Alla nostra vittoria!
Sia reso grazie agli spiriti degli antenati!
Io sapevo del potere della Frost Pain!
Icy Burst, giusto?
So che può essere usato solo tre volte al giorno.
È spada famosa.
Però lo sapevate che Frost Pain ripara il proprio utilizzatore dal gelo?
Anche se non lo nega completamente.
È il potere che ha tenuto da parte come suo ultimo asso nella manica!
È un guerriero fenomenale...
Già, vado fiero del mio fratellino.
Rororo, anche tu sei stato bravissimo.
Cosa pensi succederà adesso?
Può darsi che non sia ancora finito nulla.
Potrebbe arrivare all'attacco quel loro glorioso signore in persona.
E Zaryusu? Sta ancora dormendo?
Dato che non è qui, immagino di sì.
Sia lui che Crusch erano stremati, è meglio lasciarli riposare un po'.
Allora vado a dare un'occhiata.
Senza il protagonista della battaglia, i festeggiamenti non sono lo stesso.
Vedi di non ficcare troppo il naso.
Ehi, ci state dando dentro?
Custodi di tutti i piani, ben radunati al mio cospetto.
Innanzitutto, Victim...
È la prima volta che incontri gli altri, no?
Piacere di conoscervi.
Io sono Victim.
C'è solo un motivo se fatto chiamare anche te, custode dell'ottavo piano.
L'identità del nemico che ha preso di mira Shalltear è ancora ignota,
bisogna considerare la possibilità che si verifichino situazioni impreviste.
In quelle eventualità, per proteggere me e gli altri custodi,
sarà necessaria la potente abilità che si attiva con la tua morte.
Mi dispiace.
Prometto che ti farò risorgere subito, quindi ti chiedo di perdonarmi.
Non dovete preoccuparvi, padron Ainz.
Io sono stato creato per morire.
Non v'è piacere più grande che essere d'aiuto
a un Essere Supremo con il mio potere.
In uno dei meccanismi esistenti a Nazarick è presente questa frase...
"Nessuno ha un amore più grande di questo:
dare la vita per i propri amici."
Sono parole che si adattano perfettamente a te.
Ti ringrazio per il tuo amore.
Non mi merito simili parole.
- Passiamo a te, Demiourgos. - 'Gnorsì.
Per cominciare, ti sono grato di esserci sempre per ogni mia inezia.
Cosa state dicendo?
Giungere non appena chiamato da voi è mio naturale dovere.
Capisco.
Abbiamo confermato che le pelli per cartapecora che ci hai portato
sono utilizzabili nella produzione di pergamene di livello inferiore.
Pensi di riuscire a fornircele in maniera stabile?
Sì, non c'è alcun problema, ne ho in quantità sufficiente.
Capisco.
Quindi, come hai detto che si chiama la bestia da cui le ricavi?
La bestia...?
Si tratta di pecore bipedi del Santo Regno,
cosa ne dite di battezzarle pecore di Aberion?
Capisco, pecore, eh?
Si tratterà di chimere... o meglio, di una loro sottospecie?
Le chimere di Yggdrasil avevano le teste di leone e capra, e la coda di serpente.
Vorrà lasciare intendere che queste pecore sono composte da animali diversi.
Io trovo che le capre siano più indicate, ma d'accordo.
Prosegui pure il tuo lavoro.
Veniamo a te, Shalltear.
S-Signorsì!
Riguardo alla spina che ha trafitto il tuo animo...
Padron Ainz,
vi imploro di infliggermi la punizione adatta a una sciocca oltraggiosa
che ha commesso un simile errore nonostante il suo ruolo di custode!
D'accordo.
Ti punirò una volta deciso il modo.
Per finire, Cocytos.
Si è conclusa in una disfatta.
'Gnorsì. Sono sinceramente desolato, si è trattato di un mio fallimento.
- Io... - Cocytos.
Alza la testa quando ti scusi.
Vi chiedo perdono.
Cocytos, cos'hai da dire in quanto generale di un esercito sconfitto.
'Gnorsì! Sono desolato di aver finito col perdere le truppe da voi affidatemi.
