嘿! 這是我們法語課上吃的!
哦 可我喜歡彩糖耶
好 吃吧
嘿 我也很餓啊
求你了
算了 拿個沒外皮的
哦 謝謝
呃 沒見人走路啊?
天!
都弄髒了
吃去吧你們!
- 給 - 謝了
怎麼? 哪兒看不順眼?
就你這張臭臉 人渣!
她發什麼神經啊?
Ricky今天早上把她甩了
誰知道 她正在氣頭上呢
哦 她要是想找新主子服侍 爺隨時有空
閉嘴 Daniel
Karen 等下!
天啊 Perry你好強壯哦
真的? 我每天放學都猛健身
對不起哦 小傢伙
剛沒看見你 沒事吧 夥計
- 恩 - 好極了
- 嘿 你沒事吧? - 我喘不上氣兒
那傢伙打到你腹腔神經了
同志們...
我哥哥 寄給我一套 超華麗的化學實驗套裝
我提議放學後我們合成點酸
倒在馬路牙子上 看看能不能腐蝕蟲子
你幹嘛呢? 這櫃子是我的
哦...對不起
我不知道 我以為是我的
看 這才是我的
我剛被打到腹腔神經了 有點狀況外...
恩 我可不想聽你講故事 成不
我想你滾遠點!
嘿 Karen 這傢伙是想撬你櫃子啊?
不 不 我就是搞錯了 我以為是我的櫃子
恩 你還真是搞大錯了 矮子
你確定上對學校了?
你幾歲啦?
14
你丫才沒14呢 侏儒
連青春期都沒到吧
- 你幹什麼! - 我就知道
你胳肢窩上都沒長毛呢
好了 Karen 走啦
你發誓有14了?
那你就是個書獃!
這櫃子你的?
好了 這下你就能分清 哪個是你的 哪個是我的了
懂啦 書獃!
* 書獃 *
你胳肢窩上都沒長毛?
* I don't give a damn 'bout my reputation *
* livin' in the past, it's a new generation *
* go and do what you want to do *
* and that's what I'm gonna go *
* and I don't give a damn 'bout my bad reputation *
* oh, no, no, no, no, no, no, no *
* not me *
* whah! no! *
* no, no, no, no, no, no, no *
* yeah me *
* me me me me me *
* I don't give a damn 'bout my reputation *
* I've never been afraid of any deviation *
* and I don't really care if you think I'm strange *
* I ain't gonna change *
* and I've never gonna care 'bout my bad reputation *
* not me! *
-=Itchy & Scratchy二人組=- 翻譯/時間軸:xuxu 校對:撓
怪胎與書獃 第一季 第4集 Kim Kelly is My Friend
Ricky為什麼和Karen掰了?
她是不是太純了?
不敢...那啥
打全場?
全場?
放屁 她哪兒純了
她是個淫娃 這麼明顯的
是挺明顯的
她和你一路的
上個禮拜 她和Ricky他哥有點苗頭
哦 酷
昨天
他撞見他倆那啥了
誰撞見誰了?
靠 這學校裏人怎麼這麼八的啦?
就不能...找點事兒做啊?
她又哪根筋搭錯啦?
嗨
呃 那是Gary Ross的位子
不過他請假了
他生膿皰了
怎麼?
你現在準備坐這兒啦?
我今天不想受罪行嘛
我沒辦法了
我都屈尊去討她歡心了 竟然還...
我做什麼都不行 你懂不?
哦!
你沒事吧?
這樣 我現在就和Kim談談
不 不不不 別
不行 我就 因為...
Lindsay和你一起玩挺有意思的
她不能就這麼隨便攪和了
就因為她自己月經不調那毛病 是吧?
不 Nick
- 沒關係的 - 有關係啊
關係大了 就這樣了
就...求你別
啥都別跟她說
保證你不說
恩 好吧 隨你便
謝謝
一隻被塗了鴉的儲物櫃...
