1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 19.05.19 23:58:20 2 00:00:39,800 --> 00:00:42,600 伦敦　1593年 3 00:00:45,040 --> 00:00:47,440 伊利莎白式剧场全盛时期 4 00:00:47,510 --> 00:00:50,500 两家剧场互相争抢编剧和观众 5 00:00:55,350 --> 00:00:57,540 在城北的是卡登剧场 6 00:00:57,620 --> 00:01:00,820 英国最红巨星理查·波贝的老本营 7 00:01:09,400 --> 00:01:12,460 过了河则是由对头菲立浦汉斯乐 8 00:01:12,730 --> 00:01:15,670 一个金钱周转有麻烦的商人 9 00:01:22,310 --> 00:01:24,840 …所建的玫瑰剧场… 10 00:01:53,570 --> 00:01:57,030 汉斯乐，你知道欠钱不还会有什么後果吗？ Henslowe, do you know what happens to a man who doesn't pay his debts? 11 00:01:57,210 --> 00:01:59,680 是悲剧，债主复仇记 12 00:01:59,750 --> 00:02:02,220 他的靴子会著火 His boots catch fire! 13 00:02:04,650 --> 00:02:07,590 你干嘛哀嚎？我才是受害人 Why do you how!... 14 00:02:05,720 --> 00:02:08,347 when it is I who am bitten? 15 00:02:08,390 --> 00:02:11,320 - 蓝伯特，我怎么啦？　 - 被诈了，费尼门先生 - What am I, Mr. Lambert? - Bitten, Mr. Fennyman. 16 00:02:11,390 --> 00:02:13,120 诈了多少钱，佛利先生？ How badly bitten, Mr. Frees? 17 00:02:13,190 --> 00:02:16,320 十二镑，一先令和四便士，包括利息 Twelve pounds, one schilling and fourpence, Mr. Fennyman, including interest. 18 00:02:16,400 --> 00:02:18,300 - 我还你！　 - 什么时候？ - Aaah! I can pay you! - When? 19 00:02:18,370 --> 00:02:21,600 两个礼拜!最多三个礼拜！饶了我吧! Two weeks! Three weeks at the most! Oh, for pity's sake! 20 00:02:21,670 --> 00:02:23,830 把他脚抬起来 Take them out. 21 00:02:23,900 --> 00:02:25,630 你去那里找… Where will you find... 22 00:02:25,710 --> 00:02:27,830 十六镑，五先令和九便士 Sixteen pounds, five schillings and ninepence. 23 00:02:27,910 --> 00:02:29,840 …包括利息？ Including interest, in three weeks? 24 00:02:29,910 --> 00:02:32,640 - 我有个绝佳的新剧本　 - 把他脚放回去 - I have a wonderful new play. - Put them back in. 25 00:02:32,710 --> 00:02:34,650 - 是个喜剧！　 - 割掉他鼻子 - It's a comedy! - Cut off his nose. 26 00:02:34,720 --> 00:02:37,510 是威廉·莎士比亚的喜剧 It's a new comedy by William Shakespeare. 27 00:02:39,350 --> 00:02:41,290 耳朵也割掉 - And his ears. - And a share! 28 00:02:41,360 --> 00:02:44,020 你也有份!我们合夥！ We will be partners, Mr. Fennyman! 29 00:02:45,490 --> 00:02:47,550 合夥？ Partners? 30 00:02:51,630 --> 00:02:53,220 一定受欢迎 It's a crowd-tickler. 31 00:02:53,300 --> 00:02:56,290 阴差阳错啦，海难啦，盗王等 Mistaken identities. Shipwreck. Pirate king. 32 00:02:56,470 --> 00:02:59,670 - 还有狗和恋爱之类的　 - 太俗套 - A bit with a dog, and love triumphant. - I think I've seen it. 33 00:02:59,810 --> 00:03:01,510 我不喜欢 I didn't like it. 34 00:03:01,580 --> 00:03:04,840 - 但这次是莎士比亚写的　 - 叫什么？ - But this time it is by Shakespeare. - What's it called? 35 00:03:05,380 --> 00:03:08,180 罗密欧与爱索，海盗之女 Romeo and Ethel, the Pirate's Daughter. 36 00:03:08,250 --> 00:03:10,340 名字不错 Good title. 37 00:03:10,420 --> 00:03:13,750 上演一部戏很花时间,得找演员，排演 A play takes time. Find the actors, rehearsals. 38 00:03:13,850 --> 00:03:16,290 我们两个礼拜就上演 Let's say we open in two weeks. 39 00:03:16,360 --> 00:03:18,790 500个站位一个人两便士 That's, what, 500 groundlings at tuppence a head. 40 00:03:18,860 --> 00:03:22,520 400个坐位一个人三便士，再加一便士有坐垫 In addition, 400 backsides at threepence, a penny extra for cushions. 41 00:03:22,600 --> 00:03:24,560 假如卖出200个坐垫 Call it, uh, 200 cushions. 42 00:03:24,630 --> 00:03:27,620 保守点就算两场，有多少收入? Say two performances for safety. How much is that, Mr. Frees? 43 00:03:28,470 --> 00:03:31,130 - 整整二十磅　 - 对 - Twenty pounds to the penny, Mr. Fennyman. - Correct. 44 00:03:31,670 --> 00:03:34,730 - 我得付演员和作者　- 大家来分利润 - But I have to pay the actors and the author. - Share of the profits. 45 00:03:34,810 --> 00:03:37,800 - 根本就没利润　 - 当然没有 - There's never any-- - Of course not. 46 00:03:38,810 --> 00:03:41,680 费尼门先生，你出了个好主意 Oh-- Oh, Mr. Fennyman, I think you might have hit upon something. 47 00:03:41,750 --> 00:03:44,080 在那里签名 Sign there. 48 00:03:48,190 --> 00:03:50,990 罗密欧与爱索，海盗之女 So, Romeo and Ethel, the Pirate's Daughter. 49 00:03:51,860 --> 00:03:53,790 快写完了? Almost finished? 50 00:03:53,860 --> 00:03:56,660 毫无疑问，马上就写完了 Oh, without doubt he's completing it at this very moment. 51 00:04:26,760 --> 00:04:31,660 【恋爱中的莎士比亚】 52 00:04:43,380 --> 00:04:45,900 阿文河畔的斯特拉福 53 00:04:55,520 --> 00:04:57,580 威廉 Will. Will! 54 00:04:59,630 --> 00:05:00,960 剧本呢? Where is my play? 55 00:05:01,030 --> 00:05:04,290 告诉我你快写完了，告诉我你已经开始写了 Tell me you have it nearly done. Tell me you have it started. 56 00:05:04,370 --> 00:05:07,700 “怀疑星星不是火，怀疑太阳会转动。” Doubt that the stars are fire, doubt that the sun doth move. 57 00:05:07,870 --> 00:05:10,600 没时间了,别再做诗了 No, no, we haven't the time. Talk prose. 58 00:05:10,700 --> 00:05:12,640 我的剧本呢? Where is my play? 59 00:05:12,710 --> 00:05:15,970 - 全都安全的锁在这儿了　 - 赞美主 - It is all locked safe in here. - God be praised. 60 00:05:16,040 --> 00:05:17,240 在那？ Locked? 61 00:05:17,310 --> 00:05:20,640 - 只要我一找到灵感 - 这次是哪个女人? - As soon as I find my muse. - Who is she this time? 62 00:05:20,710 --> 00:05:22,650 还是阿佛黛 She is always Aphrodite. 63 00:05:22,720 --> 00:05:25,780 阿佛黛，老在酒吧後头搞的那个? Aphrodite Baggot, who does it behind the Dog and Trumpet? 64 00:05:26,420 --> 00:05:28,680 汉斯乐，你没灵魂 Henslowe, you have no soul, 65 00:05:28,760 --> 00:05:31,950 你怎能了解渴求灵魂伙伴时的空虚? so how can you understand the emptiness that seeks a soul mate? 66 00:05:32,490 --> 00:05:34,430 威廉 Ow! Will! 67 00:05:34,540 --> 00:05:37,230 我被搞得好惨，死定了 I am a dead man, and buggered to boot. 68 00:05:37,300 --> 00:05:39,930 我的剧院因为瘟疫关了十二个礼拜 My theater is closed by the plague these twelve weeks. 69 00:05:40,000 --> 00:05:42,940 我的演员被迫流落到酒馆去表演… My actors are forced to tour the inn yards of England... 70 00:05:43,000 --> 00:05:46,340 而波贝和张伯伦的演员却受邀到皇宫… while Mr. Burbage and the Chamberlain's Men are invited to court... 71 00:05:46,440 --> 00:05:48,970 演你的戏得了十镑的奖赏 and receive ten pounds to play your piece, 72 00:05:49,040 --> 00:05:51,980 用写给我剧场的剧本，我的编剧，我自己冒险… written for my theater, by my writer, at my risk... 73 00:05:52,050 --> 00:05:53,980 用你这种年轻没经验的人 when you were green and grateful. 74 00:05:54,050 --> 00:05:56,980 - 那出戏？理查三世？　 - 不!他们要喜剧 - What piece? Richard Crookback? - No! It's comedy they want. 75 00:05:57,050 --> 00:05:58,990 像罗密欧与爱索 Like Romeo and Ethel. 76 00:05:59,050 --> 00:06:01,920 - 谁写的？　 - 还没开始。你得替我写 - Who wrote that? - Nobody. You were writing it for me. 77 00:06:01,990 --> 00:06:04,920 - 我一个月前就给你三镑　 - 只值你欠我的一半 - I gave you three pound a month since. - Half what you owe me. 78 00:06:04,990 --> 00:06:07,360 你还得付我威洛纳之绅的钱 I'm still due for One Gentleman of Verona. 79 00:06:07,430 --> 00:06:10,690 钱对你我有何意义？我出资，你编剧 What is money to you and me? l, your patron, you, my wordwright. 80 00:06:10,930 --> 00:06:12,420 等瘟疫过去 When the plague lifts, 81 00:06:12,520 --> 00:06:15,870 波贝会有克里斯多夫·马罗替卡登剧场写的新戏 Burbage will have a new play by Christopher Marlowe for the Curtain. 82 00:06:15,940 --> 00:06:17,870 玫瑰剧场却没戏 - I will have nothing for the Rose. - Mr. Henslowe. 83 00:06:17,940 --> 00:06:19,870 - 借我五十镑。　 - 五十镑？ - Will you lend me 50 pounds? - Fifty pounds? 84 00:06:19,940 --> 00:06:22,880 波贝要我成为张伯伦剧组的合伙人 - What for? - Burbage offers me a partnership in the Chamberlain's Men. 85 00:06:22,940 --> 00:06:25,710 只要五十镑，我受雇演员的生涯就结束了 For 50 pounds, my days as a hired player are over. 86 00:06:25,780 --> 00:06:28,580 哦　我心淌血　你真可怜 Oh, cut out my heart. Throw my liver to the dogs. 87 00:06:29,920 --> 00:06:31,850 你意思是不肯罗？ No, then? 88 00:06:31,920 --> 00:06:34,390 剧场是魔鬼之仆！ Theaters are handmaidens of the devil! 89 00:06:34,990 --> 00:06:38,250 演员和你的老婆厮混，教坏你的小孩! The players breed lewdness in your wives and wickedness in your children! 90 00:06:39,590 --> 00:06:42,860 管你叫什么玫瑰剧场，闻起来都一样臭! And the Rose smells thusly rank by any name! 91 00:06:44,300 --> 00:06:47,100 我咒他们全因瘟疫而关门！ I say, a plague on both their houses! 92 00:06:49,000 --> 00:06:50,940 你要去哪里？ Where are you going? 93 00:06:51,010 --> 00:06:52,910 我的每周告解 My weekly confession. 94 00:06:52,970 --> 00:06:55,700 药剂师、炼丹师、占星师 95 00:06:58,280 --> 00:07:00,800 文思，文思，文思 Words, words, words. 96 00:07:01,220 --> 00:07:03,620 我曾有此天赋 Once, I had the gift. 97 00:07:03,720 --> 00:07:07,650 我能用文思创造出爱情，就像泥匠用泥块雕塑出杯子 I could make love out of words as a potter makes cups of clay. 98 00:07:07,720 --> 00:07:09,660 爱能推翻帝国 Love that overthrows empires. 99 00:07:09,720 --> 00:07:12,780 爱让两颗心结合，冒出熊熊烈火 Love that binds two hearts together, come hellfire and brimstone. 100 00:07:13,230 --> 00:07:16,820 一行台词付我六便士，我能在修道院引起骚动 For sixpence a line, I could cause a riot in a nunnery. 101 00:07:17,230 --> 00:07:20,690 - 但现在…　 - 可是你告诉我你骗女人上床 -But now-- -And yet you tell me you lie with women. 102 00:07:22,340 --> 00:07:24,860 黑女人苏，胖菲比 Black Sue, Fat Phoebe, 103 00:07:25,170 --> 00:07:28,970 洛丝琳，波贝的缝衣妇，阿佛黛，那个在酒吧后- - Rosaline, Burbage's seamstress, Aphrodite, who does it behind-- 104 00:07:29,310 --> 00:07:31,970 偶而罢了。又怎样呢？ Yes, now and again. What of it? 105 00:07:32,180 --> 00:07:33,770 我已失去了天赋 I have lost my gift. 106 00:07:33,850 --> 00:07:36,180 我能帮你忙 I am here to help you. 107 00:07:36,350 --> 00:07:39,010 用你自己的话告诉我 Tell me, in your own words. 108 00:07:42,990 --> 00:07:45,720 就好像我的羽毛笔断了 I-lt's as if my quill is broken, 109 00:07:46,490 --> 00:07:49,160 好像我想像力枯竭了 as if the organ of my imagination has dried up, 110 00:07:50,530 --> 00:07:53,260 好像我天才之塔倒塌了 as if the proud tower of my genius has collapsed. 111 00:07:54,130 --> 00:07:56,000 - 有趣　 - 全没了 - Interesting. - Nothing comes. 112 00:07:56,070 --> 00:07:57,970 很有趣 Most interesting. 113 00:07:58,040 --> 00:08:01,030 好像想要用湿鲱鱼当钥匙开门 It's like trying to pick a lock with a wet herring. 114 00:08:02,480 --> 00:08:05,410 你最近的性生活是否不如意？ Tell me, are you lately humbled in the act of love? 115 00:08:09,820 --> 00:08:11,940 多久了？ How long has it been? 116 00:08:12,820 --> 00:08:15,350 相当久了，但最近… A goodly length in times past, but lately-- 117 00:08:15,890 --> 00:08:18,690 不，不。你有老婆，小孩？ No, no. You have a wife, children? 118 00:08:22,000 --> 00:08:23,990 有 Aye. 119 00:08:25,270 --> 00:08:27,200 当年我才18岁 I was a lad of 18. 120 00:08:27,270 --> 00:08:29,700 安海乐薇比我大九岁 Anne Hathaway was a woman half as old again. 121 00:08:29,770 --> 00:08:32,830 - 这女人有财产？　 - 她有一栋小屋 - A woman of property? - She had a cottage. 122 00:08:32,910 --> 00:08:36,360 - 她怀孕三个月的有一天…　 - 你们的关系？ - One day she was three months gone with child, so-- - And your relations? 123 00:08:37,750 --> 00:08:41,440 - 我母亲那方的，亚登家族　 - 不，你们的婚姻关系 - On my mother's side, the Ardens. - No, your marriage bed. 124 00:08:41,520 --> 00:08:44,850 四年而且在一百五十公里外的斯特拉福 Four years and a hundred miles away in Stratford. 125 00:08:45,190 --> 00:08:48,120 双胞胎出生後，她就很冷淡 A cold bed, too, since the twins were born. 126 00:08:49,060 --> 00:08:50,990 对我不理不睬反而是件好事 Banishment was a blessing. 127 00:08:51,060 --> 00:08:55,050 - 那你就可以自由去爱啦　 - 但我无法爱，也无法写 - So, now you are free to love-- - Yet cannot love, nor write it. 128 00:08:57,360 --> 00:08:59,890 这里有一个…手镯… Here is a-- a bangle... 129 00:09:01,770 --> 00:09:04,740 在奥林匹斯山的赛克宫找到的 found in Psyche's temple on Olympus. 130 00:09:04,810 --> 00:09:07,000 才四便士 Cheap at fourpence. 131 00:09:07,210 --> 00:09:10,400 把你的名字写在纸上塞进蛇的嘴里 Write your name on a paper and feed it into the snake. 132 00:09:12,210 --> 00:09:14,150 我的天赋就能恢复？ Will it restore my gift? 133 00:09:14,210 --> 00:09:17,650 戴上它的女人会迷上你，你的天赋也能恢复 The woman who wears the snake will dream of you, and your gift will return. 134 00:09:17,720 --> 00:09:20,120 你会文思泉涌 Words will flow like a river. 135 00:09:21,020 --> 00:09:23,350 下礼拜再见 See you next week. 136 00:09:24,530 --> 00:09:27,460 - 现在去那儿？　- 霭赫宫殿 - Now where? - To the palace at Whitehall. 137 00:09:28,630 --> 00:09:30,620 好 All right. 138 00:09:33,130 --> 00:09:34,460 嗨，威廉 Hello, Will. 139 00:09:34,540 --> 00:09:37,200 肯比先生、祝你好运 Prithee, Mr. Kempe. Break a leg. 140 00:09:37,670 --> 00:09:41,470 - 克拉，你也好运　- 他紧张、从没在皇宫表演过 - You too, good Crab. - Crab's nervous. He's never played the palace. 141 00:09:41,580 --> 00:09:44,010 威廉，写个悲剧给我吧？ When will you write me a tragedy, Will? 142 00:09:44,080 --> 00:09:47,280 - 我会演的　- 不，你会被人笑死 - I could do it. - No, they would laugh at Seneca if you played it. 143 00:09:47,480 --> 00:09:50,750 第一场戏没有狗，谢谢你，肯比先生 There is no dog in the first scene, Mr. Kempe, thank you. 144 00:09:50,820 --> 00:09:53,750 - 威廉，最近好吗？　- 你还欠我这出戏的钱 - How goes it, Will? - I'm still owed money for this play, Burbage. 145 00:09:53,820 --> 00:09:56,290 我不欠你，我是偷来的 Not by me. I only stole it. 146 00:09:56,360 --> 00:09:58,790 我袖子掉了个扣子，洛丝琳小姐 My sleeve wants for a button, Mistress Rosaline. 147 00:09:58,860 --> 00:10:01,290 裁缝师的眼睛长到哪儿去了？ Where were my seamstress' eyes? 148 00:10:01,360 --> 00:10:05,260 - 你何时要加入张伯伦的剧组？　