Non hai capito.
Te lo dico subito,
non ho alcuna intenzione di rimproverarti severamente per questa sconfitta.
Se ti chiedi il motivo, è perché chiunque può fallire.
Vale anche per il sottoscritto.
Però ho una domanda da porti, Cocytos.
Cosa avresti fatto per vincere?
Ho sottovalutato gli uomini lucertola, avrei dovuto agire in modo più cauto.
Proprio così.
Non bisogna sottovalutare nessuna creatura, per quanto debole appaia.
Che altro?
Signorsì. Penso ci sia stata mancanza di informazioni.
Ho compreso che, nell'istante in cui forza del nemico e terreno sono ignoti,
le possibilità di vittoria finiscono per diminuire.
Bene.
Il problema è stato anche il comandante inadeguato.
Dato che le truppe erano non-morti di livello inferiore,
avrei dovuto inviare un comandante che potesse decidere sul momento.
Oltre a questo?
Sono desolato.
Per ora sono le uniche cose che mi vengono in mente.
Eccellente!
Escluso quel lich antico, erano tutti non-morti a ricomparsa automatica.
L'averli persi non comporta alcunché per Nazarick.
Se per contro un custode ha imparato qualcosa,
è stato un vero affare.
Vi ringrazio, padron Ainz.
Detto ciò...
La tua disfatta rimane un fatto e dovrai ricevere una punizione.
Cocytos, lava l'onta subita con le tue stesse mani!
Stermina tutti gli uomini lucertola!
Questa volta senza l'aiuto di nessuno.
Che proposta magnifica!
Così la colpa di Cocytos sarà lavata nel sangue degli uomini lucertola.
Padron Ainz...
Vorrei sottoporvi una questione!
Vi scongiuro, padron Ainz!
Hai la faccia tosta di fare una richiesta a padron Ainz
dopo aver macchiato la gloria di Nazarick?
Impara a stare al tuo posto!
- Cocy... - Basta, Albedo.
Alza la testa, Cocytos.
E parla pure di questa questione che vorresti sottopormi.
Cosa succede, Cocytos?
Voglio solamente sapere cosa stai pensando e cosa vuoi dirmi.
Sono contrario allo sterminio di tutti gli uomini lucertola.
Vi scongiuro di mostrare misericordia!
Cocytos, almeno ti rendi conto di ciò che stai chiedendo?
Albedo! Non intrometterti.
Chiedo venia, perdonatemi.
Dunque, Cocytos, immagino tu abbia un buon motivo per ciò che dici.
Che beneficio ne trarrebbe la Grande Catacomba di Nazarick?
- Voglio saperlo. - 'Gnorsì.
È possibile che in futuro nascano guerrieri possenti tra le loro schiere.
Ho determinato che possiamo infondere in loro la lealtà verso Nazarick
e in seguito trarne beneficio come nostri subalterni.
In effetti, è una proposta convincente.
Utilizzando i cadaveri degli uomini lucertola per creare non-morti
si ottengono soltanto esemplari di livello pari a quelli creati con cadaveri umani.
Pertanto, non c'è motivo di concentrarsi sui loro cadaveri.
In tal caso...
Tuttavia, i non-morti che creo io
sono più efficienti economicamente di uomini lucertola vivi.
Dimmi pure se ci sono altri pro che non considero.
Ecco...
Cosa succede, Cocytos?
Se non ce ne sono, procederemo allo sterminio.
Capisco, che peccato.
Padron Ainz.
Dimmi, Demiourgos.
Signorsì.
Che ne dite di sottoporre gli uomini lucertola a un esperimento di governo?
Sembra interessante.
Sì. Presto giungerà il momento di dover amministrare svariate potenze e razze.
Propongo di governare il loro villaggio in vista di allora,
sottoponendoli a un dominio non volto al terrore come esperimento.
Che proposta magnifica, Demiourgos!
Ve ne sono grato.
In tal caso, seguendo il consiglio di Demiourgos,
invaderemo gli uomini lucertola anziché sterminarli.
'Gnorsì.
Demiourgos, sono colpito.
Ma cosa dite, padron Ainz?
