1 00:00:46,380 --> 00:00:51,468 Antwerp, 1995 2 00:01:18,161 --> 00:01:23,500 She's a cutie. Really. You'll be happy. I know it. 3 00:01:25,085 --> 00:01:28,714 One thing I can say about myself: I'm a good judge of people. 4 00:01:30,632 --> 00:01:33,886 For instance, I can see that you're nervous. 5 00:01:34,511 --> 00:01:37,556 The first time you came to the bar, you were nervous too. 6 00:01:37,764 --> 00:01:41,018 I said to myself: Oops, the silent type. 7 00:01:43,270 --> 00:01:44,479 An introvert. 8 00:01:44,813 --> 00:01:46,231 Am I right... 9 00:01:47,441 --> 00:01:48,984 ...or am I right? 10 00:01:53,947 --> 00:01:58,660 Everything will be fine. As long as you behave. 11 00:01:59,578 --> 00:02:02,372 And produce the money. 12 00:02:14,259 --> 00:02:17,137 Carnival in hell, beware of Tinkerbell. 13 00:02:20,807 --> 00:02:24,311 Her name is Bieke. Go sit next to her. 14 00:02:25,854 --> 00:02:28,357 Go sit next to her. Go on. 15 00:02:53,215 --> 00:02:55,467 Can I see your drawing? 16 00:02:56,009 --> 00:02:58,262 - I'd rather not. - Bieke. 17 00:03:03,392 --> 00:03:06,854 What's wrong? First time, hey? 18 00:03:07,980 --> 00:03:10,899 I knew it. I'm a good judge of people. 19 00:03:12,192 --> 00:03:13,151 Bieke! 20 00:03:21,952 --> 00:03:24,454 I want to talk a bit first. 21 00:03:24,830 --> 00:03:26,623 Wouldn't you rather let me spoil you? 22 00:03:27,165 --> 00:03:29,293 I want to talk a bit first. 23 00:03:29,501 --> 00:03:32,462 About you, about the people who come here to visit. 24 00:03:32,963 --> 00:03:34,631 My daddy doesn't allow that. 25 00:03:36,717 --> 00:03:37,759 What's that? 26 00:03:38,719 --> 00:03:39,803 Daddy! 27 00:03:41,930 --> 00:03:44,600 Hey, dude. Hey, what's that? 28 00:03:46,643 --> 00:03:48,520 Damn. He got caught! 29 00:03:50,772 --> 00:03:53,025 Vincke got caught! Quick! 30 00:03:53,525 --> 00:03:55,903 Quick, hurry! Hurry! 31 00:04:04,578 --> 00:04:05,495 Careful! 32 00:04:06,788 --> 00:04:08,790 No panic! 33 00:04:08,999 --> 00:04:10,501 Follow me! 34 00:04:11,919 --> 00:04:14,171 Put the gun down! Put the gun down, damnit! 35 00:04:14,379 --> 00:04:18,050 Filthy bastards! Bastard! 36 00:04:18,300 --> 00:04:19,259 Take it easy. 37 00:04:19,468 --> 00:04:21,929 She's coming with me, you hear? Here! 38 00:04:22,137 --> 00:04:24,765 Take it easy. Let's not do anything stupid. 39 00:04:25,807 --> 00:04:27,935 Not you... Not us either. 40 00:04:28,393 --> 00:04:31,188 We go outside together. Nothing has happened yet. 41 00:04:31,396 --> 00:04:32,940 A lot has happened. 42 00:04:33,190 --> 00:04:36,360 What would you know? Do you think I'm stupid? 43 00:04:38,153 --> 00:04:41,406 Look at Bieke. She loves you. 44 00:04:42,449 --> 00:04:46,203 You're her father. She likes you. 45 00:04:50,165 --> 00:04:53,085 - She needs you. - What would you know? 46 00:04:55,963 --> 00:04:58,382 I'm gonna kill you, pal. I'm gonna kill you. 47 00:04:58,632 --> 00:05:01,385 - Vincke... - Shtt, Freddy. 48 00:05:03,136 --> 00:05:04,179 Freddy! 49 00:05:04,763 --> 00:05:06,098 Daddy! Daddy! 50 00:05:12,771 --> 00:05:14,064 Don't move! 51 00:05:15,440 --> 00:05:16,608 On your knees! 52 00:05:17,693 --> 00:05:20,362 On your knees! On your knees, now! 53 00:05:27,035 --> 00:05:29,830 - Daddy! - They're assholes, Bieke! 54 00:05:30,038 --> 00:05:31,999 They're all assholes! 55 00:05:34,960 --> 00:05:36,587 Daddy! Daddy! 56 00:06:00,527 --> 00:06:03,280 He could have told us a lot, Freddy. 57 00:06:03,947 --> 00:06:06,533 You know me, Vincke. No risks. 58 00:06:06,700 --> 00:06:08,744 We should have busted him sooner. 59 00:06:08,952 --> 00:06:10,954 - We had enough. - I was hoping for more. 60 00:06:11,163 --> 00:06:14,458 Do you think I was the first one he asked to come up? 61 00:06:14,750 --> 00:06:16,084 Look at it from the bright side. 62 00:06:16,335 --> 00:06:19,129 One less fatso, and the girl has been saved. 63 00:06:49,034 --> 00:06:51,495 Vincke? Eric? 64 00:07:12,766 --> 00:07:16,061 Marseilles, five days later 65 00:07:17,312 --> 00:07:18,564 - In Belgium? - Yes. 66 00:07:18,897 --> 00:07:21,859 There are potential customers, Angelo. It would... 67 00:07:22,067 --> 00:07:25,863 ...be an important market. - Not for me. 68 00:07:28,949 --> 00:07:30,659 Fries, please. 69 00:07:30,868 --> 00:07:34,037 Right away. But you just ordered some. 70 00:07:35,497 --> 00:07:38,000 What's wrong with you? 71 00:07:42,462 --> 00:07:46,049 Gilles, you'd better send somebody else. 72 00:07:46,967 --> 00:07:48,135 I'm tired. 73 00:07:48,343 --> 00:07:51,763 Don't start whining about retirement again. 74 00:07:52,514 --> 00:07:56,685 Angelo, people like us don't retire. 75 00:07:58,145 --> 00:08:01,690 - I hate Belgium. - As does everybody. 76 00:08:02,024 --> 00:08:04,693 But you know the place. That's important. 77 00:08:08,447 --> 00:08:10,449 Don't you have a brother there? 78 00:08:10,741 --> 00:08:13,994 - You could pay him a visit. - If he's still alive. 79 00:08:15,746 --> 00:08:17,539 Visit his grave then. 80 00:08:36,058 --> 00:08:43,190 THE ALZHEIMER CASE 81 00:09:19,810 --> 00:09:22,938 WELCOME TO ANTWERP 82 00:09:39,246 --> 00:09:43,083 Most foreigners only know Bruges in Belgium. 83 00:09:43,292 --> 00:09:45,502 They talk about Bruges, Bruges. 84 00:09:45,711 --> 00:09:48,630 But Antwerp is much prettier, right? 85 00:09:48,839 --> 00:09:51,800 There is more to see here than in Bruges. 86 00:09:52,009 --> 00:09:55,554 Bruges is a lot smaller too. It doesn't amount to much. 87 00:09:55,929 --> 00:09:58,182 Most people don't know... 88 00:10:06,440 --> 00:10:09,735 Here you go, Mr. Ledda. You have room 633. 89 00:10:11,153 --> 00:10:13,030 Is this your first time in our hotel? 90 00:10:13,238 --> 00:10:14,740 I speak Dutch. 91 00:11:17,678 --> 00:11:21,640 - A bad habit. - I've got more of those. 92 00:11:27,104 --> 00:11:29,439 And? Alone? 93 00:11:31,149 --> 00:11:32,651 Not anymore. 94 00:11:42,035 --> 00:11:44,246 - Are you Mr...? - Casoni. 95 00:11:48,041 --> 00:11:49,751 Did you have a good trip? 96 00:11:53,380 --> 00:11:56,717 I've got the files you asked for. 97 00:11:57,718 --> 00:11:59,469 It's all there. 98 00:12:04,141 --> 00:12:05,058 Excuse me. 99 00:12:10,105 --> 00:12:11,064 Yes, hello? 100 00:12:11,815 --> 00:12:13,775 Yes, I'm working hard on it. 101 00:12:14,735 --> 00:12:16,403 No, he doesn't say much. 102 00:12:16,820 --> 00:12:19,781 And he looks like his head has been under a tram for two years. 103 00:12:19,990 --> 00:12:22,659 But they must know what they're doing, no? 104 00:12:22,826 --> 00:12:23,785 Yes. 105 00:12:27,206 --> 00:12:29,082 My customer wants to know when. 106 00:12:29,291 --> 00:12:32,961 If everything has been planned well, it'll go fast. 107 00:12:33,253 --> 00:12:36,548 Fast is too slow. We want to know when. 108 00:12:41,762 --> 00:12:44,431 First I'm going to lay with my head under a tram for a year or two. 109 00:13:06,912 --> 00:13:09,414 Are you coming to the opening of the exhibition with me? 110 00:13:09,873 --> 00:13:12,334 No time, honey. Building permits. 111 00:13:12,501 --> 00:13:15,879 And a meeting in Brussels. But have fun. 112 00:13:16,380 --> 00:13:19,216 After all, that's what you married me for. 113 00:13:20,217 --> 00:13:23,679 - A long time ago, yes. - What's that supposed to mean? 114 00:13:23,887 --> 00:13:26,723 Nothing, Bob, nothing. See you later. 115 00:13:27,599 --> 00:13:31,395 If it gets too late, I'll have to spend the night in Brussels. 116 00:13:32,312 --> 00:13:36,817 Okay. But do me a favour. Buy her a better perfume. 117 00:13:56,336 --> 00:13:58,839 Top nomination Bob Van Camp 118 00:14:10,601 --> 00:14:11,935 Typical! 119 00:14:14,938 --> 00:14:18,192 Your keys, I bet. How often did I... 120 00:14:21,528 --> 00:14:24,573 Are you smart? Are you smart, I asked. 121 00:14:24,823 --> 00:14:27,451 If you're smart, you know who sent me. 122 00:14:27,659 --> 00:14:29,995 I'm asking you again. Are you smart? 123 00:14:31,330 --> 00:14:35,167 If you're smart, you'll also know why I'm here. 124 00:14:37,127 --> 00:14:38,378 Do you know? 125 00:14:40,255 --> 00:14:41,256 Where is it? 126 00:14:46,845 --> 00:14:47,930 Downstairs? 127 00:14:52,017 --> 00:14:53,060 Where is it? 128 00:14:54,436 --> 00:14:55,437 Where is it? 129 00:15:12,579 --> 00:15:14,831 You don't know who I am, do you? 130 00:15:15,749 --> 00:15:18,210 If that scum really thinks... 131 00:15:28,262 --> 00:15:30,889 If I give it to you, will you let me go? 132 00:15:34,685 --> 00:15:36,270 Please. 133 00:15:39,356 --> 00:15:41,525 I swear I won't talk. 134 00:16:10,679 --> 00:16:11,972 Daddy? 135 00:16:30,574 --> 00:16:33,285 Daddy, I'm going to Katrien's, okay? 136 00:17:36,765 --> 00:17:39,017 Hello, who's speaking? 137 00:17:39,226 --> 00:17:40,477 Yes, it's me. 138 00:17:43,981 --> 00:17:46,775 No, problem number 1 is solved. 139 00:17:49,486 --> 00:17:51,321 No, you don't have to worry. 