-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=TLF字幕組=- 翻譯：思文不是喵 校對：薇拉 斷橋殘雪
片名：老男孩
希望如此
- 大家常聯絡啊 - 沒問題
說到做到啊，好吧？
回見，拜拜
- 喬伊，最近怎樣？老樣子？ - 對啊
- 謝了，威利 - 希望你昨晚過得開心
是的
新地方怎麼樣？
我得掛了，再見
- 你遲到了 - 時間這種東西是相對的，寶貝
哈迪根先生非常生氣
布魯先生威脅要找別家做生意
有個叫帕特的傢伙警告你離他妹妹遠點
- 帕裡夏 - 哦這個，你前妻
唐娜·霍桑？她快氣瘋了
- 她一直都那樣 - 這也難怪
媽的
1993年10月8日 下午3:12
夏基先生，他在辦公室
誒呦喂
- 你來了啊 - 嘿，頭兒
- 喬，近來如何啊？ - 很好，哦！
不好意思，讓我看看
- 昨晚拳擊賽看了嗎？ - 沒啊，我在工作
紐科姆這個人，你拿得下他嗎？
- 這個單子對我們很重要 - 今晚我們在品奈高一起吃飯
- 品奈高？很貴啊 - 是啊，但很有必要
- 好吧，搞定他 - 沒什麼搞不定
如果你做不到，我們就慘了，我說清楚些
- 如果你做不到 - 我就…
- 你就捲鋪蓋走人 - 明白了
收拾下自己，換上最好的行頭
噴點古龍水，弄香點
- 他的女人對你印象不錯 - 挺好
- 一定拿下啊，冠軍 - 我會的，左擋右閃，隨機應變
拳擊啊
小菜一碟
- 你好，喬·杜塞特 - 你午飯吃的夠久啊
- 找我有什麼事，唐娜？ - 知道今天是什麼日子嗎？
知道啊，公元1993年10月8號
也就是說我又晚交了撫養費
我不是因為這個打給你，你知道的
三周前就讓你來米婭的生日派對
你都沒回復我
- 我去不了，唐娜 - 為什麼？
- 今晚有重要客戶 - 客戶很重要
- 比你女兒的生日都重要 - 聽著，她才三歲
三歲好嗎？你覺得她會在意我去不去嗎？
你知道嗎，喬？
作為一個丈夫，一個父親
- 你就是他媽一笑話！ - 我也告訴你，你就是一婊子，唐娜
- 你說什麼？ - 你就是一臭婊子！
- 操 - 操！
我們的廣告吸引的不是普通人
不是張三李四，路人甲
統統不是
我們吸引的是丹尼爾·紐科姆
是喬·杜塞特
我們迎合的是精英階層
名流，體壇明星，藝人以及歌手
他們都會想開您的豪車
這才是這個廣告的目的
- 這主意不錯 - 這主意不錯，聽聽這位女士說的
- 那我就給你們一次機會 - 要的就是你這句話
- 週一一早打給我 - 我會的，先生
我去打個電話，恕我失陪
人該忙的時候就得去忙
- 快點回來 - 馬上，寶貝
- 多登對的夫妻啊 - 他是最好的
你不會後悔，我保證
恭喜啊
多謝了，朱迪，沒你我談不成這事
哪的話
我講的笑話你都笑
跟他說我的主意有多好
- 確實很好啊 - 衷心感謝
論胡編亂造我倆不分上下，聽著
我剛在想，咱們倆不如
甩開那個老傢伙，週末一起玩玩
開瓶威士忌，加點可樂
再看個重口味的片
- 你說什麼？ - 怎麼了？
我直說吧
你覺得我那麼說，是因為我想跟你上床？
- 是啊 - 不是
絕對不是，我是為了盡快離開這
離你遠點，能多快，就多快
- 鬼知道丹尼爾怎麼會看上你 - 好吧
- 但是，喬 - 怎麼？
你就是一混蛋
我寧願跟屍體做愛
喬
- 你想羞辱我嗎？ - 不，我沒有
- 沒事的 - 只是個誤會
我是有肚量的人，我不會介意
好吧
但你要是侮辱我心愛的女人，小子，那就…
- 那就太傻了 - 只是個誤會
我們走吧，寶貝
