高清电影网 http://M1080.com 提供字幕下载
第二
所有人都必须随时保持联络
第三，意外将会随时发生
一旦发生，谁也不要争当英雄
明白吗？
-明白，小姐 -很好
经历了七季的冰上作业，我都没见到枪能挽救人的生命
-我并不打算用它 -那为什么还带呢？
这和常备避孕套的原理一样
我宁可带着不用，也不愿需要时发现没有
很高兴你决定留下来
把卡车拖到冰上去
快拖，好了，我们开始
-为什么戴个瓶盖？ -什么？
什么要戴个瓶盖？
这是颇有价值的考古发现
我还是个小孩，在意大利的时候 你知道这么大的月亮被称为什么吗？
罐闷月神
不错
-什么意思？ -猎月「注：收获月后的第一次满月」
猎月
停，伙计们
-别熄火！ -下车
再让让，康纳斯
是座废弃的捕鲸站
根据你的卫星图像，金字塔就位于正下方
好了，调上来，快点…
展开
我们将在这儿扎营
奎因先生，尽快开始钻探
我就去部署，好了，伙计们，开始行动
-这些是什么？ -鲸的骨头
这个工作站1904被遗弃的，一夜之间所有人都失踪了
自那以来一直是个谜
为《国家地理》杂志来一张
-艾里莎 -所有人都不得单独行动
那儿有东西，听，听
当心点，会咬人的
过来，过来
什么？
相信吗？
完美地按照30度角钻的洞
-有多深？ -一直抵达金字塔
就着这个，一清二楚，昨天的同一时刻…
-却什么都没有 -怎么挖成的？
-某种热力设备 -就像你的那种？
更加先进，强劲得难以置信
我从未见过这样的
告诉你吧，世界上没有哪个工作组有 这种机器，24小时内能钻到这个深度
好了，我们要探明此事的，唯一途径就是下去看个究竟
看看那个，去换了，就现在！
好了，伙计们，怎么这么久？风暴就要来了
探险队可不容生病
-医生告诉我，最糟糕的情况已经过去了 -你不太会撒谎啊，韦兰德先生
留在船上吧，我们每个小时都向你汇报
生病的时候，你会回想你的人生，以及如何被后人评价
你知道我死了会怎样吗？股价会下挫十个百分点
或许是12个，就这样
我曾听过这种说法
我老爸在离瑞尼火山峰700英尺处跌断了腿
他很像你，他不肯回头，也不听我们的劝阻
我们抵达了山顶，他启开了一瓶香槟
我第一次喝酒，在14000英尺的地方和老爸一起
下山途中，他腿上的血块进入了内脏
他忍受了四个小时的痛苦，在离基地仅有20分钟路程的地方去世
你认为那是你老爸记得的最后的东西？那种痛苦呢？
还是和女儿一起在14000的海拔喝香槟呢？
我需要这个
快，行动
该死
韦兰德先生！
有人滑下去了！
抓住他！抓住他！
行动！
就现在！
我不太明白，没有设备，以及其他工作队的迹象
呃，那条隧道不可能自然生成
快，康纳斯，打开那盏灯
有电了
恭喜，韦兰德先生
好像你会名垂青史了
谢谢，感谢你们
为此我要感谢你们
我们创造历史吧
托马斯
什么？
-我认识这是埃及人… -第二个符号是阿芝台克人的
英国被征服前的时代的，第三个是柬埔寨的
那你说得没错，金字塔包含了三种文化
-和它的外形一样 -“你可以选择进入”
“选中的人可以进入”
谁教你翻译的？
有趣，好像就是你啊
呃，不是“选中”
是“被选中的”
“只有被选中的人能进入”
奎因，是你在那儿吗？
米其尔
这都是些什么？
是牺牲者的墓室
可能都是阿芝台克人和埃及人
建造这座金字塔的人都信仰宗教献祭
这就是被选中的人为上帝献祭的地方
那些被选中的人就躺在这儿
他们没有以任何形式被捆绑
他们是自愿死亡的
男人和女人
这被看作一种荣誉
幸运的人
“他们献出生命，猎杀得以开始”
这儿是怎么回事儿？
献祭中取走献身者的心脏的情况，是很普遍的
很好
但那却不是心脏长的地方
此外，看起来好像骨头被硬生生弯折了
有东西从身体里钻了出来
-你发现了什么，马克思？ -一个通向另一层的通道
