野兽家族前情回顾
ShinY
深影
来谈谈你说的那绝佳商机吧 Let's talk about that business opportunity.
几个越南人在纳雄耐尔城的前街 Some Vietnamese got a place over on Front Street
找了个地方 in National City.
毒品窝点 Pill mill.
如果再不抓紧行动 我们就要没钱了 If we don't pull a job soon, we're gonna run out of money.
有个活我们现在就能做 I got something we can do right now.
这家店一周可以赚上十多万 This place pulls in over 100 grand a week.
窗户上和门上都装有安全护栏 Security bars on the windows and the door.
ShinY
深影
隔壁是银行 The bank.
ShinY
深影
里面两个家伙 都带着枪 Two guys inside, both with handguns.
我们不能从前门进去 We can't go in through the front.
没等我们深入 They're just gonna lock themselves in the back
他们就会把自己锁在里间 before we can even get to them.
对 Yep.
你是克拉克·林肯 You're Clark Lincoln.
洛杉矶极限运动赛上 你给我的KTM帽子签过名 You signed my KTM hat at the X Games in L.A.,
大概十年前吧 兄弟 like, 10 years ago, man.
我一直戴到坏了为止 I wore that thing till it fell apart.
你干了私活 You pulled a job?
你找谁帮的忙 Who did you use?
牛哥和科尔比 Ox and Colby.
ShinY
深影
她拿了... 她拿了我的白粉 好吗 She took... She took my coke, okay?
天哪 Jesus Christ.
嘿 我是尼基 Hey, I'm Nicky.
我知道 I know.
尼基 停下 Nicky, stop.
ShinY
深影
等等 怎... 怎么了 Wait, w... what's going on?
我很抱歉之前发生的事 好吗 I'm... I'm really sorry about earlier, okay?
ShinY
深影
我需要个地方过夜 I need a place to crash.
我得问问蓝妈妈 I'll have to ask Smurf.
蓝妈妈在监狱呢 Smurf's in jail.
我睡沙发 I'll take the couch.
翻 译 加农炮抖S
翻 译 BakerStreet221B
翻 译 合一
翻 译 车厘子团子
校 对 shy哥滔
压 制 刺青
特 效 遐思飞飞
改编自澳洲同名电影
深影字幕组原创翻译
野兽
家族 第三季 第四 集
野兽家族 第三季第四集
野兽家族 第三季第四 集
我的当事人已经在这待了好几周 My client has been here for weeks
而证据听证会却不断推迟 and the evidentiary hearing keeps getting pushed.
给我们个解释啊 杰姬 Come on, Jackie.
我们需要更多的时间研究适用法律 We requested extra time to research applicable law.
胡扯 她没权利这么做 Bullshit. She can't do that.
他们确实可以 They can.
他们有这个权利 但是暂时的 They can, but not forever.
现在 咱们来... Now, let's, uh...
咱们来谈谈我的995号诉求 let's talk about my 995 motion.
你的995号... Your 995...
合理根据的相关材料还不够充分... The stuff about probable cause isn't enough...
我们为什么还没拿到弹道分析报告 Why haven't we been given the ballistics report yet?
你们会拿到的 但流程还没走完 You will. There's a process.
听我说 你想要打赢这场官司 Listen, you wanna go to the mattresses
总得基于合理依据和证据吧 over a reasonable basis test...
我认为你们之所以还不公布弹道分析报告 I think you haven't released the ballistics report
是因为你们不喜欢上面的分析结果 because you don't like what it says.
如你所见 As you can see,
我的当事人对于为自己辩护如此激动 my client is understandably passionate
是可以理解的 about her defense.
现在 咱们说回... Now, getting back to ...
你们有寻找过其他的嫌疑人吗 Have you looked for other suspects?
我们相信自己对罪案的研究 We're comfortable with our theory of the crime.
那为什么你要在与我谈话的时候 Then why do you have a state detective present
带上一个州探员 at my legal conference?
你来这有何贵干 皮尔斯 What's the matter there, Pearce?
你们在7-11便利店已经 You run out of illegals to round up
抓不到犯人了吗 down at the 7-Eleven?
这些挑衅没用的 This isn't helping.
我这是把本应你来问的问题问出口 I'm asking the questions that you should be asking.