不值得跟這種人計較
我酒沒了！
還有人有酒嗎？
你他媽閉嘴！
還有人有酒嗎？
我不想…
我不想走下去了
嘿，等等！
美利堅
美利堅，喔！
那是什麼？
我知道了
- 都有什麼？ - 五美元
什麼？我碰都沒碰
好嗎？
- 這個多少錢？ - 五美元
我女兒
她就要三歲了
今天是她生日
- 給我五美元 - 三歲了
三歲了
給我五美元
你給我五美元
別
別下了
查基！
- 查基！ - 已經打烊了
不！我是喬！
你聾了嗎？我說我們打烊了
是喬！開門
嘿！開門！給我杯酒喝
- 快點，就一杯 - 咖啡要嗎
不，去他媽的咖啡
- 不，你保證過的 - 你保證過的
- 你保證過的，跟鴨子說
我不想跟鴨子說話，明天再來，你會感謝我
不！不！
操，不！
該死的
你不想找點樂子！
沒人想找點樂子了
去他媽的
你幹什麼呢？
嘿，我借個廁所行嗎？
行嗎？
抱歉用了你的廁所
我不是…
有人嗎？
內衣
這他媽的都什麼啊？
他媽的怎麼沒電話？
歡迎入住 我們將竭誠為您服務
有人嗎？
有人聽得到我嗎？
有人嗎？
狗娘養的
有人沒有？
外面有人聽得到我嗎？
我被困在旅館房間了
有人嗎？
我操！
有人嗎？
為什麼把我關在這，告訴我，聽著
告訴我為什麼，不，不
歡迎入住
我們將竭誠為您服務
餃子，除了餃子什麼都行
求你了
求你了，能給我點別的吃嗎？
你他娘的，上帝保佑你
給我點別的吃，除了這堆狗屎
我們要擠壓兩次
然後打來兩次，確保你有壓住
這是強健大腿的好方法
我們都知道這個部位常被忽視
如果你還沒開始，那就和我一起來吧
擠壓
來吧，打開，好的
- 能感覺到發熱嗎？ - 能啊
- 放鬆 - 放鬆
就這樣
- 開始… - 擠壓
放鬆
- 就這樣，繼續擠壓 - 擠壓
打開，啊
現在我們要加速了
就這樣
- 很好，感受一下 - 我在感受
很好，打開
很好，擠壓
就這樣，擠壓
然後打開
擠壓
打開
她在這
我欠你個人情
今早，單身母親唐娜·霍桑的屍體
被發現在她南區的公寓裡
警方斷定她遭性侵後被毆打致死
被害人是一個三歲女孩的母親
兇案發生時，孩子就在公寓裡
取證人員稱
有確鑿證據表明
犯罪嫌疑人是被害者前夫喬瑟夫·杜塞特
他是孩子的親生父親
斯蒂芬妮·李現場報道，邁克爾
切記
敵人最脆弱的時候就是他準備進攻的剎那
這裡非常危險，千萬不要放鬆警惕
他們無處不在
這件事情很重要
我們要想好下一步怎麼做
制定計劃，按計行事
更重要的是，你們倆要在一起
- 你必須要跟他談談 - 可惜談話沒有用
他還活著
我們必須試試別的法子
我不確定，這看起來很冒險
如果那兩個人和我們想的一樣…
我很抱歉
六、七、八
上，下，往下，下，慢
下，下，慢
慢一點
就這樣，起來
下，下，慢慢往下
下，下，慢
彎腰，就這樣
就這樣
休息一下，待會繼續
我，威廉姆·傑斐遜·克林頓鄭重宣誓
我必忠實執行總統的職務…
來這裡
我的小國王
永遠別離開我
我不會傷害你的寶寶
我會讓你舒舒服服
你保護好你的寶貝們
保護好你的小寶貝
你去哪了？
啊！不！
不，不，不！
不！
對不起
不
今晚的犯罪大揭秘
1994年7月30號
唐娜·霍桑被她的前夫喬瑟夫·杜塞特
殘忍姦殺
整個案情很簡單，但問題是
兇手失蹤了
喬·杜塞特已經潛逃五年
這個魔鬼現在藏身何處呢？
我是詹姆斯·普斯李
今晚，我們將探究這個犯罪之謎
你能告訴我們有關米婭的事嗎？
在那起悲劇後我們收養了米婭
不論是她的母親還是那個兇手杜塞特
都沒有在世的親人
所以我們很幸運…上天眷顧我們
是的
