（克雷格弹吉他） (CRAIG PLAYING GUITAR)
保时捷911卡雷拉。消防车红色。 PORSCHE 911 CARRERA. FIRE ENGINE RED.
全皮革内饰。 FULL LEATHER INTERIOR.
这就是我要买的。 THAT'S WHAT I'D BUY.
哇，这太80年代了。 WOW, THAT IS SO '80S.
什么? ! WHAT?!
把衣领翻起来，曼宁先生。 FLIP THOSE COLLARS UP, MR. MANNING.
好吧，那你打算买什么 OKAY, SO WHAT ARE YOU GONNA BUY
在我们被发现之后 AFTER WE'RE DISCOVERED
在北音展销会？ AT THE NORTHERN SOUND SHOWCASE?
我想我会把钱拿来投资 I GUESS I'D INVEST THE MONEY,
买套公寓或者…一辆智能汽车。 BUY A CONDO OR... A SMART CAR.
或两者兼而有之。 OR BOTH.
(打呵欠) (YAWNING)
不喜欢。 DON'T.
停止。 STOP.
别这样！ STOP DOING THAT!
(好玩的笑) (PLAYFUL GIGGLING)
克雷格。 CRAIG.
曼尼打电话找你 MANNY'S ON THE PHONE FOR YOU.
告诉她我在学习。 TELL HER I'M STUDYING.
看起来不像在学习。 DOESN'T LOOK LIKE STUDYING.
谢谢,妈妈。 THANKS, MOM.
埃莉：说到学习， ELLIE: SPEAKING OF STUDYING,
应该有人在准备 SOMEONE IS SUPPOSED TO BE PREPARING
他的历史报告。 FOR HIS HISTORY PRESENTATION.
克雷格：谁在乎呢？ CRAIG: WHO CARES?
两天后就是演出了， NOW THE SHOWCASE IS IN TWO DAYS,
所以放下书，拿起棍子。 SO DROP THAT BOOK AND GRAB THOSE STICKS.
因为无论如何 'CAUSE NO MATTER WHAT,
我们会赢的。 WE ARE GONNA WIN THIS THING.
♬不惜一切代价♬ ♪ Whatever it takes ♪
♬我知道我能挺过去 ♪ I know I can make it through ♪
♪如果我坚持♪ ♪ If I hold out ♪
♬我知道我能挺过去 ♪ I know I can make it through ♪
♬做最好的♬ ♪ Be the best ♪
♬尽我所能做到最好 ♪ Be the best I can ♪
♬我对你说♬ ♪ And I say to you ♪
♬不惜一切代价♬ ♪ Whatever it takes ♪
♬我知道我能做到 ♪ I know I can make it ♪
♬我知道我能挺过去 ♪ I know I can make it through ♪
克雷格：这是法国的一部分 CRAIG: SO THERE WAS THIS PART OF FRANCE
德国非常想要。 AND GERMANY WANTED IT BAD.
所以他们… SO THEY UH...
〇越过国境 CROSSED THE BORDER-
他们绕道而行是因为…？ AND THEY TOOK THIS DETOUR BECAUSE...?
克雷格:因为… CRAIG: BECAUSE...
嗯,简单的…… WELL, SIMPLE...
看一下，在这里。 LET SEE, IT'S RIGHT HERE.
在那个家伙杀了那个大公之后 AFTER THAT ONE GUY KILLED THAT ARCHDUKE, UH...
（低语）弗朗茨·费迪南。 (WHISPERS) FRANZ FERDINAND.
（咳嗽）弗朗茨·费迪南。 (COUGHS) FRANZ FERDINAND.
艾莉,一厢情愿。 ELLIE, GESUNDHEIT.
谢谢。 THANKS.
克雷格：欧洲的条约都搞砸了， CRAIG: EUROPE'S TREATIES WERE ALL MESSED UP,
德国利用了这一点。 AND GERMANY TOOK ADVANTAGE OF IT.
Toby：那么，liberty和我将代表degrassi TOBY: SO, LIBERTY AND I ARE GOING TO REPRESENT DEGRASSI
在多伦多学生集会上。 AT THE METRO TORONTO STUDENTS ASSEMBLY.
但我们需要你的意见 BUT WE NEED YOUR INPUT,
所以给我们发邮件吧， SO EMAIL US YOUR THOUGHTS,
我们将编译它们。 AND WE'LL COMPILE THEM.
会议休会。 MEETING ADJOURNED.
那你怎么去集会？ SO HOW ARE YOU GETTING TO THE ASSEMBLY?
因为我在想… 'CAUSE I WAS THINKING...
如果你需要搭车 THAT IF YOU NEEDED A LIFT,
我可以开车送你。 JT COULD DRIVE YOU.