[模仿59年開播的陰陽魔界電視劇 主演Rod Serling的經典開場獨白]
一個被嘲笑的高一新生
和一位地獄裏來的大胸女妖
也許我們該離開McKinley高中
進入陰陽魔界的驚悚走廊
沒人覺得你搞笑
我都不敢相信她竟然還檢查你腋窩了
我還以為她要和你熱辣辣的愛一場呢
我能怎麼辦呀
總不能和她打架
她是個女生啊
我爸有條規矩: 不能打女人
我爸也有條規矩:
不在學校嚇得拉褲子上
我哪兒有拉自己褲子!
嘿!
我的藝術傑作怎麼回事!
我費心創作的啊!
我...我洗掉了
哦? 那你怎麼記得住 自己櫃子在哪兒啊?
我記得住
別吹了!
聽著
我可不想和你動粗!
你想和我用武力啊?
哈 你就圖這個? 想活動活動筋骨啊?
你剛幹嘛了? Bilbo Baggins
[魔界系列作者托爾金 <霍比特人>一書中的主角]
我..我啥都沒說 是他
你們是變態還是怎麼? 到底什麼情況?
我看我只好再給櫃子做次標記了
這次...
用書獃的血
哦 我還是去上課吧
我希望她說的 是你的書獃血
你幹嘛呢?
哦 Kim要我在這等著
她和她媽打電話呢
我說了 我不知道 你聾啦?!
不 我試試 好了沒? 我試試
我試試!
天啊! 你就不能不用吼的 你個瘋婆子!
有時候戀愛就像吸毒一樣上癮
特別你還是和她吸
對不起
哦 我知道
其實她人不錯
你知道不 媽
你這次真的腦子塞住了!
不 哦 你得去看看病了!
天!
哦 沒啥大礙 我媽還是一潑婦
哦 生物
我好像有個考試
等會再見了
再見
還好吧?
啊?
我說 還好吧?
還好 幹嘛
哦 那你等會要幹嘛?
不知道...
放學了來找我 好嗎?
我們一起玩
好
我聽說她在年鑒暗房裏幹的事了
她幹什麼了?
什麼?
我真不知道你說什麼
她做了那個
什麼叫"那個"?
她... 搞通姦
明白不!
我可不信
就算她做了又怎麼樣?
我就是覺得很可悲
並非人人都是女童軍 Millie
我希望你們字跡清晰點!
沒時間破譯你們的雞爪文 我不是來幹這活兒的
你得過來看看
看什麼?
快點 朋友
* 俾格米書獃 *
俾格米是什麼東西?
就是種矮人 澳洲那兒的
這是他們的綽號
聽著 如果你不擦掉
你就要被叫四年 "俾格米書獃"這個綽號了
哦 天!
Weir!
你到底在幹什麼?
哦 能別這麼幼稚不
有人寫在我櫃子上
- 那這個是你的櫃子了? - 對
不 這是學校的櫃子
現在要等著重新粉刷了 小傢伙
- 不是我寫的 - 這不是你的?
哦 是 不過...
你們這些臭小子根本不愛惜學校財產
你們就是說不明白
好 我要你給我寫篇論文
明天給我 500字
"為什麼故意破壞公共財物"
"為什麼學校財產不應被損壞 和為什麼我們要保護它"
我要你明天就寫好交我檯子上
不然就罰你清掃垃圾一個禮拜 懂了?
恩 笑啊!
嘿 Lindsay
你去哪兒啊?
不知道
回家
哦 那之後幹嘛?
什麼?
你想來我家吃晚飯嗎?
Nick是不是和你說了點什麼?
什麼意思?
Nick是不是讓你對我和善點?
恩...是啊
我就覺得
既然我們低頭不見抬頭見的
最好還是搞好關係
那你到底想不想來我家?
不知道
算了 隨便 當我沒說
我反正試過了
Kim!
好
好什麼?
好 我來你家吃晚飯
好吧
我爸媽都是混蛋
沒事就喜歡掃我興
不過之後我們可以甩了他們 然後...看個電影啥的?
好的
成 我5點半去你家接你
好
5點半見
恩 回見
嘿 親愛的 學校怎麼樣?
我不想說 行嗎!