好像下面还有另外的房间
-我们去下面的房间 -我们走
伍兹小姐
你，留在这儿！卢梭，你和他一道，带领一队人
清点一下所有东西
教授
这儿应该是献祭墓室的正下方
塞巴斯提安
一具石棺
这是玛雅人长历法
这是阿芝台克人的日历
这个，是种密码锁
“日”
“月”
“年”
历盘被设置在…
1904年
有人在100年前开启过？
-今天几号？ -十月十日
2004年10月10日
-你确信会起作用？ -不清楚
退后！
噢，上帝，看看这个
-这些是什么？ -不知道
-你呢？ -不知道
-我们带了专家来，是件好事情 -呃，不错，是件好事
因为这就像发现了摩西的DVD收藏品
韦兰德？
有点太兴奋了
今天我们在外面呆得足够久了
我们要回捕鲸站去扎营，明天一大早再过来
呃，伍兹小姐，你可以回营地去，但我们要留在这儿
不行，没有作必要的准备，你就要求动身，我们照做了
你想作到这儿的第一批人，我们现在已经是了 你已经宣告了这些发现，都是你的了
我们一直统一行动，这些天我们必须做到
你听到她说的话了
-你想如何处置这些？ -带走
我们到地面上还要进一步测试
不，不！别碰
-小心！ -门关了！
门关了！
-你没事儿吧？ -没事儿
石板大概有两吨重，我们没办法弄开它
你说这间房间叫什么来着？
献祭墓室
-卢梭 -托米，进来
-进来，卢梭 -进来
-关于这个地方的信息，你有什么没告诉我的？ -没有，我的猜测和你一样
无论这儿是什么，我们都没做好准备
我们集合剩余的队员回地表去，行动吧！
-你们干什么？ -开始我的工作，你的职责到此为止
所有人安然无恙的返回轮船，我的工作才算完成
枪是改变不了什么的
这个方向应该可以到达入口，我们要在捕鲸站重新组队
托马斯怎么办？还有卢梭？
-我们到上面再搜寻他们 -马克思？
斯通，弗海顿，殿后
你卫星发现的热量激增现象，现在变得有意义了
什么意思？
这座精妙的建筑物需要一个能量源
我觉得那才应是你卫星发现的 这座金字塔的能源系统开始运作了
-开始准备了 -准备？准备什么？
各位先生？
靠在一起
-认得他们肩部的东西吗？ -认得
-我们崇拜这些东西？ -据此来讲，是的
你们从石棺里移走的古器物，大概就是他们的武器
我们继续走，离入口只有200码了
掩护
斯通哪儿去了？
斯通！
金字塔又开始移动了
门快关上了，快出去
快
好，走
走，走啊
嗨！弗海顿！
弗海顿！
来人啊！
快跑！走啊！
不！
快点！
不！不！
嗨！能听见吗？
我是康纳斯！你们在哪儿？
我们出不去了
你们有孩子吗？
-有个儿子 -一样，我有两个
就是说我们不能放弃
我们要离开这儿
我们要活着，即使一路上我得背着你走
后面无路可走
-什么？ -推测而已
阿芝台克人的历法是公制的，基于十进制
我猜这座金字塔每十分钟会变换一次
我们靠在一起
韦兰德
我们就像迷宫里的老鼠
抱歉
康纳斯？康纳斯！
弗海顿？弗海顿？
-噢，上帝 -米勒博士！救我出去！
不要紧，我找路下去，好吗？
弗海顿！
不！
想吃我吗？你这个婊子养的丑种！
噢，上帝
韦兰德
-你没事儿吧？ -没事，我还好
别碰，他们只会妨碍我们
空手而归的话，代价就太大了
给我
马克思
挺住
当心！
来，我们必须找到韦兰德
韦兰德，过来
-他们是什么？ -你是专家啊
我要歇一下，我要歇一下
放松，韦兰德
看着我
你必须放慢呼吸
慢慢来，稳住呼吸
-韦兰德，来 -我站不起来
我不想你死在这下面
你不会这样想
-又来了一个，我们快走，快点！ -韦兰德
-跟我们走 -带她离开这儿
-快！ -来
快跑！
别背对着我
等等
这边
走！走！
往这儿看
-他在身上作记号 -什么？
古代的勇士会用他们捕杀的猎物的血来标志自己
这是种仪式
开始明白了
这些象形文字解读起来有点困难