托比，你知道我不和他说话。 TOBY, YOU KNOW I DON'T TALK TO JT.
是的，但我希望你能。 YEAH, BUT I WISH YOU WOULD.
因为这太糟糕了，好吗？ BECAUSE THIS SUCKS, OKAY?
我是说，我是你们俩的朋友。 I MEAN, I'M FRIENDS WITH BOTH YOU.
我已经够忙的了 WELL, I'VE GOT ENOUGH ON MY PLATE
不用担心这个。 WITHOUT WORRYING ABOUT THAT.
到底怎么样了？ HOW'S IT GOING, ANYWAY?
我是说孩子。 WITH THE BABY, I MEAN.
我的医生告诉我不要太紧张 MY DOCTOR TOLD ME TO TAKE IT EASIER -
为了孩子。 FOR THE BABY.
他说我压力太大了 HE SAYS I'M OVER-STRESSED,
但是我觉得我很好。 BUT I THINK I'M FINE.
好吧，我是来帮忙的 WELL, I'M HERE TO HELP -
学生会什么的。 STUDENT COUNCIL, WHATEVER.
不是因为我是你的恶习，好吗？ AND NOT JUST 'CAUSE I'M YOUR VICE, OKAY?
托比：她很好。 TOBY: SHE'S FINE.
她压力很大，但是…… SHE'S STRESSED BUT...
她的医生告诉她要放轻松， YOU KNOW, HER DOCTOR TOLD HER TO TAKE IT EASY,
为了孩子。 FOR THE KID.
怎么啦？孩子有危险？ WHAT? THE BABY'S IN DANGER?
我没，我没那么说。 I DIDN'T- I DIDN'T SAY THAT.
那么，自由有危险吗？ WELL, IS LIBERTY IN DANGER?
听着，冷静点。 LOOK, CALM DOWN.
自由很好。 LIBERTY'S FINE.
我会让她放松的。 I'LL MAKE SURE SHE TAKES IT EASY.
好。我也是。 GOOD. SO WILL I.
如果自由发现了 JT, IF LIBERTY FINDS OUT
我们开了几次小会 WE'VE BEEN HAVING LITTLE MEETINGS,
我已经死了。被谋杀的。 I'M DEAD. MURDERED.
JT:对不起。 JT: SORRY.
但我必须做点什么，好吗？ BUT I HAVE TO DO SOMETHING, OKAY?
我还有别的选择吗？ WHAT OTHER CHOICE DO I HAVE?
吉米：“因此，克雷格历史课不及格。” JIMMY: "AND, THUS, CRAIG FAILS HISTORY."
我可怜的孩子。 MY POOR BABY.
克雷格：只有一级，那又怎样？ CRAIG: IT'S ONE GRADE, SO WHAT?
嗯…大学。 UM... UNIVERSITY.
嗯，上大学。 UM, GETTING INTO UNIVERSITY.
嗯…你的生活。 UM...YOUR LIFE.
深呼吸，马可。 YEAH, BREATHE, MARCO.
他们已经提交了我们的成绩。 THEY'VE ALREADY SUBMITTED OUR GRADES.
不管怎样，谁真的想去？ ANYWAY, WHO ACTUALLY WANTS TO GO?
真的吗? REALLY?
好吧，除了你们俩。 OKAY, BESIDES THE TWO OF YOU.
嗨，我是艾莉·纳什， HI, I'M ELLIE NASH,
未来的新闻学院学生 FUTURE JOURNALISM SCHOOL STUDENT
和巡回记者。 AND ROVING REPORTER.
你真烦人。 AND YOU'RE SO ANNOYING.
吉米：那么，你…… JIMMY: SO EL, YOU'RE...
你明年真的要休假了 YOU'RE REALLY TAKING NEXT YEAR OFF
喜欢…… TO LIKE...
跟着克雷格还是怎么的？ TO FOLLOW CRAIG AROUND OR WHATEVER?
克雷格:没有。 CRAIG: NO.
她——我们—— SHE - AND WE -
要把钱花在剪我们的第一张专辑上吗 ARE GOING TO SPEND IT CUTTING OUR FIRST ALBUM
等我们被发现后。 AFTER WE'RE DISCOVERED AT THE NORTHERN SOUND SHOWCASE.
这样，接下来的四年就不会浪费了 THAT WAY, NO WASTING THE NEXT FOUR YEARS
在一些没用的学士学位上 ON SOME USELESS B.A.
这个值f。 WHICH IS WORTH AN F.
吉米:加文。 JIMMY: GAVIN.
这个小数字是多少？ WHAT'S THIS LITTLE NUMBER?
这是… IS THIS UH...