哦 也行啊
Samuel 你晚飯會沒胃口的
我補充點碳水化合物而已
我們晚飯就吃碳水化合物
你想讓我一直都是個侏儒? 這樣你就高興了?
你又不是侏儒
不 我就是
因為家裏根本沒吃的 我營養不良
沒吃的?
這些不是嘛?
水果卷 牛肉乾
你這是...
你這是找茬呢
媽 我今晚能不在家吃晚飯嗎?
啊? 為什麼?
哦 Kim Kelly請我去她家吃
Kim Kelly是哪個姑娘?
就是一朋友
哦 新朋友?
她人怎麼樣?
不知道
就是個女生啊
Kim Kelly是個瘋子
她和Karen Scarfoli
她們太暴力了
她們在學校閒晃殘害大眾
聽起來不是個好姑娘啊
你怎麼會想和這樣的女孩交朋友?
她又不叫惡毒 媽
她只是與眾不同而已
她只是不穿百褶裙 或者像拉拉隊員一樣呱噪蹦躂
一個女生有話直說而已 憑什麼要被標記成瘋子?
你應該提前一天告訴我的 我今天做了嫩煎小牛肉
改天吧
媽 她再過15分鐘就來接我了
行 和你朋友吃去
你幹嘛要和Kim Kelly做朋友
別煩我 成不?
Kim Kelly是我敵人
你要是想跟爸媽告密 沒事找我麻煩
那你就換所高中讀去
我可受不了被派個間諜沒事盯梢
我就是納悶你為什麼 要和她糾纏在一起
為什麼就不行
因為她和她朋友老欺負我
她們在我櫃子上寫"書獃"兩個字
哦 你說不定就是啊
我開玩笑的
哦 得了 Sam 我又不是故意的
嘿 快閃不然挨揍啦
哦 天
我剛抽筋得厲害 都快死路上了
嘿 Kim
能幫個忙嗎?
你能別再欺負我弟弟了不?
哦 對 我老忘記他是你弟
他看著就和那幫書獃一模一樣
上車 我們走了
我恨死Lindsay和她的傻朋友了!
你怎麼會恨自己姐姐呢
對 我就恨 她爛透了!
Samuel 別再說那個髒字兒了!
對不起
* oh, whoa, whoa *
* Jamie's cryin' *
* oh-- *
好了
我提醒你下
我爸媽都是怪胎
恩 我家也是 別擔心
不 我這兩個是神經病 懂不?
呃...好
他們千方百計想賣掉我的Gremlin (AMC公司70年代生產的經典車型)
真的?
靠 他們就是兩賤貨
這車是Kathy阿姨給我的 就是我的!!
對
Kathy超嗲的
她住洛杉磯
還拍過神探酷傑克 (Kojak 播出30年的超長偵探劇)
她在一次派對上嘿咻過Ryan O'Neal
[影星 70年代因電影愛情故事走紅]
哇 她好像很強悍啊
恩 不過她死了
吸可卡因過量了
明白不...
這頓飯意義非凡的
我不能沒有車 懂不?
我還鬧不太明白
把窗捲起來
我不想車給人偷了
我爸媽誰都討厭
他們討厭Daniel
也受不了Karen
只有你是他們喜歡的
可我還沒和他們見過面啊
恩 我老跟他們說到你
你就是個金童聖女似的
考試老拿高分
我媽肯定會跟你套詞兒的
反正看我指示
對了 我每週五都在你家過夜
上週末我們去了你們 Benton港的度假屋 還玩了滑水
等...什麼?
嗨
你就是Lindsay了吧
對
真高興見到您
Kim 你買蘇打水了沒?
忘了
真的?
那我也忘給你做飯了
意下如何啊?
快進來
Kim說你是個天才
不 不是啦
完全不
我...考試分數還行
那你也幫幫Kim得了
她還在及格線掙扎呢
放屁 我成績挺好的
哦 我也不想打擊你 妹子
但D可不咋好 夠爛的了
我就得了一個D好嗎?
我說了那歷史老師是個變態
我他媽才不放學去他家"開小灶"呢
閉嘴 Kim 你想把Chip吵醒啊
至少我還識字
說什麼呢?