- 等你付我50镑後 - When are you coming over to the Chamberlain's Men? - When I have 50 pounds. 149 00:10:05,330 --> 00:10:08,670 - 你剧本写了？　一个喜剧。快写完了 - You writing? - A comedy. All but done. 150 00:10:08,940 --> 00:10:10,870 一个海盗的喜剧 A pirate comedy. 151 00:10:10,940 --> 00:10:13,300 - 好极了　- 明天带来 - Wonderful. - Bring it tomorrow. 152 00:10:13,370 --> 00:10:16,900 给汉斯乐的。他付我10镑　你说谎 - It's for Henslowe. He paid me. Ten pounds. - You're a liar. 153 00:10:17,180 --> 00:10:19,480 他想把罗密欧给尼得和阿德曼的人演 - He wants Romeo for Ned and the Admiral's Men. - Mmm. Ned's wrong for it. 154 00:10:19,550 --> 00:10:21,140 尼得的人不适合 155 00:10:21,220 --> 00:10:23,270 威廉？ Will? 156 00:10:24,520 --> 00:10:28,110 这里有两个金币。等我看到剧本再付给你两个 - Here's two sovereigns. I'll give you another two when I see the pages. - Done. 157 00:10:28,520 --> 00:10:30,460 你会因扒窃罪被吊死 Burbage, I will see you hanged for a pickpocket. 158 00:10:30,520 --> 00:10:32,960 是女王命令的　她喜欢看喜剧 The queen has commanded it. She loves a comedy. 159 00:10:33,030 --> 00:10:35,620 而且是飨宴官挑我们演的 And the Master of the Revels favors us. 160 00:10:35,700 --> 00:10:38,630 提尔尼先生收了你什么好处？ And what favor does Mr. Tilney receive from you? 161 00:10:38,730 --> 00:10:41,460 去问他啊　她来了 - Ask him. - She comes! 162 00:11:06,960 --> 00:11:09,360 别说了，我亲爱的普特斯 Cease to persuade, my loving Proteus. 163 00:11:09,430 --> 00:11:11,660 待在家里的年轻人总是平庸 Home-keeping youth have ever homely wits, 164 00:11:11,730 --> 00:11:14,670 若非爱连起一串温柔的日子… were it not affection chains thy tender days... 165 00:11:18,240 --> 00:11:20,000 给我写一首十四行诗？ When will you write me a sonnet, Will? 166 00:11:20,070 --> 00:11:23,530 我已失去了我的天赋　你掉在我床上了 - I've lost my gift. - You left it in my bed. 167 00:11:23,610 --> 00:11:26,080 再来我这儿找啊 Come to look for it again. 168 00:11:31,450 --> 00:11:34,390 洛丝琳，你愿做我的灵感吗？ Are you to be my muse, Rosaline? 169 00:11:35,460 --> 00:11:37,980 波贝拥有我的身体 Burbage has my keeping, 170 00:11:38,660 --> 00:11:41,320 你却拥有我全部的心 but you have my heart. 171 00:11:43,260 --> 00:11:45,250 那些观众又不捧场了 You see? The consumptives plot against me. 172 00:11:45,330 --> 00:11:47,270 威廉·莎士比亚写了部戏 Will Shakespeare has a play. 173 00:11:47,330 --> 00:11:50,130 我们去看然後一路咳到底 Let's go and cough through it. 174 00:11:51,510 --> 00:11:54,440 我父亲在流泪　母亲在哭泣 My father weeping; my mother wailing; 175 00:11:54,840 --> 00:11:58,170 我家的女仆哀嚎；我家的猫扭著它的手 our maid howling; our cat wringing her hands. 176 00:11:59,680 --> 00:12:02,340 可是这个铁石心肠的… Yet did not this coldhearted cur... 177 00:12:03,080 --> 00:12:05,280 …不流泪… shed one tear-- 178 00:12:19,070 --> 00:12:21,400 你看？喜剧 You see? Comedy. 179 00:12:22,400 --> 00:12:24,930 爱情，再凑上一条狗 Love, and a bit with a dog. 180 00:12:25,010 --> 00:12:27,410 那是他们要的 That's what they want. 181 00:12:35,120 --> 00:12:37,850 他心硬如石，铁石心肠 He is a stone, a very pebble stone, 182 00:12:39,120 --> 00:12:41,850 可怜他跟可怜狗差不多 and has no more pity in him than a dog! 183 00:12:43,190 --> 00:12:46,160 连犹太人都会为我们分离而流泪 A Jew would have wept to have seen our parting. 184 00:12:46,230 --> 00:12:49,490 这条狗却不流一滴泪，也不说句话- - Now the dog all this while sheds not a tear, nor speaks a word-- 185 00:12:51,160 --> 00:12:54,270 演得真好，克拉先生 Well played, Master Crab! 186 00:12:54,270 --> 00:12:54,290 演得真好，克拉先生 I commend you! 187 00:12:54,430 --> 00:12:55,960 我嘉奖你 188 00:13:00,670 --> 00:13:03,200 如果见不著丝薇亚… What light is light... 189 00:13:03,480 --> 00:13:05,940 …那种光才算光? if Silvia be not seen? 190 00:13:06,510 --> 00:13:09,110 如果丝薇亚不在身旁 What joy is joy... 191 00:13:09,180 --> 00:13:11,450 那种欢乐才叫欢乐? if Silvia be not by? 192 00:13:11,520 --> 00:13:14,040 除非想著她在身旁 Unless it be to think that she is by... 193 00:13:14,520 --> 00:13:17,320 从接近完美的她获得灵感 and feed upon the shadow of perfection. 194 00:13:20,060 --> 00:13:22,860 如果夜晚不能依偎丝薇亚 Except I be by Silvia in the night, 195 00:13:23,060 --> 00:13:25,590 夜莺歌唱也不悦耳 there is no music in the nightingale. 196 00:13:26,600 --> 00:13:29,400 如果白天不能看著丝薇亚 Unless I look on Silvia in the day, 197 00:13:29,600 --> 00:13:32,130 我将不能面对白天 there is no day for me to look upon. 198 00:13:56,400 --> 00:13:59,330 你喜欢普鲁提斯还是华伦泰 Did you like Proteus or Valentine best? 199 00:14:00,030 --> 00:14:02,900 普鲁提斯会念台词，华伦泰英俊 Proteus for speaking. Valentine for looks. 200 00:14:02,970 --> 00:14:05,400 哦，我喜欢狗引起的笑闹 Oh, I liked the dog for laughs. 201 00:14:05,470 --> 00:14:07,910 我不太喜欢丝薇亚 Silvia, I did not care for much. 202 00:14:07,970 --> 00:14:09,940 他的手指因为打架而成红色 His fingers were red from fighting... 203 00:14:10,010 --> 00:14:12,940 而且他像个被训叱的学生 and he spoke like a schoolboy at lessons. 204 00:14:13,350 --> 00:14:16,140 舞台上的爱永远不是真爱 Stage love will never be true love... 205 00:14:16,350 --> 00:14:19,280 小男生穿著女装演女主角 while the law of the land has our heroines being played by pipsqueak boys in petticoats. 206 00:14:21,490 --> 00:14:24,580 - 什么时候再看一出戏- 当女皇要看的时候 - Oh, when can we see another? - When the queen commands it. 207 00:14:24,660 --> 00:14:26,590 不，去剧场看，奶娘 No, but at the playhouse. Nurse! 208 00:14:26,660 --> 00:14:29,460 剧场不是有身份淑女去的 Be still. Playhouses are not for wellborn ladies. 209 00:14:30,530 --> 00:14:32,790 我不是那么高贵 Oh! I'm not so wellborn. 210 00:14:32,870 --> 00:14:35,200 有钱就高贵 Well-monied is the same as wellborn, 211 00:14:35,370 --> 00:14:37,800 嫁入侯门也一样 and well-married is more so. 212 00:14:37,870 --> 00:14:40,300 今晚威克赛阁下一直看著你 Lord Wessex was looking at you tonight. 213 00:14:40,370 --> 00:14:42,840 在宫廷的所有男人都是市侩 All the men at court are without poetry. 214 00:14:42,910 --> 00:14:45,840 他们看我，是看我父亲的财富 If they see me, they see my father's fortune. 215 00:14:45,910 --> 00:14:48,440 我要生命充满著诗 I will have poetry in my life, 216 00:14:49,580 --> 00:14:51,640 我要生命充满著诗 and adventure. 217 00:14:52,620 --> 00:14:55,140 以及爱，爱情至上 And love. Love above all. 218 00:14:55,390 --> 00:14:57,320 像华伦泰与丝薇亚 Like Valentine and Silvia? 219 00:14:57,390 --> 00:14:59,920 不，不是虚假的爱 No, not the artful postures of love, 220 00:15:01,290 --> 00:15:03,760 是刻骨铭心的爱 but love that overthrows life. 221 00:15:05,360 --> 00:15:08,420 不顾一切，不受控制，心潮澎湃 Unbiddable, ungovernable, like a riot in the heart, 222 00:15:09,140 --> 00:15:12,330 自由自在，随它毁灭或著心醉神迷 and nothing to be done, come ruin or rapture. 223 00:15:13,540 --> 00:15:16,200 这种爱一定演不出来 Love as there has never been in a play. 224 00:15:17,310 --> 00:15:20,770 我一定得有这种爱，否则我会终我余生做… I will have love, or I will end my days as-- 225 00:15:21,310 --> 00:15:23,510 做个奶娘 As a nurse? 226 00:15:24,480 --> 00:15:27,480 喔，我也会像华伦泰和丝薇亚 Oh, but I would be Valentine and Silvia too. 227 00:15:28,220 --> 00:15:31,490 喔，我的女子奶娘，上帝保佑你，晚安 Oh, good nurse, God save you, and good night. 228 00:15:33,630 --> 00:15:36,420 如果能梦到自己成为演员 I would stay asleep my whole life... 229 00:15:36,630 --> 00:15:39,100 我愿睡一辈子 if I could dream myself into a company of players. 230 00:15:40,630 --> 00:15:43,570 谴做梦一逞清你的牙齿吧 Clean your teeth while you dream, then. 231 00:15:46,540 --> 00:15:48,870 现在吐出来 Now spit. 232 00:16:12,360 --> 00:16:15,030 这一次鞋子是脱掉的 This time the boots are coming off. 233 00:16:16,000 --> 00:16:19,270 我做了什么？剧场因为瘟疫关门 - What have I done? - The theaters have all been closed down by the plague. 234 00:16:19,440 --> 00:16:22,370 哦，是这件事　这是飨晏官的命令 - Oh, that. - By order of the Master of the Revels. 235 00:16:22,440 --> 00:16:25,710 费尼门先生，请听我解释剧场的生意 Mr. Fennyman, allow me to explain about the theater business. 236 00:16:26,880 --> 00:16:29,680 自然的灾害非人力所控制 The natural condition is one of insurmountable obstacles on the road to imminent disaster. 237 00:16:30,980 --> 00:16:33,650 我们现在怎么办- 什么也不做 - So what do we do? - Nothing. 238 00:16:33,720 --> 00:16:37,180 真奇怪，结果否极泰来　怎么会这样？ - Strangely enough, it all turns out well. - How? 239 00:16:38,490 --> 00:16:40,430 我也不知道　这是个谜 I don't know. It's a mystery. 240 00:16:40,490 --> 00:16:42,430 费尼门先生，我可把他宰了？ Shall I kill him, Mr. Fennyman? 241 00:16:42,520 --> 00:16:44,430 剧场又开门了 The theaters are reopened... 242 00:16:44,540 --> 00:16:47,160 这是飨宴官的命令 by order of the Master of the Revels! 243 00:16:48,270 --> 00:16:50,670 剧场又开门了 The theaters are reopened! 244 00:16:51,564 --> 00:16:53,482 Mr. Fennyman. 245 00:16:53,510 --> 00:16:55,940 提尔尼先生的剧场又开张了 Mr. Tilney has reopened the playhouses. 246 00:16:56,010 --> 00:16:58,140 对不起 If you wouldn't mind. 247 00:17:01,680 --> 00:17:02,910 剧本呢 Where's the play? 248 00:17:02,980 --> 00:17:05,710 噢，快来了，就快来了 Oh, it's coming. It's coming. 249 00:17:08,490 --> 00:17:10,680 就快来了 It's coming. 250 00:17:21,600 --> 00:17:23,530 威廉 Will! 251 00:17:23,600 --> 00:17:25,540 威廉，我有天大的好消息 Will, I have wonderful news. 252 00:17:25,600 --> 00:17:27,540 罗密欧与罗莎琳，第一场 So have l. Romeo and Rosaline, scene one. 253 00:17:27,610 --> 00:17:29,540 上帝呀，我真行 God, I'm good! 254 00:17:29,610 --> 00:17:32,270 罗莎琳？你是指爱索 Rosaline? You mean Ethel. 255 00:17:37,780 --> 00:17:39,840 理查？ Richard? 256 00:17:41,090 --> 00:17:43,150 波贝！ Burbage! 257 00:17:49,560 --> 00:17:51,510 提尔尼先生 Mr. Tilney. 258 00:17:51,560 --> 00:17:54,540 跟你一样，我发现他不在家 Like you, I found him not at home. 259 00:17:57,170 --> 00:17:59,970 我原本会捧得你大红大紫 I would've made you immortal. 260 00:18:03,280 --> 00:18:06,370 告诉波贝，莎士比亚剧本没他的份 Tell Burbage he has lost a new play by Will Shakespeare. 261 00:18:06,450 --> 00:18:08,640 波贝在乎？ What does Burbage care of that? 262 00:18:09,210 --> 00:18:12,410 他在整理卡登剧场要演马罗的剧本 He's readying the Curtain for Kit Marlowe. 263 00:18:13,050 --> 00:18:16,320 你把剧场开张了？　是的，莎士比亚先生 - You've opened the playhouses? - I have, Master Shakespeare. 264 00:18:16,390 --> 00:18:19,320 但是瘟疫?　这个我知道 - But the plague-- - Yes, I know. 265 00:18:19,460 --> 00:18:22,190 但是他常常在剧场流连 But he was always hanging around the house. 266 00:18:36,240 --> 00:18:36,780 今晚的特餐是酸猪脚草莓 The special today is a pig's foot marinated in juniper berry vinegar, 267 00:18:36,780 --> 00:18:39,040 今晚的特餐是酸猪脚草莓 268 00:18:40,010 --> 00:18:42,810 另加蔫麦薄饼…　威廉! - served on a buckwheat pancake-- - Will! 269 00:18:42,980 --> 00:18:45,180 写完了没？ Have you finished? 270 00:18:45,720 --> 00:18:46,780 快了 Yes, nearly. 271 00:18:46,850 --> 00:18:50,080 早安，罗先生，你会有一个好的角色 - Good morning, Master Nol. You will have a nice part. - Yes! 272 00:18:50,160 --> 00:18:53,890 我们要劳尔夫做海盗王　把那个桌子清出来 - We'll need Ralph for the pirate king. - Clear that bloody table! 273 00:18:55,460 --> 00:18:58,190 原有阿得曼演员都不在 None other than the Admiral's Men are out on tour. 274 00:18:58,460 --> 00:19:00,590 我要演员 I need actors! 275 00:19:00,670 --> 00:19:03,190 想出名的有机会了 Those of you who are unknown will have a chance to be known! 276 00:19:04,670 --> 00:19:08,270 汉斯乐先生，薪水如何？　你不需付一分钱 - What about the money, Mr. Henslowe? - It won't cost you a penny! 277 00:19:10,080 --> 00:19:12,540 半个钟头内面试 Auditions in half an hour! 278 00:19:17,050 --> 00:19:19,110 劳尔夫，我有一个角色给你 Ralph Bagswell, I'd have a part for you, 279 00:19:19,180 --> 00:19:22,050 但是，我听说你是醉猫之王 but, alas, I hear you are a drunkard's drunkard. 280 00:19:22,120 --> 00:19:24,060 我工作时不喝酒 Never when I'm working. 281 00:19:24,120 --> 00:19:26,590 我工作时不喝酒 Never when I'm working! 282 00:19:28,160 --> 00:19:30,220 来一杯曼陀罗华酒 Get me to drink mandragora. 283 00:19:30,300 --> 00:19:32,230 威廉，要纯的？ Straight up, Will? 284 00:19:32,300 --> 00:19:35,290 给我的朋友一杯最好的白兰地 Give my friend a beaker of your best brandy. 285 00:19:35,400 --> 00:19:37,460 企特 Kit. 286 00:19:37,700 --> 00:19:40,900 近况如何，威廉？　不错，不错 - How goes it, Will? - Wonderful. Wonderful. 287 00:19:41,310 --> 00:19:44,900 波贝说你有一个剧本　当然有，看这些钱 - Burbage says you have a play. - I have, and the chinks to show for it. 288 00:19:45,040 --> 00:19:47,840 我坚持　给马罗一大杯酒 I insist. A beaker for Mr. Marlowe. 289 00:19:48,710 --> 00:19:50,810 我听说你为卡登写了个剧本 I hear you have a new play for the Curtain. 290 00:19:50,880 --> 00:19:52,980 不是新的。“医生佛陀士” Not new. My Doctor Faustus. 291 00:19:53,050 --> 00:19:55,520 我喜欢你早期的作品 Ah. I love your early work. 292 00:19:55,590 --> 00:19:58,520 “是否就是这张脸}L发动了千艘战舰… "Was this the face that launched a thousand ships... 293 00:19:58,590 --> 00:20:01,150 “…把特洛伊城烧光？” and burnt the topless towers of llium?" 294 00:20:01,230 --> 00:20:04,160 我有一个剧本快完成了，比这个更好 I have a new one nearly finished, and better. 295 00:20:04,230 --> 00:20:06,560 巴黎大屠杀 The Massacre at Paris. 296 00:20:07,700 --> 00:20:10,360 剧名真好　你的？ - Whew. Good title. - Mmm. Yours? 297 00:20:11,140 --> 00:20:14,070 罗密欧与爱索，海盗的女儿 Romeo and Ethel, the Pirate's Daughter. 298 00:20:15,870 --> 00:20:17,570 是的，我知道 Yes, I know. I know. 299 00:20:17,640 --> 00:20:19,580 故事是什么？ What is the story? 