这是你和达西唱“耶稣爱我”的复制品吗？ IS THIS A COPY OF YOU AND DARCY SINGING "JESUS LOVES ME"?
不，那是钱，钱。 NO, THAT'S MONEY MONEY.
我们的洗碗工是他们的首席吉他手 OUR DISHWASHER'S THEIR LEAD GUITARIST
他们是你们在北音表演会上的竞争对手。 AND THEY ARE YOUR COMPETITION AT THE NORTHERN SOUND SHOWCASE.
他们很好。 AND THEY'RE GOOD.
（敲鼓） (CLACKING DRUM STICKS)
克雷格：好吧！ CRAIG: ALL RIGHT!
♬醒醒吧！很高兴认识你 ♪ WAKE UP! GLAD TO MEET YOU ♪
♬我从未见过你 ♪ I NEVER MET YOU BEFORE ♪
♬你带着感觉来了 ♪ YOU CAME WITH THE FEELING ♪
♬它把我赶出了家门 ♪ IT DROVE ME OUT MY FRONT DOOR ♪
走开！很快就在一起了♬ ♪ WAY OUT! SOON TOGETHER ♪
♬在我的前门边走边说 ♪ WALKING AND TALKING OUT MY FRONT DOOR ♪
♬太晚了♬ ♪ TOO LATE ♪
很高兴认识你 ♪ GLAD TO MEET YOU ♪
♬我从未见过你 ♪ I NEVER MET YOU BEFORE ♪
♬醒醒吧，大家 ♪ WAKE UP, EVERYBODY ♪
♬生活在那个驱使我去每个人都去的梦想中 ♪ LIVIN' THE DREAM THAT DROVE ME WHERE EVERYBODY ♪
♬在那里我遇见了你，你遇见了我 ♪ WHERE I MET YOU AND YOU MET ME ♪
♬我们三个人跟着节拍走 ♪ AND WE THREE GROOVED TO THE BEAT
♬来拍三下！♪ ♪ TO THE BEAT - THREE! ♪
♬苹果籽回来了 ♪ APPLESEED CAME BACK WITH A VENGEANCE ♪
♬我们在了解我们的朋友什么 ♪ WHAT ARE WE IN APPREHENDIN' OUR FRIENDS ♪
♬你也是，蓝色的小男孩 ♪ YOU TOO, LITTLE BOY BLUE ♪
♬回来又回来又得了流感 ♪ CAME BACK AND GOT BACK AND GOT THE FLU ♪
广播员：谢谢。那是市中心的大脚野人。 ANNOUNCER: THANK YOU. THAT WAS DOWNTOWN SASQUATCH.
现在为了钱，为了钱，放弃吧！ NOW GIVE IT UP FOR MONEY MONEY!
钱钱：♬我们不值那么多钱 MONEY MONEY: ♪ WE ARE NOT WORTH THAT MUCH ♪
♬哦她♬ ♪ OH SHE ♪
♬只想要我……♪ ♪ ONLY WANTS ME FOR... ♪
♬我的钱！哦,我的……♪ ♪ MY MONEY! OH MY... ♪
♬我的我的我的我的钱！♪ ♪ MY MY MY MONEY! ♪
(欢呼) (CHEERING)
好吧。 OKAY.
好吧，他们很好。 OKAY, THEY'RE GOOD.
但他们的关系让我想掐死他们。 BUT THEIR TIES MAKE ME WANT TO STRANGLE THEM.
利奥：可爱的女孩说得有道理。 LEO: CUTE GIRL'S GOT A POINT.
利奥戴维斯。 LEO DAVIES.
嘿，我是克雷格。这是- HEY, I'M CRAIG. THIS IS-
明白了。 GOTCHA.
今晚的节目很精彩。 SO GOOD SHOW TONIGHT.
喜欢这首歌，喜欢里面的声音。 LIKED THE SONG, LOVED THE VOCALS.
谢谢。 THANKS.
钱太糟糕了钱把我们赶下了舞台。 IT'S TOO BAD MONEY MONEY BLEW US OFF THE STAGE.
哦，他们很好， OH, THEY'RE GOOD,
但他们的声音被播放过， BUT THEIR SOUND'S BEEN PLAYED,
他们的外表也是如此。 SO IS THEIR LOOK.
没有深度。 NO DEPTH.
所以我们有深度了？ SO WE'VE GOT DEPTH?
肯定。 DEFINITELY.
乐队有点粗糙。 THE BAND'S A LITTLE ROUGH.
是的。这里不太协调。 YEAH. NOT SO COORDINATED HERE.
是啊，但很管用。 YEAH, BUT IT WORKED.
我喜欢它。 I LIKED IT.
和… AND...