沒什麼
我聽說你們週末很開心啊
恩 很有趣
我們去滑水了 我喜歡滑水
你們在Benton港有幢度假屋啊?
那可真不錯 啊?
你家裏肯定非常富裕咯
沒有的事
Kim說你家很有錢啊
哦 也就湊活吧
其實我也沒什麼發言權
我爸總說 "農民從不外露自己有多少隻牛"
你老爺子是一農民?
不 他開了 A-1體育用品店
真的? 他能給我們打折不?
幹嘛?
我們住的可不是什麼豪宅 你也看出來了吧
不像你們 沒有游泳池 沒有網球場
嘿 錢是不多 至少過得去
我們在翻修呢
哦 慢慢修您的唄
我可喜歡在浴簾後面上廁所了
聞起來像屁
過來 拿著這根試管
恩 對啊
我才不想讓手指融化了 就為博你一樂呢
我可不能沒了手指
為啥? 為了盡情摳屁眼?
拿好試管
不行 我雜誌上看過
有一種化學品能腐蝕人肉
知道不 那孩子身上都沒幾塊肉了 現在估計去迪士尼樂園臨終嗨皮下了
你...你們倆
我在寫作文呢
你們能不能 稍微 安靜點?
-好不? -好
你寫多少字了?
33
太不公平了
如果我得寫篇作文
那Karen Scarfoli就該 寫本字典出來
我覺得她是個色情狂
你該換個櫃子
萬一哪天她來學校時飢渴難耐了呢?
女生不會飢渴的
不會嗎?
只有男人才飢渴
也許Karen Scarfoli是個男人呢
Sam 要是換成我
我就去Karen Scarfoli家 逼她寫
是呀 你太有氣魄了
我真會啊
你怎麼能讓一娘們當眾羞辱自己啊
她沒羞辱我好吧
呃...她好像就是啊
哦 好吧 那她開始挑釁你那會兒呢?
你自個兒閃了! Bilbo Baggins!
喲 至少我不是個"俾格米"
你們Benton港那房子買多久了 Lindsay?
就幾年吧
恩 我有年夏天在那兒做過侍應 對那兒蠻熟的
你們房子在哪兒的?
就...在水邊
恩 哪個社區?
哦 在...
就在...
媽 Lindsay請我這週末去釣魚
我能去嘛?
在哪條路啊?
Benton港...
街
你個騙人不打草稿的
我就知道 早告訴你了
我沒騙人 你們就是不肯相信 我也能攀上個又有錢又聰明的朋友
- 她可不聰明 - 她聰明的! 她可聰明了!
我對天發誓 她很聰明的!
她是個蠢貨
和你其他朋友差不離
怎麼回事?
全因為那車!
開車全鎮轉悠 在車裏面賣弄風騷的
我知道你在幹什麼!
是啊 你早就知道了
我不就是學你嘛
你永遠被禁家裏了! 聽懂了!
最新消息: 你不是我爸 禿驢!
我他媽還就不是!
別廢話了! 把車賣了
不!!
是我的車 Kathy阿姨給我的!
哦 是嗎 你Kathy阿姨 還欠我1000塊錢吸鼻子快活呢
這樣算的話 那車是老娘的!!
成啊
我走就是了
不行 你想得美
不行! 不行!
你哪兒都別想去!
快去開車 Lindsay!
- 鑰匙給我! - 快開車!!
嘿!
鑰匙拿來 快搶鑰匙!
- 別拽著我! - 給我鑰匙
Lindsay 快去!
鑰匙給我!
鑰匙給我 給我!
把門打開!
Kim!
把門開了!!
給我回去
看我以後怎麼收拾你!
從門裏出來!
從車裏出來!
車是我的 快出來!
- 出來! - Kim 快點
你要是現在走了 就別想回來了
你敢開!
走
你永遠別想回來
我報警抓你!
我要報警抓你!
瞧瞧!
瞧這畜生!
- 你寵壞她了! - 是呀 閉嘴
這是我的車! 我的車! 我的車! 我的車! 我的!!!!