300 00:20:19,650 --> 00:20:21,980 有一个海盗… Well, there's this pirate-- 301 00:20:24,068 --> 00:20:27,488 In truth, I have not written a word. 302 00:20:25,650 --> 00:20:28,310 老实说，我还没写呢 303 00:20:28,920 --> 00:20:31,050 罗密欧 Romeo. 304 00:20:31,120 --> 00:20:33,650 罗密欧是意大利人 Romeo is ltalian, 305 00:20:34,290 --> 00:20:36,560 常常恋爱又失恋 always in and out of love. 306 00:20:36,630 --> 00:20:38,860 是的，真好。直到他遇见… Yes, that's good. Until he meets-- 307 00:20:38,930 --> 00:20:41,060 爱索 - Ethel. - Do you think? 308 00:20:41,130 --> 00:20:43,830 他敌人的女儿　他敌人的女儿 - The daughter of his enemy. - The daughter of his enemy. 309 00:20:43,900 --> 00:20:46,130 他的好朋友在决斗中被杀… His best friend is killed in a duel... 310 00:20:46,210 --> 00:20:49,700 被爱索的兄弟，或者什么…他的名字是马库修 by Ethel's brother, or something-- His name is Mercutio. 311 00:20:49,780 --> 00:20:51,710 马库修　好名字 Mercutio. Good name. 312 00:20:51,780 --> 00:20:54,770 威廉!他们在等你　来啦 - Will! They're waiting for you! - Yes, I'm coming. 313 00:20:55,310 --> 00:20:57,780 企特，祝你幸运 Good luck with yours, Kit. 314 00:20:58,150 --> 00:21:01,680 我以为你剧本是给波贝的　这个不一样 - I thought your play was for Burbage. - This is a different one. 315 00:21:01,750 --> 00:21:04,220 不一样的还没写？ A different one you haven't written? 316 00:21:04,820 --> 00:21:06,550 “是否就是这张脸孔… Was this the face... 317 00:21:06,630 --> 00:21:09,090 “…发动了千艘战舰… that launched a thousand ships... 318 00:21:09,160 --> 00:21:11,630 “…把特洛伊城烧光?” and burnt the topless towers of llium? 319 00:21:11,700 --> 00:21:13,290 谢谢 Thank you. 320 00:21:13,370 --> 00:21:15,960 “是否就是这张脸孔发动了千艘战舰… Was this the face that launched a thousand ships... 321 00:21:16,030 --> 00:21:18,760 “…把特洛伊城烧光?”　谢谢! - and burnt the top-- topless towers of llium? - Thank you! 322 00:21:18,840 --> 00:21:20,770 “是否就是这张脸孔… Was this the face... 323 00:21:20,840 --> 00:21:24,370 “…发动了千艘战舰而且烧光高耸入云的…” that launched a thousand ships and burnt the topless-- 324 00:21:24,510 --> 00:21:27,710 我要引用马罗在佛陀士剧中的一段 I would like to give you something from Faustus by Christopher Marlowe. 325 00:21:29,150 --> 00:21:31,410 “…高耸入云的特洛伊城？ - How refreshing. - ...the topless towers of llium? 326 00:21:31,480 --> 00:21:34,680 “亲爱的海伦，你的一吻令我倾倒 Sweet Helen, make me immortal with a kiss. 327 00:21:37,990 --> 00:21:39,920 “是不是这个…” W-Was this the f-- 328 00:21:39,990 --> 00:21:43,520 太好了，瓦贝斯先生，请到道具主任处报道 Very good, Mr. Wabash. Report to the property master. 329 00:21:44,760 --> 00:21:46,860 我的裁缝也想做演员 My tailor wants to be an actor. 330 00:21:46,930 --> 00:21:49,370 我东欠债西欠债 I have a few debts here and there. 331 00:21:49,430 --> 00:21:51,430 看起来面试完了 Well, that seems to be everybody. 332 00:21:51,510 --> 00:21:53,940 你看到一个合格的罗密欧吗？　我没有？ - Did you see a Romeo? - I did not. 333 00:21:54,010 --> 00:21:56,800 好啦，我做完了，该你了 Well, I to my work, you to yours. 334 00:21:56,410 --> 00:21:59,914 Oh, God. 335 00:22:04,220 --> 00:22:06,880 先生，我可以开始吗？ May I begin, sir? 336 00:22:07,750 --> 00:22:10,480 贵姓？　汤玛士·肯特 - Your name? - Thomas Kent. 337 00:22:11,120 --> 00:22:14,720 我要念一段名家作品它令每一个演员心神震荡 I-l would like to do a speech by a writer who commands the heart of every player. 338 00:22:18,660 --> 00:22:21,060 那种光才算光… What light is light... 339 00:22:23,940 --> 00:22:26,600 …如果见不著丝薇亚：？ if Silvia be not seen? 340 00:22:27,940 --> 00:22:30,880 如果她不在身旁什么叫欢乐? What joy is joy if Silvia be not by? 341 00:22:33,610 --> 00:22:36,050 除非想著她在身旁 Unless it be to think that she is by... 342 00:22:36,110 --> 00:22:38,840 用她的完美形象滋润我 and feed upon the shadow of perfection. 343 00:22:41,450 --> 00:22:44,250 如果夜晚不能依偎丝薇亚 Except I be by Silvia in the night, 344 00:22:46,960 --> 00:22:49,480 夜莺歌唱也不悦耳 there is no music in the nightingale. 345 00:22:50,900 --> 00:22:53,690 如果白天不能看著丝薇亚 Unless I look on Silvia in the day, 346 00:22:55,000 --> 00:22:57,530 我将不能面对白天 there is no day for me to look upon. 347 00:22:59,670 --> 00:23:02,610 我无法少了她，如果我不- - She is my essence, and I leave to be if I be not-- 348 00:23:04,440 --> 00:23:07,570 把你的帽子脱掉　我的帽子？ - Take off your hat! - My hat? 349 00:23:07,750 --> 00:23:10,410 你从哪学来念这些的？ Where'd you learn how to do that? 350 00:23:10,620 --> 00:23:12,810 我- - 让我看看你，把你帽子脱掉 - I-- - Let me see you. Take off your hat. 351 00:23:12,890 --> 00:23:16,050 你是莎士比亚先生？　在那等著 - Are you M-Master Shakespeare? - Wait there. 352 00:23:16,120 --> 00:23:17,720 在那等著 Wait there! 353 00:23:17,720 --> 00:23:18,310 在那等著 354 00:23:30,240 --> 00:23:33,530 威廉，剧本在哪？　男孩到那去了？ - Will, w-where are the pages? - Where is the boy? 355 00:23:35,760 --> 00:23:40,056 B-B-B-Break a leg! 356 00:23:38,340 --> 00:23:40,540 祝你好运 357 00:23:43,650 --> 00:23:46,380 先生，要买甜橘子吗？ Sir, will you buy my sweet orange? 358 00:24:05,164 --> 00:24:07,083 Hey! 359 00:24:24,690 --> 00:24:27,630 大家都准备好了吗？全让开 Everybody ready? All away! 360 00:24:28,360 --> 00:24:31,350 跟著那条船　是的，先生 - Follow that boat! - Right you are, governor. 361 00:24:36,940 --> 00:24:39,590 我认得你的脸，你是演员？ I know your face. Are you an actor? 362 00:24:39,570 --> 00:24:42,840 是的　对，我想我在戏里看过你 - Yes. - Yes, I think I've seen you in something. 363 00:24:42,910 --> 00:24:45,840 就是关於一个国王那出。　真的？ - That one about a king. - Really? 364 00:24:45,910 --> 00:24:49,180 克里斯多夫·马罗也坐过一次我的船 I had that Christopher Marlowe in my boat once. 365 00:25:01,190 --> 00:25:05,130 你认得那栋房子吗？　罗伯·德·勒沙爵士的房子 - Do you know that house? - Sir Robert De Lesseps. 366 00:25:15,370 --> 00:25:18,170 她去哪啦？客人随时会到 Where is she? Our guests are upon us! 367 00:25:19,410 --> 00:25:22,350 还有韦赛斯阁下，要找新娘 Lord Wessex, too, bargaining for a bride. 368 00:25:23,420 --> 00:25:26,210 我丈夫今晚会把婚事决定 My husband will have it settled tonight. 369 00:25:26,520 --> 00:25:28,990 正式答应并且庆祝 Stamped, sealed and celebrated. 370 00:25:29,050 --> 00:25:31,580 明天他带我去乡下 Tomorrow he drags me off to the country, 371 00:25:32,360 --> 00:25:35,290 要三个礼拜才会由庄园回来 and it will be three weeks gone before we return from our estates. 372 00:25:38,100 --> 00:25:40,560 母亲，上帝保佑你 God save you, Mother. 373 00:25:40,630 --> 00:25:43,160 奶娘，给我点热水 Hot water, Nurse. 374 00:25:46,810 --> 00:25:48,570 我找汤玛士·肯特先生 I seek Master Thomas Kent. 375 00:25:48,640 --> 00:25:50,570 找哪位？　那位演员 - Who, sir? - The actor. 376 00:25:50,640 --> 00:25:52,970 谁找他？　威廉·莎士比亚 - Who asks for him? - Will Shakespeare. 377 00:25:53,050 --> 00:25:55,070 诗人，玫瑰剧场的作家 Poet, playwright of the Rose. 378 00:25:55,150 --> 00:25:57,340 肯特先生… Master Kent... 379 00:25:57,650 --> 00:26:00,050 …是我的侄子 is my nephew. 380 00:26:00,750 --> 00:26:02,690 我等著 I will wait. 381 00:26:02,750 --> 00:26:05,090 那你等著吧 Much good may it do you. 382 00:26:08,590 --> 00:26:10,860 “罗密欧·蒙特古 "Romeo Montague, 383 00:26:10,930 --> 00:26:12,860 “威洛纳的年青人 a Young Man of Verona." 384 00:26:12,930 --> 00:26:14,900 又是威洛纳？ Verona again? 385 00:26:14,970 --> 00:26:16,900 “家族间口角的喜剧… "A comedy of quarreling families... 386 00:26:16,970 --> 00:26:19,230 “…发现罗密欧是卡布雷家 reconciled in the discovery of Romeo... 387 00:26:19,300 --> 00:26:21,740 “…表兄而宣告和解… to be the very same Capulet cousin... 388 00:26:21,810 --> 00:26:25,400 “…在摇篮中被偷走由蒙特古家母亲抚养成人… stolen from the cradle and fostered to manhood by his Montague mother... 389 00:26:25,680 --> 00:26:29,140 “…而母亲自己的孩子却被海盗王抢走。” that was robbed of her own child by the pirate king." 390 00:26:30,250 --> 00:26:32,180 你父母亲… Your mother and your father-- 391 00:26:32,250 --> 00:26:35,190 从明天起，要到乡下去三个礼拜 From tomorrow, away in the country for three weeks! 392 00:26:35,250 --> 00:26:37,690 莎士比亚先生不英俊吗 Is Master Shakespeare not handsome? 393 00:26:37,760 --> 00:26:40,690 走江湖骗人够英俊了　哦，奶娘! - He looks well enough for a charlatan. - Oh, Nurse! 394 00:26:40,760 --> 00:26:42,690 他会给汤玛士·肯特 He would give Thomas Kent... 395 00:26:42,760 --> 00:26:44,700 薇奥拉梦想的生活 the life of Viola De Lesseps' dreaming. 396 00:26:44,760 --> 00:26:47,200 小姐，你父母亲回来，我要告诉他们 My lady, when your parents return, I will tell. 397 00:26:47,270 --> 00:26:49,200 你不会讲的 You will not tell. 398 00:26:49,270 --> 00:26:51,530 因为我爱你，你爱我 As I love you and you love me, 399 00:26:51,600 --> 00:26:55,110 你会把我胸束平，买顶男孩假发给我 you will bind my breast and buy me a boy's wig. 400 00:26:55,110 --> 00:26:55,130 你会把我胸束平，买顶男孩假发给我 401 00:27:00,510 --> 00:27:02,600 普勒先生，来这作什么？ Master Plum. What business here? 402 00:27:02,680 --> 00:27:04,610 威廉，我来赚钱的 The five schilling business, Will. 403 00:27:04,680 --> 00:27:07,150 我们替舞会演奏 We play for the dancing. 404 00:27:09,140 --> 00:27:11,726 Hyah! Hyah, hyah! 405 00:27:25,700 --> 00:27:27,640 我找汤玛士·肯特先生 I seek Master Thomas Kent. 406 00:27:27,710 --> 00:27:30,640 音乐家不准吃　爵士的命令 Musicians don't eat. Sir Robert's orders. 407 00:27:31,340 --> 00:27:33,280 阁下，她是个美人 She's a beauty, my lord, 408 00:27:33,340 --> 00:27:36,280 即使是穷家女国王也会娶她 as would take a king to church for the dowry of a nutmeg. 409 00:27:37,280 --> 00:27:40,550 我在维吉尼亚的大农场可不娶穷女子 My plantations in Virginia are not mortgaged for a nutmeg. 410 00:27:40,820 --> 00:27:43,750 我家名声显赫会带给你名利 I have an ancient name which will bring you preferment... 411 00:27:43,820 --> 00:27:45,760 如果你孙子姓韦赛斯 when your grandson is a Wessex. 412 00:27:45,820 --> 00:27:47,790 她能生孩子吗　她能 - Is she fertile? - Oh, she will breed. 413 00:27:47,860 --> 00:27:51,320 如果不会生，把她送回来　她听话吗？ - If she do not, send her back. - Is she obedient? 414 00:27:51,700 --> 00:27:53,630 跟骡子一样听话 As any mule in Christendom. 415 00:27:53,700 --> 00:27:56,170 如果你跟她上床 But if you are the man to ride her, 416 00:27:56,700 --> 00:27:59,030 她真是块宝 there are rubies in the saddlebag. 417 00:27:59,970 --> 00:28:02,170 我喜欢她 I like her. 418 00:28:21,530 --> 00:28:23,080 众多美女中 By all the stars in heaven. 419 00:28:23,160 --> 00:28:25,290 她是谁？ Who is she? 420 00:28:25,530 --> 00:28:28,330 薇奥拉？威廉，别做梦了 Viola De Lesseps? Dream on, Will. 421 00:29:07,100 --> 00:29:09,590 莎士比亚先生 Master Shakespeare. 422 00:29:16,010 --> 00:29:17,950 薇奥拉小姐 My lady Viola. 423 00:29:18,020 --> 00:29:19,980 阁下 My lord. 424 00:29:20,050 --> 00:29:22,480 我与令尊谈过了 I have spoken with your father. 425 00:29:22,550 --> 00:29:25,350 又怎样？我每天和他说话 So, my lord? I speak with him every day. 426 00:29:43,270 --> 00:29:45,330 先生 Good sir. 427 00:29:46,010 --> 00:29:48,410 听说你是诗人 I heard you were a poet. 428 00:29:51,850 --> 00:29:54,180 诗人辞穷啦？ A poet of no words? 429 00:29:59,990 --> 00:30:01,390 诗人？ Poet? 430 00:30:01,460 --> 00:30:04,720 我自认是诗人，而美女居然把我的诗… I was a poet till now, but I've seen beauty that puts my poems... 431 00:30:05,660 --> 00:30:08,660 和伦敦塔里聒噪的乌鸦相比 at one with the talking ravens in the Tower. 432 00:30:08,870 --> 00:30:12,100 我怎么得罪你啦，阁下？　你垂涎我的女人 - How do I offend, my lord? - By coveting my property. 433 00:30:12,170 --> 00:30:15,550 我不能在她家流血，但是改天我会切断你的喉咙 I cannot shed blood in her house, but I will cut your throat anon. 434 00:30:15,570 --> 00:30:17,970 你叫什么名字？ Do you have a name? 435 00:30:18,080 --> 00:30:21,010 克里斯多夫·马罗，请指教 Christopher Marlowe, at your service. 436 00:30:44,640 --> 00:30:47,100 罗密欧　罗密欧 Romeo. Romeo. 437 00:30:47,470 --> 00:30:49,940 威洛纳的年青人 A Young Man of Verona. 438 00:30:50,470 --> 00:30:53,140 威廉莎士比亚的喜剧 A comedy by William Shakespeare. 439 00:30:53,310 --> 00:30:55,970 小姐！　谁在下？ - My lady! - Who is there? 440 00:30:57,480 --> 00:30:59,380 莎士比亚　小姐！ - Will Shakespeare. - Madam! 441 00:30:59,450 --> 00:31:01,980 来啦，奶娘，来啦 Anon, good nurse, anon. 442 00:31:03,950 --> 00:31:07,290 哦，莎士比亚先生　唉，还是老样 - Oh, Master Shakespeare. - The same, alas. 443 00:31:07,590 --> 00:31:09,290 为什么要“唉”？ But why "alas"? 444 00:31:09,360 --> 00:31:11,330 一个低下的演员 - A lowly player. - Alas, indeed. 445 00:31:11,400 --> 00:31:14,130 我可把你当成我最欣赏的卓越诗人 For I thought you the highest poet of my esteem... 446 00:31:14,200 --> 00:31:16,890 能掳获我心的剧作家 and a writer of plays that capture my heart. 447 00:31:16,970 --> 00:31:19,400 哦，那也是我。　小姐! - Oh, I am him too. - Madam! 448 00:31:19,470 --> 00:31:22,000 来啦!我会再回来 Anon! I will come again. 449 00:31:23,970 --> 00:31:27,310 哦，命运戏弄我，我这样作会被惩罚的 Oh, I am fortune's fool. I will be punished for this. 450 00:31:29,710 --> 00:31:32,240 哦，小姐，我的爱 Oh, my lady, my love! 451 00:31:32,450 --> 00:31:35,380 如果被发现，他们会杀了你 If they find you here, they will kill you. 452 00:31:35,820 --> 00:31:39,350 你一出声他们就会来　噢，我决不会这么作 - You can bring them with a word. - Oh, not for the world. 453 00:31:39,420 --> 00:31:41,890 小姐！　来啦！ - Madam! - Anon! 454 00:32:41,690 --> 00:32:43,620 “如果是男子汉，拔剑吧！ Draw, if you be men! 455 00:32:43,690 --> 00:32:45,620 “葛雷格瑞，给他重重一击！ Gregory, remember thy swashing blow! 456 00:32:45,690 --> 00:32:49,130 “住手，傻瓜!