我想管理你。 I'D LIKE TO MANAGE YOU.
呃，克雷格， JOEY: UH, CRAIG,
正在与星共舞吗？ DANCING WITH THE STARS IS ON?
经理……好吧? A MANAGER... OKAY?
一个真正的音乐产业经理 A REAL, MUSIC INDUSTRY MANAGER
今晚签下了我们。 HAS SIGNED US TONIGHT.
太棒了，克雷格！ THAT'S AMAZING, CRAIG!
哇! WOW!
是的,嗯… YEAH, UM...
里奥会和我们一起提高我们的声音。 LEO'S GONNA WORK WITH US TO SHARPEN OUR SOUND.
他会把我们介绍给a&r唱片公司。 HE'S GOING TO INTRODUCE US TO A&R, RECORD COMPANIES.
明天我们要拍一组照片。 TOMORROW WE HAVE A PHOTO SHOOT SET UP.
太棒了，伙计。 THAT IS AMAZING, BUDDY.
和… AND WELL...
说到潜在的惊人消息， SPEAKING OF POTENTIALLY AMAZING NEWS,
这封信今天到了。 THIS LETTER ARRIVED FOR YOU TODAY.
从u (t) FROM U OF T.
哦哇。 OH WOW.
嗯…我被提前录取了。 UH... I GOT- I GOT EARLY ACCEPTANCE.
还有全额奖学金。 AND A FULL SCHOLARSHIP.
什么? ! WHAT?!
克雷格，太棒了！ OH, CRAIG, THAT IS AWESOME!
祝贺你,朋友! CONGRATULATIONS, BUDDY!
哦，我们真为你骄傲！ OH, WE'RE SO PROUD OF YOU!
克雷格，夏天和你的乐队在一起； CRAIG, SUMMER WITH YOUR BAND;
秋季免费上大学。 FREE UNIVERSITY IN THE FALL.
你完全准备好了。 YOU'RE TOTALLY SET.
是的… YEAH...
好吧。等一等。 OKAY. HOLD ON.
这真是太棒了， THIS IS SO GREAT AND EVERYTHING,
但是，我不确定我能不能做到。 BUT UM, I DON'T KNOW IF FOR SURE I CAN DO THIS.
我得先和里奥谈谈。 I MEAN, I HAVE TALK TO LEO FIRST.
克雷格，我知道你很兴奋？ OKAY CRAIG, I KNOW YOU'RE EXCITED, OKAY?
但这是学校； BUT THIS IS SCHOOL;
这是你的未来。 THIS IS YOUR FUTURE.
克雷格：我的未来是音乐。 CRAIG: MY FUTURE'S MUSIC.
好吧?我不会放弃的。 OKAY? I'M NOT GOING TO GIVE THIS UP.
喜欢…… LIKE...
对不起，这是千载难逢的机会。 SORRY, THIS IS THE OPPORTUNITY OF A LIFETIME.
♪♪♪ ♪♪♪
♬醒醒吧！很高兴认识你 ♪ WAKE UP! GLAD TO MEET YOU ♪
♬我从未见过你 ♪ I NEVER MET YOU BEFORE ♪
霍克 HAWKE,
这对我没用。 THIS AIN'T WORKING FOR ME.
(考虑)嗯… (CONSIDERING) UH...
马可，过来一下。 MARCO, STEP OVER HERE.
好吧。 OKAY.
利奥：吉米，到这里来，在马可旁边。 LEO: AND JIMMY, SCOOT OVER HERE, BESIDE MARCO.
嗯等, UM WAIT,
他没有挡住我的鼓吗？ ISN'T HE BLOCKING MY DRUMS?
你是我们的小鸡。 YOU'RE OUR CHICK ON STICKS.
你可以在后面卖。 YOU CAN SELL IT FROM BACK THERE.
(功能) (WHISTLES)
谢谢。 THANKS.
克雷格，我需要你站出来。 CRAIG, I NEED YOU TO STEP FORWARD.
前进。是的,很好。 FORWARD. YEAH, GOOD.
霍克?是吗? OKAY, HAWKE? YEAH?
嗯…利奥? UH... LEO?
我有点喜欢“乐队”。 I'M KIND OF ABOUT "THE BAND".
伙计，这不一样。 DUDE, THIS IS DIFFERENT.
现在“乐队”是关于你的。 SEE NOW "THE BAND" IS ABOUT YOU.
♪♪♪ ♪♪♪
利奥：好的，霍克…… LEO: OKAY, HAWKE...
（响亮的相机咔哒声） (LOUD CAMERA CLICK)
嘿。 HEY.
里奥说他要迟到了。 LEO SAID HE'S RUNNING LATE.
嗯…埃尔? UM... EL?