我們真的很幸運能有這個小天使陪伴
- 米婭知道她的身世嗎？ - 不知道
她知道自己是被收養，她的生母不在了
就只是這些
我們打算等她長大後再告訴她
我本想和米婭聊聊，但肯和雪莉·羅絲
只讓我們看她陶醉的神情
我的寶貝女兒，親愛的米婭
我今天在電視上看見你了，你真漂亮
你演奏大提琴的場景，真是美極了
看到你那麼幸福
你被那麼好的人收養，我由衷的開心
我多希望陪在你身邊
這是我寫信給你的初衷
抬起胳膊，右膝彎曲
今天我發誓要改變
今天我發誓要抵抗那些
毒害我身體的衝動
以及那些毒害我的內心
以及靈魂的衝動
為了你，我親愛的女兒
我要改變自己
希望有一天，你看到的不是以前的我
- 而是現在的我 - 擠壓
- 我知道你恨我 - 很好
你應該恨我
但不是因為你媽媽的死
不…
我沒有殺害她
你應該恨我，是因為我從來不是稱職的父親
直到現在
五、四
三、二、一
你是安卓·布魯嗎？
你是丹尼爾·紐科姆嗎？
你是帕裡夏·瓦內利嗎？
還是夏基先生？
理查德·丹尼森？
你是肯尼·弗勞斯嗎？
塞繆爾·卡佛？
是馬克·阿特拉斯嗎？
我們是為世界的自由與和平而戰
你是比爾·邁爾斯嗎？
你是湯姆·馬歇爾？
我們擔心的風暴已臨近
風暴現已達五級
風速每小時150英里
陣風每小時190英里
我一定能出去
不管你是誰
不管你在哪
我一定會找到你
龍
…維護，保護，捍衛
美利堅合眾國憲法
- 願上帝保佑你 - 願上帝保佑我
自由是屬於你的，你能做得到
持續推，保持呼吸平穩，感受內心平和
這是獲得自由的另一種途徑
自由與你同在
我說完了，雷
91、92
93
94
親愛的女兒，今天我要離開這個地方
這個監獄
一旦自由，我會把這些信帶給你
我請求你讀完這些信之後再來評判我
求你了
愛你的父親
我們節目已開播二十餘年
這期節目我們來回顧
那些不可思議的犯罪謎團
今晚的案件就是
唐娜·霍桑的謀殺案，跟我說說你的母親
我不記得我的母親
但我知道我愛她
在內心深處我知道我愛她
那你的父親呢？
我也不記得他
抱歉，我剛問的不是這個
我恨他所做的一切
我因他做的事恨他
但我仍然想要去瞭解他
想問問他為什麼
你父親已失蹤二十年
我不知道你是否覺得他已經死了
但如果他在現場，你覺得自己可以原諒他嗎？
我可以試試看
米婭·羅絲是個才貌雙全的年輕人
不過最讓人動容的是她富有同情心的溫和品性
我希望她有一天能夠得到解脫
這個謎團或許永遠解不開，但有一點很清楚
邪不勝正
我是詹姆斯·普斯李
上帝保佑你
等一下
停下來
- 給我放手！ - 嘿！
別騷擾那位女士
別去騷擾她
別打了！別打了！
求你了！別打了！
別打了！
別打了！不要！
別打了！求你了！
求你了！
告訴他我來過好嗎？
嘿，她在哪？
告訴我她在哪！
- 別傷害我！ - 她去哪了？
嘿！放開他！
老天，放開他！
天啊，喬尼，你沒事吧？
如果你想看醫生，請先遵守規則好嗎？
抱歉，不好意思
- 我認錯人了 - 你還好嗎？
- 沒事吧？ - 沒事
這個是你的吧，喬尼有時會錯拿別人東西
真的很抱歉，我是湯姆·梅爾比
這個診所是我的
我是喬·杜克斯
喬尼，能把杜克斯先生的雨傘還給他嗎？
- 可以嗎？ - 不
- 不用，他留著吧 - 你確定？
先生？喬？
不好意思，如果您需要任何醫療幫助
或者，只是想找人聊聊
我的名字叫瑪麗·塞巴斯蒂安
請您拿著它
我們關門了！
你聾了嗎？我說我們關門了！
查基
我認識你嗎？
我是喬
喬？
快進來
在一個房間裡被關了二十年？
天哪，要是我早瘋了
