本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
实习医生格蕾 前情提要
你又看着我睡觉?
你有点打呼噜
Harold O'mally 63岁 安排明早九点食管切除手术
我想让你将肿瘤摘除
任何有关我爸的病情 如果你对我直言不讳都是帮了我的忙
好的
那就这样完了? 我们就把他原封不动 再缝起来?
不
- 但我认为 - 病人要求我们进行下去
你看紧点肾脏 因为如果肾功能衰竭 那就是其他器官衰竭的前兆
130cc淡黄色尿液!
太好了!
Heather Douglas 17岁 病史是VATER综合症
我能最大程度治愈你的脊椎畸形
我要做这个手术
我说可以才可以
我把那张该死的支票兑现了
保险公司王八蛋
这个手术的实验性质太强了
看起来你想参加的手术不会有了
抱歉 Stevens
本周你不可以这么拽 Addison
这周不行
Burke医生的手 有颤动吗?
- 去问他 - 不
那他就赢了
我爸爸在这
我不想和他说话 对他一无所知
他在这儿
如果你想回到整形科
不
够了 关掉它 求你了
你能不能不要对我大吼大叫?
我睡得不够
也许是因为你每隔五分钟就忙着捅我
我不是捅你 我是推你下 让你不要发出锯木声
我用了鼻贴
戴上鼻贴很可爱但却不管用
什么?
你得刮胡子了
Izzie
支票
它不在 它不在 你 你 你把它掉了? 这
移一下 移一下
你 没有 它不见了
Izzie 它不见了
我把它存了 好吗?
你没有存到垃圾站之类的地方吧 是吗?
银行 行吗? George
现在不要再提它了
它存进 存进银行了?
它 它在赚利息了?
难道我没说过 不要提了?
Izzie
现在你真的有钱了
我 钱 钱就如同活水
它可以 可以用来买东西
可以买很多 很多东西
那是 那是很一大笔钱 Izzie
别提它了 George
我是说 我是说 人生苦短
如同 会得上癌症 经历手术 我... 人生如同"收获玫瑰花蕾"的过程
你有870万朵玫瑰花蕾了 Izzie
你得用掉一些玫瑰花蕾
这就是我想说的
你害得我的法式吐司烤焦了
你再买个法式吐司
你好 我
- 是的 我正想... - 宝宝怎么样
好 是的 她很好
好啊 那 那就好
医生
- 在 - 什么事?
我刚想 宝宝看上去...
很好 是的 她很好
很好 她看上去很好
她 她
她好了?她 她脱离危险了?
她 她
她好了
她脱离危险了 她的脉息强劲
她挺过了一夜 她...
她是个斗士
那我可以告诉我老婆和我女儿了?
你可以 你应该告诉
谢谢你 太感谢你们俩了
不 她脱离危险了
我怎么会和这人有血缘关系?
你什么意思?
瞧瞧他 一团糟
是吗?
我的意思是 他多灾多难
说话结巴 含糊不清 动作笨拙 倒霉透顶 我和他绝对没有共同点 一点也没有
我不想告诉你这个
什么?
你说话也结结巴巴
你说话紧张时?
其实跟他很像
是的 这就是我为什么如此高兴
不 不是这样的
外加一团糟
完全如此
你才一团糟
不 我公寓一团糟 衣柜一团糟 但我做人有条理
有时你有 比如 头发里有吃的什么的
对 吃的
你脸上有邦迪
我还看到昨晚你用鼻贴留下的印子
你
正和男友处于冷战
你是个百万富婆却穿双20美元的鞋子
随便
噢 天啊
他俩简直是一个模子刻出来的
不是吗?
Bailey医生 你呼我?
是的 是我呼的
我们要做Heather的手术 如期进行
保险公司改变想法了?
不是 比那还好
有匿名捐赠人负担了Heather的全部医疗费用
真不可思议 你真是个幸运的女孩儿
平生第一次有人对我说这句话
我喜欢
你花了30万 就为了参与这个手术?
不是因为这个
不是?
我花了... 你看到那个女生?
她的生活很悲惨
她绝望透顶
她将会谈不了恋爱 穿不了高跟鞋 永远不能感觉象个正常人
我花了30万 因为这...这是件善事
我更希望你告诉你付了钱是为了 能参与这样难得的手术
但是我...
你得决定到底自己是不是个外科医生
因为你做的这事 有爱心又慷慨 我绝不是说那些不重要 但是...