小鸡在树枝上 CHICK ON STICKS
会在这里卖的，你。 IS GONNA SELL IT FROM OVER HERE, YO.
利奥:好吧。所以… LEO: OKAY. SO...
北方之声总会邀请一些乐队回来 NORTHERN SOUND SHOWCASE ALWAYS ASKS A FEW BANDS BACK
最后一晚。 FOR THEIR FINAL NIGHT.
今年他们要回了钱， THIS YEAR THEY'VE ASKED BACK MONEY MONEY,
塞尔玛婶婶和城里的大脚野人。 THE AUNT SELMAS AND DOWNTOWN SASQUATCH.
克雷格：你是认真的。 CRAIG: YOU'RE SERIOUS.
利奥：还有一位经理 LEO: PLUS, ONE OF THE EXECS
邀请他最喜欢的乐队来温哥华 IS INVITING HIS FAVOURITE BAND OUT TO VANCOUVER
和jakalope一起录制小样。 TO CUT A DEMO WITH JAKALOPE.
这是巨大的。 WHICH IS HUGE.
等等, WAIT,
如果唱片公司的人喜欢我们， SO IF THIS RECORD GUY LIKES US,
我们在温哥华过夏天？ WE SPEND THE SUMMER IN VANCOUVER?
利奥：是的，伙计们。 LEO: YEAH, GUYS,
这将在下周发生。 THIS WOULD HAPPEN NEXT WEEK.
你会在周日晚上坐飞机。 YOU'D BE ON A FLIGHT ON SUNDAY NIGHT.
要多久？ FOR HOW LONG?
要多久就多久。 AS LONG AS IT TAKES.
周。个月。 WEEKS. MONTHS.
马可：等等，那学校呢？ MARCO: WAIT, WHAT-WHAT ABOUT SCHOOL?
我们有考试，论文。 WE HAVE EXAMS, PAPERS.
我们这一整年都会搞砸的。 WE'LL SCREW UP OUR ENTIRE YEAR.
利奥:所以呢?这是一次机会。 LEO: SO? THIS IS A ONE SHOT DEAL.
这比学校更重要。 IT'S MORE IMPORTANT THAN SCHOOL.
伙计们，别担心这些。 GUYS, DON'T WORRY ABOUT THIS STUFF.
担心如何打磨你的声音。 WORRY ABOUT POLISHING YOUR SOUND.
有点粗糙。 IT'S A LITTLE ROUGH.
哦,但是…… OH, BUT...
粗暴是我们魅力的一部分。 ROUGH'S PART OF OUR CHARM.
里奥：粗暴会拖你的后腿， LEO: ROUGH'S GONNA HOLD YOU BACK,
尤其是打鼓的时候。 ESPECIALLY AROUND THE DRUMMING.
里奥，我们会没事的。 LEO, WE'LL BE FINE.
她会没事的。 SHE'LL BE FINE.
我向你保证。 YOU HAVE MY WORD ON IT.
(叹息) (SIGHS)
好吧。 OKAY.
我想我们应该把这首歌过一遍 I THOUGHT WE'D GO THROUGH THE SONG
从头到尾， FROM START TO FINISH,
只是鼓。 JUST DRUMS.
克雷格，这是无望的事业。 CRAIG, THIS IS A HOPELESS CAUSE.
我不是个好鼓手。 I'M NOT A GOOD DRUMMER.
我们没时间消极了，好吗？ HEY, WE HAVE NO TIME FOR NEGATIVITY, OKAY?
我们只关注这里。 LET'S JUST FOCUS HERE.
好吧。 OKAY.
(鼓) (DRUMMING)
这样好点了吗？ IS THAT BETTER?
这是完美的。继续前进。 THAT'S PERFECT. JUST KEEP GOING.
我们在演出会上有个演出。 WE GOT A GIG AT THE SHOWCASE.
另一个。 ANOTHER ONE.
乐队达到 THE BAND GETS TO-
乐队，乐队…… THE BAND, THE BAND...
你只关心乐队。 THE BAND IS ALL THAT YOU CARE ABOUT.
这次展览很重要，曼尼 THIS SHOWCASE MATTERS, MANNY.
曼尼：现在， MANNY: RIGHT NOW,
看起来唯一重要的是艾莉。 IT LOOKS LIKE THE ONLY THING THAT MATTERS IS ELLIE.
曼尼!曼尼… MANNY! MANNY...
Hatzilakos：自由，我想知道你还在不在。 HATZILAKOS: LIBERTY, I WAS WONDERING IF YOU WERE STILL HERE.
哦，我们刚结束。 OH, WE'RE JUST FINISHING UP.