但故事都记载于此
【 异 形 大 战 铁 血 战 士 】
2004年10月3日 低地球轨道 韦兰德公司PS12人造卫星
内布拉斯加州 “银箔”卫星接收站
韦兰德工业 #6-D卫星跟踪与数据传送地面接收站
“不明热源信号”
嗨…嗨…嗨
过来，看看这个
什么？
-这是什么？ -PS12送回的数据流
-卫星在哪儿？ -14区正上方
14区什么都没有
现在有了
尼泊尔 罗拉冰瀑
-喂？ -伍兹小姐，很高兴能够联络到你
-你是谁？ -我叫麦克斯韦·斯塔福德
韦兰德工业的代表
-我猜猜看，他又要起诉我们？ -你误会了
要是你愿意见见韦兰德先生，他会提供你们整年的支助基金
什么时候？
明天
明天可能有点问题，我回去要一个礼拜时间
不错，我曾向韦兰德先生提及这一点
他说他等不了一个礼拜
墨西哥 特奥蒂瓦坎城
我们必须进去看看
是什么，塞巴斯提安？
“百事可乐”
托马斯，墓室就在这儿，我知道的，我们去找找看
我也知道，然而缺少人手和批准，我们也束手无策
好，让小组等上两天，我要去墨西哥城和银行谈谈
我要筹集更多的资金
或许我能帮你达成心愿，教授
我认识你吗？
换你一小会儿时间
“韦兰德工业”
南极洲 罗斯冰架
查尔斯·比绍普·韦兰德，现代机器人技术先驱
噢，抱歉，我应该把闪光灯关掉
这是你的杂志，抱歉
不要紧
我把旅程拍回去给我的儿子看看，这就是他们
雅各布和斯科提
你介意替我拍张照吗？谢谢
只是想让他们看看，老爸并不总是那么烦人
-笑 -好
-好了 -谢谢
我叫格瑞米·米勒，我是化学工程师
艾里莎·伍兹，环保科学技术员兼向导
-你为韦兰德工作？ -噢，不
不…我的时间都用在小型环保工作组
…以及带领科学家们在冰川上探险上
艾里莎，系好安全带，我们要撞上气流了
谢谢，杰克
-他是你朋友？ -我爸爸的朋友
这儿大多数飞行员都是我父亲培训出来的
-刚刚通过PSR -噢，见鬼，我本应拍张照的
-拍什么？ -PSR
我们通过之前，他就应该提醒一下
PSR是指安全返回点
就是说我们耗尽了一半的燃料，便无法返回了
不错，但如果情况不妙，大概我们能着陆的
-我们可以水上迫降 -是的，水上迫降
但在这种水温下我们活不过三分钟
破冰船——风笛丸号 当前航向：机密
欢迎大家搭乘，请
你们中有些人可能还不知道，为什么要组建这支队伍
你们的雇主现在将为大家揭晓问题的答案
韦兰德先生
七天前，我们在南极洲上空的一颗搜寻矿床的卫星
发现了一个突然的地下热量激增，轮廓大致如此
红线代表固态墙
通过热导制图，我们生成了建筑物的三维影像
非常宏伟，包含数百个房间，环绕着中央核心
我的专家告诉我，这是座金字塔
他们无法达成共识的是：是谁、在何时修建了它
一位专家告诉我，具有阿芝台克文化的遗留特征
另一位却说很可能是柬埔寨风格
他们达成共识的是，平滑的侧面一定是埃及风格
-我认为你的专家们说得不错 -哪一位？
-都说得不错 -确切点，好吗？
这座金字塔包含了这三种文化的特征
这或许是有史以来的第一座金字塔
-但是由谁建造的呢？ -最初的文明
谢谢
但是谁能把金字塔建造在这儿呢？
古代地图显示南极洲不曾为冰川覆盖
-很可能这片大陆曾经适合居住 -我无法告诉你是谁建造了它
但如果我能取样，便能知道它建造的时间
米勒博士，我答应送你过去
-呃…是什么导致了热量激增呢？ -不知道
-这块冰川的确切地点在哪儿？ -布维岛
但不在冰面上，在冰川下2000英尺处
-奎因先生？ -斯塔福德先生
你眼前是世界上最好的钻探队，我们七天就能到达那个深度
所有人在此训练的同时，三周内要达到熟练
我们没那么多时间，伍兹小姐
不只是我拥有南极洲上空的卫星
不久，其他人都会纷至沓来
或许是我未表达清楚，在此的所有人都还没准备好这次行程
这也是我召集你们来这儿的原因所在