為什麼？
為什麼有人會那麼對你？你都幹了些什麼？
喝點酒吧
- 不了，我來點咖啡就好 - 你有什麼打算，喬？
未知來電
喂？
你好，喬瑟夫，重獲自由的第一天感覺如何？
- 你是誰？ - 我相信
我們終究要對自己的抉擇負責
我們必須承受由此產生的後果
為我們的所作所為、所思所想負責
這句話是伊麗莎白·庫伯·羅斯寫的，喬瑟夫
現在我要你回想
你悲慘生活中的
每種行為，每句話，每個想法
還有件事
一份正式的提議
如果你成功了，我覺得你會找回內心的平靜
我相信你甚至會找到幸福
和你的寶貝女兒米婭在一起
- 不關米婭的事 - 總之，我會再聯繫你
是他嗎？讓我看看
未知來電，他說了什麼？
我需要你的幫助，查基
好的，丹尼爾·紐科姆
一定有很多叫這個名字的人
他擁有很多汽車的代理權
丹尼爾·紐科姆豪華車行
嗯
本地商人在空難中喪生
可以把他排除掉了
你不介意我就直說了
- 這名單可夠長的 - 我知道
- 伯納德·夏基 - 好的
頂級，呃…
頂級廣告
永不言棄高級會所
- 是他嗎？ - 是的
為什麼他會在名單上？
他是我上司，有地址嗎？
有，是這個人？好的
是，你可以查查他
- 他做過什麼？ - 是我對他做過什麼，不是他對我
留著他
要怎麼做？在這裡輸入？
對，把想查的輸到這，然後按回車鍵就可以了
- 剩下的我來吧 - 沒事，我可以
- 你趕快睡吧 - 你確定嗎？
- 是的 - 那好吧
喬
我煮了點咖啡
喬！喬！
嘿！嘿，夥計！
醒醒
嘿，夥計！嘿！
911接線員，您有什麼緊…
他會沒事的吧？
嗯，他沒事，只是需要休息，他累壞了
他還有營養不良和脫水症狀
他怎麼了？
他昨晚突然出現
我20多年沒見他，一開始都沒認出來
他進來坐下，然後跟我講了個不可思議的故事
什麼故事？
- 你怎麼認識他的？ - 我不認識
- 你不認識？ - 是啊，你剛說什麼故事？
我說的夠多了，我都不認識你是誰
開門，查基！
- 都九點了！ - 擦
我得去開門了
行，我在這待一會，確保他沒事
別著急
親愛的女兒，親愛的米婭
我已經被非法囚禁在這個爛地方20年了
當我逃離這裡，我相信能逃出去
我的目的簡單而純粹
就是向你證明我對你的愛
為了這個目的，我必須找到囚禁我的人
我是你的父親
現在這是我的義務
更是我的責任
去好好照顧你
去愛你，米婭，請給我一個機會
這個世界或許陰險而醜陋
人們或許殘忍而虛偽
但永遠別讓那些東西改變你
終有一天，我會陪伴著你分擔一切
愛你的，爸爸
你看了信？
你看了我的信？
你沒這個權利！
你他媽是誰？
查基給我打電話，你暈倒了
- 我現在好了，你可以走了 - 你離好遠著呢
你還在這幹什麼？
我很抱歉讀了你的信
你沒叫警察？
- 不，我沒有 - 為什麼？
- 我相信你 - 為什麼？
我相信你被監禁了很長時間
好嗎？我也相信你是真心想成為稱職父親
別碰我
你想向她證明你對她的愛
- 好 - 我說了，別碰我
啊！好
如果我覺得你知道太多了呢？
讀了我的信
如果我覺得有必要滅口呢？
那我怕是已經死了吧
喬
請放開我
如果你想找到你女兒
洗刷冤屈，我可以幫你，或者找人幫你
有義工，法律援助，還有值得信任的警察
不，我不需要你的幫助
你在回想嗎？
伯納德·夏基
伯納德啊，就在樓上，你們能來看他真好
他沒什麼來訪者
- 謝謝你 - 再見，好好陪陪他
抱歉，頭兒
- 你怎麼知道不是他？ - 他看起來很幸福
給我打電話的人不知道幸福為何物
- 什麼？ - 我需要黃頁