140 00:17:51,780 --> 00:17:52,698 Yes, see you soon. 141 00:18:15,721 --> 00:18:18,807 - Yes, Freddy? - How do you know it's me? 142 00:18:19,266 --> 00:18:22,019 Anybody in their right mind hangs up after 20 times. What's up? 143 00:18:22,728 --> 00:18:25,230 The big boss needs us. It's rather urgent. 144 00:18:25,439 --> 00:18:29,151 - You absolutely had to be there. - I'm on holiday. 145 00:18:29,359 --> 00:18:31,361 Give me ten minutes, okay? 146 00:18:38,076 --> 00:18:42,372 - Never heard of mineral water? - Mineral water? In the morning? 147 00:18:43,332 --> 00:18:45,125 Definitely not with an eclair. 148 00:18:48,962 --> 00:18:51,256 Shit! Fucking BMW's! 149 00:18:51,840 --> 00:18:54,343 Give way to the right. Pay some attention. 150 00:18:54,676 --> 00:18:57,387 But it's true, isn't it? They push you right off the road... 151 00:18:57,596 --> 00:19:00,307 ...flashing their lights. Made in Germany and who drives them? 152 00:19:00,516 --> 00:19:02,059 Hair dressers and doorkeepers. 153 00:19:02,267 --> 00:19:05,187 - I'll tap their rear lights. - No, no. 154 00:19:05,437 --> 00:19:07,689 I'll pee on their door handle. Yes. 155 00:19:08,106 --> 00:19:10,567 It sticks and stinks like a hell. 156 00:19:10,776 --> 00:19:12,653 The cheap models will rust for sure... 157 00:19:12,819 --> 00:19:15,572 ...but above all: the insurance doesn't pay. 158 00:19:15,781 --> 00:19:19,284 When you're rear light is broken... One phone call and it's solved. 159 00:19:19,493 --> 00:19:21,787 You're on the wrong track. You're punishing the wrong one. 160 00:19:21,995 --> 00:19:24,498 Yeah, yeah. The insurance, the wrong one? 161 00:19:28,544 --> 00:19:32,923 Come on. Very urgent matter. I'm curious. 162 00:19:33,882 --> 00:19:36,677 - Good morning, chief. Freddy. - Linda. 163 00:19:36,885 --> 00:19:40,389 We don't know much. Mr. Van Camp didn't come home last night... 164 00:19:40,597 --> 00:19:43,100 ...and didn't show up at work. 165 00:19:43,308 --> 00:19:45,769 - That's for Missing People. - The national police has been there yet... 166 00:19:46,019 --> 00:19:47,980 ...but the lady is a good friend of the boss. 167 00:19:48,188 --> 00:19:49,731 - Is Van Parys here? - Yes. 168 00:19:49,940 --> 00:19:53,402 He wants us to investigate the case very discretely. 169 00:19:53,777 --> 00:19:54,695 Why? 170 00:19:55,153 --> 00:19:57,447 Mr. Van Camp is quite a big shot. 171 00:19:57,656 --> 00:20:00,325 Director General of the Planning Department. 172 00:20:03,829 --> 00:20:07,457 Eva, chief Vincke and inspector Verstuyft. 173 00:20:08,458 --> 00:20:10,377 - Nice to meet you. - Mrs. Van Camp. 174 00:20:10,586 --> 00:20:13,046 Mrs. Van Camp is a good friend of my wife. 175 00:20:13,672 --> 00:20:16,967 - Did Linda brief you? - Yes, well, she told me what she knows. 176 00:20:17,509 --> 00:20:21,054 The car is still in the garage. It hasn't been used yet. So... 177 00:20:21,221 --> 00:20:22,681 ...I'm afraid something happened. 178 00:20:22,890 --> 00:20:26,351 Did your husband have a reason to leave? An argument maybe? 179 00:20:26,560 --> 00:20:28,687 Is this the first time he's gone overnight? 180 00:20:28,896 --> 00:20:31,106 Verstuyft, let Vincke do his job. 181 00:20:31,315 --> 00:20:34,109 Look at that car. Coemans knows the way. 182 00:20:37,946 --> 00:20:40,157 My husband knows his addresses. 183 00:20:40,490 --> 00:20:44,203 But his work comes first. He'd never not show up. 184 00:20:44,411 --> 00:20:47,206 - Does he have any problems? - Problems? 185 00:20:47,539 --> 00:20:49,750 All big construction files pass through his office... 186 00:20:49,958 --> 00:20:53,212 ...I can imagine he has friends, but also enemies. 187 00:20:53,420 --> 00:20:55,130 Can we stick to the facts? 188 00:20:55,339 --> 00:20:59,218 I'll try. Would you rather do the interrogation yourself? 189 00:20:59,468 --> 00:21:02,930 Or are we going to let our friends of the national police do their job? 190 00:21:04,181 --> 00:21:06,099 Van Parys, damnit. 191 00:21:06,308 --> 00:21:09,102 A political buddy falls asleep on top of his mistress... 192 00:21:09,311 --> 00:21:11,688 ...and all Antwerp has to act on it. 193 00:21:11,939 --> 00:21:14,066 Van Parys wants to shag her. Can't you see? 194 00:21:14,274 --> 00:21:16,276 I think he killed her man. 195 00:21:16,485 --> 00:21:18,320 What shall we do? Search the whole forest? 196 00:21:18,529 --> 00:21:20,322 - Drive, Freddy. - Wait. 197 00:21:43,011 --> 00:21:44,972 Don't you have a brother there? 198 00:21:46,431 --> 00:21:48,559 You could pay him a visit. 199 00:22:07,327 --> 00:22:08,328 Paolo? 200 00:22:10,581 --> 00:22:12,374 It's me, Angelo. 201 00:22:13,417 --> 00:22:14,877 Paolo? 202 00:22:19,131 --> 00:22:22,593 Sir? Can I help you? Are you related to Mr. Ledda? 203 00:22:23,302 --> 00:22:24,261 Distantly. 204 00:22:27,556 --> 00:22:31,226 - Has he been here for a long time? - Yes, yes. Very long. 205 00:22:31,935 --> 00:22:34,229 It went fast. It started... 206 00:22:34,438 --> 00:22:36,148 I know how it starts. 207 00:23:15,437 --> 00:23:16,772 You're right. 208 00:23:17,314 --> 00:23:20,442 Why do you need to know French for a chief's exam? 209 00:23:20,651 --> 00:23:23,028 To be able to read the menus in the posh restaurants. 210 00:23:23,237 --> 00:23:25,531 Coemans, shut up! 211 00:23:27,241 --> 00:23:30,035 And stop ogling at Linda, pig! 212 00:23:32,538 --> 00:23:36,124 Say, hasn't that file been handed to Child Welfare? 213 00:23:36,333 --> 00:23:39,169 - I borrowed it for a while. - Over achiever. 214 00:23:39,378 --> 00:23:40,796 Does Van Parys know about it? 215 00:23:41,004 --> 00:23:43,590 Sometimes one has to go against the rules. 216 00:23:45,133 --> 00:23:47,094 Do we know anything about Van Camp yet? 217 00:23:47,719 --> 00:23:49,930 Linda and Coemans are working on it... 218 00:23:50,138 --> 00:23:52,057 ...but so far, no news. 219 00:23:52,683 --> 00:23:54,601 I promised Mrs. Van Camp that we'd have some news. 220 00:23:54,810 --> 00:23:56,728 Freddy, you know somebody from the national police. 221 00:23:56,937 --> 00:23:58,272 Try to find out something. 222 00:23:58,480 --> 00:24:01,066 Chief, we're working on something else at the moment. 223 00:24:01,275 --> 00:24:02,526 Bieke Cuypers, I guess? 224 00:24:02,734 --> 00:24:05,988 The file that you requested from Child Welfare, behind my back. 225 00:24:06,196 --> 00:24:08,991 Sorry, but that case is closed for us. 226 00:25:11,136 --> 00:25:13,472 Miss Cuypers? Brigitte? 227 00:25:21,855 --> 00:25:23,649 Everybody calls me Bieke. 228 00:25:26,443 --> 00:25:28,445 Are you a friend of daddy? 229 00:25:30,155 --> 00:25:32,241 Are you a friend of daddy? 230 00:25:41,625 --> 00:25:44,837 She's 12, 13 at the most. Sorry, I'm not doing that. 231 00:25:45,045 --> 00:25:48,632 You're wrong. She looks much younger than she is. 232 00:25:50,592 --> 00:25:54,471 She's 12, 13 at the most. Sorry, I'm not doing that. 233 00:25:56,056 --> 00:25:58,433 You already said that. You're stuck in a groove. 234 00:25:58,642 --> 00:26:00,894 She's still a child. I won't do it. 235 00:26:01,103 --> 00:26:03,272 If you think you can do this to me... 236 00:26:03,480 --> 00:26:05,440 ...you've got another thing coming! 237 00:26:05,649 --> 00:26:08,318 One phone call! One phone call to Marseilles! 238 00:26:08,527 --> 00:26:11,822 You don't get it. Nobody will do it. 239 00:26:12,573 --> 00:26:15,367 Forget it. We'll find somebody else. 240 00:26:15,784 --> 00:26:17,494 No, you won't! 241 00:26:18,829 --> 00:26:21,290 No? Give me one reason why not. 242 00:26:21,874 --> 00:26:23,709 I'll give you three. 243 00:26:25,794 --> 00:26:26,753 One! 244 00:26:27,629 --> 00:26:28,755 Two! 245 00:26:29,214 --> 00:26:30,174 And three! 246 00:26:31,049 --> 00:26:34,845 The treasure-chest of your good friend Bob Van Camp. Understood? 247 00:26:35,387 --> 00:26:36,346 Crazy! 248 00:26:37,431 --> 00:26:41,643 But okay! Did you hire a bunch of carnival singers? 249 00:26:45,647 --> 00:26:48,692 My customer wants to see you. Tomorrow. Here, same time. 250 00:26:52,279 --> 00:26:53,697 Don't forget your box. 251 00:26:55,407 --> 00:26:56,867 Your wallet. 252 00:26:57,784 --> 00:26:59,286 Mr. Seynaeve. 253 00:27:14,635 --> 00:27:16,637 Van Camp has just disappeared. 254 00:27:16,929 --> 00:27:18,972 Even his mistress doesn't know anything. 255 00:27:19,181 --> 00:27:22,059 They check the passenger lists at the airports. 256 00:27:22,226 --> 00:27:24,561 He fled abroad. Is that what they think? 257 00:27:24,770 --> 00:27:27,814 Is there any concrete information or is it occupational therapy? 258 00:27:28,148 --> 00:27:31,777 Concrete information? Occupational therapy? 259 00:27:31,985 --> 00:27:34,446 Our intellectual legal friend from the Judicial Police. 260 00:27:34,655 --> 00:27:35,614 Commissioner. 261 00:27:36,365 --> 00:27:40,577 If you need information, we're very happy to oblige. 262 00:27:40,786 --> 00:27:43,872 But first send us an official piece of paper. 263 00:27:44,081 --> 00:27:45,582 You're good at that, aren't you? 264 00:27:45,791 --> 00:27:49,336 Sorry, commissioner. We didn't know you people could read. 265 00:27:49,670 --> 00:27:52,923 I didn't know you had to learn to shoot. 