Eravate già di questa idea, anche senza la mia sciocca proposta.
Stavate solo aspettando che fosse Cocytos a proporlo.
Temo che tu mi stia sopravvalutando.
Ciò che desideravo...
...era che esprimesse le sue opinioni, qualunque esse fossero.
Udite le mie parole, custodi!
Ciò che conta non è la cieca obbedienza agli ordini,
bensì comprendere le reali intenzioni dietro di essi.
Dovete considerare cosa porti maggiore beneficio a Nazarick!
Signorsì!
Tornando a noi, Cocytos...
La tua punizione sarà cambiata di conseguenza.
Governerai sugli uomini lucertola
e infonderai in loro la lealtà verso Nazarick.
Ti è proibito dominare con il terrore.
Ai vostri ordini.
Io, Cocytos, vi prometto che onorerò la vostra misericordia con il mio operato.
In tal caso, tutti i custodi hanno ordine di sortita.
Un gruppo farà da esca,
mentre l'altro mostrerà agli uomini lucertola la nostra vera forza.
Albedo, prepara le truppe e fa' attivare Gargantua.
Come desiderate.
Considerando la probabile presenza di terzi a cui piace osservarci,
posso supporre che le esche servano a ingannarli sulle nostre vere intenzioni?
Esattamente.
Ho compreso.
Custodi, iniziate le operazioni!
Ti ringrazio, Demiourgos.
Non ce n'è bisogno, Cocytos.
Dopotutto, sono dell'idea che questo fosse il risultato sperato da padron Ainz.
Significa che tutto è andato secondo i suoi piani.
Padron Ainz non si smentisce!
P-Però... ehm, ecco...
È solo un'ipotesi...
Però può darsi che avesse pianificato dal principio il fallimento di Cocytos.
Più che il suo fallimento, si aspettava che Cocytos indagasse sulla loro forza
e poi accennasse al fatto che la vittoria fosse incerta.
Padron Ainz è veramente impressionante!
Significa che il suo ruolo di coordinatore degli Esseri Supremi non era per scena!
È stato davvero incredibile...
Non mi aspettavo tanto da Cocytos.
Fare qualcosa in Yggdrasil senza abilità si rivelava sempre un fallimento.
Ma se grazie a questa esperienza otteniamo delle tattiche e strategie
è la prova evidente che abbiamo margine di crescita.
Però... la crescita implica cambiamento.
Non è detto che la lealtà assoluta dei custodi non subisca mutamenti.
Che paura...
Non c'è nessuno che possa insegnarmi l'arte del governare?
Dunque, è meglio che mi prepari alla battaglia.
Sento un aroma floreale...
Il letto è spruzzato di profumo?
I letti dei ricchi saranno tutti così?
Allora, quando dovrò recitare la parte del ricco mi converrà tenerlo a mente?
L'avevo previsto...
Ma è troppo presto.
Non ci credo...
I-Impossibile...
L'hai notato pure tu?
Quelli sono tutti armamenti magici.
È un esercito delle leggende?
Cos'è questo vento gelido?
Non è possibile...
Solo Control Weather, un incantesimo di 6° livello, può generare questo vento.
Di 6° livello?
Che sia il potere di quel glorioso signore?
Calmatevi!
E non abbiate timore, guerrieri!
Non dovete deludere gli spiriti degli antenati che vegliano su di voi.
Come va?
Hanno iniziato a muoversi.
Però non sembra si preparino alla battaglia.
Che intenzioni avranno?
È il sovrano della morte?
Che diamine è?
Non lo so... Non so che cosa sia!
Arrampicatevi tutti!
Ora è certo che si tratti di quel loro glorioso signore.
Temo di sì...
Ne sono convinto.
Agli occhi di un mostro simile dobbiamo sembrare dei merdosi insetti.
Cos'è quello?
Che cos'è?!
Non ci credo...
Aprono la strada al loro sovrano?
Vi portiamo le parole del glorioso signore.
Il glorioso signore desidera conferire con voi.
I vostri rappresentanti vadano immantinente.
Sappiate che il glorioso signore sgradisce perdere inutilmente tempo!