- 付費電話在哪？ - 不是，等下
- 你在找什麼？ - 一家餐館
- 好的 - 叫龍什麼的
好了，這裡
五美元
先生，買點東西給女友吧，只要五美元
買點什麼吧，只要五美元
我得走了，得去換班，我不能不去
我把號碼存到你手機裡了
- 我明天全天有時間 - 謝謝
- 跟往常一樣嗎，先生？ - 對，謝謝
- 好的 - 記在賬上
祝你愉快，明天見
下個訂單往哪送？
先生，不好意思，先生！
你知道規矩，放桌上
橫向39號，「埃德蒙·唐泰斯的轉變」
基督山伯爵
寵物餵食的時間到了
食…物…食…物
該死的，這些混蛋這點事都做不好
嘿，到底出什麼…
讓我起來，混蛋，有本事單挑，放開我
媽的
你不就是想報復嗎，讓我起來
我們打一場，狗娘養的，怎麼樣？
別動
你他媽想幹什麼？
- 你到底要幹什麼？ - 你他媽閉嘴
要開始了
準備好了嗎？
你也許該想想你在做什麼
我已經想了20年了
等等…等等…
別動啊，混蛋
啊，狗娘養的，啊！
媽的
你個沒JB舔人屁眼的狗崽子！
- 我操你 - 不，是我操你
你吃屎去吧，操你媽的傻逼混蛋
如果你現在停下，我會考慮留你條命
我還是要繼續
直到能用手把你腦袋拽下來為止
好嗎？
聽我說，聽我說
我只是管理這個地方，好嗎？
是別人雇我來囚禁你
誰雇的你？
- 我不能說 - 那就幫我個忙
閉上你的臭嘴
誰雇你的？
我真不知道他媽的叫什麼！
- 誰雇你的？ - 別，別，別
我發誓我說的是真的
我說的是真的，我從不問姓名
他們也從不說
我操你媽，日你娘的！
操啊…哦，操你媽！
哦，不要，求你了，求你了
- 我知道你會告訴我些什麼 - 我真他媽不知道
我對上帝以及八個扯淡聖徒發誓好嗎？
- 看好了啊 - 不，不，不
不，不，不
- 錄音帶，錄音帶 - 在哪？
壁櫃裡，你自己去看
第一個，就是那，你去看，就在那
就在那，就在那
第一個壁櫃
二層，第三個托盤裡，第一盒
是的，就是那個，就是那個
錄音帶1，杜塞特
去啊，放吧，聽聽看
我不知道他是誰，從沒問過姓名
我發誓
先生，很久以來
我們一直服務於精英人群
我推測您與我們的客戶有交往
所以您才得到這個號碼
是的
先生，這種服務在我來這之前就存在
之後也會繼續存在
從來沒有人離開這裡
外面的人也不會知道
- 你說服了我 - 好的
請問我們能有幸
款待杜塞特這位客人多久？
二十年
趕緊都給我過來
開門！
- 看吧？ - 錢尼！
我告訴過你
可以嗎？
- 你告訴那些混蛋… - 說什麼？
他媽的都給我離門遠點！
都給我離門遠點！
沒聽見我說滾遠點嗎？離門遠點！
都他媽回去！退後！
好了！
- 別衝動，別衝動 - 退後！
別衝動，別衝動
你逃不掉的，喬
退後，別衝動，喬
快！抓住他！
- 抓住他！他殺了馬科？ - 是啊，他殺了馬科
狗娘養的
操！
老天
你必須照顧好自己
好戲才剛剛開始
喬
他媽的這是怎麼了？
起來
起來，喬
震驚街區的謀殺案
警方尋找被害人前夫
嫌犯失蹤
喂？
瑪麗，他至少需要躺一周
動作幅度要盡可能小
否則傷口會撕裂
他失血過多，不過好好休息就會沒事
傷口偏個半厘米
後果可就沒這麼簡單了
謝謝你的幫忙，湯姆
你應該讓我帶他去醫院
- 不行 - 為什麼？
有人要殺他
這種事不是應該讓警察處理嗎？
我請求你不要那麼做
他不是流浪狗
也不是斷翅小鳥，瑪麗
我知道你有同情弱者的情結
但有些人會讓我們陷入以前的思維方式中
所以你覺得我又上癮了？
你是這麼想我的嗎？
操
進來
就是想來看看你是否好點了
我想簡單看看你背上的傷口