哈齐拉科斯：听着，我注意到…… HATZILAKOS: LISTEN, IT CAME TO MY ATTENTION...
让我换个说法。 WELL, LET ME REPHRASE THAT.
我很担心你，自由女神。 I'M CONCERNED ABOUT YOU, LIBERTY.
你的宝宝快出生了 YOUR BABY IS DUE SOON,
你工作太努力了， YOU'VE WORKING AWFULLY HARD,
你看起来压力很大。 AND YOU JUST SEEM STRESSED.
强调吗? STRESSED?
你怎么会有这种想法？ AND WHAT WOULD GIVE YOU THAT IDEA?
Hatzilakos：好吧，恕我直言， HATZILAKOS: WELL, WITH ALL DUE RESPECT,
我认为你应该靠边站 I THINK YOU SHOULD STEP ASIDE
你应该让托比一个人去集会。 AND YOU SHOULD LET TOBY GO ALONE TO THE ASSEMBLY.
HATZILAKOS女士, MS. HATZILAKOS,
是因为你不想要一个怀孕的学生吗 IS THIS BECAUSE YOU DON'T WANT A PREGNANT STUDENT
代表学校？ REPRESENTING THE SCHOOL?
哈齐拉科斯：没有自由。 HATZILAKOS: NO LIBERTY.
因为我想确认一下 IT'S BECAUSE I WANT TO MAKE SURE
让你得到你需要的休息。 THAT YOU GET THE REST THAT YOU NEED.
嗯…托比, UH... TOBY,
你没跟她说过话，对吧？ YOU DIDN'T TALK TO HER, RIGHT?
我吗?不! ME? NO!
不，不，不…… NO, NO, NO, NO...
我只是…哦,我的…… I WAS JUST... OH MY...
看看时间！ LOOK AT THE TIME!
我得把材料准备好…… I HAVE TO GET THE MATERIALS READY FOR...
为了大会。 FOR THE ASSEMBLY.
快点。 CHOP-CHOP.
♬我从未见过你 ♪ I NEVER MET YOU BEFORE ♪
♬醒醒吧，大家 ♪ WAKE UP, EVERYBODY ♪
♬生活在那个驱使我去哪里的梦想中 ♪ LIVIN' THE DREAM THAT DROVE ME WHERE ♪
♬把身体扔到哪里了♬ ♪ THREW THE BODY WHERE ♪
♬我遇见了你，你也遇见了我 ♪ I MET YOU AND YOU MET ME ♪
♬我们三个跟着节拍节拍 ♪ AND WE THREE GROOVE TO THE BEAT
♬以节拍-三 ♪ TO THE BEAT - THREE ♪
♬苹果籽回来了 ♪ APPLESEED CAME BACK WITH A VENGEANCE ♪
我们在逮捕我们的朋友时是什么 ♪ WHAT ARE WE IN APPREHENDING OUR FRIENDS ♪
♬你也是，蓝色的小男孩 ♪ YOU TOO, LITTLE BOY BLUE ♪
♬回来了又回来了 ♪ CAME BACK AND GOT BACK ♪
♬得了流感♬ ♪ AND GOT THE FLU ♪
嗯，好多了。 WELL, IT'S BETTER.
好多了，但不是很好。 BETTER, BUT IT'S NOT GOOD.
听着，声音粗糙是一回事， SEE, A ROUGH SOUND IS ONE THING,
但是… BUT...
你的鼓手不准拍子。 YOUR DRUMMER CAN'T KEEP TIME.
克雷格：我们正在努力。 CRAIG: WE'VE WORKED ON THAT.
你没必要这么做。 YOU SHOULDN'T HAVE TO.
这个镇上有很多很棒的鼓手。 THERE ARE A LOT OF GREAT DRUMMERS IN THIS TOWN.
埃莉：戴维斯先生，请…… ELLIE: MR. DAVIES, PLEASE...
我是新来的，但我很敬业。 I'M NEW, BUT I'M DEDICATED.
我要练习一整夜。 I'LL PRACTICE ALL NIGHT.
亲爱的，你不是这块料。 HONEY, YOU'RE NOT CUT OUT FOR THIS.
就像我不是开飞机的料一样。 JUST LIKE I'M NOT CUT OUT TO FLY AIRPLANES.
他们是休息。 THEM'S THE BREAKS.
我希望多伦多也有很多伟大的歌手。 I HOPE TORONTO HAS A LOT OF GREAT SINGERS, TOO.
好吧。 OKAY.
利伯蒂：怎么了？ LIBERTY: ET TU, TO-BAY?
(痛苦呻吟) (PAINED GROAN)
所以… SO...
你利用我怀孕的机会发动政变？ YOU USED MY PREGNANCY TO STAGE A COUP D'ETAT?