咱们直说吧 杰姬 Let's make this simple, Jackie.
要么这周安排听证会 公布证据 Evidentiary hearing and discovery this week,
要么就放了我的当事人 or release my client.
再见 Goodbye.
我的天哪 培根简直贵得离谱 Oh, my God. Bacon is ridiculous.
还跟着呢 Still there?
已经跟了三天了 Third day in a row.
就是因为这个 Is that why we're, uh,
我们才买了一堆用不上的东西吗 buying groceries we don't need?
差不多吧 Something like that.
到底是什么行动 So what's the job?
告诉我吧 小乔 Come on, J.
以防条子出现 你还是不知道的好 It's better if you don't know in case the cops show up.
不 我能帮上忙 No. I can contribute.
会给你安排事做的 There will be something for you.
那么 你跟米娅是怎么回事 So, what's the deal with, uh, Mia?
什么 What?
就是那个把毒贩打倒在地的姑娘 The girl that, uh, cold-cocked a drug dealer.
你让她睡在了咱们的沙发上 The girl you let sleep on our couch.
- 她是蓝妈妈的朋友 - 真的吗 - She's a friend of Smurf's. - Oh, really?
蓝妈妈和一个十八岁拉丁裔不良少女交朋友 Smurf and an 18-year-old chola are friends?
我必须交钱给她 Look, she's who I have to pay
来找人在监狱保护蓝妈妈 知道了吧 to protect Smurf in prison, okay?
你绝不能告诉其他人 But you can't tell the others that.
如果他们发现钱都到她那去了 If they find out that that's where the money's going...
别再添乱了 We just don't need the drama.
他们都会以为 You know, they're all gonna think
你跟她搞上了 that you're doing her.
你应该放着我来 You should let me do my job.
这些破事儿跟我一点关系都没有 They don't have a damn thing on me.
你确定 You sure?
杀死哈维·卡诺的那颗子弹 The bullet that killed Javi Cano
不是从我的手枪里射出的 did not come from my gun.
我姑且认为 I'm going to assume
你说的或许是真的 you're speaking hypothetically
因为 咱们缺少证据 because, absent evidence,
唯一让别人帮你肯定这一点的方法是 the only way someone would be certain of that
卡诺先生中枪的时候 is if they were present
他们就在现场 at the time Mr. Cano got shot.
但我确定 你是说不出这样的目击证人的 And I'm certain you are not gonna tell me that.
你的计划是什么 What is your plan?
指控他们隐瞒你的无罪证明 Accusing them of withholding exculpatory information
可不是小事 is serious,
尤其是你还当着地方检察官的面这么做 especially when you do it to the D.A.'s face.
- 我说错了吗 - 这不是重点 - Am I wrong? - That isn't the point.
不 这就是重点 No, it is exactly the point!
好了 听着 All right, listen.
我们假设说 Let's say, hypothetically,
他们真的在找其他线索 they are trying to find something else
想定你的罪 to charge you with.
他们能找到吗 Will they?
不能 No.
很好 Great.
那你就什么都不用担心了 Then you have nothing to worry about.
我不能一直都使用这种拖延战术 I can't keep the delay tactics going forever.
我现在正监控着她那几个儿子 I have surveillance on her boys now.
我需要更多的时间 I need more time.
我们都希望时间更多一点 Yeah, we'd all love a little more time.
但不幸的是 有一个东西悬在头顶 Unfortunately, there's this thing
叫做宪法 called the Constitution.
除非找到什么有力证明可以起诉 You can't keep people in prison indefinitely
否则没办法不明不白地把人关在监狱里 until you find something else to charge them with.
哈维·卡诺脑袋里有颗子弹 One of the bullets in Javi Cano's head
是从蓝妈妈的枪里射出来的 was from Smurf's gun.
那颗子弹是他死后 You mean the one that entered
才打进去的吧 after he was already dead?
我在那个法官面前还有一堆官司要打 I've got a dozen other cases in front of this judge.
我可不要因为这件案子丧失在他那的信誉 I am not blowing my credibility with him over this.
不要香菜 Mm. No cilantro.
别忘了橙汁 Oh, and O.J.
跟你们说 几天前有个家伙进酒吧 You know, some guy came into the bar the other day
要了一杯加了姜黄粉的螺丝起子鸡尾酒 asking for a screwdriver with turmeric in it.