如果可以的話
轉過身去
不好意思
好的
很好，已經止血了，是個好跡象
我不能干涉你做什麼
也不會干涉瑪麗做什麼
但是我必須告訴你
她經受過很多苦難
她唯一不缺的
就是痛苦
請別傷害她
他喜歡你
你喜歡他嗎？
不，那是很久之前的事了
好吧，他還是喜歡你
我把你的衣服送洗了
但他們…沒把洞補上
我來幫你穿上
我覺得你該走了
走吧
走吧，離開這
- 走吧 - 你說真的嗎？
別回來了，走吧
走吧，走
好的，女士們先生們，最後一輪酒
要喝酒就說，不然就沒的喝了
喂？
喂
你好，我覺得是時候見面了
- 嘿！ - 啊！
嘿！怎麼回事？
- 冷靜，冷靜 - 沒事，沒事
現在殺了我
待會你也會死得不明不白
住手！
你女兒在我手上
如果你還想見到活著的她
我希望我們都不要那麼暴力
我能看看你的名單嗎？
不
這對你沒用，相信我
我有個提議，喬瑟夫
如果你接受並且成功了
你會獲得很多獎勵
第一個獎勵，一盤記錄
姦殺你妻子的錄像帶
- 唐娜·霍桑 - 不要！不要！
天哪，不
- 不，我不要看 - 不！
- 求你了 - 關掉
說再見，說聲再見
- 關掉，關掉 - 很好
第二個獎勵，我親手寫的認罪書
我承認殺害你的前妻
以及對你的綁架和監禁
第三個獎勵，也是我最愛的部分
價值兩千萬美元的鑽石
最後，還得說下，只有你成功了
我才會把子彈射入我的腦袋裡
你可以在一旁觀看
只要你回答兩個問題
第一，我是誰？
第二，我為何要囚禁你20年？
如果你能在接下來的46個小時裡
找到這兩個問題的正確答案，就算你贏
拒絕挑戰等同於失敗
你就永遠都是逃犯
沒有獎勵，沒有了結
然後我會殺了你女兒
如果你或者任何人報警
或者試圖警告米婭，後果會很嚴重
尤其是對她，你若質疑我的決心和能力
我建議你去看望一下你的朋友瑪麗
這是現場直播，我的提議，接受還是拒絕？
我接受
庫伯街629號，你最好快點
瑪麗
瑪麗，瑪麗
嘿，喬
我本想讓科特斯跟她玩玩
不過既然你來了
這個賤人可以等等
- 把他抬到桌子上 - 快點
來吧，來啊
拉他上來
上個佔我便宜的人
我找到了她
狠狠地折磨了她16天
那個比起現在我要對你做的
真是小巫見大巫
喂？
抱歉我恐怕做不到
補償是必須的
確實是你給了我這個地址
我非常感謝，但是…
不，我什麼都不要，你阻止不了我
去門口？
- 科特斯 - 哦
科特斯
讓個地
哦，好吧，也許我可以…
- 非常感謝您的慷慨，先生 - 操
謝謝您體諒我的犧牲
是的，先生，也祝您有個愉快的夜晚
你這個混蛋真他媽走運
我們走吧
對不起
沒事了，沒事了
對不起，真的對不起
我有個朋友在市區，所以我可以…
和她住一起，這裡太不安全了
喂？
每次他來電，都是一樣的鈴聲
長青學院
你聽過這個名字嗎？
我上過的預科學校
真奇怪，什麼都找不到
看看這個
誰是埃德溫·伯克？
她是當時的校長，可能知道些什麼
我曾經瘋狂酗酒
我也是，還做了很多別的操蛋事，但是…
今晚是我第一次又想回到過去
很開心你在這
伯克女士？長青學院的埃德溫·伯克？
- 是我 - 我能不能跟您談談
您以前的一個學生，喬·杜塞特
- 進來吧 - 我希望沒有打擾到您
沒有，我正在泡茶，請坐吧
喬瑟夫·杜塞特
- 你還記得他嗎？ - 當然
我們有很多名聲不好的學生
但他是唯一的殺人犯
- 上帝啊 - 如果我跟您說
喬·杜塞特是無辜的
是別人殺了他妻子呢？
一個他在長春學院認識的人
你是誰？
不好意思，我叫瑪麗·塞巴斯蒂安
您聽說過昭雪計劃嗎？
昭雪計劃是針對被定罪的重罪犯