266 00:27:53,131 --> 00:27:56,093 And since you have to learn to shoot, Mr. Verstuyft... 267 00:27:56,301 --> 00:27:58,929 ...why don't you have your own shooting range? 268 00:27:59,137 --> 00:28:02,766 Unfortunately, we don't have the same budgets as the national police. 269 00:28:02,975 --> 00:28:08,146 No. It's because 90% of your budget is spent on paper. 270 00:28:17,656 --> 00:28:21,785 If I used too much paper, you can come and get some from us. 271 00:28:21,994 --> 00:28:23,328 Marc. 272 00:28:25,163 --> 00:28:28,292 - It'll be the night of your life. - Yeah, yeah, I bet. 273 00:28:28,750 --> 00:28:32,296 A night like you have never had before in your entire career. 274 00:28:32,462 --> 00:28:35,465 - Some other time, okay? - Come on. Look here. 275 00:28:35,674 --> 00:28:38,051 Room 105. Perfect for a hot woman. 276 00:28:38,594 --> 00:28:42,181 Excuse me, you're bothering the lady, the other guests, and me. 277 00:28:42,389 --> 00:28:45,976 And who are you? Her pimp, maybe? 278 00:28:47,686 --> 00:28:51,273 Tell me how much this hot truffle is going to cost me. 279 00:28:55,569 --> 00:28:57,946 You're looking for something hot, right? 280 00:29:09,249 --> 00:29:11,627 - A gentleman? - No. 281 00:29:14,254 --> 00:29:15,672 A customer. 282 00:29:42,241 --> 00:29:44,826 Relax, relax. You were dreaming. 283 00:29:46,286 --> 00:29:48,789 Don't you know me anymore? 284 00:30:00,217 --> 00:30:01,134 Stay. 285 00:30:02,177 --> 00:30:03,512 Sorry. Stay. 286 00:30:17,317 --> 00:30:22,281 - I can hear your blood flow. - That's my head that's leaking. 287 00:30:23,365 --> 00:30:25,242 You're a character. 288 00:30:26,869 --> 00:30:27,995 Can you tell? 289 00:30:30,873 --> 00:30:32,207 I know. 290 00:30:34,918 --> 00:30:37,129 I fancy strange men. 291 00:31:01,361 --> 00:31:05,657 Two bullets in the chest, one in the head. Professional job. 292 00:31:14,249 --> 00:31:15,209 Bastards. 293 00:31:17,753 --> 00:31:20,380 Bastards! Bastards! 294 00:31:22,007 --> 00:31:23,050 And the other wounds? 295 00:31:23,300 --> 00:31:27,429 From the ship propeller. She must have been mangled by it. 296 00:31:33,101 --> 00:31:35,854 Freddy, make sure you'll become chief as soon as you can. 297 00:31:36,021 --> 00:31:40,150 So I don't have to do it anymore. The child was 12 years old, for crying out loud! 298 00:31:42,152 --> 00:31:45,489 Forensic investigation shows that the girl is the victim... 299 00:31:45,697 --> 00:31:47,449 ...of a brutal murder. 300 00:31:47,658 --> 00:31:50,827 Her identity has now been released. 301 00:31:51,036 --> 00:31:54,706 It's 12 year old Brigitte Cuypers, from Merksem. 302 00:31:54,915 --> 00:31:58,377 She was recently involved in child prostitution. 303 00:31:59,044 --> 00:32:02,589 That case also cost her father his life. 304 00:32:03,715 --> 00:32:06,844 Have I been here all night? Say it. 305 00:32:07,052 --> 00:32:11,014 - Have I been here all night? - Yes. Where else? 306 00:32:12,182 --> 00:32:13,392 Come on, you have to go. 307 00:32:15,102 --> 00:32:16,061 Get dressed. 308 00:32:18,814 --> 00:32:19,773 Sorry. 309 00:33:01,481 --> 00:33:03,692 - Back! - Yes, but your pills... 310 00:33:03,901 --> 00:33:07,362 Back! You have to go back! Back! 311 00:33:17,164 --> 00:33:18,123 Shit. 312 00:34:40,706 --> 00:34:42,499 You were right, Gilles. 313 00:34:44,710 --> 00:34:48,088 People like us don't retire. 314 00:36:00,744 --> 00:36:01,870 Vincke! 315 00:36:02,704 --> 00:36:05,374 We have a witness. A hotel guest. 316 00:36:11,755 --> 00:36:13,173 Mister Casoni? 317 00:36:15,092 --> 00:36:17,427 - Your passport. - Thank you. 318 00:36:18,262 --> 00:36:20,764 Hello. Vincke, chief. 319 00:36:22,349 --> 00:36:24,893 You can speak Flemish, chief. 320 00:36:25,060 --> 00:36:28,021 I'm from everywhere and nowhere. 321 00:36:28,897 --> 00:36:31,233 This gentleman knows the identity of the victim. 322 00:36:31,441 --> 00:36:35,571 I just saw him get in. The poor guy. 323 00:36:36,780 --> 00:36:38,323 His name is Ledda. 324 00:36:38,782 --> 00:36:42,369 - Angelo Ledda. - How do you spell that? 325 00:36:43,078 --> 00:36:46,456 Like in the swan, but with two d's. 326 00:36:46,623 --> 00:36:49,543 That's Greek mythology. Basic knowledge. 327 00:36:49,751 --> 00:36:54,339 - So you know Mr. Ledda? - Yes. From here, in the bar. 328 00:36:55,132 --> 00:36:56,300 A friendly person. 329 00:36:56,508 --> 00:36:59,428 Retired. A real Frenchman. 330 00:37:00,846 --> 00:37:03,140 This was found under another car. 331 00:37:03,348 --> 00:37:06,018 A credit card to Angelo Ledda's name. 332 00:37:08,312 --> 00:37:09,980 Guys, have a look! 333 00:37:42,721 --> 00:37:45,724 I was waiting for that. It's not your day. 334 00:37:45,933 --> 00:37:47,976 Baron? It's time. 335 00:37:50,229 --> 00:37:53,065 No, that's okay. Joseph can give the injection. 336 00:37:53,273 --> 00:37:55,359 You guys are good at that, right, Joseph? 337 00:37:55,734 --> 00:37:58,529 Psychiatrists don't knock people out all the time, Gustave. 338 00:37:58,737 --> 00:38:00,614 Sometimes we talk to our patients. 339 00:38:00,822 --> 00:38:02,699 Before or after the injection? 340 00:38:08,705 --> 00:38:10,874 - Baron De Haeck. - Yes, it's me. 341 00:38:12,376 --> 00:38:17,965 Turn on the TV, baron. Teletext, BRT, page 101. 342 00:38:20,133 --> 00:38:22,094 Mafia crime in Antwerp 343 00:38:30,018 --> 00:38:32,521 What do you think? Say what you want about those Frenchies... 344 00:38:32,729 --> 00:38:35,232 ...but when they make a mistake, they fix it. 345 00:38:35,440 --> 00:38:37,651 With a bulldozer, if they have to. 346 00:38:38,652 --> 00:38:40,779 You can sleep well, baron. 347 00:38:40,988 --> 00:38:43,699 Don't worry. It's all over. 348 00:38:44,157 --> 00:38:47,536 That is, if you didn't forget about me. 349 00:38:47,744 --> 00:38:50,122 You didn't forget about me, did you, baron? 350 00:38:51,164 --> 00:38:52,374 Great. 351 00:39:02,050 --> 00:39:03,218 If I may say so... 352 00:39:04,136 --> 00:39:07,181 ...nothing beats doing business with an honest person. 353 00:39:08,640 --> 00:39:10,225 Here's our friend Casoni. 354 00:39:10,434 --> 00:39:14,104 But according to France, this is the only Bernard Casoni. 355 00:39:15,022 --> 00:39:18,650 Young guy, centre half of Olympique Marseilles, since 5 years. 356 00:39:18,901 --> 00:39:22,446 You see, in our job, it's better to know your football... 357 00:39:22,779 --> 00:39:24,615 ...than your Greek mythology. 358 00:39:24,823 --> 00:39:27,868 So what do we know? Angelo Ledda. 359 00:39:28,160 --> 00:39:32,456 Yes, the credit cards are fakes. In France they don't know him. 360 00:39:32,664 --> 00:39:34,124 - And here? - Here they do. 361 00:39:34,374 --> 00:39:36,210 The juvenile court has a file on him. 362 00:39:36,418 --> 00:39:39,087 Unfortunately, this Ledda has been dead for 40 years. 363 00:39:39,296 --> 00:39:41,006 Let them send it anyway. 364 00:39:41,215 --> 00:39:44,635 - And the woman in the trunk? - That's Anja Laeremans. 365 00:39:44,843 --> 00:39:47,137 A prostitute, according to the barman. 366 00:39:47,346 --> 00:39:49,097 No pimp, no criminal record. 367 00:39:49,306 --> 00:39:51,475 Also no family or friends, unfortunately. 368 00:39:51,683 --> 00:39:55,062 - We keep searching. - Revenge in the prostitutes scene? 369 00:39:56,772 --> 00:39:58,649 And what does an over achiever think? 370 00:40:01,443 --> 00:40:02,569 Yes, yes. Why not? 371 00:40:03,111 --> 00:40:05,948 Maybe the Nijvel gang is also involved. 372 00:40:06,156 --> 00:40:08,534 Chief? Things are the way you thought. 373 00:40:09,910 --> 00:40:11,745 The bullets are from the same gun. 374 00:40:11,954 --> 00:40:16,250 The woman has been shot by the murderer of Bieke. 375 00:40:29,680 --> 00:40:31,098 What's going on? 376 00:40:52,286 --> 00:40:53,453 Problems? 377 00:40:58,500 --> 00:41:00,460 Impossible. You're dead. 378 00:41:01,420 --> 00:41:03,505 No, you're dead. 379 00:41:33,702 --> 00:41:36,705 Two bullets in the chest and one through the head. 380 00:41:37,122 --> 00:41:38,081 Again. 381 00:41:39,208 --> 00:41:40,834 He isn't cold yet. Want to feel? 382 00:41:42,127 --> 00:41:43,504 No way. 383 00:42:01,980 --> 00:42:02,940 Stimorol. 384 00:42:04,149 --> 00:42:05,859 He arrives, wants to open his gate... 385 00:42:06,068 --> 00:42:08,737 ...the detector has been sabotaged. He gets out and bam. 386 00:42:09,655 --> 00:42:11,823 Coemans? Did you give them the car? 387 00:42:12,032 --> 00:42:13,617 Affirmative, chief. 388 00:42:14,243 --> 00:42:16,245 I am for 69. 389 00:42:18,830 --> 00:42:21,083 An even sicker mind than yours, Freddy. 390 00:42:28,382 --> 00:42:29,883 Mrs. Seynaeve... 391 00:42:30,217 --> 00:42:33,053 ...chief Vincke and inspector Verstuyft. 392 00:42:34,471 --> 00:42:37,516 We're very sorry, madam. 