姜黄粉解酒护肝 类似于枸杞泡酒
姜黄粉 Turmeric?
家庭早餐 Family breakfast.
什么情况 What's the occasion?
这是哪位 Who's that?
一个朋友而已 Just a friend.
给我拿下辣酱 Tapatio.
你让人在这过夜 You got someone staying here?
这里不能留人 People don't stay here.
我也留过人 I have people stay here.
那是你搞的女孩 Girls you bang.
今早那些条子还跟着你吗 Was that police tail still on you this morning?
都跟了三天了 Third day in a row.
其他人都没被盯上 No one else has a tail?
你确定 You sure?
如果小乔能发现跟梢的 我他妈肯定也能 Yo, if J can spot a tail, I sure as hell can.
好吧 很好 Okay. Good.
所以只有一人被盯上了 So there's one tail.
咱们去车库说吧 Let's take it to the garage.
到时候会有卡车就位 是吧 Okay, so, the truck's gonna be there, right?
会就位的 The truck will be there.
汽车上保险了吗 Car's insured?
是的 已经上保险了 Yes, the car is insured.
我又不傻 Because I'm not an idiot.
怎么了 What?
连这么小儿科的任务都问我办没办好 Someone asks if I've done a basic, obvious task,
不就是拿我当傻子了吗 it implies I'm being an idiot.
你不是傻 Well, you're not being an idiot,
但你确实废话有点多 but you are being a little bitch.
怎么了 就因为我觉得 Why, because I'm the only one
这活不能干吗 that thinks this job is bullshit?
他又来了 Oh, here we go.
警卫还在外面 A security guard outside,
此时此刻 盯梢小乔的人 J's got a tail literally waiting for us
在外面守着我们 to come out right now.
在我看来 I'm just saying, those sound like
这就表明风险很大 significant risk factors to me.
我知道 I know.
搞得定 It's covered.
是吗 好吧 Yeah? Okay.
搞得定 It's covered.
不会出事的 It'll be fine.
对 Yeah.
明天有活要干 the night before a job,
今天还留着一个人在家里啊 you invite someone into the house?
之前草草决定的 It was a last-minute thing.
是啊 Yeah, it was.
是啊 It was.
你明白自己在干什么吗 You know what you're doing?
那扇防盗门... 是推还是拉 The steel door... which way does it swing?
往里面推 Toward the back.
你完全确定吗 You are 100 percent about that?
因为戴伦有道理 Because Deran is right
一旦里面的人听到动静 the second the guys hear something on the inside,
他们就会采取行动 they're gonna make a move.
这回我替你打了保票 I vouched for you on this.
我看到个紧急把手 I saw a panic bar.
那种在门中央的装置 You know, the thing in the middle of the door...
我知道紧急把手是什么 I know what a panic bar is.
我的确看到了 好吗 Well, I saw one, okay?
门是往里推开的 The door swings toward the back.
这门离后面的墙有多远 And how far from the back wall is this door?
五六米 18 to 20 feet.
相信我 I got this.
好吧 Okay.
车"不错"嘛 Yo, bitchin' ride.
本来想买保时捷的 Could've gotten a Porsche.
你帮我报销四分之一吗 You wanna pay 25 percent of that?
你怎么通过排放检测的 How'd you get this thing past emissions?
我有认识的人 I know a guy.
那人的尾气检测仪器坏了是吗 What, a guy with a broken smog checker?
能开就行 It starts and it goes.
很好 It's perfect.
上钩了吗 We got him?
上钩了 We got him.
灰色轿车 Grey sedan.
没错 Yep.
我要发火了 It pisses me off.
跟踪的人 The tail.
他该专业点的 He's supposed to be a professional.
跟着我们而不被发现 See without being seen.
你懂的 It's just, you know...
总得有金刚钻吧 learn your craft.
你留宿的那个姑娘 That girl you have at the house...
米娅 她怎么了 Mia? What about her?
我知道她不是你的高中同学 Yeah, I know you didn't go to high school with her.
她看着就是个少管所出来的 She's got juvie written all over her.
你和她什么情况 What's her deal?
我... 在一个派对上和她勾搭上的 I, uh... I hooked up with her at a party.