你 再一次地 过多地卷入了
再一次 个人卷入 所以
不行 对不起
你不能参加这次手术
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 泡泡diana bruno_mcgrady 翻译: 深蓝 superclark solymor seamodoe 校对: spencer
医人当自强 第3季 第12集
昨天Geoge亲了我
前一分钟他拿着尿袋 后一分钟他就亲了我
你认为他是因他爸爸变得反常?
没错 没错
他可能是反常 我不该让他这么胡闹下去了
什么?
你没听到我刚才说的一个字?
我正在吐露心声
天啊
一切围着你转 是不是
所有都 每件事都以Addison为中心
我把Mark的孩子打掉了
看来该以你为中心...
详细点讲吧
大概在八个月前
我
用验孕棒验尿 我甚至没有...
告诉他 但后来我
告诉了他
他跑出去 买了很多很多
宝宝衣服 日历 在临产日期做记号
我忘了说 是今天
你不想个孩子?
我想和Derek
我想和Derek一起有个孩子
我从未想过孤独终老
你也还没有老也没有终
是的 你说得对 我知道
只是
有时候会有孤独的感觉 你知道吗?
这就是让我有会孤独终老感觉的 那么一周
钻子
再来一个螺钉
你爸怎么样?
他小便正常
基本上今天很正常 好现象
今天你有见到Burke?
就算我喜欢你 也不会告诉你
你怎么可以和Burke相处得好 却不能原谅Cristina?
不同于 Burke 她对我撒谎可不是 因为自己的事业即将被终结
你为什么不自已去问问Burke他的手?
我不和他说话
他欠我的
什么?
我不知道
所以你们在一起 可互相不说话?
我希望我可以找个那样的女人
你和Adidison怎么样?
什么?
为什么 为什么 为什么你会
什么 什么 什么 你什么意思?
Laura Grey 小孩
Laura 那个小孩 是的
她 她 她很好
她不错
我得离开Gynie
我得回去跟着Sloan
你在计划什么? 我可以参与吗?
闭嘴
这是我的手术
我应该在下面
不
借过
O'malley先生
9-1-1?
是的
- 糟了 - 是啊
请把牵引器给我
恩 Shepherd医生 你能一个人完成这个手术吗?
你在开玩笑吧?
这也是你的手术 Torres 是你提议的 而你却要离开
我 恩 我不是 但是...呃 是的 抱歉
但如果可以的话 我得离开了
给我些纱布
好吧 我叫你们全家来是说明一下 帮助你们父亲呼吸的程序
好的 你... 你是说他不能呼吸了?
呃 由于大面积的手术 呃 你们的父亲不能自己呼吸
这就是为什么我们要给他插管
插管?
把管子插进老爸的嘴里 那可以帮助他呼吸
但现在那根管子变形了 从而影响到了他的呼吸
怎么会变形的?
有时就这样的 我们也不清楚
但是...但是今天他还好好的
我是说 他... 他排出很多尿 所以...
我们仍然需要重新插管
那你们为什么不做呢?
我是说 我们还等什么?
鉴于给你们父亲食道造成的损伤 和这次插管所造成的咽喉肿大...
你可能插不进去... 新的管子?
在这种情况下...
这将会变得很复杂
如果我没成功...
我是说 呃 你们得作好思想准备
什么味啊?
是Jerry
抱歉 我很紧张
哦 天哪
我的天哪 别放了 Jerry!
我很紧张!
看在上帝份上 吃些巧克力什么的 儿子
真恶心
Tyler
是的
你能告诉Burke医生
O'malley先生现在正面临生死关头 我想他想知道的
你知道他醒着吗?
是的 我知道
你来做吗 主任?
Bailey医生你最近比我做的熟
我会在一旁协助 这儿由你全权负责
好吧 Grey 给我8.0毫米的E.T.型管子
Bailey医生...这是个病人 和别的病人没两样
不能有失误 也就是说没时间紧张 所以镇定
好了 开始吧
好的
8.0毫米的
我不能 呃...
太紧了吗?
我穿不过声带
该死
血氧分压降到了88
该死的
86了 拜托 快点
给我7 1/2毫米的
快点
拜托 拜托 拜托
好了
- 让我... - 好了 搞定
干得漂亮
干得真漂亮
哦 我能通知George了吗?
Bailey医生 你还好吗?
我的儿子...
是以他儿子的名字命名的
给我一分钟
你知道可以做手术的吗?
只是一个微创的镭射手术
也许有帮助 我们可以试试
好啊 到时我们还可以 帮你看看口臭呢
更别提你的胡子了 因为现在我连亲你都不可能
我累得不想刮了!