好了。 NICE.
自由，那不是发生的事。 LIBERTY, THAT'S NOT WHAT HAPPENED.
真的。 REALLY.
那是谁去找了哈齐拉科斯女士？ THEN WHO WENT TO MS. HATZILAKOS, HMM?
好吧，是我。 OKAY, IT WAS ME.
我是长舌妇。 I'M THE BLABBER.
“长舌妇”托比·艾萨克。 TOBY "THE BLABBER" ISAACS.
那就是我。 THAT'S ME.
但是自由，如果我怀孕了？ BUT LIBERTY, IF I WAS PREGNANT?
你知道， AND, YOU KNOW,
我的医生让我慢慢来？ MY DOCTOR TOLD ME TO SLOW DOWN?
换了我现在也会这么做。 THAT'S WHAT I'D BE DOING RIGHT NOW.
是的…无论如何,托比。 YEAH... WHATEVER, TOBES.
我要去参加集会 I'M GOING TO THE ASSEMBLY
你还开车送我。 AND YOU'RE DRIVING ME.
（发动机发出嘎嘎声和回火声） (ENGINE RATTLES AND BACKFIRES)
(引擎死) (ENGINE DIES)
嗯…这里不是卡森山。 UH... THIS ISN'T CARSON HILL.
是的。我知道。 YEAH. I KNOW.
但我奶奶的车好像不懂。 BUT MY BUBBIE'S CAR DOESN'T SEEM TO GET THAT.
我要叫一辆出租车。 I'M CALLING A CAB.
别指望有人载你，叛徒只能自己走。 DON'T EXPECT A RIDE BECAUSE TRAITORS HAVE TO WALK.
我不是叛徒。 I'M NOT A TRAITOR.
你试图把我赶下台。 YOU ATTEMPTED TO OUST ME FROM MY PRESIDENCY.
你，叛徒的你。 YOU, TRAITOROUS YOU.
听着，我不想要你那愚蠢的工作。 LOOK, I DON'T WANT YOUR STUPID JOB.
那么，为什么要向哈兹拉科斯泄密呢？ SO WHY BLAB TO HATZILAKOS?
我没有。我跟他说了， I DIDN'T. I BLABBED TO JT,
我向哈兹拉科斯泄密了。 AND JT BLABBED TO HATZILAKOS.
因为我一直在努力帮他 BECAUSE THIS WHOLE TIME I'VE BEEN TRYING TO HELP HIM
跟上你。 KEEP UP WITH YOU.
而在同一时间 WHILE AT THE SAME TIME
帮你准备这个愚蠢的会议。 HELP YOU GET READY FOR THIS STUPID CONFERENCE.
但我唯一帮助过的人是我自己 BUT THE ONLY PERSON I HELPED WAS MYSELF -
实现疯狂! ACHIEVE INSANITY!
来吧……（打方向盘） COME ON... (HITS STEERING WHEEL)
利伯蒂：我不告诉别人是有原因的 LIBERTY: THERE'S A REASON I DON'T TELL JT
关于这一切。 ABOUT ANY OF THIS.
(他)-喘息声 HE- (GASPS)
自由吗? LIBERTY?
哦，太恶心了。 OH, THAT'S DISGUSTING.
怎么啦？ WHAT?
为什么地板上有水？ WHY IS THERE WATER ON THE FLOOR?
托比……这的时间没办法。 TOBY... IT'S-IT'S TIME.
托比:TI-TIME ?所? TOBY: TI-TIME? T-WHAT?
什么时间? WHAT TIME?
时间- - - - - - TIME FOR-
不!否。否。不在这里。 NO! NO. NO. NOT HERE.
不要在我奶奶的车里！ NOT IN MY BUBBIE'S CAR!
拨打9-1-1。 DIAL 9-1-1.
但是不要小题大做。 BUT DON'T MAKE A BIG DEAL ABOUT IT.
（收音机里模糊的声音） (INDISTINCT VOICES OVER RADIOS)
（说话声） (MURMUR OF VOICES)
利伯蒂：托比，对不起。 LIBERTY: TOBY, I'M SORRY.
托比：没关系。 TOBY: IT'S OKAY.
你会没事的。别担心。 YOU'RE GONNA BE FINE. DON'T WORRY.
但是大会—— BUT THE ASSEMBLY-
没关系，好吗？ IT DOESN'T MATTER, OKAY?
♪♪♪ ♪♪♪
新歌吗? NEW SONG?
我喜欢它。就像这样。 I LIKE IT. JUST LIKE THAT.
你知道，它甚至不需要歌词。 YOU KNOW, IT DOESN'T EVEN NEED LYRICS.