但你不能告诉尼基 But you can't tell Nicky, okay?
我和她说是帮朋友一把 I told her I'm just helping a friend out.
行吧 你知道 Okay, you know what?
我们手上的事够难对付了 What we do is hard enough...
还没算上感情的问题 without relationship problems.
小心自身难保 Shit'll ruin your life.
我能搞定 I'm handling it.
但还是谢谢你 But thanks.
我们就位了 We're in position.
你没睡着吧 You awake over there?
我看到你们了 Yeah, I see you.
很好 Okay, good.
好 等你信号 All right, we're waiting on the signal.
后面的房间没人 The back room is clear.
俯角拍的照"骗" High-angle pics are bullshit.
看看这个 Hey, check this out.
快看看 Check it out!
小乔可以上了 Ready for J.
去吧 Go.
这里是911 请问有什么紧急情况 911, what's your emergency?
我刚刚看到有个人戴着帽子 Hi, I just saw somebody walk into a bank
走进了银行 with his hoodie up.
我觉得他带了枪 I think he has a gun.
我们有两分钟 We've got two minutes.
天哪 真抱歉 Oh, my God. I'm so sorry.
先生 你没事吧 真的很抱歉 Are you okay, sir? I'm so sorry.
我不... 怎么了 I don't... What happened, man?
- 慢点 - 你受伤了吗 - Hang on... - Are you hurt at all?
我没事 我没事 I'm okay. I'm okay.
你好 能帮帮我们吗 Hey, excuse me? Can you help us out, please?
天哪 我的车 Oh, my God. Look at my car!
"Little Thing Gone Wild" - Black Rebel Motorcycle Club
什么声音 What was that?
就现在 Do it.
你他妈在干嘛 What the hell are you doing?!
我看看后门 Hey, get back, man.
别 别 别 不要 No, no, no! Don't, man!
我草 Goddamn it!
你个智障 You Goddamn moron!
我们遭到了攻击 我们遭到了攻击 We're being hit! We're being hit!
你完全没有受伤吗 You're not hurt, at all?
- 需要告知我的名字还是 - 待在这 - Do you want my name or...? - Stay there.
趴下 趴下 Get down. Get down.
我进来了 I'm in.
搞定 Got it.
跟着我 走 On me. Let's go.
有枪 有枪 Gun! Gun!
- 我是警察 - 不许动 - I'm a cop! - Don't move!
- 我是警察 - 把枪放在地上 - I'm a cop. - Gun on the ground.
慢慢地 Nice and easy.
我是警察 I'm a cop.
- 兄弟 摇头丸 - 不行 - Bro, mollies. - No.
- 简直在捡钱啊 - 不行 - Come on. It's easy money. - No!
拿着架子上的监控硬盘 Grab the camera hard drive off the shelf.
你们在哪里
- 发生了什么 - 我正打算开车离开 - What happened? - I-I was just driving away
然后 不知道从哪里... and then, out of nowhere... You know what?
他知道发生了什么 他是目击者 He knows what happened. He's the witness.
他看到了 He saw it.
先生 我需要和你谈谈 Sir? I need to talk to you.
- 我不能 - 过来 - I can't. I... - Get over here.
没事的 我们会搞清楚的 It's okay. We'll figure this out.
都不许走 Hey! Nobody leaves.
我得和这个人谈谈 I got to talk to this guy.
发生了什么 What's going on, man?
我就走了 大概五分钟 I leave you for, like, five minutes.
这什么情况 What the hell?
就刚刚发生的 我也不知道 It just happened. I don't know what...
这辆车是我的 我刚刚正要开车... Well, it's my car. I...I was just driving...
来 Let's go!
抬 Lift!
很好 走 走 走 Good! Go, go, go!
你好 Hey.
- 你想找我吗 - 不是的 - You lookin' for me? - Um, no.
我只是在... I was just, uh...
如果你有事要问我 If there's something you want to ask me,
就快点问 好吗 just ask, okay?
听着 我过几分钟就下班了 Listen, I'm getting off here in a few minutes.
先在这等着 Just wait here.
- 他们在哪 - 可能在家吃饭吧 - Where are they? - Probably home eating dinner.
虚惊一场 没有东西失窃 False alarm. Nothing was stolen.