布维岛是个与世隔绝的地方，最近的陆地也在1000英里以外
-要是遇上麻烦，我们无法得到救援 -说得不错，那是片人迹罕至的土壤
但是情况紧急，箭已离弦
我认为我的讲话代表了船上所有人的意志
冒险是值得的
另觅向导吧
我和韦兰德先生谈过了，钱已经划入了你的账户
直升机在补充燃料，准备送你回家
你们找的谁？
杰拉德·默多克
-进来 -默多克只有两季的冰上作业经验
他尚未准备好
-别担心 -保罗·伍德曼怎么样？
-我们和他通了电话 -他和你一样，说了堆“废话”
“废话”？
韦兰德先生，我给你讲的话怎么是废话？ 要是你匆忙行事，有人会受伤，或许还会出人命
我不明白你，我们又不是叫你带我们上珠穆朗玛峰
我们只需要下船后，你带我们去金字塔，然后回来，仅此而已
-到了金字塔里面，又怎么办呢？ -这点不用担心
我们一旦抵达那个地点，我们，会用钱买来最好的技术和专家
-这是新的吗？ -是最新的
几千年前，这些猎人发现了这颗文明停滞不前的行星
他们教人类如何建造，因此被奉为神
每隔百年，神会返回一次
返回的时候，他们期待一次献祭
人类被用于繁殖这类终极掠食者
猎人们和这些巨蛇作战
以此证明他们配带此标志
但如果猎人输了
他们会让一切灰飞烟灭
整个文明一夜之间消失
这么说来…
具有人类特质的猎人——他们，派这些生物到此，是为了狩猎？
他们把我们当成牲畜
我们是他们繁衍的宿主
热量激增便是引诱我们来此的信号
整个就是一个圈套
没有我们，他们可能就无法狩猎
该死！
弗海顿！
噢，该死
那扇门开的时候，我们就会死亡
-如果我们改变了状况，就不会死亡 -你的意思是？
这座金字塔就像是监狱
我们拿走了卫兵的枪，所以囚犯就肆意妄为
要重建秩序，卫兵就必须要得到他们的枪
门开的时候，我们就把他的枪放回原位
你疯了？狩猎时，被猎杀的动物绝不会为猎人装配武器
他们不是来猎杀我们的，我们介乎战争双方之间
-这时候应该选择依靠一方 -我们自己是一方
我们必须考虑一下无法活着出去的可能性
但我们也要确保那些巨蛇不会到达地表
因为一旦他们到了
万事万物将不复存在
敌人的敌人…
就是朋友
我们去找我们的朋友吧
意大利语“极度恐惧”怎么讲？
（意大利语）
差不多就这样
走！
艾里莎
抓住了
来，艾里莎
噢，不
等等，等等，拜托，等等
敌人的敌人就是朋友
我和你一起，听到了吗？你个丑陋的怪物？
你在干什么？
米勒！
塞巴斯提安
-救我，艾里莎 -我救你出去
-太晚了，它在我身体里 -我来救你出去
-你不能… -不！
不，不，不！不！
我得去救他
艾里莎！
他们绝不能去地表
他们绝不能抵达地表
我知道
快开枪！
抱歉，抱歉
是颗炸弹
呃，真希望能把这该死的东西都炸死
你真是个丑陋的母亲…
好了！
韦兰德先生，要是我领队，我就绝不会离开我的队伍
我很欣赏你的热情
我希望你和我们同行
你犯了个大错
这是高层大气产生的现象
来自太阳的质子流和电子流
被地球的磁场偏折，产生了太阳辐射风暴
沙尔克顿称南极洲为“人类的终极旅程”
这是世界上唯一一块无人知晓的地域
这儿能获得完全的自由
我呢，我有点偏爱企鹅
我希望你能在仔细考虑一下与我们同行，艾里莎
拜托，别又让我拿出我孩子们的照片
你孩子可没那么可爱吧
我们去看看别人孩子的照片怎么样？
想听我的忠告吗？
呆在船上
好，我来问问你
我们和你呆在一起生还的机会大
还是和那个二流向导呆一起生还的机会大？
伍兹小姐，你的直升机补充好燃料了
他们等着你
大家都听着！
都过来
告诉你她会留下来，她无法抵挡我的生物磁性
笑吧，米勒，笑啊
各位先生？
确保你们在这次旅程中生还是我的职责
并且需要你们的协助
既然我没有时间让你们得到充分训练，我定下三条规定
第一，谁都不能单独去任何地方，绝不允许