把剑收起来、你们不知道在作什么？” Part, fools! Put up your swords. You know not what you do. 457 00:32:49,190 --> 00:32:52,130 开头很好，接著就全是悲愁的关於什么洛斯琳 It starts well, then it's all long-faced about some Rosaline. 458 00:32:52,200 --> 00:32:54,630 喜剧在哪儿？狗在哪儿？ Where's the comedy, Will? Where's the dog? 459 00:32:54,700 --> 00:32:56,630 你认为好笑吗？ Do you think it's funny? 460 00:32:56,700 --> 00:32:59,430 我先当海盗王，现在变奶娘。这很好笑 I was a pirate king, now I'm a nurse. That's funny. 461 00:32:59,590 --> 00:33:02,520 还差六人，眼前这些多余角色都是喧喧嚷嚷… We are six men short, and those we have will be overparted ranters... 462 00:33:02,570 --> 00:33:05,200 和结结巴巴的人，全该送回贫民窟 and stutterers who should be sent back to the stews. 463 00:33:05,280 --> 00:33:07,510 罗密欧让我失望，灾难大了 My Romeo's let me down. I see disaster. 464 00:33:07,580 --> 00:33:10,140 我们还缺四幕，这才是大灾难呢 We are four acts short, if you're looking for disaster. 465 00:33:10,210 --> 00:33:12,150 先生！　先生！你是谁？ - Sir! - Who are you, master? 466 00:33:12,220 --> 00:33:15,150 先生，我演爱索，海盗女儿 I'm Ethel, sir, the pirate's daughter. 467 00:33:15,990 --> 00:33:18,720 如果是你演我真该死了 I'll be damned if you are! 468 00:33:18,134 --> 00:33:22,471 Your attention, please! 469 00:33:20,890 --> 00:33:22,320 请注意 470 00:33:22,390 --> 00:33:25,380 各位先生，谢谢　＝＝不客气 - Gentlemen, thank you! - You are welcome. 471 00:33:25,900 --> 00:33:28,490 ＝＝那是谁？　＝＝谁也不是，他是作者 - Who's that? - Nobody. He's the author. 472 00:33:28,570 --> 00:33:31,300 我们即将展开伟大之旅 We are about to embark on a great voyage. 473 00:33:31,770 --> 00:33:35,030 习惯上首演那天都会先有一小段演讲 It is customary to make a little speech on the first day. 474 00:33:35,270 --> 00:33:37,710 没有坏处，作者都喜欢 It does no harm. Authors like it. 475 00:33:37,770 --> 00:33:41,110 你们想知道自己接演什么角色、一切会安排 You want to know what parts you are to receive. All will be settled as we-- 476 00:33:41,180 --> 00:33:43,110 让我来说 I'll do it. 477 00:33:43,180 --> 00:33:45,610 你们这群垃圾，听我说 Now listen to me, you dregs. 478 00:33:45,680 --> 00:33:47,620 演员好找得很 Actors are ten a penny, 479 00:33:47,680 --> 00:33:50,740 你们全握在我休·费尼门的手上 and l, Hugh Fennyman, hold your nuts in my hand. 480 00:33:51,620 --> 00:33:53,680 好啊！ Huzzah! 481 00:33:53,890 --> 00:33:56,690 阿得曼剧组的人回剧场喽 The Admiral's Men are returned to the house! 482 00:33:57,560 --> 00:33:59,620 好啊！ Huzzah! 483 00:34:00,630 --> 00:34:02,690 尼德 484 00:34:02,900 --> 00:34:05,030 汉斯乐 Henslowe! 485 00:34:05,940 --> 00:34:08,600 厄尔!真高兴见到你 Earl! Good to see you. 486 00:34:12,140 --> 00:34:13,700 这位是谁？ Who is this? 487 00:34:13,780 --> 00:34:16,250 你这小人，安静 Silence, you dog! 488 00:34:16,980 --> 00:34:18,850 我是赫若尼姆 I am Hieronimo. 489 00:34:18,920 --> 00:34:21,250 我是谭伯伦 I am Tamburlaine. 490 00:34:21,620 --> 00:34:23,880 我是佛斯特 I am Faustus. 491 00:34:23,950 --> 00:34:26,890 我是马他犹太人里的巴拉巴 I am Barabbas, the Jew of Malta. 492 00:34:29,130 --> 00:34:31,920 威廉先生，我是亨利六世 Oh, yes, Master Will. I am Henry the Sixth. 493 00:34:32,130 --> 00:34:34,930 是那出剧？我演什么角色？ What is the play, and what is my part? 494 00:34:36,400 --> 00:34:39,390 ＝＝先生，等一下…　＝＝你是谁？ - Uh, one moment, sir-- - Who are you? 495 00:34:40,049 --> 00:34:43,052 I'm, um-- I'm the money. 496 00:34:42,110 --> 00:34:43,440 出钱的人 Then you may remain, 497 00:34:43,510 --> 00:34:44,940 留下来吧 498 00:34:45,010 --> 00:34:46,940 只要你不出声 so long as you remain silent. 499 00:34:47,010 --> 00:34:50,000 注意！请看天才如何创造传奇 Pay attention. You will see how genius creates a legend. 500 00:34:50,180 --> 00:34:53,710 ＝＝先生，谢谢你。　＝＝我们急需人饰演马库修 - Thank you, sir. - We are in desperate want of a Mercutio, Ned. 501 00:34:54,020 --> 00:34:56,540 威洛纳的年轻贵族 A young nobleman of Verona. 502 00:34:56,690 --> 00:34:58,620 ＝＝这出剧什么名？　＝＝马库修 - And the title of this piece? - Mercutio. 503 00:34:58,690 --> 00:35:00,750 是吗？ Is it? 504 00:35:01,290 --> 00:35:03,620 那我来演他 I will play him. 505 00:35:04,930 --> 00:35:07,860 伯普先生，菲利先生，欢迎 Mr. Pope. Mr. Philips. Welcome. 506 00:35:07,930 --> 00:35:09,830 乔治·拜恩，詹姆·阿特 George Bryan. James Armitage. 507 00:35:09,900 --> 00:35:11,830 山姆，我的美人儿 Sam, my pretty one! 508 00:35:11,900 --> 00:35:15,240 ＝＝你准备好再堕情网了吗？　＝＝准备好了 - Are you ready to fall in love again? - I am, Master Shakespeare. 509 00:35:16,010 --> 00:35:18,200 你的声音，你变声了吗？ Your voice. Have they dropped? 510 00:35:18,280 --> 00:35:20,710 没有!只是著凉了 No! No. A touch of cold only. 511 00:35:20,780 --> 00:35:23,970 除了汤玛士·肯特，演员都到齐了 Master Henslowe, you have your actors... except Thomas Kent. 512 00:35:25,580 --> 00:35:28,070 我看过他演谭伯伦，你知道 I, uh, I saw his Tamburlaine, you know. 513 00:35:28,150 --> 00:35:30,090 ＝＝演得真好。　＝＝是的 - It was wonderful. - Yes, I saw it. 514 00:35:30,150 --> 00:35:32,090 当然，这么有力的作品 Of course, such mighty writing. 515 00:35:32,160 --> 00:35:34,620 没人比得上马罗 There's no one like Marlowe. 516 00:35:48,410 --> 00:35:50,670 祝你下次好运，孩子 Better fortune, boy. 517 00:35:50,740 --> 00:35:52,000 我演过戏 I was in a play. 518 00:35:52,080 --> 00:35:54,640 在台特·安卓尼戏里我被砍头 They cut my head off in Titus Andronicus. 519 00:35:54,710 --> 00:35:57,650 如果我写剧本要像台特一样 When I write plays, they'll be like Titus. 520 00:35:58,550 --> 00:36:00,020 你欣赏它 You admire it. 521 00:36:00,080 --> 00:36:02,110 我喜欢砍头的情节 I liked it when they cut heads off, 522 00:36:02,190 --> 00:36:04,850 还有女孩用刀子自残 and the daughter mutilated with knives. 523 00:36:05,190 --> 00:36:08,390 你叫什么名字？　约翰·韦斯特 - What's your name? - John Webster. 524 00:36:08,790 --> 00:36:11,190 在这里，猫眯 Here, kitty, kitty. 525 00:36:12,642 --> 00:36:16,228 Plenty of blood. 526 00:36:14,600 --> 00:36:16,070 好多血 527 00:36:16,130 --> 00:36:18,530 这是唯一好戏 That's the only writing. 528 00:36:19,170 --> 00:36:21,510 我得回去了 I have to get back. 529 00:36:21,670 --> 00:36:24,610 看，他来了，请你先站旁边 See, where he comes. So please you step aside. 530 00:36:24,680 --> 00:36:26,840 我问他委屈，问不出别认我 I'll know his grievance, or be much denied. 531 00:36:26,910 --> 00:36:29,710 留下来，听他的真实告解 I would thou wert so happy by thy stay to hear true shrift. Come, madam. 532 00:36:30,610 --> 00:36:32,340 绕到旁边去　什么？ - Cut around him for now. - What? Who? 533 00:36:32,420 --> 00:36:34,850 罗密欧　　给你捎信的那一位 - Romeo. - The one who came with your letter. 534 00:36:34,920 --> 00:36:36,850 什么？　早安，堂哥 - What? - Good morrow, cousin. 535 00:36:36,920 --> 00:36:38,850 仍然是早上吗? Is the day so young? 536 00:36:38,920 --> 00:36:42,120 现在才九点。　唉，时间过的真慢 - But new struck nine. - Ay me. Sad hours seem long. 537 00:36:42,190 --> 00:36:45,130 有什么事让罗密欧如此的忧愁? What sadness lengthens Romeo's hours? 538 00:36:45,200 --> 00:36:47,630 没有什么可让时光变短 Not having that which having makes them short. 539 00:36:47,700 --> 00:36:49,630 好。　　恋爱了？ - Good. - In love? 540 00:36:49,700 --> 00:36:51,530 失恋了？　　失恋了？ - Out. - Of love? 541 00:36:51,600 --> 00:36:55,060 我爱她但是她不爱我　不要太过发挥 - Out of her favor where I am in love. - Don't spend it all at once. 542 00:36:57,870 --> 00:36:59,810 是的，先生 Yes, sir. 543 00:36:59,880 --> 00:37:02,670 你了解我的意思?　不了解，先生 - Do you understand me? - No, sir. 544 00:37:02,750 --> 00:37:05,680 这只是一位无足轻重的女人 You're speaking about a baggage we never even meet. 545 00:37:06,080 --> 00:37:09,080 後来遇到他的茱莉叶该怎么办? What will be left in his purse when he meets his Juliet? 546 00:37:09,420 --> 00:37:11,440 茱莉叶?你是指爱索 - Juliet? You mean Ethel. - God's teeth! 547 00:37:11,520 --> 00:37:13,720 别打扰我 Am I to suffer this constant stream of interruption? 548 00:37:16,530 --> 00:37:20,050 他在第二幕遇到他此生至爱时，该怎么表现? What will he do in Act Two, when he meets the love of his life? 549 00:37:21,700 --> 00:37:24,630 十分抱歉，我没看到第二幕 I-l'm very sorry, sir. I have not seen Act Two. 550 00:37:26,040 --> 00:37:28,970 你当然没有、我还没写出来 Of course you have not. I have not written it. 551 00:37:29,210 --> 00:37:31,400 再练一次 Go once more. 552 00:37:31,387 --> 00:37:33,180 Will. 553 00:37:34,140 --> 00:37:35,480 马库修呢? Where is Mercutio? 554 00:37:35,550 --> 00:37:38,480 在这儿，我把这一幕保留给你 Locked safe in here. I'll leave the scene in your safekeeping, Ned. 555 00:37:38,550 --> 00:37:40,480 我有十四行诗要写 I have a sonnet to write. 556 00:37:40,550 --> 00:37:43,250 十四行诗?你是指剧本 Sonnet? You mean a play! 557 00:37:43,250 --> 00:37:43,280 十四行诗?你是指剧本 558 00:37:46,520 --> 00:37:49,220 “薇奥拉．德·勒沙小姐亲启 For Lady Viola De Lesseps, 559 00:37:49,290 --> 00:37:51,950 “汤玛士·肯特转交” by the hand of Thomas Kent. 560 00:37:53,300 --> 00:37:56,060 “我是否应把你比做夏日? "Shall I compare thee to a summer's day? 561 00:37:56,130 --> 00:37:58,860 “你是更美丽、更温柔 Thou art more lovely and more temperate. 562 00:38:02,310 --> 00:38:05,240 “狂风摇动著迷人的五月花蕾…” Rough winds do shake the darling buds of May--" 563 00:38:05,310 --> 00:38:07,300 祷告二个钟头 Two hours at prayer! 564 00:38:07,380 --> 00:38:09,810 薇奥拉小姐是虔诚的，阁下 Lady Viola is pious, my lord. 565 00:38:09,880 --> 00:38:11,810 虔诚是礼拜日的事 Piety is for Sunday! 566 00:38:11,880 --> 00:38:14,680 那不是虔诚，是自视过高 And two hours of prayer is not piety, it is self-importance. 567 00:38:14,880 --> 00:38:17,610 你最女子明天再来，阁下 It would be better that you return tomorrow, my lord. 568 00:38:17,820 --> 00:38:20,580 你最好告诉她多献殷熟 It would be better if you'd tell her to get off her knees and show some civility... 569 00:38:20,660 --> 00:38:23,320 对另外六天的主人 to her six-day lord and master! 570 00:38:25,441 --> 00:38:27,234 Mmmph! 571 00:38:33,070 --> 00:38:34,590 我的薇奥拉小姐 My lady Viola. 572 00:38:34,670 --> 00:38:37,140 韦赛斯阁下，久候了 Lord Wessex. You've been waiting. 573 00:38:37,210 --> 00:38:39,330 我知道 I am aware of it. 574 00:38:40,380 --> 00:38:42,310 但那是美女的特权 But it is beauty's privilege. 575 00:38:42,380 --> 00:38:44,470 恭维了，阁下 You flatter, my lord. 576 00:38:44,550 --> 00:38:47,020 我和女王谈过了 No. I have spoken to the queen. 577 00:38:48,380 --> 00:38:51,440 我娶妻时必须先得到女王的同意 Her Majesty's consent is requisite when a Wessex takes a wife, 578 00:38:51,720 --> 00:38:54,250 她同意的即是命令 and once given, her consent is her command. 579 00:38:54,720 --> 00:38:57,160 阁下，你打算结婚啦? Do you intend to marry, my lord? 580 00:38:57,230 --> 00:38:59,490 你父亲应该告诉你了 Your father should keep you better informed. 581 00:38:59,560 --> 00:39:01,930 他把你许配给了我 He has bought me for you. 582 00:39:02,000 --> 00:39:05,200 他二个礼拜後回来参加我们的婚礼 He returns from his estates to see us married two weeks from Saturday. 583 00:39:06,670 --> 00:39:09,470 你现在可以表示你的快乐 You are allowed to show your pleasure. 584 00:39:10,440 --> 00:39:13,170 但是我并不爱你，阁下 But I do not love you, my lord. 585 00:39:13,440 --> 00:39:16,110 你在胡思乱想些什么 How your mind hops about. 586 00:39:16,280 --> 00:39:18,650 你的父亲是店主 Your father was a shopkeeper. 587 00:39:18,720 --> 00:39:21,120 而你将有地位，我将有财富 Your children will bear arms, and I will recover my fortune. 588 00:39:21,180 --> 00:39:23,650 今天谈论的只有这一件事 That is the only matter under discussion today. 589 00:39:23,720 --> 00:39:25,650 你会喜欢维吉尼亚的 You will like Virginia. 590 00:39:25,720 --> 00:39:28,320 维吉尼亚?　是啊 - Virginia? - Oh, yes. 591 00:39:28,390 --> 00:39:31,380 我的财富全靠我农场里的烟草 My fortune lies in my plantations. The tobacco weed. 592 00:39:31,560 --> 00:39:34,360 我需要四千英镑买货赚钱 I need 4,000 pounds to fit out a ship and put my investments to work. 593 00:39:35,200 --> 00:39:37,930 我相信烟草是有前途的 I fancy tobacco has a future. 594 00:39:38,200 --> 00:39:41,400 我们不会在那待太久，三、四年吧 We will not stay there long. Three or four years. 595 00:39:42,340 --> 00:39:43,700 为什么选我? But why me? 596 00:39:43,770 --> 00:39:46,110 是你的眼睛 It was your eyes. 597 00:39:47,210 --> 00:39:49,610 不，是你的唇 No, your lips. 598 00:39:59,390 --> 00:40:02,190 你要违抗你的父亲和女王? Will you defy your father and your queen? 599 00:40:02,390 --> 00:40:04,330 女王同意了? The queen has consented? 600 00:40:04,390 --> 00:40:06,330 她要见见你 She wants to inspect you. 601 00:40:06,400 --> 00:40:08,920 礼拜日在格林威治 At Greenwich, come Sunday. 602 00:40:09,070 --> 00:40:11,730 要恭顺、端庄、宜人 Be submissive, modest, grateful... 603 00:40:13,470 --> 00:40:15,660 和简洁 and brief. 604 00:40:16,910 --> 00:40:19,640 我会尽我的职责，阁下 I will do my duty, my lord. 605 00:40:24,580 --> 00:40:27,520 “威廉先生，我心中的诗人 "Master Will, poet dearest to my heart, 606 00:40:29,420 --> 00:40:32,410 “我求你，把我从你心里忘了 I beseech you banish me from yours. 607 00:40:33,460 --> 00:40:36,250 “我将要嫁给韦赛斯阁下 I am to marry Lord Wessex. 608 00:40:37,790 --> 00:40:40,230 “一个做女儿的责任 A daughter's duty... 609 00:40:40,300 --> 00:40:43,030 “…以及女王的命令。” and the queen's command." 610 00:41:03,850 --> 00:41:06,790 “男士们台上，女士们台下 Gentlemen upstage Ladies downstage 611 00:41:09,990 --> 00:41:12,930 “男士们台上，女士们台下 Gentlemen upstage Ladies downstage 612 00:41:13,700 --> 00:41:16,490 “肯特先生你是女士吗?” Are you a lady Mr. Kent 613 00:41:17,030 --> 00:41:19,590 十分抱歉，先生 I'm very sorry, sir. 614 00:41:21,370 --> 00:41:23,840 我们得再练一次 We're gonna have to do it again. 