393 00:42:40,060 --> 00:42:41,520 Life goes on. 394 00:42:44,815 --> 00:42:47,359 If you were expecting tears and a black veil... 395 00:42:47,568 --> 00:42:48,819 ...I have to disappoint you. 396 00:42:49,027 --> 00:42:51,238 But if you have questions... Shoot. 397 00:42:51,655 --> 00:42:53,782 Where did your husband come from at such a late hour? 398 00:42:53,991 --> 00:42:57,828 He was gone for business. With whom and where? I don't know. 399 00:42:58,745 --> 00:43:02,124 We don't talk about that. We don't talk a lot anyway. 400 00:43:03,333 --> 00:43:05,169 I'm not a big talker. 401 00:43:08,297 --> 00:43:12,176 Did your husband receive any threats in the past? 402 00:43:12,593 --> 00:43:13,677 Not from me. 403 00:43:15,470 --> 00:43:16,805 Did he have enemies? 404 00:43:18,390 --> 00:43:19,474 No. 405 00:43:20,184 --> 00:43:22,102 No, only friends. 406 00:43:22,477 --> 00:43:24,938 My husband had many friends. 407 00:43:26,940 --> 00:43:29,109 What I'm about to say, sounds harsh. 408 00:43:29,610 --> 00:43:32,905 But we found this in your husband's mouth. 409 00:43:35,657 --> 00:43:36,575 Any idea? 410 00:43:37,618 --> 00:43:42,122 No idea. But I'm glad there still are some honest people. 411 00:43:45,626 --> 00:43:48,504 - Or aren't you honest? - Yes, I am. 412 00:43:48,962 --> 00:43:53,634 I am, just a bit suspicious by nature. 413 00:43:59,681 --> 00:44:02,184 If I give it to you, will you let me go? 414 00:44:09,900 --> 00:44:11,860 I swear I won't talk. 415 00:44:12,778 --> 00:44:14,863 If that scum really thinks... 416 00:44:30,838 --> 00:44:32,548 - Is he inside? - Yes. 417 00:44:42,099 --> 00:44:43,976 What are you doing? 418 00:44:44,852 --> 00:44:46,812 Good morning to you too, Jean. 419 00:44:47,271 --> 00:44:50,649 Didn't you hear? Seynaeve has been shot. 420 00:44:51,859 --> 00:44:52,776 Impossible. 421 00:44:53,694 --> 00:44:56,321 Daddy, what on earth are you doing? 422 00:44:56,530 --> 00:44:59,241 That guy is walking around outside here. I wish... 423 00:44:59,449 --> 00:45:03,120 'I wish' is for old bags. A man says: 'I want'. 424 00:45:12,421 --> 00:45:14,423 Don't worry. He doesn't know me. 425 00:45:14,631 --> 00:45:16,383 All leads stop with Seynaeve. 426 00:45:16,592 --> 00:45:19,303 - Says who? Seynaeve? - Says I. 427 00:45:29,813 --> 00:45:31,190 Bastards. 428 00:45:31,982 --> 00:45:34,067 Fucking bastards. 429 00:46:00,928 --> 00:46:04,097 Nothing. We have nothing, people. 430 00:46:05,140 --> 00:46:07,017 Four murders and all we have are facts. 431 00:46:07,226 --> 00:46:09,269 We need to connect the facts. 432 00:46:09,937 --> 00:46:12,439 Prostitution. Revenge. 433 00:46:12,648 --> 00:46:16,777 But Bieke Cuypers is child prostitution. 434 00:46:17,694 --> 00:46:19,738 And Anja is hotel prostitution. 435 00:46:20,030 --> 00:46:22,241 Two totally different scenes. 436 00:46:22,783 --> 00:46:25,827 Seynaeve has got nothing to do with prostitution. 437 00:46:26,036 --> 00:46:28,205 He's in another league. 438 00:46:28,413 --> 00:46:31,208 But he's been killed the same way as Bieke Cuypers. 439 00:46:31,416 --> 00:46:33,001 Not with the same weapon. 440 00:46:33,210 --> 00:46:36,171 Seynaeve's bullets are of a different calibre. 441 00:46:37,923 --> 00:46:39,049 Hello? 442 00:46:40,592 --> 00:46:42,928 Chief? Chief? 443 00:46:44,596 --> 00:46:45,848 Bernard Casoni! 444 00:46:50,477 --> 00:46:53,355 - Is that legal? - No, it's Japanese. 445 00:46:55,399 --> 00:46:56,358 Vincke. 446 00:46:59,236 --> 00:47:01,864 Did you read the papers, chief? 447 00:47:02,614 --> 00:47:05,367 The woman in the trunk doesn't have anything to do with it. 448 00:47:05,659 --> 00:47:07,202 She was an angel. 449 00:47:08,036 --> 00:47:10,956 And you know what happened and want to help us? 450 00:47:11,540 --> 00:47:14,543 Help you? I'm doing your job here. 451 00:47:15,502 --> 00:47:19,006 Get the scum of the streets, because you're too slow. 452 00:47:19,214 --> 00:47:20,716 I don't have much time left. 453 00:47:21,884 --> 00:47:23,760 And who are the scum? 454 00:47:24,386 --> 00:47:26,680 I can't tell you yet. 455 00:47:26,889 --> 00:47:27,931 Then why do you call us? 456 00:47:29,141 --> 00:47:32,853 If I can't finish it, you'll have to. 457 00:47:34,938 --> 00:47:37,983 Do you want the real bastards behind all this? 458 00:47:38,442 --> 00:47:39,610 Yes. 459 00:47:41,028 --> 00:47:43,697 Keep searching and you'll find them. 460 00:47:45,991 --> 00:47:48,285 Unless we find you first. 461 00:47:49,661 --> 00:47:50,621 Mr... 462 00:47:53,332 --> 00:47:54,291 ...Ledda? 463 00:47:55,918 --> 00:47:58,795 Well done. You already know my name. 464 00:47:59,463 --> 00:48:00,422 I do now. 465 00:48:00,881 --> 00:48:04,343 Doesn't matter. I have nothing to lose. 466 00:48:05,552 --> 00:48:06,887 Just my head. 467 00:48:09,223 --> 00:48:12,809 Okay, we've got him. 0475/56.28.36. 468 00:48:13,018 --> 00:48:15,020 Coemans, check with Belgacom. 469 00:48:15,229 --> 00:48:17,523 No need. That's Seynaeve's number. 470 00:48:19,024 --> 00:48:21,693 Why do these thugs have a mobile and we don't? 471 00:48:21,902 --> 00:48:23,403 Ledda is our man. 472 00:48:24,238 --> 00:48:26,698 And we still have nothing. 473 00:48:29,159 --> 00:48:30,118 Vincke... 474 00:48:31,161 --> 00:48:34,373 ...remember how Mrs. Seynaeve was talking about those friends... 475 00:48:34,540 --> 00:48:37,543 ...and how she reacted to the money? Can I try something? 476 00:48:37,751 --> 00:48:40,587 If we pressure her a bit, she'll open up. 477 00:48:40,921 --> 00:48:43,674 You'd like that, wouldn't you? Her... naked... 478 00:48:43,882 --> 00:48:45,384 Let me give it a go. 479 00:48:46,134 --> 00:48:50,430 - Sorry, Freddy, I can't allow that. - Vincke, you said it yourself. 480 00:48:50,639 --> 00:48:53,350 Sometimes one has to go against the rules. 481 00:49:10,409 --> 00:49:11,702 Mrs. Seynaeve? 482 00:49:20,043 --> 00:49:23,005 - You almost look like a pro. - The door was open. 483 00:49:23,589 --> 00:49:25,841 Don't you know a better way of coming in? 484 00:49:26,049 --> 00:49:28,552 Thanks for letting me see you. 485 00:49:29,011 --> 00:49:29,970 Shoot. 486 00:49:30,762 --> 00:49:34,391 - Do you know Angelo Ledda? - No. 487 00:49:35,726 --> 00:49:38,770 - Bernard Casoni? - Big? Blond? 488 00:49:38,979 --> 00:49:41,940 - Dark. - I know lots of those. 489 00:49:42,441 --> 00:49:45,277 But, no, the name doesn't ring a bell. 490 00:49:49,615 --> 00:49:52,201 He called us on your husbands mobile. 491 00:49:52,409 --> 00:49:56,121 - What do you think about that? - I should get it disconnected. 492 00:49:57,831 --> 00:50:00,959 - Your act is very impressive. - I beg your pardon. 493 00:50:02,294 --> 00:50:04,922 Do you think I don't know why you're here? 494 00:50:05,130 --> 00:50:07,341 - Madam, I'm... - What did you think? 495 00:50:07,549 --> 00:50:10,219 I should put her up against the wall? 496 00:50:11,845 --> 00:50:14,097 I think you know more than you're saying. 497 00:50:14,306 --> 00:50:16,183 Oh, you're a real thinker? 498 00:50:17,935 --> 00:50:20,395 I thought you were more about action. 499 00:50:20,687 --> 00:50:21,647 Come. 500 00:50:22,356 --> 00:50:24,942 We can make each other happy. 501 00:50:33,075 --> 00:50:34,201 Angelo Ledda? 502 00:50:36,662 --> 00:50:38,497 No, never heard of him. 503 00:50:38,664 --> 00:50:41,041 But that other name, Casoni... 504 00:50:41,375 --> 00:50:44,670 ...I overheard that name once during a phone call... 505 00:50:46,046 --> 00:50:47,172 ...with De Haeck. 506 00:50:48,507 --> 00:50:51,260 The concrete baron? The former minister? 507 00:50:51,718 --> 00:50:54,429 You asked for a name, not a family tree. 508 00:51:01,979 --> 00:51:05,649 Come on. Drink up before it gets too warm. 509 00:51:09,486 --> 00:51:11,321 Never on duty. 510 00:51:21,957 --> 00:51:23,792 Fucking Belgian cop. 511 00:51:29,715 --> 00:51:30,674 Vincke! 512 00:51:31,800 --> 00:51:34,887 We have a name. Compliments of Mrs. Seynaeve. 513 00:51:35,262 --> 00:51:36,889 - De Haeck. - Minister of State? 514 00:51:37,097 --> 00:51:38,682 His son. Jean De Haeck. 515 00:51:38,891 --> 00:51:40,475 He resigned last month... 516 00:51:40,684 --> 00:51:42,519 ...as Director General of the Planning Department. 517 00:51:42,728 --> 00:51:45,147 Who was his successor? Bob Van Camp. 518 00:51:45,981 --> 00:51:48,025 - Fireworks? - I think so. 519 00:51:49,443 --> 00:51:50,402 Where does he live? 520 00:52:22,059 --> 00:52:24,144 No, go on. They'll call back. 521 00:52:28,065 --> 00:52:29,858 Blackmail. That's it. 522 00:52:30,067 --> 00:52:33,111 For years, Van Camp has been missing out on all these goodies. 523 00:52:33,320 --> 00:52:34,863 They all go to big shots, like Jean De Haeck. 524 00:52:35,072 --> 00:52:37,282 Then he discovers De Haeck's weak spot. 525 00:52:37,491 --> 00:52:39,201 Children. Bieke Cuypers. 526 00:52:40,369 --> 00:52:41,995 He's not answering. Again. 527 00:52:42,204 --> 00:52:45,165 Van Camp blackmails De Haeck and steals his promotion from him. 528 00:52:52,714 --> 00:52:54,049 Sorry. 529 00:53:00,597 --> 00:53:01,557 Hello? 530 00:53:03,100 --> 00:53:04,726 Yes, hello? 