没人有偷窃动机 Nobody tried to steal anything.
据我所知 Last I checked,
报假警可是重罪 calling in a false alarm was a felony.
报警用的手机呢 The phone that called it in?
一次性的 Burner.
车祸呢 The car accident?
他们互换了保险信息 They exchanged insurance info.
- 他们填了... - 警方笔录 - And they filed... - Got a police report
交给了保险公司吧 to submit to the insurance company.
是的 Yep.
所以科迪一家离家四十英里 So the Cody family's 40 miles from home,
却无缘无故 all this crap happens...
发生了这些破事 and for no reason.
你觉得一家卖保健品的商店 Does it seem odd to you that a nutritional supplement store
装了防盗门和防盗窗 奇怪吗 has got security doors and barred windows?
去看看 Let's take a walk.
你好 Hello.
蜂花粉 Bee pollen.
我听说很不错 I hear it's a superfood.
打扰了 女士 Thank you for your time, ma'am.
是毒品窝点 It's a pill mill.
科迪一伙把这洗劫了 我们倒助了一臂之力 The Codys ripped it off, and we helped them do it.
厉害 小伙们 Nice play, boys.
厉害 Nice play.
她作业多吗 Does she have much homework?
好 Yeah.
好 好 我明白了 好的 Yeah, yeah, I heard her. It's fine.
我会... I'll, uh...
我明天一早就去接她 I'll pick her up first thing in the morning.
黎娜怎么样 How's Lena?
在看电视 Watching TV.
十万块 轻松到手 Hundred grand. Easy.
太棒了 Hell, yeah!
说啊 Say it.
来 说吧 Go on. Say it!
不用逼他说 He doesn't have to say it.
快说啊 Come on. Say it.
干得好 小乔 Good job, J.
谢谢 Thanks.
以前我们跟老巴结伙的时候还得没完没了 And we didn't have to catch a bunch of shit the whole time
干一堆破事 like we did with Baz.
三千吗 Three grand?
如果是十万的话 应该是... If it's $100,000, it should be...
是九万八 It's $98,000.
好吧 减去我们的分成 还有八万六 Fine. Minus our cuts, that's $86,000.
你还账要花八万六吗 You need $86,000 to pay some bills?
对 Yeah.
这些钱也只能撑一两个星期 And that'll only last us a couple of weeks.
蓝妈妈能分多少 How much is Smurf getting paid?
她分不到 Zero.
听我说 大家都有账要还 Look, we've all got bills to pay.
理解 那我得发工资 Okay, well, I have employees to pay.
再加一千五 There's an extra $1,500.
你们三个分吧 Split it between the three of you.
咱们走 Let's go.
我们那次见面后 After how we met,
我没想到你还有一份固定工作 I was surprised to see you had a regular job.
你以为呢 What did you think?
我不知道 I don't know.
比如... 走私枪支或者战斗机飞行员 Like... gun runner or fighter pilot
或者什么的 or who knows what.
原来做头巾的 Turns out it's mufflers.
小皮特是谁 Who's Little Pete?
大皮特的儿子 Big Pete's son.
不 他是我的表哥 No, he's my cousin.
我在那里好多年了 I've been there a couple of years.
但是我很小就工作了 But I've been working since I was little.
没办法 Had to.
对 So, uh, yeah.
不是走私军火的 Not a gun runner.
还有收蓝妈妈的保护费 And collecting Smurf's protection money.
所以小乔才让你留宿的 对吗 That's why J lets you stay at the house, right?
我有时候做些其他工作 I take on extra work sometimes.
这份工作也是你表哥给的咯 And you get that work from your cousin.
偶尔 Sometimes.
你是黑帮成员吗 Are you, like, in a gang?
科迪家是黑帮吗 Are the Codys a gang?
我们是一家人 We're a family.
你是这个家庭的一员吗 And you're a part of that family?
小乔和我在一起两年了 Well, J and I have been together for two years.
你们怎么认识的 How'd you meet?
我想买啤酒 I was trying to buy a beer,
我的身份证太假了 and I had this really crappy fake ID,
那个人不卖给我 and the guy wouldn't sell it to me.
然后小乔进来了 So J comes in,
他在柜台上放了五块钱说 he puts $5 on the counter, and says,
"这酒我们买了" "We're taking the beer."