615 00:41:25,640 --> 00:41:28,080 你不喜欢这台词? You did not like the speech? 616 00:41:28,140 --> 00:41:30,080 没有，台词非常的好 No, the speech is excellent. 617 00:41:30,150 --> 00:41:33,140 “我看见你和小仙女在一起。” "Oh, then I see Queen Mab hath been with you." 618 00:41:33,920 --> 00:41:36,180 太棒了，长短刚好 Excellent, and a good length. 619 00:41:36,250 --> 00:41:38,980 但是他这么久没有出现 But then he disappears for the length of a bible. 620 00:41:41,790 --> 00:41:44,020 啊、你有场决斗的戏 There. You have this duel. 621 00:41:44,090 --> 00:41:47,550 唇枪舌剑，我从未写过，任何人也没写过。 A skirmish of words and swords such as I never wrote, nor anyone. 622 00:41:47,960 --> 00:41:50,490 他死的激情而诗意 He dies with such passion and poetry as you ever heard. 623 00:41:53,100 --> 00:41:55,900 “咒你们两家都闹瘟疫！” "A plague on both your houses!" 624 00:42:01,310 --> 00:42:03,440 他死了? He dies? 625 00:42:06,454 --> 00:42:08,914 - 哦 - 威廉! - Ohh! - Will! 626 00:42:08,820 --> 00:42:11,290 我的剧本在那儿? Where are my pages? 627 00:42:23,030 --> 00:42:25,690 你把我的信给她了吗? Did you give her my letter? 628 00:42:26,270 --> 00:42:28,600 这是给你的 And this is for you! 629 00:42:41,780 --> 00:42:44,580 喔，汤玛士，她不理我了 Oh, Thomas, she has cut my strings. 630 00:42:46,490 --> 00:42:48,420 我完了 I'm unmanned, 631 00:42:48,490 --> 00:42:50,820 完了，毁了 unmended and unmade, 632 00:42:51,660 --> 00:42:53,600 就像在盒子里的木偶 Iike a puppet in a box. 633 00:42:53,660 --> 00:42:55,760 他是作家吗?　摇你的船! - Writer, is he? - Row your boat! 634 00:42:55,830 --> 00:42:58,100 她叫我离她远点 She tells me to keep away. 635 00:42:58,170 --> 00:43:00,970 她要嫁人了!我该怎么办? She is to marry Lord Wessex! What should I do? 636 00:43:01,440 --> 00:43:04,240 你爱她，就照她所说的做 If you love her, you must do as she asks. 637 00:43:04,470 --> 00:43:07,410 伤她和我的心?　只是你自己的心吧 - And break her heart and mine? - It is only yours you can know. 638 00:43:07,480 --> 00:43:09,410 她爱我，汤玛士 She loves me, Thomas! 639 00:43:09,480 --> 00:43:11,410 她有这么说?　没有 - Does she say so? - No. 640 00:43:11,480 --> 00:43:14,420 她爱我，纸上留下了她的泪痕 And yet she does where the ink has run with tears. 641 00:43:14,480 --> 00:43:17,210 她给你信的时候在哭吗? - Was she weeping when she gave you this? - Uh-- 642 00:43:17,990 --> 00:43:20,750 她的奶娘给我的　你的姑妈 - Her letter came to me by the nurse. - Your aunt. 643 00:43:20,820 --> 00:43:23,290 是的，我的姑妈 Yes, my aunt. 644 00:43:24,290 --> 00:43:26,760 也许她掉了些泪 But perhaps she wept a little. 645 00:43:29,000 --> 00:43:31,260 你爱她多少，威廉 Tell me how you love her, Will. 646 00:43:31,330 --> 00:43:33,730 爱的欲仙欲死 Like a sickness and its cure together. 647 00:43:35,140 --> 00:43:37,200 是啊 Oh, yes. 648 00:43:37,740 --> 00:43:40,070 如雨露阳光 Like rain and sun. 649 00:43:40,210 --> 00:43:42,540 似水火交融 Like cold and heat. 650 00:43:43,880 --> 00:43:45,710 你家小姐美吗? Is your lady beautiful? 651 00:43:45,780 --> 00:43:48,250 因为我从乡下来 Since I came here from the country, 652 00:43:49,450 --> 00:43:51,390 没有仔细的看过她 I have not seen her close. 653 00:43:51,450 --> 00:43:53,920 告诉我…她美吗? Tell me, is-- is she beautiful? 654 00:43:54,460 --> 00:43:57,390 但愿我能描绘她美丽的双眼 Thomas, if I could write with the beauty of her eyes, 655 00:43:58,260 --> 00:44:00,990 我是为她那双秀目而生 I was born to look in them and know myself. 656 00:44:03,530 --> 00:44:04,930 她的唇呢? A-A-And her lips? 657 00:44:05,000 --> 00:44:06,940 她的唇? Her lips? 658 00:44:07,000 --> 00:44:10,530 如果清晨的玫瑰会忌妒的话它也会枯萎在枝头 The early morning rose would whither on the branch if it could feel envy. 659 00:44:10,610 --> 00:44:13,300 那么她的声音，似百灵鸟? And her voice, like lark's song? 660 00:44:13,380 --> 00:44:16,310 更亮，更柔，不像吱吱喳喳的百灵鸟 Deeper, softer. None of your twittering larks. 661 00:44:16,380 --> 00:44:19,910 在夜莺打扰她唱歌之前我会将它们逐出花园 I would banish nightingales from her garden before they interrupt her song. 662 00:44:20,050 --> 00:44:22,710 她会唱歌？　总是在唱 - Ah, she sings too? - Constantly. 663 00:44:22,790 --> 00:44:26,190 毫无疑问的，她会弹诗琴。她有音乐的天赋 Without doubt. And plays the lute. She has a natural ear. 664 00:44:26,260 --> 00:44:28,310 还有她的酥胸 And her bosom. 665 00:44:28,390 --> 00:44:30,590 我有提过她的酥胸? Did I mention her bosom? 666 00:44:30,660 --> 00:44:32,460 她的酥胸如何? What of her bosom? 667 00:44:32,530 --> 00:44:34,860 那是双苹果 Oh, Thomas, a pair of pippins... 668 00:44:35,200 --> 00:44:37,930 又圆又嫩像个金苹果 as round and rare as golden apples. 669 00:44:38,200 --> 00:44:41,170 我家小姐和你保持距离是明智之举 I think milady is wise to keep your love at a distance. 670 00:44:41,240 --> 00:44:44,040 哪家小姐能满足你的期许 For what lady could live up to it close to... 671 00:44:44,740 --> 00:44:47,400 何况她并不比我美 when her eyes and lips and voice may be no more beautiful than mine. 672 00:44:49,367 --> 00:44:52,161 Besides, can a-- 673 00:44:52,110 --> 00:44:54,510 一位和贵族联婚的富家女 can a lady of wealth and noble marriage... 674 00:44:54,580 --> 00:44:57,580 能快乐地和河逞诗人相爱吗? Iove happily with a bankside poet and player? 675 00:44:57,920 --> 00:45:00,220 可以，绝对可以 Yes, by God! 676 00:45:00,290 --> 00:45:02,760 爱是不分等级的 Love knows nothing of rank or riverbank. 677 00:45:02,860 --> 00:45:06,190 饰演国王的流浪汉和女王也会谱出恋曲 It will spark between a queen and the poor vagabond who plays the king. 678 00:45:06,530 --> 00:45:08,760 他们的爱是互动的 Their love should be minded by each, 679 00:45:08,830 --> 00:45:11,490 否定爱情是对神的一种侮蔑 for love denied blights the soul we owe to God. 680 00:45:11,570 --> 00:45:14,560 告诉你家小姐，在花园里等她 So tell my lady William Shakespeare waits for her in the garden. 681 00:45:14,670 --> 00:45:16,600 那韦赛斯阁下怎么办? But what of Lord Wessex? 682 00:45:16,670 --> 00:45:19,610 为了一个吻，我会奋不顾身 For one kiss I would defy a thousand Wessexes. 683 00:45:28,020 --> 00:45:30,210 噢，威廉 Oh, Will. 684 00:45:31,120 --> 00:45:33,520 谢谢你，小姐 Thank you, my lady. 685 00:45:35,120 --> 00:45:37,060 小姐？ Lady? 686 00:45:37,130 --> 00:45:40,120 薇奥拉·德·勒沙，我认识她 Viola De Lesseps. Known her since she was this high. 687 00:45:41,160 --> 00:45:43,530 她骗不了人 Wouldn't deceive a child. 688 00:45:44,270 --> 00:45:44,730 凑巧，我也算是个作家 Strangely enough, I'm a bit of a writer meself. 689 00:45:44,730 --> 00:45:47,000 凑巧，我也算是个作家 690 00:45:48,800 --> 00:45:51,000 不很长的 It wouldn't take you long to read it. 691 00:45:51,470 --> 00:45:54,200 我想你认识所有的书商 I expect you'd know all the booksellers! 692 00:46:02,750 --> 00:46:04,690 你会爱上一个傻瓜吗? Can you love a fool? 693 00:46:04,750 --> 00:46:07,420 你会爱上一个演员吗? Can you love a player? 694 00:46:15,800 --> 00:46:17,230 等等 Wait! 695 00:46:17,300 --> 00:46:21,070 你还是处女，别被我骗了像是汤玛士·肯特蒙骗我 You're still a maid, and perhaps as mistook in me as I was mistook in Thomas Kent. 696 00:46:21,140 --> 00:46:23,900 你是不是威廉．莎士比亚? Are you the author of the plays of William Shakespeare? 697 00:46:23,970 --> 00:46:25,570 我是 I am. 698 00:46:25,640 --> 00:46:28,370 我没弄错，再吻我一次 Then kiss me again, for I am not mistook. 699 00:46:41,660 --> 00:46:44,460 我不知道如何为男士宽衣 I do not know how to undress a man. 700 00:46:44,660 --> 00:46:46,860 我也不懂 It is strange to me too. 701 00:48:00,500 --> 00:48:02,560 走开 Go to. Go to. 702 00:48:09,450 --> 00:48:11,910 我从来没有想到 I would not have thought it. 703 00:48:12,950 --> 00:48:15,610 有比戏剧更好的东西 There is something better than a play. 704 00:48:15,950 --> 00:48:18,080 是有的 There is. 705 00:48:18,620 --> 00:48:21,090 比你的剧本还好 Even your play. 706 00:48:23,331 --> 00:48:25,249 Oh? 707 00:48:26,360 --> 00:48:28,830 这是我的第一次 And that was only my first try. 708 00:48:45,645 --> 00:48:47,563 Will. 709 00:48:50,320 --> 00:48:52,510 你不要走 You would not leave me. 710 00:48:53,020 --> 00:48:54,420 我必须走 I must. 711 00:48:54,490 --> 00:48:56,420 看这窗已泛白 Look how pale the window. 712 00:48:56,490 --> 00:48:58,430 那是月光 Moonlight. 713 00:48:58,490 --> 00:49:01,160 不，是鸡呜唤醒了我 Mmm, no. The morning rooster woke me. 714 00:49:01,400 --> 00:49:03,870 是猫头鹰，睡吧 It was the owl. Come to bed. 715 00:49:06,570 --> 00:49:09,090 哦，让汉斯乐等吧 Oh, let Henslowe wait. 716 00:49:10,910 --> 00:49:12,840 汉斯乐先生吗？ Mr. Henslowe? 717 00:49:12,910 --> 00:49:15,340 管他要什么剧本 Mmm, let him be damned for his pages. 718 00:49:15,410 --> 00:49:17,350 哦，不，不 Oh, no, no, no, no, no. 719 00:49:17,410 --> 00:49:19,880 还早呢!天还黑 There is time. Mmm! It is still dark. 720 00:49:20,420 --> 00:49:23,350 天亮了，晨鸡报晓了。　是猫头鹰 - It's broad day. The rooster tells us so. - It was the owl. 721 00:49:23,420 --> 00:49:25,940 相信我，是猫头鹰 Believe me, love, it was the owl-- 722 00:49:27,160 --> 00:49:29,620 你要耽误排演吗? You would leave us players without a scene to read today? 723 00:49:34,540 --> 00:49:35,550 小姐 My lady? 724 00:49:35,630 --> 00:49:38,570 屋里人都醒了，是新的一天 The house is stirring. It is a new day. 725 00:49:39,470 --> 00:49:41,800 是个新世界 It is a new world. 726 00:49:41,970 --> 00:49:44,910 朝圣者，你的手并不那么粗 Good pilgrim, you do wrong your hand too much, 727 00:49:44,970 --> 00:49:47,600 你手的触碰已显示你的虔敬 which mannerly devotion shows in this. 728 00:49:47,680 --> 00:49:50,670 圣者也用手触碰来招呼朝圣者 For saints have hands that pilgrims' hands do touch, 729 00:49:50,980 --> 00:49:53,920 而朝圣者用双手相握来致敬 and palm to palm is holy palmers' kiss. 730 00:49:54,480 --> 00:49:57,280 圣者与朝圣者难道没有唇? Have not saints lips, and holy palmers too? 731 00:49:58,290 --> 00:50:00,220 有啊，朝圣者 Aye, pilgrim. 732 00:50:00,290 --> 00:50:02,720 他们的唇是用来祈祷的 Lips that they must use in prayer. 733 00:50:02,790 --> 00:50:05,730 那么，让唇像手一样相触吧 Oh, then, dear saint, let lips do what hands do. 734 00:50:06,060 --> 00:50:08,000 用唇来祷告 They pray. 735 00:50:08,060 --> 00:50:10,590 信心才不会成绝望 Grant thou, lest faith turn to despair. 736 00:50:11,570 --> 00:50:14,830 圣者不会行动，虽然已应许你的祷告 Saints do not move, though grant for prayers' sake. 737 00:50:16,710 --> 00:50:18,070 该你了 It's you. 738 00:50:18,140 --> 00:50:20,270 别这样 Suffering cats! 739 00:50:21,210 --> 00:50:23,300 那就不要动 Then move not... 740 00:50:23,380 --> 00:50:26,180 让我承受我所祈祷的吧 while my prayer's effect I take. 741 00:50:30,790 --> 00:50:33,780 我的唇伴著你的唇，洗净罪恶 Thus from my lips, by thine my sin is purged. 742 00:50:34,290 --> 00:50:37,050 现在我的唇也染上你的罪 Then have my lips the sin that they have took. 743 00:50:37,130 --> 00:50:40,190 多美的暗示、再把我的罪给我吧 Sin from my lips? Oh, trespass sweetly urged. Give me my sin again. 744 00:50:41,960 --> 00:50:44,300 对!不太对 Yes, yes! Um, not quite right. 745 00:50:44,670 --> 00:50:46,690 应该更…让我来 It is more-- Let me. 746 00:50:46,770 --> 00:50:49,570 现在我的唇也染上你的罪 Then have my lips the sin that they have took. 747 00:50:49,810 --> 00:50:52,870 多美的暗示、再把我的罪给我吧 Sin from my lips? Oh, trespass sweetly urged. Give me my sin again. 748 00:51:00,550 --> 00:51:03,070 你的吻是研究过的。　　啊，威廉! - You kiss by the book. - Well, Will! 749 00:51:03,150 --> 00:51:05,250 真幸运你在这里 It was lucky you were here. 750 00:51:05,320 --> 00:51:07,750 我来写剩下的部分…　　是啊! - Why do not I write the rest of your play-- - Yes, yes! 751 00:51:07,820 --> 00:51:10,820 继续，奶娘上场，鲁道夫在哪? Uh, continue. Now the nurse. Where is Ralph? 752 00:51:12,730 --> 00:51:14,920 小姐，你母亲要和你说话 Madam, your mother craves a word with you. 753 00:51:17,800 --> 00:51:20,560 她的母亲是谁？　玛莉，单身汉 - What is her mother? - Marry, bachelor, 754 00:51:20,640 --> 00:51:23,230 她母亲是这屋子的女主人 her mother is the lady of the house, and a good lady... 755 00:51:23,310 --> 00:51:25,540 有智慧又有美德 and a wise and virtuous. 756 00:51:25,610 --> 00:51:28,270 她的女儿是我喂大的 I nursed her daughter that you talked withal. 757 00:51:28,610 --> 00:51:30,940 谁若高攀她 I tell you, he that can lay hold of her... 758 00:51:31,780 --> 00:51:33,720 将有万贯家财 shall have the chinks. 759 00:51:33,780 --> 00:51:35,810 她是卡布雷家族的人吗？ - Is she a Capulet? - Mmm. 760 00:51:35,890 --> 00:51:38,820 代价真大!我的命在敌人手 Oh, dear account! My life is my foe's debt. 761 00:51:39,720 --> 00:51:42,450 走吧，晚宴已经结束了 Away. Be gone. The sport is at the best. 762 00:51:42,590 --> 00:51:45,320 我想也是，我有点担心 Aye, so I fear. The more is my unrest. 763 00:51:46,860 --> 00:51:49,520 奶娘，那位绅士是谁？ Come hither, nurse. What is yon gentleman? 764 00:51:50,200 --> 00:51:53,130 是老提伯欧的儿子和继承人 The son and heir of old Tiberio. 765 00:51:54,040 --> 00:51:55,300 在夜晚 Let it be night. 766 00:51:55,370 --> 00:51:58,570 不跳舞的那人是谁？　我不知道 - What's he that follows here that would not dance? - I know not. 767 00:51:59,440 --> 00:52:01,840 去问他的名字 Go ask his name. 768 00:52:02,650 --> 00:52:05,110 但愿他还未结婚 If he be married, my grave is like to be my wedding bed. 769 00:52:06,679 --> 00:52:09,765 No, do not go. 770 00:52:08,280 --> 00:52:09,650 不要走 771 00:52:09,720 --> 00:52:11,620 我一定得走 I must. I must. 772 00:52:11,690 --> 00:52:14,750 他是你世仇的独生子　　糟糕 - The only son of your great enemy. - Terrible. 773 00:52:15,020 --> 00:52:17,360 真是…糟糕 Simply... terrible! 