喬瑟夫失蹤20年了
恕我失陪
你真的認為他無罪嗎？
我們有證據表明他是被陷害的
這真讓人感到安慰
他是個帥小伙
學習很差，但唐娜對他一見傾心
但他從不在意她
他是那種很自大的人
從不把別人放在眼裡
事實上，他對其他人可能很冷酷
總是嬉笑，把別人當成笑話一樣
我總覺得他有點迷失自我
你說你覺得可能是另一個學生做的？
- 喬有敵人嗎？ - 很多
但誰又能做出那麼殘忍的事呢？
這個人對他得有怎樣的深仇大恨啊
那有這樣的人嗎？
任何能做出這種事的人？
我真的記不起來了
我今天開車經過長青學院
發生了什麼事？
他們奪走了我父親的學校
我父親親手創建的長青學院
董事會卻把它賣給了某個無恥的公司
自那之後，長青學院就關門了
東西都還在那
文件，檔案，整個學校的歷史都在那
全被丟棄了
- 再見 - 瑪麗
你剛來時說，你相信喬「現在」是無辜的
不是「過去」
我以為他已經死了
非常感謝
天哪，你在這裡上過學？
很久之前的事了
- 我們晚上再來吧 - 好的
- 喂？ - 我不記得有這麼個人
我甚至想不起他的名字
你的朋友們呢？也許他們認識
都多少年沒見那些混蛋了
我不覺得他們會搭理我
我討厭那個破地方的一切，除了你
- 抱歉，喬 - 你不需要道歉
我找到什麼再給你打電話好嗎？
好的
你該換紗布了
- 需要幫忙嗎？ - 要
億萬富翁建醫院紀念姐姐
姐姐
您撥打的用戶暫時無法接通，請留言
喬，我是查基，聽到後趕緊給我回電話
這件事跟那個女的有關，那個婊子，記得嗎？
天，喬，給我回電
查基？
你叫她婊子
你叫她婊子!
婊子！婊子！婊子！
安德裡安·普萊斯
找到了
「在我們開始準備新年的時候
我希望你們關注
來自普萊斯家族的新生，阿曼達·普萊斯」
你能找找阿曼達嗎？
1986年
找到了
阿曼達·普萊斯，「我注意到…
普萊斯家族搬來盧森堡」
你還記得她嗎？
等一下
新生該待在房間裡，這算嚴重違紀
- 還給我，嘿 - 喬，別逗她了
- 她想走就讓她走 - 唐娜，閉嘴
很性感啊，非常性感啊，對吧查基？
- 還給我 - 真他媽變態啊
- 給你，討厭鬼 - 真噁心
嘿，別掃興啊
喬，讓她走吧
你在幾號宿舍？
- 算了，讓她走吧 - 喲
- 真的嗎？ - 那個賤人
查基，趕快閉嘴吧
你讓她那麼跟我說話？
我不管，我喝多了
咱們回去吧
我不能錯過
你看這裡
盧森堡家庭悲劇
現場極度混亂
犯罪現場表明這是兩起謀殺兼自殺
現場還有一名重傷的年輕人
目前受害者名單還不能公佈
受害者身份仍在確認中
高管死亡之謎
兒子親述謀殺案
就是他，溫室裡的那個男人
那是她父親
查基，你在哪？快回電
如果他殺了你，你就再也見不到你女兒了
明白嗎，如果你殺了他
你也不會見到你女兒了
別去
我沒得選擇
求你了
我不想讓你走
聽我說
跟我保證你會好好待在這裡
別打給任何人
別跟任何人說話
哪也別去
答應我好嗎？
好的
- 我是湯姆·梅爾比醫生 - 仔細聽我說
- 瑪麗還好嗎？ - 記下來，你需要這個地址
我準備好了，告訴我要去哪
米婭在哪？
看
在哪？她在哪？
這裡
事實上她離我們很近
但你見不到她
不告訴我答案，你是救不了她的
請把那個收起來，不然她會吃苦頭
你的獎勵
如我所說，我是個有信譽的人
我是誰？
安德裡安·道爾·普萊斯
我為什麼囚禁你20年？
- 你為之前發生的事怪我 - 詳細點
我看到你姐姐和一個男人在溫室裡
他們在做愛，他們在做愛
- 所以你就告訴了所有人對嗎？ - 是的
我告訴了唐娜