我的車! 我的車!
靠!
你沒事吧?
Benton港街?
我從來沒去過Benton港 不行啊?
你怎麼也該先告訴我你在利用我啊
我爸媽老是問東問西我要去哪裏
她覺得我是個廢物 她覺得我朋友也都是廢物
我就是...
想帶回家個像你這樣的
對不起 行了吧?
現在高興啦?
- 隨便了 你為什麼不早說 - 我繼父想賣掉我的車
不可能的事
我手上那些他的把柄 丫最好小心點 你懂不?
那你現在要幹嘛?
去找Daniel
他知道這事兒肯定要瘋了
不好意思提醒你 不過你才是書獃
什麼?
你聽到了 你才是書獃
我可能是有點愛鑽研 但我不是書獃
"嗨 同學們 我們去合成點酸 倒馬路上 可有意思了"
嘿 小心點 這東西很貴的
你都14歲了還玩化學套裝?
呃 嘿 Nimrod
[Marvel旗下漫畫X戰警中的機器人角色]
成年人也玩化學套裝呢
他們就叫"科學家"
但我真不認識有哪個成年人還玩 Tonka玩具車的(製造玩具車的著名品牌)
我不玩Tonka玩具車了
你想把這句話記錄在案嗎?
我幾年前就送走了
請陪審團注意下...
證物A
請陪審團注意下證物A?
就你這蹩腳模仿秀
有沒有考慮過開個書獃培訓班啊?
至少我腋下長毛了
行 行 Bill
Bill
誰更書獃 我還是Neal? 你選的話
都不是
拜託 你總得選一個
我也不知道
書獃又算什麼呢 不就是個單詞嘛
拜託 Bill
恩 快選
我猜...
Sam
哦 陪審團最後的裁決
嘿 也沒什麼好丟臉的 歷史上也有不少著名書獃的
愛因斯坦 Gilligan
[Gilligan's Island和 The Andy Griffith Show的主角]
Gomer Pyle
是吧 都是...
[都是CBS台60年代播出的情景喜劇 因為愚笨倒霉而知名的兩個角色]
嘿 嘿 嘿 幹嘛 住手!
停下!
- 別打我 - 來啊
住手
你會把我毛衣扯壞的
小破事兒有什麼好發飆的?
住手 住手 給我下來!
嘿 嘿
你把我化學套裝撞翻了
這什麼呀?
不知道!
把肉遮住 把肉遮住
好 行了行了
這樣 大家都出去 快
Van Halen "Ice Cream Man"
* I'm your ice cream man baby *
* stop me when I'm passin' by *
他車在那兒
他和Nick喜歡來這兒投投籃什麼的
* see now all my flavors *
* are guaranteed to satisfy *
* hold on, one more *
* well I'm usually passin' by *
* just about eleven o'clock *
* uh huh, I never stop *
* I'm usually passin' by *
* just around eleven o'clock *
Kim
* and if ya' let me cool you one time *
* you'll be my regular stop *
* all right boys! *
* I got bim bam banana pops, dixie cups *
* all flavors and pushups too *
* I'm your ice cream man *
* stop me when I'm passin' by *
你死定了!
* see now all my flavors *
聽到了沒!
你死定了 你們都死定了!!!
* are guaranteed to satisfy *
* yes *
* I'm your ice cream man *
* stop me when I'm passin' by *
她怒了
也許不是那回事
也許他們就是開開玩笑
說不准的
哦 Kim 對不...
別碰我
別碰我!
我再也不想看到他了
只是...你知道
他是我見過最體貼的人
他又這麼討人喜歡
他比Rod Stewart還性感 你覺得呢? (著名樂人 60年代搖滾旗幟)
對 他長得很好看
但是Daniel也是個普通男人 懂不?
能動的東西他都想上
所以 我非得保持警惕
我非得成一潑婦
哦 我過的什麼狗屁日子
不是的
我爸媽恨死我
連個朋友也沒有
你就是我唯一的朋友 Lindsay
但你...
你就是個廢物
沒有惡意哦
Sam慢點吃 又不是比賽
怎麼回事?