774 00:52:23,530 --> 00:52:26,470 “是什么光线透过彼逞窗户？ "But soft, what light through yonder window breaks? 775 00:52:28,540 --> 00:52:30,630 “是从东方 It is the east, 776 00:52:30,710 --> 00:52:33,230 “而茱莉叶是太阳 and Juliet is the sun. 777 00:52:33,440 --> 00:52:36,430 “鲜明的太阳，击溃妒嫉的月光 Arise, fair sun, and kill the envious moon... 778 00:52:38,080 --> 00:52:41,020 “…月光已病弱苍白且哀伤 who is already sick and pale with grief... 779 00:52:41,080 --> 00:52:44,020 “因你远比她更精美无瑕、 that thou, her maid, art far more fair than she." 780 00:52:45,690 --> 00:52:48,520 ＝＝哦，威廉　＝＝有些可用言语描述 - Oh, Will. - Yes, some of it's speakable. 781 00:52:48,590 --> 00:52:51,320 “她是我的情，我的爱 "lt is my lady. Oh, it is my love! 782 00:52:51,430 --> 00:52:53,830 “哦，她知道 Oh, that she knew she were! 783 00:52:54,360 --> 00:52:57,300 “她面颊灿烂的使群星羞愧 The brightness of her cheek would shame those stars... 784 00:52:58,030 --> 00:53:00,330 “…就如日光使灯无光。” as daylight doth a lamp." 785 00:53:00,400 --> 00:53:03,130 她的双眸照过空气云层 Her eyes in heaven would through the airy region... 786 00:53:03,540 --> 00:53:05,870 如此光亮 stream so bright... 787 00:53:06,210 --> 00:53:08,940 鸟儿无日无夜的歌唱 that birds would sing and think it were not night. 788 00:53:10,950 --> 00:53:13,740 看她如此的用手托著脸颊 See how she leans her cheek upon her hand. 789 00:53:14,680 --> 00:53:17,410 哦，但愿我是那只手套 Oh, that I were a glove upon that hand, 790 00:53:17,690 --> 00:53:19,990 就可贴著她的面颊 that I might touch that cheek. 791 00:53:20,060 --> 00:53:22,220 哦，我的心 - Ay, me. - "Oh, Romeo. 792 00:53:22,290 --> 00:53:25,020 “哦，罗密欧，罗密欧 Romeo. 793 00:53:25,390 --> 00:53:27,990 “你在那里，罗密欧? Wherefore art thou, Romeo? 794 00:53:28,060 --> 00:53:31,060 “背离你的父且放弃你的名 - Deny thy father and--" - Deny thy father and refuse thy name. 795 00:53:31,770 --> 00:53:34,570 如果不，只要你宣誓爱我 Or, if thou wilt not, be but sworn my love, 796 00:53:34,640 --> 00:53:37,160 我将不再姓卡布雷 and I'll no longer be a Capulet. 797 00:53:37,510 --> 00:53:40,440 我该继续听，还是对她说呢? Shall I hear more, or shall I speak at this? 798 00:53:41,610 --> 00:53:44,140 “是谁躲在黑暗中… "What man art thou that thus bescreened in night... 799 00:53:44,450 --> 00:53:47,180 “…如此的窃听我的密秘? so stumblest on my counsel?" 800 00:53:47,250 --> 00:53:50,240 说到名字，我不知如何告诉你 By a name I know not how to tell thee who I am. 801 00:53:50,550 --> 00:53:53,350 我的名字是你仇家的名字 My name, dear saint, is hateful to myself, because it is an enemy to thee. 802 00:53:55,320 --> 00:53:58,120 如我已写下我将把它撕毁 Had I it written I would tear the word. 803 00:53:58,860 --> 00:54:01,920 “这花园的围墙很高很难爬过去… "The orchard walls are high and hard to climb... 804 00:54:03,230 --> 00:54:06,400 “…而且以你是谁将成你死之地… and the place death, considering who thou art, 805 00:54:06,470 --> 00:54:09,060 “…如果我家人看到你在此 if any of my kinsmen find thee here. 806 00:54:09,140 --> 00:54:12,200 “如果他们看到你，他们将会杀了你。” If they do see thee, they will murder thee." 807 00:54:12,270 --> 00:54:15,210 你的眼睛比二十把剑还厉害 Alack, there lies more peril in thine eye than 20 of their swords. 808 00:54:16,780 --> 00:54:19,840 看到你如此甜美，仇恨伤不到我 Look thou but sweet, and I am proof against their enmity. 809 00:54:21,320 --> 00:54:23,620 以任何代价我不让他们看到你 Would not for the world they saw thee here. 810 00:54:23,690 --> 00:54:26,620 我有夜行斗篷遮蔽，不会被发现 I have night's cloak to hide me from their eyes. 811 00:54:26,690 --> 00:54:29,620 只要你爱我就让他们找到我 - And but thou love me let them find me here. - "Good night. 812 00:54:30,330 --> 00:54:32,260 “晚安 Good night, 813 00:54:32,330 --> 00:54:35,060 “甜蜜地安眠到你心中 as sweet repose and rest come to thy heart... 814 00:54:35,300 --> 00:54:37,700 “…就像在我心中一样 as that within my breast. 815 00:54:37,770 --> 00:54:39,960 “哦，你让我如此不满足吗?” Oh, wilt thou leave me so unsatisfied?" 816 00:54:40,040 --> 00:54:41,970 那是我的台词 That's my line. 817 00:54:42,040 --> 00:54:44,100 也是我的 Oh. It is mine too. 818 00:54:44,170 --> 00:54:46,970 哦，你让我如此不满足吗? Oh, wilt thou leave me so unsatisfied? 819 00:54:47,180 --> 00:54:49,410 今晚你要的满足是什么? What satifaction canst thou have tonight? 820 00:54:49,480 --> 00:54:52,210 你爱的誓言与我的交换 The exchange of thy love's faithful vow for mine. 821 00:54:53,120 --> 00:54:55,780 我的情像大海无边 "My bounty is as boundless as the sea. 822 00:54:56,650 --> 00:54:59,310 我的爱也像大海一样深 My love is deep. 823 00:54:59,390 --> 00:55:01,790 我给你越多 The more I give to thee, 824 00:55:01,960 --> 00:55:03,930 我拥有越多 the more I have, 825 00:55:03,990 --> 00:55:06,660 两者都是无限的 for both are infinite." 826 00:55:06,275 --> 00:55:08,736 Madam? 827 00:55:08,630 --> 00:55:11,570 我听到有声音，亲爱的，再见 - I hear some noise within. Dear love, adieu. - Juliet! 828 00:55:12,840 --> 00:55:16,170 来了，好奶妈。　来了，好奶妈 - "Anon, good nurse." - Anon, good nurse. Sweet Montague, be true. 829 00:55:17,840 --> 00:55:20,640 稍候一下、我会再来 "Stay but a little. I will come again." 830 00:55:20,840 --> 00:55:23,510 稍候一下，我会再来 Stay but a little. I will come again. 831 00:55:23,850 --> 00:55:26,840 哦，这受祝福的，祝福的夜晚 Oh, blessed, blessed night. 832 00:55:27,550 --> 00:55:29,680 我怕… "l am afeared... 833 00:55:30,050 --> 00:55:32,990 …既是夜晚，一切只是梦 being in night, all this is but a dream. 834 00:55:34,560 --> 00:55:36,990 太让人喜爱的甜蜜… Too flattering sweet... 835 00:55:37,060 --> 00:55:39,530 …不可能成真 to be substantial." 836 00:55:42,130 --> 00:55:45,100 停止你的挣扎让我回到我的悲伤 To cease thy strife and leave me to my grief. 837 00:55:45,170 --> 00:55:47,160 祝你一千次的晚安 A thousand times, good night. 838 00:55:47,240 --> 00:55:49,670 千倍糟糕的是如果没有你的光 A thousand times the worse to want thy light. 839 00:55:49,740 --> 00:55:52,670 穿著这身衣服我看来相只猪 I cannot move in this dress. It makes me look like a pig. 840 00:55:55,140 --> 00:55:57,940 在猪衣里，我都没有颈子 I have no neck in this pig dress. 841 00:56:00,550 --> 00:56:03,210 怎么样? - How is it? - It's all right. 842 00:56:08,190 --> 00:56:10,920 尼德，我知道，我知道 Ned, I know, I know. 843 00:56:11,030 --> 00:56:13,150 它很好 - It's good. - Oh? 844 00:56:15,060 --> 00:56:17,460 就是剧名不好 The title won't do. 845 00:56:17,054 --> 00:56:18,806 Ah. 846 00:56:18,700 --> 00:56:21,640 罗密欧与茱莉叶，只是建议 Romeo and Juliet. Just a suggestion. 847 00:56:24,210 --> 00:56:26,610 谢谢你，尼德 Thank you, Ned. 848 00:56:28,310 --> 00:56:31,580 你真是位绅士　　　你是华家狗屁房 - You are a gentleman. - And you are a Warwickshire shit-house. 849 00:56:32,350 --> 00:56:35,340 明天几点我来看你?　九点 - What o'clock tomorrow shall I send to thee? - By the hour of nine. 850 00:56:35,520 --> 00:56:37,750 我一定来　像要等二十年 I shall not fail. 'Tis 20 year till then. 851 00:56:37,820 --> 00:56:39,790 我忘了为什么叫你回来 I have forgot why I called thee back. 852 00:56:39,860 --> 00:56:42,850 你是说剧里没有狗？　　住嘴 - You mean no dog of any kind? - Shh! Silence. 853 00:56:43,860 --> 00:56:45,550 神父令他们密秘结婚 The friar marries them in secret, 854 00:56:45,630 --> 00:56:48,560 尼德和卡布雷家的一员打起来 then Ned gets into a fight with one of the Capulets. 855 00:56:48,630 --> 00:56:51,690 罗密欧想阻止他们而挡住马库修 Romeo tries to stop them and gets in Ned's way. I mean, in Mercutio's way. 856 00:56:52,740 --> 00:56:55,900 太伯特杀了马库修，罗密欧杀了太伯特 So Tybalt kills Mercutio, then Romeo kills Tybalt. 857 00:56:55,970 --> 00:56:58,270 王子将他逐出威洛纳 Then the prince banishes him from Verona. 858 00:56:58,340 --> 00:57:00,600 该是他遇到船难了 That must be when he goes on the voyage and gets shipwrecked... 859 00:57:00,680 --> 00:57:02,610 在海盗岛上 on the island of the pirate king. 860 00:57:02,680 --> 00:57:05,150 别胡说八道滚开 For God's sake, cease your prattling and get out! 861 00:57:06,650 --> 00:57:08,710 滚开 Get out! 862 00:57:11,790 --> 00:57:13,980 千次道歉 A thousand apologies. 863 00:57:15,460 --> 00:57:17,450 请 Please. 864 00:57:18,290 --> 00:57:20,820 用丝线把他拉回来 And with a silken thread plucks it back again, 865 00:57:21,130 --> 00:57:23,390 爱的妒嫉不愿给他自由 so loving-jealous of his liberty. 866 00:57:23,470 --> 00:57:27,270 - 但愿我是她的鸟儿 - 我害怕过份的爱会令你窒息 - I would I were thy bird. - Sweet, so would l; yet I should kill thee with much cherishing. 867 00:57:29,610 --> 00:57:31,940 晚安　晚安 Good night. Good night. 868 00:57:32,880 --> 00:57:35,940 离别甜美而凄凉，我愿整夜守候你 Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow. 869 00:57:45,420 --> 00:57:47,550 星期天 Sunday. 870 00:57:48,290 --> 00:57:50,490 是星期天 'Tis Sunday. 871 00:57:57,030 --> 00:57:59,760 在我睡觉时我有个灵感 I found something in my sleep. 872 00:58:00,070 --> 00:58:03,400 给他们主婚的神父将会支配他们的命运、 The friar who married them will take up their destinies. 873 00:58:04,640 --> 00:58:07,970 - 但会因爱而完美 - 也许，在天堂吧 - But it will end well for love. - In heaven, perhaps. 874 00:58:08,740 --> 00:58:11,410 我现在写的不是喜剧 It is not a comedy I'm writing now. 875 00:58:13,320 --> 00:58:15,980 大河阻隔了我的爱人 A broad river divides my lovers. 876 00:58:16,550 --> 00:58:19,080 家庭，责任，命运 Family, duty, fate. 877 00:58:22,120 --> 00:58:24,790 与自然一样无法改变 As unchangeable as nature. 878 00:58:25,430 --> 00:58:27,490 与自然一样无法改变 Yes. 879 00:58:28,330 --> 00:58:30,660 这不是生活 This is not life, Will. 880 00:58:31,510 --> 00:58:33,830 窃来的时光 It is a stolen season. 881 00:58:34,640 --> 00:58:36,570 - 耐性点，阁下 - 耐性？ - Be patient, my lord. - Patient? 882 00:58:36,640 --> 00:58:39,510 - 你要陛下有耐性？　 - 阁下，我去… - Do you ask Her Majesty to be patient? - My Lord, I will go-- 883 00:58:39,580 --> 00:58:42,100 星期天　格林威治 Sunday. Greenwich! 884 00:58:46,180 --> 00:58:48,120 听著，奶娘 Now, pay attention, nursie. 885 00:58:48,180 --> 00:58:50,710 女皇…伟大的女皇 The queen-- Gloriana Regina, 886 00:58:50,790 --> 00:58:53,720 天定的人选，光芒四耀的人! God's chosen vessel, the radiant one who shines her light on us-- 887 00:58:54,360 --> 00:58:57,420 正在格林威治准备今晚的盛宴! is at Greenwich today and prepared during the evening's festivities... 888 00:58:57,590 --> 00:59:00,060 为我选定的妻子 to bestow her gracious favor on my choice of wife. 889 00:59:00,760 --> 00:59:03,430 如果迟到，那老女人可饶不了我们 And if we're late for lunch, the old boot will not forgive! 890 00:59:03,530 --> 00:59:06,560 不论怎样，马上到居室带她出来 So get you to my lady's chamber and produce her with or without her undergarments! 891 00:59:07,740 --> 00:59:10,100 不行!即使是女皇旨意 You cannot! Not for the queen herself! 892 00:59:10,170 --> 00:59:12,900 那我该怎么做？嫁给你 What will you have me do? Marry you instead? 893 00:59:13,810 --> 00:59:16,280 做个穷演员的妻子 To be the wife of a poor player. 894 00:59:16,350 --> 00:59:19,340 我只能在梦中期待著薇奥拉吗？ Can I wish that for Lady Viola except in my dreams? 895 00:59:20,320 --> 00:59:23,110 我希望白天亦能随心所欲 And yet I would if I were free to follow my desire in the harsh light of day. 896 00:59:23,690 --> 00:59:26,350 在夜晚你已够随性了 You follow your desire freely enough in the night. 897 00:59:26,620 --> 00:59:30,150 多说无益，我要去格林威治　　我跟你去 - So, if that is all, to Greenwich I go. - Then I'll go with you. 898 00:59:30,290 --> 00:59:33,060 不行，韦赛斯会杀了你，我知道如何打斗 - You cannot. Wessex will kill you. - I know how to fight. 899 00:59:33,130 --> 00:59:35,460 舞台式打斗 Stage fighting. 900 00:59:35,730 --> 00:59:37,930 噢，威廉 Oh, Will. 901 00:59:38,970 --> 00:59:41,400 身为肯特，我心属於你 As Thomas Kent, my heart belongs to you, 902 00:59:41,470 --> 00:59:44,460 但身为薇奥拉，大河阻隔我俩 but as Viola, the river divides us, 903 00:59:44,910 --> 00:59:47,840 下星期六我必须嫁给韦赛斯 and I must marry Wessex a week from Saturday. 904 00:59:50,110 --> 00:59:53,100 出於女皇旨意，我要拖她下来 I'll drag her down by the queen's command! 905 00:59:55,850 --> 00:59:56,940 早安 Good morning, my Lord. 906 00:59:57,020 --> 01:00:00,010 光阴不侯人，但它必为你停留 My lady. The tide waits for no man, but I swear it would wait for you. 907 01:00:02,160 --> 01:00:04,680 我们来晚了，阁下 Oh, here we come at last, my lord! 908 01:00:05,790 --> 01:00:08,320 你要带著洗衣妇吗? Are you bringing your laundrywoman? 909 01:00:10,630 --> 01:00:13,360 她的伴护，小姐乡间的表亲 Her chaperone, my lady's country cousin. 910 01:00:13,440 --> 01:00:15,900 多俊美的年轻人 My, but you be a handsome gallant, 911 01:00:17,040 --> 01:00:18,770 正如她所言 just as she said. 912 01:00:18,840 --> 01:00:21,510 你可唤我薇米娜小姐 You may call me Miss Wilhelmina. 913 01:00:21,610 --> 01:00:24,270 或许在更合适的场合 On a more fortuitous occasion, perhaps. 914 01:00:24,510 --> 01:00:27,380 噢，阁下，你摆脱不了我的 Oh, my Lord, you will not shake me off. 915 01:00:27,450 --> 01:00:29,850 她需要我陪伴 Aye, she never needed me more. I swear by your britches. 916 01:01:05,090 --> 01:01:07,020 - 现在？　　 - 现在 - Now? - Now. 917 01:01:07,090 --> 01:01:09,820 女皇召见你，好好表现 The queen asks for you. Answer well. 918 01:01:13,030 --> 01:01:15,330 - 有没有男人？　 - 男人？ - Is there a man? - A man, my lord? 919 01:01:15,400 --> 01:01:18,200 有个男人，是个剧场诗人。 There was a man, a poet. A theater poet, I think. 920 01:01:19,070 --> 01:01:21,970 - 他去过宅邸？　 - 剧场诗人？ - Does he come to the house? - A theater poet? 921 01:01:22,040 --> 01:01:25,530 傲慢的无名小卒!