那就不算是歌了，对吧？ IT'S NOT REALLY A SONG THEN, IS IT?
有时候你并不需要所有额外的东西。 SOMETIMES YOU DON'T NEED ALL THE EXTRA STUFF.
有时候越简单越好。 SOMETIMES SIMPLER IS BETTER.
我不是独角戏。 I'M NOT A SOLO ACT.
但你可以。 BUT YOU COULD BE.
我也不在乎。这与我无关。 I DON'T CARE. THIS ISN'T ABOUT ME.
这是关于乐队的。 THIS IS ABOUT THE BAND.
艾莉，我们本打算一起做的。 ELLIE, WE WERE GONNA DO THIS TOGETHER.
剪我们的专辑， CUT OUR ALBUM,
满座的节目。 SOLD-OUT SHOWS.
朱诺，奶奶。 A JUNO, A GRAMMY.
克雷格，我不会打鼓。 CRAIG, I CAN'T DRUM.
是的，你可以。 YES, YOU CAN.
不，我不能。 NO, I CAN'T.
马可的贝斯弹得也好不到哪里去， AND MARCO'S NOT MUCH BETTER ON BASS,
吉米想画画。 AND JIMMY WANTS TO PAINT.
狮子座……上帝啊，面对现实吧， LEO... GOD, FACE IT,
他只想要你。 HE ONLY WANTED YOU.
我们只是…超重的行李。 WE WERE JUST... EXCESS BAGGAGE.
克雷格，我真的觉得你该走了 CRAIG, I REALLY THINK YOU SHOULD GO
今晚的表演， TO THE SHOWCASE TONIGHT,
就像这样，你和你的吉他。 JUST LIKE THIS - YOU AND YOUR GUITAR.
我真的认为你会赢。 I REALLY THINK YOU COULD WIN.
好吧。 OKAY.
就算我真的参加了演出， LET'S SAY I DO PLAY THE SHOWCASE,
我确实赢了。 AND I DO WIN.
这意味着离开。 THAT MEANS LEAVING.
曼尼怎么办？ WHAT ABOUT MANNY?
还是乔伊?还是安吉? OR JOEY? OR ANGIE?
别担心他们。 DON'T WORRY ABOUT THEM.
他们会管理。他们会没事的。 THEY'LL MANAGE. THEY'LL BE FINE.
你呢？ WHAT ABOUT YOU?
我会挥手告别 I'LL WAVE GOOD-BYE
因为我必须这么做。 'CAUSE I HAVE TO.
克雷格…… CRAIG...
去那个俱乐部吧 GO TO THAT CLUB
然后把他们打倒。 AND KNOCK THEM DEAD.
为了我们所有人。 FOR ALL OF US.
欢迎大家从市中心的大脚野人来到舞台， ANNOUNCER: EVERYONE WELCOME TO THE STAGE FROM DOWNTOWN SASQUATCH,
克雷格·曼宁。 CRAIG MANNING.
♬日子很长 ♪ THE DAY IS LONG ♪
♬飞行和歌声 ♪ THE FLIGHT AND SONG ♪
♬但我根本不听 ♪ BUT I DON'T EVEN LISTEN ♪
♬蓝鸟躲起来了 ♪ THE BLUE BIRD HIDES ♪
♬一片黑夜♬ ♪ A PIECE OF NIGHT ♪
♬我甚至不想尝试…♪ ♪ I DON'T EVEN TRY... ♪
领养顾问在大厅里。 THE ADOPTION COUNSELLOR IS IN THE HALL.
她在跟你父母说话。 SHE'S TALKING TO YOUR PARENTS.
克雷格：每个妈妈都失踪了 CRAIG: ♪ EVERY MAMA GONE MISSING ♪
♬每个爸爸都疯了 ♪ EVERY PAPA GONE MAD ♪
♬我要抓住机会♬ ♪ I'LL TAKE A CHANCE ♪
♬这不是浪漫 ♪ IT'S NOT ROMANCE ♪
但有更重要的事 ♪ BUT SOMETHIN' MORE IMPORTANT ♪
♬所以给我翅膀吧 ♪ SO GIVE ME WINGS ♪
♬让我唱，这一切都是以前做过的 ♪ LET ME SING IT'S ALL BEEN DONE BEFORE ♪
♬为任何一个不快乐的女孩 ♪ FOR ANY GIRL THAT'S UNHAPPY ♪
♬对于任何一个坏男孩来说 ♪ FOR ANY BOY THAT IS BAD ♪
♬每个妈妈都失踪了 ♪ EVERY MAMA GONE MISSING ♪
♪哇……♪ ♪ WHOA... ♪
♬每个爸爸都疯了 ♪ EVERY PAPA GONE MAD ♪