531 00:53:05,185 --> 00:53:07,938 I lost him. Who would dig a tunnel here? 532 00:53:44,641 --> 00:53:48,562 Verstuyft. Put him through and record the call, okay? 533 00:53:48,937 --> 00:53:49,855 Ledda. 534 00:53:51,940 --> 00:53:55,068 Chief? About our agreement. 535 00:53:55,944 --> 00:53:59,281 - Agreement? - Get the scum of the streets. 536 00:54:00,616 --> 00:54:03,202 Bieke Cuypers, 12. Was she scum? 537 00:54:04,912 --> 00:54:08,248 That was a shame. But not my doing. 538 00:54:08,749 --> 00:54:11,001 They should keep their filthy hands off children. 539 00:54:11,793 --> 00:54:12,961 Why should I believe you? 540 00:54:15,130 --> 00:54:16,465 Because I'm helping you. 541 00:54:17,132 --> 00:54:19,635 I'm giving you the bastards, for free. 542 00:54:19,843 --> 00:54:22,804 Stop it and let's work together. We can... 543 00:54:23,013 --> 00:54:23,972 Too late. 544 00:54:26,350 --> 00:54:29,770 About five minutes. You people are really too slow. 545 00:54:30,687 --> 00:54:34,149 - Who? - Somebody called De Haeck. 546 00:54:34,608 --> 00:54:35,901 Jean De Haeck. 547 00:54:37,277 --> 00:54:40,781 Nobody will miss him. I didn't miss him. 548 00:54:42,491 --> 00:54:44,743 Nice talking to you, chief. 549 00:54:44,952 --> 00:54:45,994 Till the next one. 550 00:54:48,247 --> 00:54:50,624 Ledda is with De Haeck. He killed him. 551 00:54:50,832 --> 00:54:54,211 Immediate assistance. Merodelaan 2. 552 00:55:46,638 --> 00:55:48,182 Down, Freddy. 553 00:56:15,501 --> 00:56:16,460 Come! 554 00:56:54,331 --> 00:56:55,290 Vincke? 555 00:57:05,551 --> 00:57:07,970 I feel for you, chief. 556 00:57:08,178 --> 00:57:10,806 All that ugliness, all those corpses. 557 00:57:12,099 --> 00:57:15,853 And every day you take the filth home with you. 558 00:57:16,311 --> 00:57:18,438 My house is empty. That helps. 559 00:57:20,858 --> 00:57:21,775 Vincke? 560 00:57:26,572 --> 00:57:27,865 Damn! 561 00:57:30,325 --> 00:57:33,203 Is he a good shot, Mr. Vincke? 562 00:57:34,705 --> 00:57:38,041 Ledda, put your weapon down! Weapon down! 563 00:57:38,542 --> 00:57:42,171 If he's good, you only need to do one step aside. 564 00:57:42,462 --> 00:57:45,799 - But you know that. - Come on, Vincke. One step. 565 00:57:46,216 --> 00:57:49,178 One step and I blow his head off. Vincke? 566 00:57:50,470 --> 00:57:52,556 Or are you afraid, Mr. Vincke... 567 00:57:52,764 --> 00:57:55,434 ...that the truth will go into the grave with me? 568 00:58:53,033 --> 00:58:57,996 The suspect is using a grey Mercedes, IAM 469. 569 00:58:58,539 --> 00:59:02,000 He's extremely dangerous. I repeat: extremely dangerous. 570 00:59:02,209 --> 00:59:06,421 All information has been passed to the national police and the teams on the road. 571 00:59:09,132 --> 00:59:11,009 Couldn't you do one step to the side? 572 00:59:11,218 --> 00:59:13,846 He's our only witness. Sorry. 573 00:59:39,371 --> 00:59:43,041 Hey, you. Are you going to live here? 574 00:59:49,089 --> 00:59:50,966 It won't get any greener. 575 00:59:53,302 --> 00:59:57,931 Sorry, I haven't been drinking. I fell asleep. 576 00:59:58,599 --> 00:59:59,766 Your lights too? 577 01:00:04,438 --> 01:00:06,857 Your lights, fallen asleep too? 578 01:00:09,026 --> 01:00:11,987 That's better, isn't it? This way you can find your papers. 579 01:00:14,656 --> 01:00:17,910 Car registration, identity card, driving license. 580 01:00:23,248 --> 01:00:24,416 What's that, pal? 581 01:00:27,586 --> 01:00:28,545 Damn! 582 01:00:51,193 --> 01:00:52,903 Lemmens, what are you doing here? 583 01:00:53,278 --> 01:00:55,572 Okay. It's the judicial guy. 584 01:00:55,948 --> 01:00:58,408 What's this? The invasion in Normandy? 585 01:01:00,035 --> 01:01:03,413 - Is the baron being threatened? - We give no details. 586 01:01:03,580 --> 01:01:06,959 - Why are you here? - We give no details. 587 01:01:07,167 --> 01:01:09,378 - Is the baron home? - Yes. 588 01:01:11,547 --> 01:01:15,092 Lord, give all our enemies true peace and love... 589 01:01:15,300 --> 01:01:17,553 ...forgive them for all their sins... 590 01:01:18,637 --> 01:01:22,015 ...and protect us against their ambushes. Amen. 591 01:01:23,308 --> 01:01:24,476 Baron? 592 01:01:25,602 --> 01:01:28,897 Chief Vincke of the Judicial Police. 593 01:01:33,151 --> 01:01:36,613 Mr. De Haeck, I have some bad news for you. 594 01:01:37,155 --> 01:01:39,324 I've already heard, gentlemen. 595 01:01:42,202 --> 01:01:44,663 Many people care about me. 596 01:01:46,290 --> 01:01:49,835 Joseph Vlerick, psychiatrist. And here as a friend. 597 01:01:52,045 --> 01:01:54,631 I know this is not the best moment. 598 01:01:55,382 --> 01:01:58,385 We think the murderer knew your son. 599 01:01:58,844 --> 01:02:01,722 Do you know if your son received any threats? 600 01:02:01,930 --> 01:02:04,850 Not that I know. He was an honest civil servant. 601 01:02:08,187 --> 01:02:10,939 Can I ask why the national police are protecting you? 602 01:02:11,106 --> 01:02:12,691 That's between me and them. 603 01:02:12,900 --> 01:02:15,027 If you're threatened yourself... 604 01:02:15,235 --> 01:02:17,654 I can't help you, you can't help me. 605 01:02:17,863 --> 01:02:19,615 If you want to pray with me, you're welcome. 606 01:02:19,823 --> 01:02:24,661 Otherwise, please leave the chapel. I lost a son. 607 01:02:32,669 --> 01:02:33,629 For you. 608 01:02:36,006 --> 01:02:38,300 Verstuyft. Yes, Coemans? 609 01:02:39,593 --> 01:02:40,969 What happened? 610 01:02:45,057 --> 01:02:46,767 Vincke, it's closed off here. 611 01:02:49,061 --> 01:02:51,438 We think we know who's behind it. 612 01:02:51,647 --> 01:02:55,317 We've been after him for a while. He killed Jean De Haeck... 613 01:02:56,151 --> 01:02:57,444 ...a couple of hours ago. 614 01:02:58,278 --> 01:03:01,448 - Do you have any proof? - We're almost certain. 615 01:03:01,657 --> 01:03:04,952 You want us to pass the investigation over to you. 616 01:03:05,410 --> 01:03:08,205 Forget it, Vincke. They're my men. 617 01:03:11,500 --> 01:03:15,003 I'd like to know what's happening with the baron. 618 01:03:15,212 --> 01:03:17,047 I can't say a word about it. 619 01:03:18,340 --> 01:03:21,134 I'll be clear: I want to see your files... 620 01:03:21,343 --> 01:03:23,679 ...I advise you to do the same with ours. 621 01:03:23,887 --> 01:03:25,597 Vincke, I'll be clear too. 622 01:03:25,806 --> 01:03:28,851 I don't need an intellectual loudmouth like yourself. 623 01:03:29,059 --> 01:03:32,813 Let's agree on this: you find your murderer, we find ours. 624 01:03:32,980 --> 01:03:35,065 If it's the same one, we'll call you. 625 01:03:35,274 --> 01:03:38,277 - For the group picture. - De Keyzer... 626 01:03:40,153 --> 01:03:41,572 ...you're a pain in the ass. 627 01:03:53,917 --> 01:03:57,754 If you had let me do my work, he would still be alive. 628 01:05:30,097 --> 01:05:31,181 Excuse me. 629 01:05:32,850 --> 01:05:35,602 I thought I heard someone say 'come in'. 630 01:05:39,857 --> 01:05:42,818 Mister prosecutor, what do we owe the honour to? 631 01:05:44,236 --> 01:05:47,072 The honour is ours, Vincke. 632 01:05:47,698 --> 01:05:50,617 You had a run-in with the commissioner, yesterday? 633 01:05:52,244 --> 01:05:55,789 - Yes, that's correct. - You called him a pain in the ass? 634 01:06:00,377 --> 01:06:01,420 Yes, something to that effect. 635 01:06:03,380 --> 01:06:07,092 I would like you to apologise, Vincke. 636 01:06:16,101 --> 01:06:17,603 My apologies... 637 01:06:19,271 --> 01:06:20,731 ...pain in the ass. - Vincke! 638 01:06:20,939 --> 01:06:23,442 I can't continue to ignore your arrogance. 639 01:06:23,650 --> 01:06:25,110 You meddle with their operations... 640 01:06:25,319 --> 01:06:28,405 ...you request files, on the basis of wild assumptions. 641 01:06:28,614 --> 01:06:30,407 It's normal for him to ask for an explanation. 642 01:06:30,616 --> 01:06:33,952 Excuse me, he didn't ask for an explanation. 643 01:06:34,161 --> 01:06:36,246 On the contrary, he wanted to get rid of us. 644 01:06:36,455 --> 01:06:39,082 This is the wild assumption. 645 01:06:39,291 --> 01:06:41,835 The bullet that killed the national police officer... 646 01:06:42,461 --> 01:06:45,339 ...comes from the weapon of our main suspect. 647 01:06:45,631 --> 01:06:49,092 So it is a bit our business, I guess. 648 01:06:55,933 --> 01:06:58,143 That's new to me. I think we... 649 01:06:58,352 --> 01:07:00,938 I think it's best to keep this quiet. 650 01:07:01,146 --> 01:07:03,815 The media will call it obstruction of the investigation... 651 01:07:03,982 --> 01:07:06,235 ...the national police are hiding evidence. 652 01:07:06,443 --> 01:07:08,403 What do you think, prosecutor? 653 01:07:15,077 --> 01:07:18,580 I expect your file on my desk at 9 am. 654 01:07:19,540 --> 01:07:22,209 Yes, and a copy on this desk. 655 01:07:26,380 --> 01:07:29,216 Bieke Cuypers, 12. Was she scum? 656 01:07:29,383 --> 01:07:32,845 That was a shame. But not my doing. 657 01:07:33,262 --> 01:07:36,098 They should keep their filthy hands off children. 