真霸道 Bad boy.
是啊 Yeah.
我只在代数课上见过他 I had never seen him outside of algebra.
我从来没听过他说话 Hell, I had never ever heard him talk before.
我们走到酒水店后面 But we go behind the liquor store
喝酒 亲热 and drink beer and make out.
很棒 It was awesome.
然后呢 And what?
你们从此亲密无间了 Y'all been thick as thieves ever since, huh?
小乔和我经历了很多 Well, J and I have been through a lot.
他妈妈死的时候我陪着他 I was there when his mom died.
我再你给拿一杯 Let me get you another.
这他妈是谁 Who the hell is this?
你他妈在这干嘛 What the hell are you doing out here, man?
嘿 嘿 戴伦 Hey, hey. Deran.
天啊 嘿 Jesus Christ. Hey.
举起手来 出来 Put your hands up! Get out!
天啊 Jesus.
我去 Shit.
戴伦... Deran...?
我认识你吗 Do I know you?
嗯 我是比利 Yeah. It's Billy.
我去 Shit.
你爸爸 It's your father.
他们特别想让我一起去 They really wanted me to go with them,
可是我说 "真的吗 爸爸 关岛诶" but it was like, "Seriously, Dad? Guam?"
大概只有一条飞机跑道和两个小旅馆吧 It's like an airstrip and two hotels.
关岛在哪 Where the hell is Guam?
反正是在海上吧 Somewhere in the ocean.
你不用接吗 Do you need to get that?
不 No.
反正 Anyway...
反正 我在这里经历了很多 所以... Anyway, I have too much going on here, so...
是吗 比如 Yeah? Like what?
妹子 你觉得我是会告密的人吗 Girl, do I look like a snitch to you?
你们抢银行 Y'all are robbing banks.
得了 Oh, please.
你知道抢银行的人平均 You know the average bank robber
能抢到大概五千吧 gets, like, 5 grand?
十万以下的我们都懒得起床 We don't even get out of bed for less than 100k.
我们抢过游艇 We robbed a yacht.
游艇 A yacht?
我觉得那个海军士兵看上你了 I think that Marine digs you.
海军很酷 Marines are cool.
可靠 爱国 Reliable, patriotic.
你应该和他聊聊 You should go talk to him.
我有男朋友了 I have a boyfriend.
你看过"海的女儿"吗 You ever see "The Little Mermaid"?
那个儿童电影吗 The kids' movie?
对 好多年前吧 Yeah, like a million years ago.
我长大的时候 When I was growing up,
一大家子只有这张DVD it was the only DVD the group home had.
我翻来覆去看了一遍又一遍 And I watched it over and over again.
我一直无法理解 It never made any sense to me.
她放弃一切得到双腿 She gave it all up to grow legs,
和一个男的在一起 be with a dude.
她还是条鱼的时候 她拥有一切 When she was a fish, she had everything.
你是说我是条鱼吗 Are you saying I'm a fish?
我是说 你硬要把自己融入 I'm saying you're trying to live in a world
不属于你的世界 you're not from.
你和小乔是怎么回事 What's the deal with you and J?
你觉得呢 What do you think?
嘿 Hey.
怎么样 How's it going?
你好吗 How are ya?
我现在好多了 谢谢 I'm doing much better now. Thank you.
弗兰基和我 Yeah, so Frankie and I
最近开车沿着西海岸来来回回 have been just driving up and down the coast.
做什么 Doing what?
我不知道从何说起 老弟 Uh, I wouldn't even know where to start, man.
我听说蓝妈妈被抓了 You know, I heard Smurf got busted.
我就想 And, uh, I just thought
可能正是联络的时候 it might be a great time to catch up.
因为 她不喜欢我在身边 'Cause, you know, she never really wanted me around.
我不想说监狱里的人坏话 And I hate to speak ill of the incarcerated,
但蓝妈妈是女魔头一个 but Smurf could be a real ball buster.
好了 我得走了 All right, I gotta go.
嘿 你没事吧 Hey, man, you okay?
嗯 Yeah.
没事 你是我爸爸 It's no big deal. You're my father.
跟上过蓝妈妈的另外百来号人 As opposed to the hundreds of other guys
不一样 that banged Smurf.
好吧 Right.