自称马罗，克里斯多夫·马罗 An insolent penny-a-page rogue! Marlowe, he said. Christopher Marlowe. 922 01:01:25,610 --> 01:01:27,940 - 他去过宅邸吗？　 - 马罗？ - Has he been to the house? - Marlowe? 923 01:01:28,010 --> 01:01:30,310 噢，对。就是他 Oh, yes. He is the one. 924 01:01:30,380 --> 01:01:33,180 漂亮的背心　艺文界之耻 Lovely waistcoat. Shame about the poetry. 925 01:01:34,020 --> 01:01:36,210 那个混蛋！ That dog! 926 01:01:53,530 --> 01:01:55,560 陛下！ Your Majesty. 927 01:01:55,740 --> 01:01:58,070 起身，女孩 Stand up straight, girl. 928 01:02:01,580 --> 01:02:03,510 我见过你 I've seen you. 929 01:02:03,580 --> 01:02:07,110 出席所有理查蒙，怀特宫上演剧码的就是你 You are the one who comes to all the plays at Whitehall, at Richmond. 930 01:02:07,380 --> 01:02:09,440 陛下 Your Majesty. 931 01:02:11,020 --> 01:02:13,150 你最爱什么？ What do you love so much? 932 01:02:13,220 --> 01:02:15,050 - 陛下…　 - 说出来，女孩 - Your Majesty-- - Speak up, girl! 933 01:02:15,120 --> 01:02:17,220 我知道我是谁 I know who I am. 934 01:02:17,290 --> 01:02:20,090 你喜欢宫廷式的爱情故事？ Do you love stories of kings and queens? 935 01:02:20,760 --> 01:02:23,160 冒险打斗故事？ Of feats of arms? 936 01:02:23,370 --> 01:02:25,460 还是梦幻爱情？ Or is it courtly love? 937 01:02:25,530 --> 01:02:27,530 我爱剧院 I love theater. 938 01:02:27,600 --> 01:02:30,570 让一群演员将故事展现在我面前是... To have stories acted for me by a company of fellows is indeed-- 939 01:02:30,640 --> 01:02:33,970 他们并非为你表演，而是为我。说下去? They're not acted for you; they are acted for me. And? 940 01:02:35,780 --> 01:02:38,040 我最爱诗歌 And I love poetry above all. 941 01:02:38,110 --> 01:02:40,580 甚过韦赛斯阁下？ Above Lord Wessex? 942 01:02:41,150 --> 01:02:43,080 阁下，当找不到你的妻子... My lord, when you cannot find your wife, 943 01:02:43,150 --> 01:02:45,620 ...最好试试戏院 you better look for her at the playhouse. 944 01:02:47,920 --> 01:02:50,590 在戏剧中学不到爱情 Playwrights teach us nothing about love. 945 01:02:50,960 --> 01:02:54,330 他们让爱情美；让它喜乐；或充满欲念 They make it pretty; they make it comical; or they make it lust. 946 01:02:54,400 --> 01:02:56,330 却无法成真 They cannot make it true. 947 01:02:56,400 --> 01:02:58,730 他们做得到 Oh, but they can. 948 01:03:01,600 --> 01:03:04,070 我是指尚未做到 I mean, Your Majesty, they-- they do not, they have... not, 949 01:03:06,780 --> 01:03:09,440 但我相信有人做得到 but I believe there is one who can. 950 01:03:10,580 --> 01:03:13,210 薇奥拉小姐还太年轻 My Lady Viola is young in the world. 951 01:03:13,280 --> 01:03:15,050 陛下见解精辟 Your Majesty is wise in it. 952 01:03:15,120 --> 01:03:18,350 戏剧无法表现自然与真实。我愿用我的财产做赌注 Nature and truth are the very enemies of playacting. I'll wager my fortune. 953 01:03:18,420 --> 01:03:21,080 我想你根本身无分文 I thought you were here because you had none. 954 01:03:27,200 --> 01:03:30,390 - 似乎没有人要下注　 - 50英镑 - Well, no one will take your wager, it seems. - Fifty pounds. 955 01:03:34,070 --> 01:03:36,260 50英镑？ Fifty pounds? 956 01:03:37,510 --> 01:03:40,170 价码不小，物有所值 A very worthy sum on a very worthy question. 957 01:03:42,510 --> 01:03:45,550 戏剧能展现爱的自然与真实吗？ Can a play show us the very truth and nature of love? 958 01:03:48,450 --> 01:03:50,980 我愿替此赌注做见证... I bear witness to the wager... 959 01:03:51,050 --> 01:03:54,050 ...机会来临时，我会为此定夺 and will be the judge of it as occasion arises. 960 01:03:57,130 --> 01:03:59,650 但我还未碰见证据 I have seen nothing to settle it yet. 961 01:04:00,530 --> 01:04:02,930 烟火结束了吗？ Are there no more fireworks? 962 01:04:03,170 --> 01:04:06,900 在薇奥拉小姐精彩表演后，烟火可让我们平静些 They would be soothing after the excitements of Lady Viola's audience. 963 01:04:07,170 --> 01:04:10,160 娶她吧，但是你是个贵族傻瓜 Have her, then, but you are a lordly fool. 964 01:04:11,470 --> 01:04:14,470 她已被开苞了，但对象不是你 She's been plucked since I saw her last, and not by you. 965 01:04:15,510 --> 01:04:17,840 女人的直觉 It takes a woman to know it. 966 01:04:22,050 --> 01:04:24,690 马罗 Marlowe. 967 01:04:24,690 --> 01:04:24,710 马罗 968 01:04:35,960 --> 01:04:38,020 波贝？ Burbage? 969 01:04:39,000 --> 01:04:40,060 谁？ Huh? Who's there? 970 01:04:40,130 --> 01:04:42,190 马罗 971 01:04:41,961 --> 01:04:44,631 Marlowe. 972 01:04:44,270 --> 01:04:46,400 下午“法斯图博士”可以上演 973 01:04:46,470 --> 01:04:48,700 别浪费精力 You are playing my Dr. Faustus this afternoon. 974 01:04:48,770 --> 01:04:52,230 - 干嘛，企特？　 - “巴黎大屠杀”已完成 Don't spend yourself in sport. 975 01:04:50,595 --> 01:04:54,182 - What do you want, Kit? - My Massacre at Paris is complete. 976 01:04:52,440 --> 01:04:55,740 - 什么？有最后一幕了？　 - 如果你有钱 977 01:04:54,265 --> 01:04:57,560 - What? You have the last act? - If you have the money. 978 01:04:55,810 --> 01:04:59,010 - 明天。　 - 那你明天便能得到剧本 979 01:04:57,644 --> 01:05:01,731 -Tomorrow. -Then tomorrow you shall have the pages. 980 01:04:59,990 --> 01:05:02,390 停下来，女士！ 981 01:05:01,814 --> 01:05:04,108 Oh, will you desist, madam! 982 01:05:04,090 --> 01:05:06,020 20英镑成交 - Oh! - Twenty pounds on delivery. 983 01:05:06,090 --> 01:05:08,560 钱财对我们何用？ Now, what is money to men like us? 984 01:05:09,560 --> 01:05:12,760 若我要剧码，还有莎士比亚的喜剧 985 01:05:11,407 --> 01:05:16,329 Besides, if I need a play, I have another waiting-- a comedy by Shakespeare. 986 01:05:14,530 --> 01:05:16,660 罗密欧 987 01:05:17,140 --> 01:05:19,760 - 他已给汉斯乐了。 - 不可能 Oh, Romeo. 988 01:05:19,840 --> 01:05:23,040 我要去底佛市，再会，洛丝琳小姐 - Gave it to Henslowe. - Never! 989 01:05:21,709 --> 01:05:24,712 Well, I'm to Deptford. I leave you my respects, Miss Rosaline. 990 01:05:23,310 --> 01:05:26,040 我付了定金给莎士比亚 I gave Shakespeare two sovereigns for Romeo. 991 01:05:26,510 --> 01:05:29,840 但尼德和阿得曼剧组要在玫瑰剧院演出 You did, but Ned Alleyn and the Admiral's Men have the playing of it at the Rose. 992 01:05:30,620 --> 01:05:32,670 背叛！ 993 01:05:33,920 --> 01:05:36,250 小偷！叛徒！ Treachery! 994 01:05:35,765 --> 01:05:38,017 Traitor and thief! 995 01:05:39,490 --> 01:05:41,620 噢，不 Oh, no. 996 01:05:43,231 --> 01:05:45,275 No! 997 01:05:50,070 --> 01:05:52,540 威廉·莎士比亚 998 01:06:01,150 --> 01:06:03,240 以首起誓　卡布雷家族来了 999 01:06:03,320 --> 01:06:06,110 以膝起誓　我可不以为意 By my head, here comes the Capulets. 1000 01:06:05,211 --> 01:06:08,131 By my heel, I care not. 1001 01:06:07,390 --> 01:06:09,650 紧跟著我　我跟他们谈谈 1002 01:06:09,720 --> 01:06:12,520 先生们　日安　借步说话 Follow me close. I will speak with them. 1003 01:06:12,820 --> 01:06:15,120 你要那样表演吗 Gentlemen, good-den! A word with one of you. 1004 01:06:15,190 --> 01:06:17,250 就位 Are you going to do it like that? 1005 01:06:17,460 --> 01:06:20,730 卡布雷家族来了　我可不以为意 Positions. 1006 01:06:19,350 --> 01:06:23,646 - By my head, here comes the Capulets. - By my heel, I care not. 1007 01:06:22,460 --> 01:06:24,720 紧跟著我　我跟他们谈谈 Follow me close. I will speak to them. 1008 01:06:24,790 --> 01:06:27,380 先生们　借步说话 Gentlemen, good-den! A word with one of you. 1009 01:06:29,000 --> 01:06:31,400 只是借步说话么 And but one word with one of us? 1010 01:06:31,500 --> 01:06:34,230 言简意赅　一口气说完 Couple it with something; make it a word and a blow. 1011 01:06:34,340 --> 01:06:37,270 那个不守本分的贼作家在哪？ Where's that thieving hack that can't keep his pen in his own ink pot? 1012 01:06:38,170 --> 01:06:40,640 这群暴民做什么？ What is this rabble? 1013 01:06:42,440 --> 01:06:45,110 如果你是男人，拔剑！ Draw, if you be a man! 1014 01:07:08,240 --> 01:07:10,570 很好！很好！ Wonderful. Wonderful! 1015 01:07:12,110 --> 01:07:14,300 还有条狗 And a dog. 1016 01:07:16,480 --> 01:07:18,470 不 No! 1017 01:07:18,550 --> 01:07:21,210 求求你们　千万要小心 Have privy, players! Please! 1018 01:07:21,880 --> 01:07:24,350 别用我的道具呀 Oh! Not with my props! 1019 01:07:26,350 --> 01:07:29,290 威廉　怎么... 　作家的口角 Oh! 1020 01:07:27,627 --> 01:07:30,547 - Will! What-- - A writer's quarrel. 1021 01:07:29,360 --> 01:07:31,550 十分常见 Quite normal. 1022 01:07:33,160 --> 01:07:35,360 待在这里 Stay here. 1023 01:07:48,510 --> 01:07:50,700 你受伤了 You are hurt. 1024 01:08:03,220 --> 01:08:05,890 昨晚我梦见一场船难 I dreamed last night of a shipwreck. 1025 01:08:06,060 --> 01:08:09,030 你被流放到远方　噢　还没 - You were cast ashore in a far country. - Oh, not yet. 1026 01:08:09,100 --> 01:08:11,030 还没 Not yet. 1027 01:08:11,100 --> 01:08:13,620 阳台的场景需要它 'Ey, we need that for the balcony scene. 1028 01:08:14,070 --> 01:08:16,590 我的资金　蓝伯特 My investment! Lambert! 1029 01:08:17,910 --> 01:08:19,960 复仇 Vengeance! 1030 01:08:47,640 --> 01:08:49,730 大胜利 A famous victory! 1031 01:08:49,800 --> 01:08:52,470 开酒庆贺　本店请客 Kegs and legs open, and on the house! 1032 01:08:53,980 --> 01:08:56,440 噢，快乐的时光 Oh, what happy hour. 1033 01:08:56,610 --> 01:08:59,440 - 这是家酒馆　- 也是家客栈 - This is a tavern! - It is also a tavern. 1034 01:08:59,510 --> 01:09:03,110 - 我记得你　那个诗人　- 是的　征服者威廉 1035 01:09:01,221 --> 01:09:03,848 - I remember you. The poet! - Yes, William the Conqueror. 1036 01:09:04,620 --> 01:09:07,280 一次一个　一次一个 One at a time. One at a time. 1037 01:09:07,460 --> 01:09:11,050 他很俊，在我挑逗你欲望时，告诉我你的故事 Oh, he's a pretty one. Tell me your story while I tickle your fancy. 1038 01:09:15,460 --> 01:09:18,920 - 这是个堕落之地。　- 是的，但名声不错。 - It's a house of ill repute. - It is, Thomas, but of good reputation. 1039 01:09:19,300 --> 01:09:22,030 来吧，一杯酒无伤大雅 Come. There's no harm in a drink. 1040 01:09:22,270 --> 01:09:25,260 欢迎莅临本店　敬阿得曼剧组 You are welcome to my best house. Here's to the Admiral's Men. 1041 01:09:28,940 --> 01:09:31,280 阿得曼剧组 - The Admiral's Men! - The Admiral's Men! 1042 01:09:30,250 --> 01:09:32,168 The Admiral's Men! 1043 01:09:54,040 --> 01:09:56,700 嗯，我…我蛮喜欢的 Well, l-- I quite liked it. 1044 01:09:57,370 --> 01:09:59,570 肯特阁下 Master Kent, 1045 01:09:59,870 --> 01:10:02,400 老二还没派上用场 you have not yet dipped your wick. 1046 01:10:04,610 --> 01:10:07,010 我的”老二”？ My "wick"? 1047 01:10:07,380 --> 01:10:10,380 你喜欢剧院，该在剧中有个角色 Mr. Fennyman, because you love the theater, you must have a part in my play. 1048 01:10:11,190 --> 01:10:14,380 我在写一名药剂师，重要的小角色 I am writing an apothecary, a small but vital role. 1049 01:10:16,260 --> 01:10:18,730 我的天　感谢你 My heavens. I thank you. 1050 01:10:19,430 --> 01:10:21,050 这剧码是描写什么？ What's the play about, then? 1051 01:10:21,130 --> 01:10:23,530 嗯，有个护士... 1052 01:10:23,052 --> 01:10:25,221 Well, there's this nurse-- 1053 01:10:29,440 --> 01:10:31,500 安静! Silence, silence, silence! 1054 01:10:32,270 --> 01:10:34,670 莎士比亚阁下... Master Shakespeare... 1055 01:10:34,740 --> 01:10:37,680 邀请我在剧中扮演药剂师 has asked me to play the part of the apothecary. 1056 01:10:41,250 --> 01:10:43,380 药剂师？ The apothecary? 1057 01:10:43,920 --> 01:10:46,850 这是甚么故事？沉船在那里？ What is this story? Where is the shipwreck? 1058 01:10:47,050 --> 01:10:49,250 这部喜剧怎么结局？ How does the comedy end? 1059 01:10:49,400 --> 01:10:52,850 天哪，我希望我知道　- 你不知道谁知道？ - By God, I wish I knew. - By God, if you do not, who does? 1060 01:10:53,630 --> 01:10:56,830 我们要海盗，小丑和一个喜剧牧场 Let us have pirates, clowns and a happy ending, 1061 01:10:57,330 --> 01:11:00,390 或是送你回斯特拉福你老婆身边 or we shall send you back to Stratford to your wife. 1062 01:11:17,150 --> 01:11:19,880 威廉!汉斯乐!大家好！ Will! Mr. Henslowe! Gentlemen all! 1063 01:11:20,490 --> 01:11:23,750 多悲哀的一天!从迪佛酒馆传来消息 A black day for us all! There is news from a tavern in Deptford. 1064 01:11:24,360 --> 01:11:26,550 马罗死了 Marlowe is dead. 1065 01:11:30,700 --> 01:11:33,030 被刺杀死的 Stabbed. 1066 01:11:33,130 --> 01:11:35,800 在迪佛酒馆被刺杀的 Stabbed to death in a tavern at Deptford. 1067 01:11:40,470 --> 01:11:42,410 我真做了孽 What have I done? 1068 01:11:42,480 --> 01:11:45,340 他是我们圈中的第一把交椅 He was the first man among us. 1069 01:11:45,410 --> 01:11:47,880 一颗巨星陨落了 A great light has gone out. 1070 01:12:03,800 --> 01:12:05,930 原谅我 Forgive me. 1071 01:12:08,870 --> 01:12:11,200 上帝原谅我 God forgive me. 1072 01:12:37,730 --> 01:12:40,260 …奉耶稣基督之名 ...Our Lord Jesus Christ's sake. 1073 01:12:41,000 --> 01:12:43,440 “一个五月的早晨 One morning in the month of May 1074 01:12:43,500 --> 01:12:45,840 “我开始迷惑 From my cot I stray 1075 01:12:46,640 --> 01:12:49,040 “在黎明到来时 Just at the dawning of the day 1076 01:12:49,380 --> 01:12:52,110 “我遇见迷人的仕女…” I met with a charming mai-- 1077 01:12:53,880 --> 01:12:57,150 小姐，你看来很悲伤。我们去骑马吧 You look sad, my lady. Let me take you riding. 1078 01:12:57,720 --> 01:13:01,180 - 今天不是骑马日。　- 你骑得不正是马吗？ - It's not my riding day, my lord. - Bless me, I thought it was a horse. 1079 01:13:02,390 --> 01:13:03,820 我去教堂 I'm going to church. 1080 01:13:03,890 --> 01:13:06,690 当然。我明白。理所当然 Of course. I understand. It is to be expected. 1081 01:13:07,700 --> 01:13:10,360 对，若在星期天的话… Yes, it is to be expected... on Sunday. 1082 01:13:11,200 --> 01:13:13,720 或是在凭吊的日子 And on a day of mourning. 1083 01:13:14,570 --> 01:13:17,560 我只在你家见过那家伙一次面 I never met the fellow but once at your house. 1084 01:13:18,840 --> 01:13:20,900 凭吊？ Mourning? 