658 01:07:36,306 --> 01:07:39,601 'keep their filthy hands off children' 659 01:07:39,810 --> 01:07:42,229 That tells me that... 660 01:07:42,437 --> 01:07:44,648 ...Ledda found out about the child abuse... 661 01:07:44,857 --> 01:07:47,276 ...and turned against his client, Jean De Haeck. 662 01:07:47,484 --> 01:07:49,695 And the baron with his protection? 663 01:07:50,737 --> 01:07:54,449 Nice talking to you, chief. Till the next one. 664 01:07:55,200 --> 01:07:57,911 He'll be next. I'm certain. 665 01:07:58,203 --> 01:08:00,581 He's involved, but how do we prove it? 666 01:08:00,789 --> 01:08:02,833 - Ledda says... - Ledda says, Ledda says... 667 01:08:03,041 --> 01:08:04,793 I can sing along with that tape by now! 668 01:08:06,170 --> 01:08:08,172 You know what? Have fun with him... 669 01:08:08,380 --> 01:08:10,007 ...and let him go... 670 01:08:10,215 --> 01:08:12,217 ...until all of Antwerp is in the freezer. 671 01:08:12,426 --> 01:08:15,345 Do you think I have any sympathy for that bastard? 672 01:08:16,722 --> 01:08:20,142 My sympathy is here and nowhere else. 673 01:08:20,601 --> 01:08:24,229 Without Ledda we're nowhere. I want all the bastards. 674 01:08:24,438 --> 01:08:27,107 Tell that to the children of the policeman. 675 01:08:27,316 --> 01:08:30,444 Chief? I have the file from the juvenile court... 676 01:08:30,652 --> 01:08:33,363 ...on Angelo Ledda who has been dead for 40 years. 677 01:08:35,282 --> 01:08:38,118 I'm afraid he's still a little bit alive. 678 01:08:38,577 --> 01:08:39,494 Here. 679 01:08:41,371 --> 01:08:44,458 Five times in juvenile court, one burglary... 680 01:08:44,666 --> 01:08:46,335 ...four cases of violence. 681 01:08:46,502 --> 01:08:49,838 Died with his father in a house fire at the age of 17. 682 01:08:50,756 --> 01:08:55,260 Juicy detail: It was suspected that Angelo lit the fire himself. 683 01:08:56,303 --> 01:08:57,513 His first murder. 684 01:08:57,804 --> 01:09:01,725 Another spicy detail: Angelo has a brother. 685 01:09:02,184 --> 01:09:04,478 Paolo Ledda. I've got the address here. 686 01:09:04,728 --> 01:09:06,563 A bar in the Kerkstraat. 687 01:09:06,772 --> 01:09:09,858 Right now, he lives in St. Ursula. 688 01:09:10,651 --> 01:09:13,362 Linda, Coemans, search that bar. 689 01:09:13,570 --> 01:09:17,115 - We're going to his brother. - Bring some grapes. 690 01:09:25,541 --> 01:09:26,667 I don't know. 691 01:09:27,459 --> 01:09:30,003 It's only a drawing. It could be. 692 01:09:32,172 --> 01:09:35,717 The chaplain. He'll know more about it. 693 01:09:35,926 --> 01:09:37,427 He had him in his class. 694 01:09:37,636 --> 01:09:40,013 Paolo, having visitors? 695 01:09:41,598 --> 01:09:44,852 Chief Vincke. I'm investigating Angelo Ledda. 696 01:09:45,394 --> 01:09:48,355 Angelo? What good does that do? 697 01:09:52,860 --> 01:09:55,112 Man, stuffy! Jesus. 698 01:09:55,320 --> 01:09:57,948 It's been empty for months but have a look here. 699 01:10:05,831 --> 01:10:07,666 His father's house. 700 01:10:09,877 --> 01:10:12,171 Get a search warrant for that too. 701 01:10:24,141 --> 01:10:28,103 I always said that Angelo should be three classes up. 702 01:10:28,896 --> 01:10:31,440 - Highly gifted? - Incredible memory. 703 01:10:31,648 --> 01:10:34,610 And not really a bad boy. 704 01:10:34,818 --> 01:10:36,570 He did everything for everybody. 705 01:10:36,778 --> 01:10:41,283 Sometimes something stupid happened, somebody calling him 'lice head'... 706 01:10:41,491 --> 01:10:44,119 ...or kicking his shins... 707 01:10:44,328 --> 01:10:45,370 ...then he'd go ballistic. 708 01:10:58,967 --> 01:11:01,136 I was sorry for the Ledda's. 709 01:11:01,345 --> 01:11:04,014 The mother died young, and the father... 710 01:11:04,723 --> 01:11:07,684 Sometimes they fell off the stairs, understand? 711 01:11:14,191 --> 01:11:17,569 During medical checks, they sometimes found something. 712 01:11:18,612 --> 01:11:20,447 Sexual abuse? 713 01:11:22,115 --> 01:11:23,825 I don't know a thing about it. 714 01:12:30,559 --> 01:12:33,645 Linda, never mind the search warrant. 715 01:12:38,358 --> 01:12:41,153 Vincke! Ledda. Telephone. 716 01:12:51,038 --> 01:12:51,997 Vincke. 717 01:12:53,665 --> 01:12:55,751 Are you all right, chief? 718 01:12:56,502 --> 01:12:57,794 I'm fine, yes. 719 01:12:59,421 --> 01:13:02,257 That policeman... Sorry, it was him or me. 720 01:13:02,674 --> 01:13:05,761 - Next time it's you. - The shooter. 721 01:13:08,347 --> 01:13:10,682 I went on a family visit. 722 01:13:11,517 --> 01:13:13,018 Somebody called Paolo. 723 01:13:21,235 --> 01:13:22,361 Ledda? 724 01:13:39,044 --> 01:13:41,296 Japanese trash! That's our own number. 725 01:13:43,924 --> 01:13:46,051 Are you all right, chief? 726 01:13:47,594 --> 01:13:49,096 I saw Paolo. 727 01:13:50,889 --> 01:13:54,476 We found your pills. We know you're sick. 728 01:13:54,685 --> 01:13:58,897 Shut up about me. Tell me what you know about the scum. 729 01:13:59,940 --> 01:14:01,942 We think that Van Camp... 730 01:14:02,150 --> 01:14:04,069 ...blackmailed his predecessor, Jean De Haeck. 731 01:14:04,361 --> 01:14:06,572 It's about children. Right? 732 01:14:08,532 --> 01:14:11,118 Who else is involved? The baron? 733 01:14:11,326 --> 01:14:13,120 If I give you dynamite... 734 01:14:13,996 --> 01:14:16,540 ...will you keep it covered up or will you let it blow? 735 01:14:16,748 --> 01:14:18,834 - It will blow. - Can I believe you? 736 01:14:19,042 --> 01:14:21,712 Verstuyft. Is that tracer connected well? 737 01:14:23,505 --> 01:14:24,882 Can I believe you? 738 01:14:26,633 --> 01:14:28,218 - Yes. - No outside line? 739 01:14:30,220 --> 01:14:32,222 It's an inside line. He's in here. 740 01:14:32,264 --> 01:14:34,349 Damn! 741 01:14:49,198 --> 01:14:50,741 TOO SLOW 742 01:14:51,867 --> 01:14:53,118 Vincke! 743 01:14:54,369 --> 01:14:56,330 Ledda. Telephone. 744 01:15:33,033 --> 01:15:35,202 - A drink? - I'm here for work. 745 01:15:37,079 --> 01:15:38,288 Sit down, Freddy. 746 01:15:41,333 --> 01:15:44,253 I thought you preferred being alone in a bar. 747 01:15:44,586 --> 01:15:47,422 - I am alone. - You've got me, don't you? 748 01:15:47,631 --> 01:15:50,092 That can be worse than being alone. 749 01:15:50,425 --> 01:15:51,385 Any news? 750 01:15:52,052 --> 01:15:53,887 They found Ledda's escape car. 751 01:15:54,972 --> 01:15:58,308 - In the Helmstraat. - That's very close to the Kerkstraat. 752 01:15:58,559 --> 01:16:01,103 - His brother's house. - We've been there. 753 01:16:01,311 --> 01:16:02,938 Is that the official report? 754 01:16:04,606 --> 01:16:06,066 'Dust on the pedals... 755 01:16:06,275 --> 01:16:09,069 ...traces of animal faeces.' - Faeces? 756 01:16:09,278 --> 01:16:12,739 Shit. Dog shit, cow shit. Shit. 757 01:16:15,033 --> 01:16:17,494 Vincke, I know where he is. 758 01:16:18,662 --> 01:16:19,621 Pigeon shit. 759 01:18:11,316 --> 01:18:12,276 Coemans! 760 01:18:21,410 --> 01:18:24,371 Sorry. I saw something move. 761 01:18:26,290 --> 01:18:27,249 Sorry. 762 01:19:00,699 --> 01:19:03,493 - Do you expect anybody? - No. 763 01:19:23,764 --> 01:19:24,723 Who's there? 764 01:19:27,476 --> 01:19:28,519 Who's there? 765 01:19:45,244 --> 01:19:47,204 Verheyen, Lemmens, everything okay? 766 01:19:47,412 --> 01:19:49,998 There's nobody. Nobody. 767 01:19:50,457 --> 01:19:53,293 - Positions? - Verheyen checks the north side. 768 01:19:53,460 --> 01:19:57,172 - I stay near the entrance. - Careful, people. 769 01:20:11,770 --> 01:20:15,607 - Verheyen, see anything? - Negative. 770 01:20:21,321 --> 01:20:24,324 - We need more people. - Quiet, nothing's happening. 771 01:20:24,533 --> 01:20:26,243 Ask for backup! 772 01:20:31,540 --> 01:20:34,126 The suspect has gone inside! 773 01:20:34,418 --> 01:20:37,421 Suspect is in the basement. I'm coming back. 774 01:20:40,174 --> 01:20:43,343 Take me to the baron and I'll let you live. Understood? 775 01:20:46,722 --> 01:20:48,265 Lemmens, everything okay? 776 01:20:49,099 --> 01:20:51,518 Lemmens? Lemmens! 777 01:20:52,311 --> 01:20:54,688 Damn! Stay here. 778 01:21:02,821 --> 01:21:03,906 Lemmens? 779 01:21:31,767 --> 01:21:33,936 Come! Come, come! 780 01:22:00,420 --> 01:22:03,173 Verheyen at north entrance. I'm trying a lock-in. 781 01:22:38,750 --> 01:22:42,212 Verheyen, Lemmens, situation. Come on, answer. 782 01:22:42,880 --> 01:22:45,090 Lock-in complete. We're waiting. 783 01:22:45,841 --> 01:22:48,969 Suspect sits on the S-stairs. He has no way to go. 784 01:22:49,178 --> 01:22:51,722 Put that down. Idiot. Put that down. 785 01:23:50,447 --> 01:23:52,574 Lemmens, what's happening there? Lemmens! 786 01:23:52,783 --> 01:23:56,161 The suspect has gone, outside. Position unknown. 787 01:24:01,917 --> 01:24:04,127 We stay standby. 788 01:24:06,296 --> 01:24:07,339 Sergeant! 789 01:24:10,843 --> 01:24:11,885 Sergeant! 790 01:24:21,979 --> 01:24:23,188 This is ridiculous. 