我告訴了查基，告訴了半個長青學院的人
流言像瘟疫一樣肆虐
- 阿曼達是個婊子！婊子！ - 閉嘴！
- 婊子！婊子！婊子！ - 別來煩我！
- 查基！別說了！ - 婊子！婊子！婊子！
- 查基！別說了！ - 我什麼都沒做！
你不知道當時對阿曼達來說有多難
她所經受的折磨都是因為你
繼續
直到今天我才知道，那是你父親
學校一定是查出了事情原委
你父親第一時間帶全家離開了這個州
我猜，逃離並沒有什麼幫助
他一定是害怕即將發生的事
你一點都不瞭解我父親
他心中沒有恐懼，只有愛
亞瑟·普萊斯是個偉大的人
他永遠都會是個偉大的人
我們所擁有的是…
美好、特別、單純的東西
父親那樣做是為了尊重及保護那一切
父親
爸爸
我父親深愛著我母親
爸爸
深愛著我姐姐
也深愛著我
你知道嗎，喬瑟夫，阿曼達和我以為
我們跟父親的關係會持續到永遠
沒有人能把它奪走
直到你來了
是的
這就是我囚禁你20年的原因
看來你贏了，杜塞特先生
帶我去見米婭
好的，當然
你知道最精彩的是什麼嗎，喬瑟夫？
你從來沒問過
最根本的問題
為什麼我放了你？
小心頭
給你介紹一下運作時間最長的電視節目
但這個節目只有一個觀眾
你
我們在那場悲劇後收養了米婭
不論是她母親還是那個兇手杜塞特
都沒有在世的親人
所以我們很幸運…上天眷顧
是的，上天眷顧
很奇妙對不對？
人們相信在電視中所看到的
謝謝你，阿什莉，你可以走了
什麼？
- 喬瑟夫 - 不，不，米婭
米婭！
喬瑟夫
喬瑟夫，那不是你的女兒
阿什莉是個音樂家，也是個高薪演員
她從十歲起就給我當演員了
我的上帝
遊戲結束了
告訴我她在哪，告訴我
回答那個你從沒問過的問題
我為什麼放你走？
你告訴我，你告訴我
你知道答案，喬瑟夫
在你的內心深處，你知道
再簡單不過的真相
- 米婭，米婭 - 我花了點時間
- 米婭，你去哪？ - 來改她的名字
她的檔案
給她找合適的父母
一個有情感障礙的母親
一個過早離世的愛她的父親
我花了20年時間來創造她
一個敏感而有富愛心的女性
渴望去幫助有需要的人
因為她自己經歷了
一段如此艱難的歲月
這種女人注定會
和你這樣的男人墜入愛河
喬瑟夫·杜塞特
不！
不，不，不！天！
不，上帝，不，不要這樣！
求你了，上帝，不！
- 喬？喬？ - 不可能，不可能，不！
啊，不
不，不，不
不，不，不，你不能傷害她
你是誰？
別把她扯進來，求你了，求你了
- 是誰？ - 求你了，求你了
不，不要傷害她
傷害我吧，傷害我
殺了我，對，對，殺了我
殺了我，殺了我
- 我不想殺你，喬瑟夫 - 請殺了我吧
這就是我放你走的原因
這樣我才能跟你共享這一刻
這樣你才能真正體會到我的感受
以及你從我身邊奪走的東西
天堂會令我解脫
一切都歸於靜寂
「親愛的瑪麗，你再也不會見到我了
我會從你生活中消失
我做下了非常可怕的事
犯下了不可原諒的錯誤
為此，我必須接受懲罰
在這段短暫的時光裡，因為你…
我很開心
這段快樂我會永遠珍藏
瑪麗，我愛你，永遠愛你
但是你必須忘記我
不要再浪費你生命中的片刻來想念我
去和珍惜你的人在一起吧
讓他照顧你，帶給你快樂
而不是傷痛
我希望你找到一個好男人並幸福的生活
一個善良的好人
一個跟我不同的人
再見
喬
TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://weibo.com/tlfsubs/ 豆瓣小站：http://site.douban.com/127446/ 謝謝觀賞