他平時連飯都不碰 看呀
他沒事啦
是該長點肉
我擔心他是不是長蛔蟲了
Sam 你覺得自己是不是長蛔蟲了?
沒
媽媽?
嘿 Lindsay 哦
這就是你的新朋友?
- 對 我們回房間咯 - 你確定不想吃飯了?
不了 沒事
你們在吃什麼?
嫩煎小牛肉
看上去就很好吃
快來坐吧 我給你們一人拿個盤
沒事吧? Kim
媽 她和男朋友鬧彆扭了
她沒心情說話 行嗎?
乖 乖
你也是個男人
對吧?
為什麼男人只知道做愛
太變態了
靠
怎麼了 Sam?
他是不是要吐了?
一頓佳餚就這麼浪費了
我就說他長寄生蟲了
我去接
喂
對 就是她家
對對 她倆都在
是她
她怎麼了?
真的?
哦 天
不 我...我完全不知道
不 不!
哪裏的度假屋?
你看著挺眼熟的
你家裏是不是有人 來我店裏買過東西?
恩 不過我媽討厭去那兒 因為太貴了
你知道不 一樣的東西 在"體爾瑪"買便宜多了
你洞察力驚人吶
好 行 謝謝 再見
Lindsay 能來廚房一會嗎?
剛才是Kim媽媽打的電話 到底怎麼了?
什麼意思?
她對我大吼大叫的
她說你告訴他們 我們在Benton港有幢度假屋?
你和Kim晚上出去和男孩子鬼混
還讓我一句話也別相信你
媽 這都是假的啊
Kim和她爸媽吵架了 Kelly太太只是生氣了
現在我也生氣了 很生氣
媽 拜託 我和Kim還都不怎麼熟呢
哦 也許這樣最好了 我覺得她會帶壞你的
你就不能替她想想 媽
Kim家庭破裂了 她父母精神有點問題
不是每個家庭都像我們這樣完整的
我知道 我只是不想你...
Weir太太 太感謝你的晚餐了 真的很好吃
你們家真漂亮
我可以再在這兒待會兒嗎? 我家現在一團糟的
哦 當然可以 你自己隨意點就行
謝謝
她想吃點冰激凌嗎?
我覺得他磕高了
磕高了? 你說什麼呢?
嘿 要不我們去海灘
開槍打幾隻蛤蜊怎麼樣?
我討厭警察劇
警察都是些蠢豬
知道不 我哥有次被警察埋伏了
他們用警棍打他腦袋
哦 天 你哥哥犯了什麼事啊?
啥事兒沒有 他就是喝醉了 隨便晃悠唄
警察就對著他發瘋了
現在他每天就躺沙發上 再沒玩過派對
我覺得他腦損傷了
把這東西送局裏分析下 迅速
Nick
沒讓你這麼分析!
我去開
- 嘿 Lindsay - 嘿 Nick
怎麼回事?
Daniel在外面車上等著
他想和Kim談談
我覺得現在時機不妙
她在氣頭上呢
哦 不是吧
嘿 Kimmy 多謝你了 你剛差點把我撞死了!
你想幹嘛?
Daniel在外面車上等著 他想和你談談
你誰啊 給他跑腿的?
怎麼不去跟你主子說 我再不想和他講話了
他這個廢渣!
他在外面等著 你幹嘛不自己跟他說去
沒門 我才不出去呢 你就他媽妄想吧
叫他去死!
Kim 聽好 如果你不出去 那他就要自己進來了
也許你是該和那男孩子談談
去外面談
就告訴他你的感受 親愛的
我不會跟他說話了
再也不會
你們逼我好了
她要是想在這兒過夜
叫她別指望了
嚇死我了!
靠
- 快出去 - 什麼?
你聽到了啊 從我房間出去
也不看你今天對我做了什麼
我又怎麼著你了?
你在我櫃子上寫了"書獃"
嘿 我又沒寫 是Karen寫的
哦 一樣的 她是你朋友 你還不是笑得很開心
你知道櫃子上被寫了那個 心裏什麼感受不?
天!