我只是觉得也许 I just thought maybe, you know,
也许有一天你需要移植肾了 you might need a kidney one day.
好吧 再见 All right. See ya later.
我想赢得那件夹克 Oh, I wanted to win that jacket.
我打赌肯定非常好看 I bet it was super hot.
有流苏 It had fringe.
我卖了149盒 I sold 149 boxes.
没有人比得上我 No one was even close to me.
但是在我们交上数字的前一晚 But the night before we handed in our tallies,
凯莉·德内罗的爸爸从她那里买了150盒 Kaylee DelNero's dad bought 150 boxes from her.
他是律师 He was a lawyer.
太阴了 Oh, Douche.
我在核对当天早上发现的 Well, I found out the morning of the check-in.
我伤心地走到他身边 So, I go up to him all sad...
"没人买我的饼干" "No one bought any cookies from me."
- 可恶 皮特 - 然后他当场那买了两盒 - Damn, Pete. - And he buys two boxes right there.
你就不能留个语音邮件吗 You can't just leave a voicemail?
- 砰 有151盒了 - 没错 - Boom. 151. - Yeah.
因为我和其他人在一起 Because I was with somebody.
你特意卖了两盒 You made a point of selling two boxes
- 给对手的爸爸 - 听我说 - to the father of the girl...? - Listen...
- 食屎吧 - 我听到了些科迪的事 - Eat it. - I heard some interesting Cody stuff.
休想打败姑奶奶 You don't step to this Brownie.
尼基 你真的很有趣 Nicky, you're really funny.
是吧 Ha, yeah.
不 认真的 你很幽默 No, seriously. You're funny.
你真的很... 有意思 You're really... interesting.
谢谢你 Oh... thank you.
他们看起来没有威胁 They seem harmless.
并不是 They're not.
你对他有什么印象 What do you remember about him?
我记得他 I remember him laughing
边在厨房水槽里小便边笑 while he took a piss in the kitchen sink.
我记得他是个混蛋 I remember he's an asshole.
我还记得蓝妈妈把他逐出家门 And I remember Smurf kicking him out.
甩掉他们 Get rid of them.
你在偷我东西吗 You stealing from me?
如果你在找我的钱包 我藏起来了 If you're looking for my purse, I hide it now.
你要偷什么 What you stealing? Huh?
没什么 Nothing.
那你为什么从后门进来 Why did you come through the back door then?
你打算什么时候去他那 When are you going to visit him?
我不去 I'm not.
你知道他要出来了 You know he is gonna get out.
他来电话我要跟他说什么 What do I tell him when he calls?
跟他说我死了 Tell him I'm dead.
嘿 进展怎么样 Hey. How's it been?
很慢 Slow.
但有人在等你 But some guy's been waiting for you.
我不知道你来不来 I didn't know if you were coming in,
所以... 他已经等了好一会儿了 so... he's been here for kind of a while.
好的 Okay.
你在这里干什么 What are you doing here?
我需要工作 I need work.
你说过会有工作的 You said there'd be work.
- 既然如此... - "既然如此" - Ipso facto... - "Ipso facto."
好吧 你知道吗 Okay, you know what?
我现在没活儿 I got nothin' for us right now.
我有在物色 但一无所获 I'm looking into some stuff, but I got nothin'.
我手头很紧 I'm pretty tight here.
你把我当什么 福利院吗 What do I look like to you, a goddamn welfare office?
你是答应过有活儿一起干的人 You look like the guy who promised there'd be work.
我会有活儿的 I'll have something for us.
只是还要等等 I just need some time.
我猜这瓶你请了 I assume that's on the house then.
我们再谈 We'll talk soon.
一杯七七鸡尾酒 Seven and seven.
我是克拉克·林肯 Uh, Clark Lincoln.
- 叫我林肯 - 怎么了 - Linc. - Yeah?
- 你和你哥哥来过急诊室 - 对 - You and your brother came to the E.R... - Oh, yeah, all right.
我知道你是谁 I know who you are.
你来干什么 What are you doing here?
一顶签名的KTM帽子 Uh, a signed KTM hat.
你哥哥说他的坏了 Your brother said that his fell apart,
所以... 给 so... here ya go.
天啊 Jesus.
有其他颜色吗 Does it come in another color?