791 01:24:24,273 --> 01:24:26,650 I hired you. I paid you. 792 01:24:26,942 --> 01:24:28,569 I've come to pay you back. 793 01:24:28,777 --> 01:24:31,113 That attempt at your life was an idea of your boss. 794 01:24:31,572 --> 01:24:32,614 I was against it. 795 01:24:36,910 --> 01:24:38,829 Shit! Sergeant! 796 01:24:40,455 --> 01:24:41,415 Sergeant! 797 01:24:43,166 --> 01:24:44,668 Around the other way. Come on. 798 01:24:47,171 --> 01:24:48,380 How much do you want? 799 01:24:52,676 --> 01:24:56,430 My son was being blackmailed. I did it for him. Please understand. 800 01:25:04,646 --> 01:25:06,857 Wouldn't you do the same thing for your son? 801 01:25:07,232 --> 01:25:09,568 - I don't have a son. - And your father? 802 01:25:10,485 --> 01:25:12,279 Wouldn't he have done it for you? 803 01:25:12,487 --> 01:25:15,741 - Shut up! - We aren't animals, are we? 804 01:25:16,867 --> 01:25:18,452 No, please! 805 01:25:18,869 --> 01:25:22,122 Forgive me. Please. 806 01:25:25,334 --> 01:25:27,044 I hired you. I paid you. 807 01:25:28,170 --> 01:25:30,589 I did it for my son! 808 01:26:29,398 --> 01:26:31,692 Weapon down! Weapon down! 809 01:26:36,196 --> 01:26:38,490 Kill him! Kill him! 810 01:26:38,699 --> 01:26:40,784 - Destroy him! - Silence, baron. 811 01:26:41,660 --> 01:26:44,162 Cowards! Cowards! 812 01:26:58,468 --> 01:26:59,428 From Ledda. 813 01:27:05,893 --> 01:27:07,936 Vincke, careful! 814 01:27:22,409 --> 01:27:24,912 I need my pills. 815 01:27:25,621 --> 01:27:29,416 - Who is your client? - I need my pills. 816 01:27:29,791 --> 01:27:32,419 - My pills... - Forget about those pills. 817 01:27:34,463 --> 01:27:36,089 I need my pills. 818 01:27:36,465 --> 01:27:40,093 He's been here for more than 12 hours. Should we inform Judicial? 819 01:27:40,302 --> 01:27:43,847 If you like them so much, go work there. 820 01:27:44,056 --> 01:27:46,141 He killed one of our men. 821 01:27:46,350 --> 01:27:50,020 Judicial Police get him when we are finished. 822 01:27:56,860 --> 01:27:59,029 'When you read this, I'll be on a beach or in a coffin. 823 01:27:59,238 --> 01:28:00,656 Let it blow.' 824 01:28:01,532 --> 01:28:04,409 If he'd been in a coffin, we would have known. 825 01:28:05,285 --> 01:28:07,371 The asshole is laying on a beach. 826 01:28:08,580 --> 01:28:09,915 We have time. 827 01:28:10,123 --> 01:28:14,503 He'll get hungry or thirsty. Or his shoulder will start to hurt. 828 01:28:16,338 --> 01:28:18,382 Come on, boy. Talk! 829 01:28:19,925 --> 01:28:24,179 Chief Vincke. Only to chief Vincke. 830 01:28:36,942 --> 01:28:38,861 Oh, no. 831 01:28:41,655 --> 01:28:44,408 Daddy! 832 01:29:08,682 --> 01:29:10,851 - Yes, Vincke. - Coemans here. 833 01:29:11,393 --> 01:29:14,271 I'm at the castle. The police have left. 834 01:29:14,980 --> 01:29:17,566 - Say that's not true! - They left. 835 01:29:18,901 --> 01:29:20,611 Say that's not true. 836 01:29:21,862 --> 01:29:25,282 Chief, don't ask me that. 837 01:29:25,490 --> 01:29:28,869 Marc, just answer yes or no. Yes or no? 838 01:29:29,411 --> 01:29:32,122 Yes. He's here with us. 839 01:29:32,664 --> 01:29:37,294 He's been there for more than 15 hours. So we hear from our source. 840 01:29:37,461 --> 01:29:39,046 And you assigned the case to us. 841 01:29:39,796 --> 01:29:42,925 Commissioner, how come I don't know that? 842 01:29:43,592 --> 01:29:46,595 It was because of a protection assignment. 843 01:29:46,803 --> 01:29:48,013 We didn't know... 844 01:29:48,597 --> 01:29:51,433 National police couldn't know it was Ledda. 845 01:29:51,850 --> 01:29:54,728 He had no ID and refused to talk. 846 01:29:55,020 --> 01:29:57,064 I can't help it. That's what they tell me. 847 01:29:58,899 --> 01:30:01,527 Bullshit. But they're bringing him over. 848 01:30:23,924 --> 01:30:25,634 Too slow, Ledda? 849 01:30:29,388 --> 01:30:31,598 He hasn't got it, chief. 850 01:30:32,015 --> 01:30:34,893 - He really hasn't got it. - Yes, Ledda. 851 01:30:36,103 --> 01:30:39,398 - He just hasn't got it for you. - And you? 852 01:30:41,066 --> 01:30:43,610 It's always the same with men like you. 853 01:30:43,986 --> 01:30:45,612 Basically, you're okay... 854 01:30:46,363 --> 01:30:48,907 ...but when you have problems, you drag everybody down with you. 855 01:30:49,116 --> 01:30:52,077 Guilty, innocent, doesn't matter. 856 01:30:54,246 --> 01:30:57,666 If you're looking for a friend... don't bother. 857 01:30:58,000 --> 01:31:01,295 Let's not talk about me. Waste of time. 858 01:31:04,840 --> 01:31:06,049 What's the deal? 859 01:31:06,300 --> 01:31:09,595 We patch you up, we protect you... 860 01:31:10,971 --> 01:31:14,057 ...and you fill the gaps in our investigation. 861 01:31:14,725 --> 01:31:16,977 The baron, chief. 862 01:31:18,645 --> 01:31:20,147 The baron must hang. 863 01:31:21,064 --> 01:31:23,066 If he's our man, absolutely. 864 01:31:24,109 --> 01:31:25,068 Deal. 865 01:31:27,696 --> 01:31:28,655 Tell me. 866 01:31:31,617 --> 01:31:33,994 Should he be able to follow too? 867 01:31:34,953 --> 01:31:36,580 Let me start from the beginning then. 868 01:31:54,223 --> 01:31:57,809 - Mrs. Van Camp. - Chief Vincke. 869 01:32:01,522 --> 01:32:02,814 Bad news? 870 01:32:04,900 --> 01:32:06,568 Mum, who is it? 871 01:32:08,153 --> 01:32:10,781 It's ok, Ine. It's for Mum. 872 01:32:13,742 --> 01:32:15,661 Did you find the murderer? 873 01:32:17,246 --> 01:32:20,832 - A man from Marseilles. - The murderer? The real murderer? 874 01:32:25,420 --> 01:32:27,256 There's a problem, Ledda. 875 01:32:27,464 --> 01:32:31,009 I have the story, but there's no evidence against the baron. 876 01:32:33,178 --> 01:32:36,139 - You have my testimony. - Your testimony? 877 01:32:39,476 --> 01:32:42,312 Shall I tell you what a testimony is worth? 878 01:32:43,981 --> 01:32:47,609 A woman and a child are hit by a car in the street... 879 01:32:49,278 --> 01:32:50,821 ...in broad daylight. 880 01:32:51,864 --> 01:32:54,867 The woman dies instantly. The child doesn't. 881 01:32:56,618 --> 01:32:59,705 What does the driver do? He wants to get rid of it. 882 01:33:00,497 --> 01:33:03,542 Nobody around. He puts the car in reverse... 883 01:33:05,669 --> 01:33:08,338 ...and drives over the child one more time. 884 01:33:10,340 --> 01:33:12,551 This time the child is dead. 885 01:33:15,762 --> 01:33:19,975 The driver drives away, but it's not his lucky day. 886 01:33:20,517 --> 01:33:23,562 There's a boy of around twelve years old. 887 01:33:24,271 --> 01:33:27,649 He saw everything and tries to remember the license plate. 888 01:33:27,900 --> 01:33:31,195 But he forgets one letter. One letter. 889 01:33:33,655 --> 01:33:35,240 You know what, Ledda? 890 01:33:35,449 --> 01:33:39,328 One letter made the difference in court. 891 01:33:40,579 --> 01:33:43,582 The driver was caught and acquitted. 892 01:33:43,790 --> 01:33:45,751 There was no proof. 893 01:33:49,963 --> 01:33:53,217 And the testimony? Worth nothing. 894 01:33:55,010 --> 01:33:57,262 Beautiful story, Mr. Vincke. 895 01:33:58,847 --> 01:34:02,017 Aren't we friends then? We have something in common. 896 01:34:02,935 --> 01:34:03,894 Sadness. 897 01:34:06,396 --> 01:34:08,440 Or wasn't the story about you? 898 01:34:09,483 --> 01:34:12,110 Are you finished or is there something else? 899 01:34:12,361 --> 01:34:15,989 We have something else in common. Anger. 900 01:34:17,407 --> 01:34:19,451 But, yes, there is something else. 901 01:34:21,787 --> 01:34:24,581 I've got an audio tape where... 902 01:34:31,255 --> 01:34:33,715 - That first man. - Van Camp. 903 01:34:34,550 --> 01:34:35,509 Thank you. 904 01:34:37,135 --> 01:34:40,514 I have a tape where he's threatened with death... 905 01:34:40,722 --> 01:34:41,765 ...by the baron. 906 01:34:45,477 --> 01:34:48,856 I wouldn't want it to get lost. 907 01:34:50,899 --> 01:34:53,193 It's well hidden. 908 01:34:53,735 --> 01:34:57,573 So if you stick to the deal... 909 01:35:04,079 --> 01:35:07,165 If I understand it correctly, Ledda's testimony... 910 01:35:07,541 --> 01:35:09,710 ...is the only thing we've got. 911 01:35:09,918 --> 01:35:12,921 Not enough evidences to arrest the baron, don't you think? 912 01:35:13,130 --> 01:35:15,090 There's another evidence. 913 01:35:17,301 --> 01:35:19,469 And why haven't we seen that yet? 914 01:35:19,678 --> 01:35:22,347 - You have to take my word for it. - Your word? 915 01:35:22,556 --> 01:35:23,932 Or Ledda's word? 916 01:35:28,854 --> 01:35:30,814 Okay, I know enough. 917 01:35:32,399 --> 01:35:34,693 Good. Congratulations on this file. 918 01:35:34,902 --> 01:35:38,113 We can no longer ignore the evidence. 919 01:36:13,023 --> 01:36:15,526 I can only report it, Gustave. 920 01:36:16,151 --> 01:36:19,613 We can wait a week with the arrest. 921 01:36:20,280 --> 01:36:21,865 But that's it. 922 01:36:23,867 --> 01:36:27,496 What should I do? Run of to Brazil? 923 01:36:28,747 --> 01:36:30,999 Baron De Haeck in the jungle. 924 01:36:31,333 --> 01:36:33,836 You'd like that, wouldn't you? 925 01:36:34,419 --> 01:36:35,921 No, Marcel, this is my country. 