Sloan! Sloan医生
干卡布奇诺
这次我看着他们做的 所以绝对没错了
嘿 我在公告板上看到 今天你要做一个鼻部重塑整形手术
如果可以的话我真的很想参加
这周你不是跟Addison吗?
是的 先生 工作
工作...很多
工作努力
只是...工作
她痛苦吗?
什么?
只是...
我想知道她是否...
这周她是否起码感到痛苦
她是不是看起来...
她痛苦吗?
哦 伙计 她状况糟透了
她都在折磨我
我真的得离那个女人远点
我是说 她是完全的彻底的100%的痛苦
很好
我能参加手术吗?
不能
你睡着了?
我理应睡着了
这几天我都没怎么睡
我也是
我一个人都睡不着了
以前我睡的很好 然后他...
天哪 他弄得我都离不开他了 而他却消失了?
他没有消失
就在这医院里
我只是想知道他的情况如何
你可以问他啊
呃 他也可以告诉我啊
George的爸爸的肾在衰竭
我听说了
我的爸爸也在这里 无处不在 无时不在
他很健康 但我却没有什么可和他说的
如果George的爸爸死了...
我知道
如果Thatcher死了 我的生活也不会有什么改变
我有点嫉妒George了 奇怪吧?
是的
Bailey给他重新插了管 但是 嗯...
他没有供氧 我不知道 有好几分钟了
O'malley...
没有人可以责怪
你父亲的身体已经败坏了 还受了很大的损伤
现在他的器官正在衰竭
没有人可以责怪
有人能挺过来吗?
他的 呃 B.U.N.(血尿素氮 )和肌氨酸酐很高
我知道了
我只是想知道 在...在你的经历中 有人能挺过来吗?
我没有做过统计
我也没有更多的意见给你
现在只能听天由命了
我们都是信科学的
在我的经历中 科学还不够 O'malley
但如果你想让我和你一起期盼...
如果你想让我祈祷 我乐意去做
你有亲人在这里吗?
有 我的女儿
她17岁
哦 我很抱歉
她做了脊椎手术
他们说手术很顺利
但是肾脏出了点问题
到现在还没有醒过来呢
我丈夫也是
那是高风险的手术
他们告诉我们了
我丈夫也是
他...他得了癌症 所以....
他们最后做完了这个手术让我很吃惊
我以为只能带他回家等死的
不好意思 Douglas夫人
Heather 要见你
她醒过来了?
是的
她看起来气色不错
祝贺你了
真是太好了
祝你好运 祝你好运
谢谢
你为什么要做那手术?
O'malley医生
你们看到癌症扩散了 为什么还要继续?
George...
他要你们做的 是吗?
他要你们不管发生了什么 都要做这个手术?
我们必须尊重病人的意愿
你说了你不会瞒着我的
他还可以活好几个星期
好几个月
我们可以和他渡过更多的日子的
我妈妈 她本来还可以和他再过几个月的
他自己要和病魔搏斗 George
-这是他的选择 -他自己不清楚后果
你应该很清楚的
你们不该做的
哦 老天啊 看看你自己
我真是惨不忍睹
是这里的雨
这里的空气总是很潮湿
你身体需要一段时间来适应
我不要适应
那就回家啊
如果你生下了宝宝 我们现在肯定呆在纽约的
就不会有什么雨了 就算有 我们也不会在乎 因为我们拥有彼此
我们会在一起 有家庭 而不是得了肺炎 还到处跑 和一个恨死我的前最好朋友
你不是想要孩子 Mark
你是想赢过Derek
你要赢
不要说是我的错
是你不要孩子的
当然不是 我想要孩子 Mark
我离开纽约前 最后和你上床的那女的 Charlene 儿科护士?
我...你以为我只知道她一个吗?
你这是骗你自己 Mark
我们当时不可能在一起的
我们不会幸福的
而你会是...
糟糕的父亲 Mark
我想要孩子的
我想的 只是...
我只是不想和你一起生
什么?
这是他的午饭?
-我还在到处找呢 -不 不 他不能吃
什么?
他要禁食
- 没有啊 他不用 - 当然要 我是他的医生
你不是
我只是想知道他怎么样了
不给我吃饭 这能让她如意了?
算你狠
喂饱他
随你怎么样
要我叫保安吗?
-嘿 -嘿
有几天没见到你了
是啊 我一直呆在综合医疗小队 后来有来了个急诊 脾脏破裂
非常混乱
听着 Karev 我是你的主治医师
发生了那些事 真是对不起
整个星期...
我都有点不正常
我一般...