好吧 All righty, then.
那再见 Um, See ya.
那个 对不起 兄弟 我... You know what? I'm sorry, man. I...
我... I, uh...
我父亲 My father,
之前我从未见过 who I've never met before in my life,
就这么出现了想联络感情 just kind of showed up and wants to hang.
凭空出现吗 Just out of nowhere?
是的 Yeah.
我该怎么办 What do I do?
比如... Like...
我不知道该和他一起抽根烟 I don't know if I should smoke a joint with the guy
还是揍他一顿 or kick the shit out of him.
也许两种态度都可以有 Well, maybe a little bit of both.
想和我一醉方休吗 You want to get drunk with me?
好 Yeah.
好的 All right.
放学之后 After school,
你去阿莉森家好吗 you're gonna go to Allison's house, okay?
好的 Okay.
因为我... 我得工作 Because I... I have to work.
好的 Okay.
阿莉森人很好是吗 Allison's nice, right?
是的 Yeah.
好的 Right.
但 明天 But, tomorrow,
我会照常送你上学 I'm taking you to school just like always.
好的 Okay.
嗨 Hey.
你还好吗 You okay?
还好 Yeah.
黎娜 我晚点会来接你的 好吗 Lena, I'll pick you up later, all right?
好的 Okay.
我要去见蓝妈妈 I gotta go see Smurf.
我要晚点回来 I'll be back later.
好的 Okay.
等等 小乔 Wait. J.
我... I had...
我昨晚和别人做爱了 I had sex with someone last night.
我要走了 I gotta go.
我要六点后才能接她 I won't be able to pick her up until after 6:00.
好的 我给她做了中饭 Okay, yeah. I made her a lunch.
很好 谢谢你 Great. Thank you.
再见 Uh-huh. See you soon.
操蛋了 God damn it.
喂 混蛋 Hey! Asshole!
- 起来 - 什么 天啊 - Get up! - What? Jesus.
为什么那两个垃圾睡在泳池边上 Why are the two burn-outs sleeping next to the pool?
因为我不想他们睡在大马路上 Because I didn't want them sleeping on the driveway.
他们到底为什么在这 Why are they here at all?
戴伦该有机会了解下他的父亲 Deran should get the chance to know his father.
- 我要你甩了他们 - 你"要求"我吗 - I told you to get rid of them! - Oh, you "told" me?
- 是的 - 是吗 - That's right! - Is that right?!
是的 我要求你 Yes! I told you!
要命了 God damn it!
我草 God damn it!
摇头丸是从那个窝点拿的吗 Mollies from the pill mill?
那两个不该在这里 Those two shouldn't be here!
没关系的 兄弟 我锁门了 It's fine, man! I've locked the door.
你怎么样啊 宝贝 How you been, baby?
还好 我之前有点跟不上 Good. I was a little behind.
状态不佳 I was under the weather,
但现在能上手了 but I think I'm catching up now.
我之前和你说的那些补给品 你吃了吧 You took those supplements I told you about?
吃了 I did.
有副作用吗 Any side effects?
目前没有 None so far.
很好 That's great.
我律师要见你 My lawyer needs to see you.
好的 我尽快见他 Yeah, I'll pay him a visit soon.
一个人管理一家公司很艰难吧 It's hard to run a business all by yourself, isn't it?
大家都参与了 Everybody chipped in.
他们的剂量都对吗 And they all took the right dose?
因为 你知道 'Cause, you know, if you take
万一你多摄入了一点点 just a little bit more than you should,
就会非常危险 it can be very dangerous.
大家都很好 Everyone's good.
跟我说点其他新鲜事 Tell me some other news.
有个人来我们那了 We have a visitor.
他叫比利 His name's Billy.
- 哪个比利 - 戴伦的爸爸 - Billy? - Deran's dad.
比利在我们家吗 Billy is in our house?
是的 Yeah.
赶他走 小乔 Get him out, J.
好吧 Okay.
别敷衍我 Don't okay me.
赶 他 走 Get... him... out.
我会的 I will.
如果你保护不了自己的财产 If you don't protect your property,
会有恶狼扑来的 the wolves will come.
■
关注深影字幕组 微信公众号 更多影视资讯 等你来发现
嗨 "教皇" Hey, Pope.