我還得寫這篇傻作文
聽好了! Karen不是我朋友 行嗎?
等著好了 明天 她有得瞧了
惡有惡報!
你什麼意思?
別管她了 她死定了!
真的?
她這次惹錯人了
我要把她手打斷了
真的?
手斷了之後 我要拿個扳手 把她牙一顆顆拔光
然後我再拿根火柴 把她頭髮燒光
哦 別太折磨她了
等著吧
她到時候就知道什麼叫生不如死了
Kim?
嘿 Lindsay 還...還好吧?
還好吧?
好個屁啊
他們肯定會和好的 別擔心了
她真的氣瘋了
她老是氣瘋的
你就稍微冷靜下吧
我知道
只是...今天晚上真是煩死了
恩 你看上去是挺煩的
嘿 過來
Kim
啊 啊 Harold!
阿姨 我不會怎麼你的 我是來找我女朋友的
媽?
- 嘿 Lindsay 門開著 - 這臭小子誰啊?
爸 這是Daniel 他是我學校一朋友
天啊 小子 你知道啥叫門鈴不? 人們是會發心臟病的哎
哦 對 抱歉 老爹
Kim呢?
她不想見你
沒錯
你最好還是快點滾
你能聽我解釋不?
解釋什麼 "我討厭死你"
- 我什麼都沒做 - 哦 你什麼都沒做
不好意思 我肯定搞錯人了
你就不能冷靜下 先不做個賤貨一會?
你罵我什麼? 你罵我什麼?
我說冷靜! 聽懂了?
我看到她吸你手指了 Daniel!
她還把什麼放在嘴裏吸過啊?
- 你磕嗨了 - 沒 我沒嗨
就別...別騙我!
我沒騙人
別騙我!
我沒騙人
別騙我!
- 我知道你和她睡過了 - 我沒騙你
知道了?
我沒騙你
我什麼都沒做
只有你
行了?
哼了?
靠 你個廢物!
只有你一個
媽
爸
行了?
不 這怎麼叫行
我還生你氣呢
Lindsay 這些人到底誰啊?
爸爸 媽媽 這是Nick
哦 嘿
嘿 Weir先生
嗨 Weir太太
我只想說 真榮幸終於見到你們
Lindsay養得真不錯!
她真是...太好了!
恭喜你們
謝謝
嘿 呃...那啥
你們介意我拿了這個水果卷不?
哦 不 沒關係 拿 拿去吧
吃吧
謝謝
我覺得他們和好了
我們去看看
- 媽 別這樣 - 哦 Lindsay
我們至少能看看完美大結局吧 你說呢 Harold?
- 你這群朋友最好快點走 - 媽 等等
哦 天
哦 嘿 Weir先生
我想跟你說
我覺得你的店很棒 有不少好東西
我幾年前在那兒買過個籃球 還能打呢
不錯
- 嘿 你們介意我把這些帶走不 - 拿去吧
多謝你們請我吃飯 還有冰激凌什麼的
真高興和你們見面
超級好人
早點和你爸媽和好哦
哦 別提醒我這事兒
嘿 我能今晚把車停你家嗎?
我明天來開走
- 我們可以一去上學哦 - 好
也許明天晚上我們還能一起吃飯
哦 我還有好多作業要做的
我還是去看書吧
是吧 爸?
晚安
- 大事不妙 - 對
嘿
嘿 Sam
你去上課?
對
嘿 Sam Weir
我的作文呢?
好 知道我們該怎麼辦嗎?
咱要把這個貼你櫃子上
這樣McKinley高中每個人 都能從此吸取教訓
* 蕩婦 *
算了 我放棄
你們想住垃圾堆 我沒意見
你做的?
我做的
因為你就是個蕩婦
蕩婦
嘿 他先打我主意的
哦 是嘛? 那放學後 輪到我來打你了
到時見咯
拜
-=Itchy & Scratchy二人組=- 翻譯/時間軸:xuxu 校對:撓
嘿 Kim 謝謝 真是太帥了
沒事 書獃
怪胎與書獃 第一季 第4集 Kim Kelly is My Friend 完