不管怎么样 对不起了
宝宝 内脏恢复正常功能了吗?
是啊 实际上...
今天她换了第一块尿片了
不错
是啊
邻居家的那个小孩 Mike Wilden?
我确实一棍子打到他脸上了
他爸爸过来的时候 他在那里大呼小叫...
你问我是不是真的
我撒谎了
你以为我从来不说谎 所以你站在了我这边
你和他老爸大吵了一架 他儿子朝 我们房子扔鸡蛋 Ronnie和Jerry过去...
把他们家的割草机给砸了
无论无何...
是我做的
他一直在惹我...
他比我个头大....
我要用根棍子才能打到他的脸
我对你撒谎了 爸爸
那么...
我很对不起
爸爸...
如果你还有力气...
如果你还能拼搏...
再努力一点 那就更好了
那就好了
Derek呢?
在自己家睡呢
我真的打呼噜?
我在高速公路边上长大 是没什么影响 但是 你的确打呼噜
你昨晚睡了吗?
没有
没有 我一直在烤东西 清洁厕所地板 万一George想在那里躺一躺
我有这么多钱 真是怪异 我....
我有这么多钱 如果George能免受痛苦 我可以把这些钱全都花了 但是我...
不能
钱没有用
所以我做了些水果馅饼
嗯 水果馅饼不错
是啊
她告诉你了
嗯
你觉得我会是个糟糕的父亲吗?
哦 我不...我不...你会...
OK 你喜欢孩子吗?
我不知道
要看他们有多吵了
OK 你爱你的家人吗?
我的意思是 你是不是个顾家的人?
我没什么家人
Derek...
是我的家人
好的
那好 生日和纪念日 喜欢吗?
你记得那些事情吗?
不 不知道
有时记得
所有男人不都是这样的吗?
不是
有些男人就是喜欢小孩子
对于有些男人 家庭就是一切
是啊
你认识这些男人?
确实认识
我认识一个这样的人
我会是个糟糕的父亲
你是说...
你是说他不会好起来了
你是说他不好醒过来了...
O'malley太太
他所有的器官正在衰竭
他的肝和肾都衰竭了 他只能靠呼吸机维持生命
我们都清楚他不会再醒了
你可以让他靠呼吸机活下去 让他自然死亡
但这样也只能维持几天 或几周
你也可以…
取掉呼吸机
拔掉呼吸机?
是的
(Ronnie) Georgie
什么事?
你怎么想?
爸爸现在很痛苦
他的器官正在衰竭
他甚至不能自己呼吸
这很痛苦
现在虽然靠药物维持…
但效果也仅此而已
你打算…
你觉得是时候…
是时候让他走了?
这件事只能由你们自己决定 George.
他不会愿意当这样活着的父亲的
他不会醒来了 妈妈
家里有个抽屉装满了没开封的明信卡
抱歉 你说什么?
我…
只是想知道…
你离家出走的原因虽然妈妈告诉我了
但我想或许你有其他的原因 只是我从不知道
你母亲搬到波士顿…
我也想跟去
但她叫我…
不要打电话 也不要去看她…
她…她…
后来 我就再婚了
我…
我对不起你
你打鼾吗?
什么?
因为我打鼾
妈妈从不打鼾的 所以我只是…
别提了
我打鼾
声音响得像大卡车
你这点像我
这蜡制耳塞效果很好
太好了
嗨
Derek
我想知道O'malley那边有什么新消息吗
我不想打扰他们
你知道听到些消息了吗?
他们打算让他就这么走了
我的手还抖吗?
一周都没抖过
感觉不错吧?
嗯 确实不错
我不仅是个外科医生
什么意思?
我不仅是个外科医生
我是个医生 也是一个情感丰富的人
类似Denny的事情再也不会发生了
我已经得到了教训
但我不会改变
做医生和做人 我哪点都不会改变
我也不会为此而道歉
"没了爸爸俱乐部" 只有你真的失去父亲才能切身感受那种痛楚
你可以尝试 理解 怜悯 但只有当你切身感受到那失落...
我9岁时爸爸死了
George...
你加入了这个"俱乐部"我真的很遗憾 (你父亲去世我很遗憾)
我...
我不知道 在爸爸已经死去的世界上 要怎样活着
是啊 这感觉从现在起 会永不消逝
啤酒 Joe 谢谢
George的爸爸怎样了?
嗨
你有过爸爸吗?
从未真正有过
也永不会再有
医人当自强 第3季 第12集 -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 泡泡diana 翻译: 深蓝 superclark solymor seamodoe 校对: spencer