926 01:36:36,129 --> 01:36:38,173 People like me made Belgium big. 927 01:36:38,382 --> 01:36:41,009 I'm Minister of State. I don't run. 928 01:36:41,218 --> 01:36:43,470 One week. That's all I can do. 929 01:36:43,679 --> 01:36:46,014 'That's all I can do.' Loser. 930 01:36:51,061 --> 01:36:53,397 And your financial games, Marcel? 931 01:36:54,314 --> 01:36:57,985 Should I send copies of invoices to the newspapers? 932 01:36:58,235 --> 01:37:01,071 You're not even allowed to be here with me... 933 01:37:01,780 --> 01:37:03,156 ...mister prosecutor. 934 01:37:03,490 --> 01:37:06,535 It's Ledda's testimony, Gustave. 935 01:37:06,702 --> 01:37:10,330 There's nothing I can do, especially if he has real proof. 936 01:37:10,581 --> 01:37:13,000 I'm sorry. There's nothing I can do for you. 937 01:37:14,710 --> 01:37:16,920 There has to be a solution. 938 01:37:17,838 --> 01:37:20,215 Not while Ledda's alive. 939 01:37:26,180 --> 01:37:28,557 He's stable now, but... 940 01:37:29,099 --> 01:37:32,311 ...the problem is they waited too long taking care of him. 941 01:37:32,519 --> 01:37:35,230 We might have to amputate his arm. 942 01:37:35,439 --> 01:37:38,734 - And the Alzheimer's? - Hard to predict. 943 01:37:39,693 --> 01:37:42,988 One moment he'll be lucid, the next he won't. 944 01:37:43,363 --> 01:37:44,781 If he has to testify... 945 01:37:44,990 --> 01:37:48,243 ...I hope this case won't be dragged out too long. 946 01:37:48,619 --> 01:37:52,289 - Is he deteriorating that fast? - He's seriously ill. 947 01:38:07,804 --> 01:38:08,764 Are you okay? 948 01:38:11,475 --> 01:38:14,436 Yes. Thanks. 949 01:38:18,774 --> 01:38:21,401 We have a problem, Ledda. 950 01:38:22,069 --> 01:38:23,862 Tell me about it. 951 01:38:25,948 --> 01:38:29,076 It's not certain that you'll make it to the trial. 952 01:38:34,081 --> 01:38:36,542 The baron will be pleased. 953 01:38:37,501 --> 01:38:40,254 If you tell me where the tape is... 954 01:38:40,420 --> 01:38:43,173 ...I'll make sure it won't get lost. 955 01:38:46,260 --> 01:38:49,555 We have a problem. 956 01:38:49,972 --> 01:38:52,683 The tape is already lost. 957 01:38:53,141 --> 01:38:56,019 I forgot where I put it. 958 01:38:57,062 --> 01:39:00,899 I don't even remember if I wrote down where I put it. 959 01:39:06,822 --> 01:39:10,325 If only you knew how empty my head is. 960 01:39:17,708 --> 01:39:21,503 Sorry. It might come back to me. 961 01:39:28,177 --> 01:39:32,306 Vincke? Would you do me a favour? 962 01:39:33,223 --> 01:39:36,393 Next time you come, bring Stimorol. 963 01:39:38,604 --> 01:39:39,938 And a pita. 964 01:39:41,148 --> 01:39:42,733 My last wish. 965 01:39:43,775 --> 01:39:46,111 - A pizza. - No. 966 01:39:47,070 --> 01:39:50,490 A pita! With a t from 'too slow'. 967 01:40:08,884 --> 01:40:11,595 I made my will, Joseph. 968 01:40:11,803 --> 01:40:15,140 Don't try to break my concentration. 969 01:40:15,349 --> 01:40:19,102 With Jean gone, only you and your wife are in it. 970 01:40:23,982 --> 01:40:27,027 Your appointment as judicial psychiatrist of Ledda... 971 01:40:27,236 --> 01:40:29,655 ...signed by prosecutor Bracke. 972 01:40:30,364 --> 01:40:33,784 You want me to declare Ledda of unsound mind? 973 01:40:34,451 --> 01:40:36,870 That man wants to testify against me. 974 01:40:37,663 --> 01:40:39,915 If they believe him, I'm lost. 975 01:40:41,124 --> 01:40:45,212 And then what? One countercheck and they blow me away. 976 01:40:45,420 --> 01:40:47,923 They'll find out that we're friends. 977 01:40:52,678 --> 01:40:56,640 Psychiatrists don't just talk to their patients, do they? 978 01:40:57,057 --> 01:40:59,852 This leaves no traces, so I've been told. 979 01:41:04,356 --> 01:41:06,984 You can remove me from your will. 980 01:41:08,861 --> 01:41:11,530 It's not just about the will. 981 01:41:12,447 --> 01:41:14,241 It's also about your wife. 982 01:41:14,992 --> 01:41:17,870 She's so sensitive. Would she understand it? 983 01:41:18,078 --> 01:41:20,664 The parties, the young girls. 984 01:41:24,251 --> 01:41:27,462 Do you really think Jean never told me anything? 985 01:41:46,857 --> 01:41:48,442 Joseph Vlerick, judicial psychiatrist. 986 01:41:48,650 --> 01:41:50,527 We know. 987 01:41:58,035 --> 01:42:00,954 - It's okay. - Sure? 988 01:42:01,163 --> 01:42:02,122 Yes. 989 01:42:25,187 --> 01:42:27,606 Shouldn't you disinfect it first? 990 01:42:28,106 --> 01:42:30,859 Yes, of course. Absent-minded. 991 01:43:24,872 --> 01:43:27,583 - So? - He's out and has a hostage. 992 01:43:27,916 --> 01:43:30,085 - Victims? - He let the guards go... 993 01:43:30,294 --> 01:43:32,045 ...but he has their guns. 994 01:43:32,254 --> 01:43:34,298 - Where is De Keyzer? - There. 995 01:43:37,134 --> 01:43:38,093 There he is. 996 01:43:39,219 --> 01:43:40,846 Ah, Vincke. 997 01:43:44,391 --> 01:43:46,435 He must have a reason. What happened? 998 01:43:46,643 --> 01:43:49,438 All we know is that he has a hostage. 999 01:43:51,940 --> 01:43:55,068 He demands an armoured car and two passengers. 1000 01:43:55,277 --> 01:43:56,695 You and Verstuyft. 1001 01:43:58,363 --> 01:44:00,949 - Who's the hostage? - A doctor. 1002 01:44:01,450 --> 01:44:03,619 The judicial psychiatrist. 1003 01:44:15,672 --> 01:44:18,300 A BMW! It couldn't be worse. 1004 01:44:19,551 --> 01:44:20,511 Coemans! 1005 01:44:21,553 --> 01:44:24,932 If I don't come back, look after her well. 1006 01:45:27,619 --> 01:45:31,540 He's not going to collect the car. Mark my words. 1007 01:45:57,357 --> 01:45:59,735 Keep going, keep going! Come on. 1008 01:46:15,626 --> 01:46:17,294 Alfa, Bravo, go! 1009 01:46:20,047 --> 01:46:21,006 Damn! 1010 01:46:39,066 --> 01:46:40,526 Vincke, feedback! 1011 01:46:41,860 --> 01:46:45,322 Feedback? You shot the hostage. 1012 01:46:46,740 --> 01:46:49,368 Turn that off. Turn that off. 1013 01:46:52,412 --> 01:46:54,456 All units, block! Now! 1014 01:46:55,415 --> 01:46:58,210 You don't keep your word, chief. 1015 01:46:58,460 --> 01:47:01,588 You're no better than that asshole over there. 1016 01:47:01,797 --> 01:47:04,675 Go lay next to him, while he's still warm. 1017 01:47:07,010 --> 01:47:09,429 I didn't know about this, Ledda, really, I swear. 1018 01:47:25,612 --> 01:47:28,448 Do you know what the difference is between you and me? 1019 01:47:28,740 --> 01:47:30,993 You believe in people. 1020 01:47:32,202 --> 01:47:34,329 That's very dangerous. 1021 01:47:57,060 --> 01:47:59,605 We can still solve this together. 1022 01:48:10,240 --> 01:48:12,784 We're on the way, the three of us. 1023 01:48:16,788 --> 01:48:19,458 On the way to the light. 1024 01:48:23,837 --> 01:48:25,130 Ain't that true, shooter? 1025 01:48:25,380 --> 01:48:29,051 - Or don't you know any French? - I do, Ledda. 1026 01:48:31,470 --> 01:48:32,596 The light. 1027 01:48:33,430 --> 01:48:35,891 Nirvana, the great light. 1028 01:48:37,226 --> 01:48:38,185 Well done! 1029 01:48:45,901 --> 01:48:48,654 You're so quiet, chief. 1030 01:48:49,196 --> 01:48:51,782 Are you afraid of your friends? 1031 01:48:54,493 --> 01:48:59,248 - You're not a believer anymore, are you? - We have to believe. 1032 01:48:59,456 --> 01:49:01,875 There are children that count on us. 1033 01:49:24,940 --> 01:49:27,901 Keep searching, Vincke, and you'll find. 1034 01:49:29,778 --> 01:49:31,864 Ledda! Ledda! 1035 01:51:00,994 --> 01:51:02,538 Did you give the order? 1036 01:51:02,746 --> 01:51:05,541 We judged the situation and acted accordingly. 1037 01:51:05,749 --> 01:51:07,876 And that's it? Case closed? 1038 01:51:08,085 --> 01:51:12,464 I'm glad you're alive. I don't care about the rest. 1039 01:51:14,216 --> 01:51:15,884 Are you sure of that? 1040 01:51:17,219 --> 01:51:18,136 Of what? 1041 01:51:19,638 --> 01:51:22,015 That you're glad we're still alive. 1042 01:51:23,350 --> 01:51:26,895 This friend of De Haeck, the judicial psychiatrist... 1043 01:51:27,354 --> 01:51:29,022 ...appointed by you? 1044 01:51:29,231 --> 01:51:31,692 I'm fed up with your nagging, Vincke. 1045 01:51:33,569 --> 01:51:36,363 Better be a bit more careful. 1046 01:52:20,657 --> 01:52:22,826 We're on the way, the three of us. 1047 01:52:23,493 --> 01:52:25,829 On the way to the light. 1048 01:52:29,541 --> 01:52:32,794 Keep searching, Vincke, and you'll find. 1049 01:52:41,220 --> 01:52:43,096 The light. The neon. Wise guy. 1050 01:52:46,099 --> 01:52:48,852 Freddy, he did know where the tape was. 1051 01:52:49,061 --> 01:52:51,939 The light was a hint. The neon, of course. 1052 01:53:01,990 --> 01:53:04,785 Pita with a t from 'too slow'. He knew. 1053 01:53:04,993 --> 01:53:07,204 He did know! Torch. 1054 01:53:40,362 --> 01:53:42,906 - It's a pack of filthy lies. - Lies? 1055 01:53:43,115 --> 01:53:45,951 It's the truth, baron. And I can prove it all. 1056 01:53:46,159 --> 01:53:48,704 I'll destroy you, Van Camp. 1057 01:53:59,965 --> 01:54:01,842 What do you think, Vincke? 1058 01:54:04,011 --> 01:54:05,053 We'll see. 1059 01:54:07,264 --> 01:54:10,267 Will it work, or is he going to get away with it? 1060 01:54:12,394 --> 01:54:14,271 We'll see, I said.