todo
achou-se muito desprovida quando o inverno chegou."
Ei, meu chapa! Você tem um cigarro pra mim?
Esperem! Não pode confundir.
Somos todos gente fina. Eu compro.
Obrigado.
Gauloises! Adoro Gauloises.
Não teria fogo, por acaso? Tempo lindo para a estação!
Seu isqueiro é coisa boa!
Obrigado.
E a grana?
Está bem. Vamos pagar. O que é devido é devido.
Obrigado.
Podre! Nojento!
Piolhento! Inimigo da água! Negro nojento!
Barão, me desculpe.
"A tartaruga, após ter cantado o verão todo
achou-se muito desprovida quando o inverno chegou."
Vamos pegar essa.
Aquela ali.
É uma pena! Aquela não é nada má.
Essas portas!
Espere. Eu te ajudo com a outra.
Ele é formidável com o seu virabrequim na cabeça.
Com o quê?
Com seu virabrequim na cabeça.
Então, minha pombinha, quer passear com dois cavalheiros?
Olhe! Mendigos!
Ainda tem lugar dentro.
Detesto o pitoresco.
Até que simpatizei com esse aí.
Então, queridinha, uma moedinha?
Não? Azar nosso!
Ei! Estou cansado de carregar a sua gordura!
100 kg de músculo e preguiçoso como uma víbora!
Cale a boca!
Cale você!
Senhoras e senhores, ouviram esse mal-educado?
- Cale a boca! - Grosso!
Bom dia a todos!
Bom dia, senhoras! Bom dia, senhores!
Tenho a honra de lhes apresentar o barão Champeix de Cassagnac...
o homem que foi o mais rico do mundo!
Cumprimentem o barão.
Tenham dó dele, minha gente. Ele possuía propriedades imensas...
castelos soberbos na Guatemala.
Dólares, mulheres... mil... dez mil...
Todas loucas por ele, pelo seu corpo, pelos seus músculos.
Mostre a eles, barão.
Vejam isso! Não é impressionante?
Mesmo por baixo do casaco. Toque. Ele não morde.
Vai ter que tomar muita sopa para ficar assim, não?
Descanse, barão. Está cansado.
Senhoras e senhores, esse bilionário que estão vendo...
perdeu tudo no cassino de Monte Carlo.
E agora, o que ele tem? Nada, está arruinado.
Vamos aplaudi-lo. Podem aplaudir.
O que estão vendo aqui foi um militar da elite!
Cale a boca!
Ele foi... como direi... comandante... condecorado.
- Foi até ferido numa escaramuça. - Cale a boca.
Ferido na pata... na perna.
Músculos, ele tem. Tem também ossos quebrados, volatilizados.
Mostre a eles, barão. Deixe a sociedade admirar você.
Olhem! Vão ver como é triste, como é horroroso.
Isso não é bonito? Sim, sim...
E agora, senhores e senhoras, não esqueçam os artistas.
Aceitamos troco e guimbas, apagadas de preferência.
Obrigado, senhor. Obrigado.
E agora, não esqueçam os artistas!
Ninguém vai dar nada?
Vamos, barão! Vamos embora.
Obrigado ao público pelo grande coração.
- Você é pesado demais, barão. - Cale a boca!
Ande rápido, carne de borracha!
Para onde vai?
A Saint Germain-des-Près. Está cheio de turistas.
- Eu não vou. Eles me cansam. - Venha! Não seja chato!
Em Saint Germain, todos são escrotos.
Está com medo de encontrar amigos?
Estou! Eu mato... eu mato todos eles.
Com licença.
Sentamos aqui?
Senhoras e senhores...
o Teatro Lírico de Berlim Sul...
tem a grande honra...
de lhes apresentar um trecho do segundo ato de "A Filha do Reno"...
com o célebre contralto Isidore Isidirovitch...
e a não menos célebre diva Jeanne Cristal.
Por favor, podem aplaudir.
Obrigado, senhoras e senhores.
Eis o resumo da ação.
A filha do Reno perdeu a sua filhinha, assassinada.
Ela vem pedir justiça ao seu irmão. Atenção!
Podem dar dinheiro, senhoras e senhores.
É autorizado e permitido.
Vou continuar.
Estou rouco. Acontece com todo mundo.
Chega!
O que está havendo?
Essa palhaçada não vai acabar? Já durou bastante.
Não tem vergonha de maltratar uma pobre mulher!
- Com licença. Somos jornalistas. - Já dissemos que não!
Tudo bem. Não tem problema.
À vontade, senhores. Meu perfil esquerdo é o melhor.
Que coisa!
- E o senhor? Não quer? - Não. O barão está mal humorado.
Podem bater outras minhas, de perfil, porque...
Nada disso, meu velho. Assim não dá.
Nós trabalhamos, e você vem pegar nosso dinheiro!
Dê o fora.
Deixe.
Me permite?
Sr. Santeuil ao telefone.
- Espere. É para você. - É o jornal, outra vez.
- Aquele mendigo ali... - O quê?
- É Pierre. - Pierre?
Venha ver.
O que ele toca é uma peça de Bartok.
- Não. Está fora do tom. - Em todo o caso, é moderno.
E toda essa gente!
Barão! Que bicho te mordeu? Aonde vai?
- Escute! - Se manda, já falei!
Barão, barão...
Não sou barão! Não sou nada! Nada!
Suma daqui e me deixe morrer.
Espere aí!
Me deixem em paz?
Não podemos ficar a sós, sem as pessoas?
E a pedra, aquela porcaria da pedra...
e as pessoas em volta...
Não podemos ficar a sós?
Barão, por favor. Não banque o idiota!
Porcaria de gente! Porcaria de lugar!
A pedra... as pessoas...
Nojeira! Nojeira!
- Nós nos conhecemos, eu acho. - Não.
Sim. Não se lembra? Deauville.
Não!
Jean-François, rápido!
Pierre!
- Pierre, preste atenção. - Cale-se!
- Pierre, sou eu. - Jean-François, me deixe em paz.
Escute. Christian morreu. Você herdou tudo.
Ele morreu? Eu herdei tudo?
Christian?
Ele morreu, eu herdei tudo?
Eu herdei tudo?
Ele morreu?
Eu herdei tudo! Ele morreu!
Venham todos para minha casa. Todos!
Venham para a minha casa! Todos! Venham!
Não entre nessa, meu velho! São tiras disfarçados!
Ele diz que vem amanhã. Ele tem o seu endereço?
O barão é um homem honrado!
Ele só tem uma palavra! Ele é bilionário!
Bando de porcos!
Miséria!
Distanásia www.makingoff.org