Ha usato tutti quei mostri soltanto per quel motivo...
Zaryusu...
Fratellino,
verresti con me?
Zaryusu...
Crusch, tornerò presto.
Fa' attenzione.
Scusami.
Vedendo il loro numero,
avrebbero potuto trovare irrispettoso se fossi andato da solo.
E poi, anche se uccidessero un vagabondo come lezione a voi,
l'unità della tribù non ne risentirebbe.
Sono il rappresentante degli uomini lucertola, Shasuryu Shasha!
Mi accompagna il più forte della nostra razza...
Sono Zaryusu Shasha!
Il nostro padrone ritiene non abbiate la postura adatta ad ascoltarlo.
Demiourgos.
Prostratevi!
Non resistete!
Padron Ainz, hanno assunto la postura per ascoltarvi.
Ottimo. Alzate la testa.
Vi è concesso di sollevare la testa.
Io sono il signore della Grande Catacomba di Nazarick,
Ainz Ooal Gown.
Innanzitutto voglio ringraziarvi per aver partecipato al mio esperimento.
Venendo alla questione principale...
Sottomettetevi a me.
- Cos... - Ciò nonostante, lo comprendo.
Dubito accettereste il dominio di un avversario che avete già sconfitto.
Pertanto, fra quattro ore lanceremo un nuovo attacco.
Ad attaccarvi sarà uno e uno solo dei miei fidati aiutanti, Cocytos.
Se doveste riuscire a ottenere la vittoria,
prometto che vi lasceremo per sempre in pace.
Ci arrendia...
Gradirei evitaste sciocchezze come arrendervi senza prima lottare.
Vuole darci una lezione?
Il discorso è chiuso.
A fra quattro ore.
Mi auguro che mi farete divertire.
Aspettate!
Il ghiaccio si scioglierà?
Ah, giusto...
È solo che mi infastidiva sporcarmi di fango.
A tempo debito dissolverò l'effetto dell'incantesimo.
Vi saluto, uomini lucertola.
Gate!
Addio, uomini lucertola.
Ciao!
Vi porgo i miei saluti.
Ehm, ecco... abbiate cura di voi!
Allora, addio.
Siete liberi.
Bene, fateci divertire, uomini lucertola.
Bastardi...
Siamo i sacrifici per un qualche rituale.
Be', che facciamo?
Mobilitiamo tutti gli uomini lucertola guerrieri e i membri qui presenti...
Ti spiace contarne solo cinque?
Se il loro obiettivo è uno sfoggio di forza soverchiante,
non ci stermineranno tutti.
In tal caso, sarà necessaria una figura centrale che riunisca i sopravvissuti.
Ha senso.
Sì, Zaryusu ragione.
Ci sto, mi pare giusto.
Allora faremo così.
Crusch è la più adatta.
Aspettate un attimo!
Combatterò anch'io!
Zaryusu, perché dici queste cose proprio ora?
Perché ora abbiamo una possibilità di sopravvivenza.
Non prendermi in giro!
Zaryusu, convincila tu.
Ci rivediamo fra quattro ore!
Crusch... ti prego di capire.
Cosa dovrei capire?
E poi non è detto che perderemo!
Con il mio potere di druido potremmo vincere!
Non voglio lasciar morire la femmina che amo.
Ti prego di assecondare il desiderio di questo sciocco maschio.
Sei sleale...
Scusami.
- Probabilmente morirai. - Lo so.
Vuoi dirmi di rimanere a guardare?
Dopo avermi fatta legare così tanto a te...
Già.
Sono stata felice di conoscerti.
Ma è stata anche una sfortuna...
Fecondami.
Gli uomini lucertola hanno visto
la forza assoluta della Grande Catacomba di Nazarick.
Tuttavia, per la sopravvivenza della specie,
i guerrieri affronteranno l'ultima battaglia.
Il loro avversario è uno soltanto: il custode del quinto piano, Cocytos.
Lo sfidano in un tentativo disperato, ma sono inermi contro quell'immensa forza.
Capitolo 5: Il glaciale dio della guerra.
Che il miracolo discenda su di te.