1085 01:13:23,240 --> 01:13:25,710 谁去世了，阁下？ Who is dead, my lord? 1086 01:13:26,450 --> 01:13:29,380 天哪，想不到会是我告诉你 Oh! Dear God, I did not think it would be me to tell you. 1087 01:13:30,020 --> 01:13:32,820 剧场及舞蹈界的一大损失 Great loss to playwriting and to dancing. 1088 01:13:35,990 --> 01:13:37,080 小姐！ My lady. 1089 01:13:37,160 --> 01:13:40,150 - 他死了？　- 昨晚在酒馆被杀 - He is dead? - Killed last night in a tavern. 1090 01:13:42,460 --> 01:13:45,190 来吧，我们来为他祈祷 Come then. We'll say a prayer for his soul. 1091 01:13:51,344 --> 01:13:59,727 Who can remember sorrow 1092 01:14:29,710 --> 01:14:31,910 赦免我吧 Spare me, dear ghost. 1093 01:14:32,050 --> 01:14:34,240 赦免我吧 Spare me, dear ghost. 1094 01:14:34,880 --> 01:14:37,870 赦免我，奉基督之爱，赦免我！ Spare me, for the love of Christ. Spare me! 1095 01:14:52,230 --> 01:14:54,260 威廉！ Will! 1096 01:14:54,340 --> 01:14:56,670 噢，我的爱 Oh, my love. 1097 01:14:57,170 --> 01:14:59,570 我以为你死了 I thought you were dead. 1098 01:15:03,480 --> 01:15:05,670 比死更惨 It is worse. 1099 01:15:06,280 --> 01:15:08,480 我杀了人 I've killed a man. 1100 01:15:12,720 --> 01:15:15,590 马罗触发我写《泰特斯·安庄尼克斯》的灵感 Marlowe's touch was in my Titus Andronicus, 1101 01:15:15,660 --> 01:15:18,650 “亨利六世”也是他打的基础 and my Henry VI was a house built on his foundations. 1102 01:15:20,430 --> 01:15:23,060 你从未如此称赞过他 You never spoke so well of him. 1103 01:15:23,130 --> 01:15:25,530 他以前还活著 He was not dead before. 1104 01:15:27,170 --> 01:15:29,970 我愿用我的剧本来换他的 I would exchange all my plays to come for all of his that will never come. 1105 01:15:32,440 --> 01:15:34,570 你说谎 You lie. 1106 01:15:36,280 --> 01:15:38,800 你一直在对我说谎 You lie by this river as you lied in my bed. 1107 01:15:40,510 --> 01:15:42,980 我的爱不是谎言 My love is no lie. 1108 01:15:44,150 --> 01:15:46,680 不错，我是有妻子 I have a wife, yes, 1109 01:15:46,790 --> 01:15:49,850 我也没法跟勒沙爵士的女儿结婚 and I cannot marry the daughter of Sir Robert De Lesseps. 1110 01:15:50,120 --> 01:15:53,460 你不需人家的妻子从斯特拉福来告诉你 You needed no wife come from Stratford to tell you that, 1111 01:15:55,230 --> 01:15:57,960 而且你又让我上你的床 and yet, you let me come to your bed. 1112 01:15:58,400 --> 01:16:00,590 天真的爱 Calf-love. 1113 01:16:01,670 --> 01:16:04,660 我爱上了作者，却放弃了诗歌 I loved the writer and gave up the prize for a sonnet. 1114 01:16:06,170 --> 01:16:08,570 我完全蒙蔽了 I was the more deceived. 1115 01:16:10,340 --> 01:16:11,940 是的，你被蒙蔽了 Yes, you were deceived, 1116 01:16:12,010 --> 01:16:14,670 只因我不知有多爱你 for I did not know how much I loved you. 1117 01:16:18,020 --> 01:16:20,420 我爱你，威廉 I love you, Will, 1118 01:16:21,190 --> 01:16:23,340 甚过诗歌 beyond poetry. 1119 01:16:23,390 --> 01:16:25,720 噢，我的爱 Oh, my love. 1120 01:16:25,960 --> 01:16:29,560 - 你曾避开我。　- 当我以为你死了，我不在乎… - You ran from me before. - When I thought you dead, I did not care... 1121 01:16:30,100 --> 01:16:32,400 …你未写的剧本… about all the plays that would never come, 1122 01:16:32,470 --> 01:16:35,200 只在乎见不到你的面容 only that I would never see your face. 1123 01:16:35,270 --> 01:16:38,070 我见到终点，它一定会来 I saw our end, and it will come. 1124 01:16:38,640 --> 01:16:42,580 - 你不能嫁给韦赛。斯 - - 如果不嫁你，为何不能嫁他？ - You cannot marry Wessex. - If not you, why not Wessex? 1125 01:16:43,240 --> 01:16:45,840 若不嫁给韦赛斯，女皇会知道原因的 If not Wessex, the queen will know the cause, 1126 01:16:45,910 --> 01:16:48,910 - 那莎士比亚就不存在。　- 不。 - and there will be no more Will Shakespeare. - No. No. 1127 01:16:51,320 --> 01:16:54,520 我发誓会像寡妇一样去韦赛斯身边 But I will go to Wessex as a widow from these vows, 1128 01:16:55,260 --> 01:16:57,990 虽然不圣洁但不失庄严 as solemn as they are unsanctified. 1129 01:16:59,790 --> 01:17:02,730 因为杀了茱莉叶亲戚太伯特 For killing Juliet's kinsman Tybalt, 1130 01:17:03,060 --> 01:17:06,000 他杀了罗密欧的朋友马库修 the one who killed Romeo's friend Mercutio, 1131 01:17:06,070 --> 01:17:08,030 罗密欧被放逐 Romeo is banished. 1132 01:17:08,100 --> 01:17:10,700 - 但证婚的修士…　- 是我吗？ - But the friar who married Romeo and Juliet-- - Is that me? 1133 01:17:10,770 --> 01:17:14,300 你，爱德华。证婚的修士给茱莉叶一瓶毒药 You, Edward. The friar who married them gives Juliet a potion to drink. 1134 01:17:15,740 --> 01:17:19,080 是个秘密药方，能使她看来像死去一般 It is a secret potion. It makes us seeming dead. 1135 01:17:19,580 --> 01:17:22,520 她会被放进卡布雷家的墓穴 She is placed in the tomb of the Capulets. 1136 01:17:22,650 --> 01:17:25,920 当罗密欧回来，她会醒在爱与生命中 She will awake to life and love when Romeo comes to her side again. 1137 01:17:28,360 --> 01:17:30,690 我还末说完 I have not said all. 1138 01:17:31,730 --> 01:17:35,180 不幸地，修士的计划没有传到罗密欧耳中 By maligned fate, the message goes astray which would tell Romeo of the friar's plan. 1139 01:17:37,000 --> 01:17:39,730 他只听到茱莉叶的死讯 He hears only that Juliet is dead. 1140 01:17:41,600 --> 01:17:43,470 因此他去药剂师… And thus he goes to the apothecary... 1141 01:17:43,540 --> 01:17:45,470 是我 That's me. 1142 01:17:45,540 --> 01:17:47,840 ...并买了致命的毒药 and buys a deadly poison. 1143 01:17:47,910 --> 01:17:50,970 他进入墓穴跟冰冷的茱莉叶诀别 He enters the tomb to say farewell to Juliet who lies there cold as death. 1144 01:17:52,910 --> 01:17:55,250 他喝下毒药 He drinks the poison. 1145 01:17:56,720 --> 01:17:59,190 他死在她身在旁… He dies by her side, 1146 01:18:00,550 --> 01:18:03,280 …当她醒来却见他死去 and then she wakes and sees him dead. 1147 01:18:04,020 --> 01:18:06,550 茱莉叶便拿起匕首… And so Juliet takes his dagger... 1148 01:18:09,130 --> 01:18:11,460 …杀了自己 and then kills herself. 1149 01:18:15,640 --> 01:18:18,370 好，那会让他们捧腹大笑 Well, that will have them rolling in the aisles. 1150 01:18:18,440 --> 01:18:20,840 悲伤…却精彩 Sad... and wonderful. 1151 01:18:22,480 --> 01:18:25,340 我有顶蓝色的帽子能派上场 I have a blue velvet cap that'll do well. 1152 01:18:25,410 --> 01:18:28,180 戴在药剂师头上应该不错 I've seen just such a cap on an apothecary. 1153 01:18:28,250 --> 01:18:30,310 刚好 Just so. 1154 01:18:31,490 --> 01:18:33,480 对… Yes, it will serve. 1155 01:18:33,650 --> 01:18:35,990 …蛮适合的 1156 01:18:36,490 --> 01:18:38,820 但好像少了一幕 But there's a scene missing. 1157 01:18:38,890 --> 01:18:41,550 在婚礼跟死亡中间吗？ Between marriage and death? 1158 01:18:48,200 --> 01:18:50,400 这个剧本... The play... all written out for you. 1159 01:18:51,000 --> 01:18:53,530 ...为你誊写下来了 1160 01:18:53,840 --> 01:18:56,470 找了布德维的书记誊写的 I had the clerk at Bridewell do it. 1161 01:18:56,540 --> 01:18:59,010 他写得一手好字 He has a good fist for lettering. 1162 01:19:01,150 --> 01:19:03,550 有新的一幕戏 There is a new scene. 1163 01:19:09,660 --> 01:19:13,460 - 你能读给我听吗？　- “你会离开吗？白日还没来 - Will you read in for me? - "Wilt thou be gone? It's not yet near day. 1164 01:19:14,260 --> 01:19:16,990 “不是百灵鸟，是夜莺 It was the nightingale, and not the lark, 1165 01:19:17,100 --> 01:19:19,690 “美妙啼声穿透你耳中的空洞 that pierced the fearful hollow of thine ear. 1166 01:19:19,770 --> 01:19:22,500 “夜晚在石榴树上啼唱 Nightly she sings on yon pomegranate tree. 1167 01:19:22,940 --> 01:19:25,730 “相信我，吾爱，是夜莺 Believe me, love, it was the nightingale." 1168 01:19:25,870 --> 01:19:28,810 “是百灵鸟，预告清晨来临 "lt was the lark, the herald of the morn; 1169 01:19:30,010 --> 01:19:32,340 “不是夜莺 no nightingale. 1170 01:19:32,410 --> 01:19:35,210 “看，吾爱，妒忌的光线... Look, love, what envious streaks... 1171 01:19:35,420 --> 01:19:38,350 “…把东逞片片云彩镶上边 do lace the severing clouds in yonder east. 1172 01:19:39,650 --> 01:19:42,120 “夜之烛燃尽了 Night's candles are burnt out, 1173 01:19:43,560 --> 01:19:46,020 “欢愉的日子蹑足站在... and jocund day stands tiptoe... 1174 01:19:46,090 --> 01:19:48,620 “…雾茫茫的山巅 on the misty mountaintops. 1175 01:19:49,530 --> 01:19:52,460 “我该离去存活；留下待死 I must be gone and live, or stay and die." 1176 01:19:55,770 --> 01:19:58,570 “我知道，那不是道曙光 "Yon light is not daylight; I know it, l. 1177 01:19:59,910 --> 01:20:02,640 “而是太阳散发的流星... It is some meteor that the sun exhales... 1178 01:20:02,940 --> 01:20:05,670 “…今晚为你持著火炬... to be to thee this night a torchbearer... 1179 01:20:07,710 --> 01:20:10,440 “…照亮通往满图的路 to light thee on thy way to Mantua. 1180 01:20:12,590 --> 01:20:15,050 “所以，留下吧 Therefore, stay yet. 1181 01:20:16,060 --> 01:20:18,460 “你无须离去 Thou needst not to be gone." 1182 01:20:18,560 --> 01:20:20,820 “来抓我吧 "Let me be ta'en, 1183 01:20:20,890 --> 01:20:23,290 “让我受死吧 Iet me be put to death; 1184 01:20:24,060 --> 01:20:27,000 “如果你满意，我也满足了 I am content, so thou wilt have it so. 1185 01:20:28,500 --> 01:20:30,900 “我宁愿留下… I have more care to stay... 1186 01:20:31,170 --> 01:20:33,570 “…不愿离去 than will to go. 1187 01:20:33,640 --> 01:20:36,040 “来吧，死神，欢迎你 Come, death, and welcome. 1188 01:20:36,110 --> 01:20:38,770 “茱莉叶心所向往。” Juliet wills it so." 1189 01:21:02,000 --> 01:21:04,530 我相信，你会成功 You will go far, I fear. 1190 01:21:09,040 --> 01:21:11,570 希望我们再次合作 I hope we work together again. 1191 01:21:14,280 --> 01:21:16,940 “我有致命的药，但… "Such mortal drugs I have, but Mantua's law... 1192 01:21:17,350 --> 01:21:20,340 “…私自出售会被依法处死。” is death, death to any he that utters them." 1193 01:21:22,790 --> 01:21:23,860 先他。再我 Then him. Then me. 1194 01:21:23,860 --> 01:21:25,120 先他。再我 1195 01:21:25,760 --> 01:21:26,990 “这… "Put-- Put this... 1196 01:21:27,060 --> 01:21:29,430 “…在任何你要的液体中…” - in any liquid thing you will and--" - Hah! 1197 01:21:29,500 --> 01:21:31,960 怎么了？怎么了？ What is it? What is it? What is it? 1198 01:21:33,800 --> 01:21:36,740 夜晚爱人间的呢喃多么甜美 How silver sweet sound lovers' tongues by night. 1199 01:21:37,900 --> 01:21:40,900 - 像轻柔的音乐…　- 莎士比亚 - Like soft music-- - Shakespeare! 1200 01:21:57,890 --> 01:22:00,420 初出茅庐的冒失鬼 Upstart inky pup! 1201 01:22:01,190 --> 01:22:03,660 我会让你下地狱 I'll show you your place, which is in hell! 1202 01:22:07,600 --> 01:22:10,800 - 你在我的地盘上！　- 我跟你拚了 - You're on my ground now! - By God, I'll fight the lot of you! 1203 01:22:11,070 --> 01:22:13,270 放马过来 I am more than enough! 1204 01:22:20,610 --> 01:22:22,670 让开 Move! 1205 01:23:45,300 --> 01:23:47,820 我不能在场的朋友 Absent friends. 1206 01:23:48,470 --> 01:23:51,130 这是杀死马罗的凶手 This is the murderer of Kit Marlowe! 1207 01:23:54,010 --> 01:23:57,070 他死了我很高兴，我还以为是你 Will? 1208 01:23:55,448 --> 01:23:58,701 I rejoiced in his death because I thought it was yours! That is all I know of Marlowe! 1209 01:23:57,540 --> 01:23:59,410 威廉？ Will? Uh, it's true. 1210 01:23:59,480 --> 01:24:01,140 是真的 1211 01:24:01,210 --> 01:24:03,680 一场酒馆的争执 It was a... tavern brawl. 1212 01:24:04,020 --> 01:24:06,820 马罗出了手却误杀了自己 Marlowe attacked and got his own knife in the eye. 1213 01:24:09,090 --> 01:24:11,320 因帐单而起的口角 A quarrel about the bill. 1214 01:24:11,390 --> 01:24:14,120 排名？噢，虚荣心作祟 The bill? Oh, vanity, vanity! 1215 01:24:14,730 --> 01:24:17,390 不是为排名，是帐单 Not the billing, the bill! 1216 01:24:23,200 --> 01:24:25,930 - 我自由了。　- 她在哪？ Oh, God. 1217 01:24:24,477 --> 01:24:26,980 - I am free of it. - Where is she? 1218 01:24:27,870 --> 01:24:30,000 关起来 Close it. 1219 01:24:30,580 --> 01:24:33,340 玫瑰剧场庇护著使我蒙羞的笨蛋 - My Lord Wessex. - The Rose harbors the ass that shits on my name! 1220 01:24:33,410 --> 01:24:35,640 拆了它，片瓦不留 Take it down stone by stone. 1221 01:24:35,720 --> 01:24:38,510 我要它夷为平地，寸草不生 I want it plowed into the ground and sown with quicklime! 1222 01:24:39,520 --> 01:24:41,420 提尔尼先生，这是什么？ Mr. Tilney, what is this? 1223 01:24:41,490 --> 01:24:43,890 反叛与不道德 Sedition and indecency. 1224 01:24:43,990 --> 01:24:46,720 飨宴官大人，她在这里 Master of the Revels, sir. She's over here. 1225 01:24:46,790 --> 01:24:49,520 - 小孩，在那?　- 那里 - Where, boy? - There. 1226 01:24:50,130 --> 01:24:51,690 我看见她的胸部 I saw her bubbies. 1227 01:24:51,760 --> 01:24:54,230 噢，女人上舞台 So, a woman on the stage! 1228 01:24:56,240 --> 01:24:59,030 女人!我命令这剧场关闭 A woman! I say this theater is closed! 1229 01:25:00,440 --> 01:25:01,840 为什么? Why, sir? 1230 01:25:01,910 --> 01:25:04,380 因为淫荡和无耻 For lewdness and unshamedfacedness! 1231 01:25:06,150 --> 01:25:08,940 因为在公众舞台展示女人 And for displaying a female on the public stage! 1232 01:25:26,130 --> 01:25:28,530 不是他，是她 Not him, her! 1233 01:25:32,140 --> 01:25:34,540 我说的就是她 That's who I meant. 1234 01:25:35,840 --> 01:25:38,900 - 他是个女人。　- 此剧场关闭了 - He's a woman. - This theater is closed. 1235 01:25:41,280 --> 01:25:43,610 会贴出公告 Notice will be posted! 1236 01:25:45,650 --> 01:25:48,550 尼德，我发誓，我完全不知情 Ned, I swear, I knew nothing of this. 1237 01:25:48,620 --> 01:25:50,710 - 没有任何人知道　- 他知道 - Nobody knew. - He did. 1238 01:25:50,790 --> 01:25:53,450 我看到他吻她的胸部 I saw him kissing her bubbies. 1239 01:25:56,260 --> 01:25:58,390 完了 It is over. 1240 01:25:59,500 --> 01:26:02,300 汉斯乐先生，我很对不起 I'm sorry, Mr. Henslowe. 1241 01:26:16,620 --> 01:26:19,140 我想成为一个演员 I wanted to be an actor. 1242 01:26:20,690 --> 01:26:23,420 威廉，我真是非常抱歉 I'm so sorry, Will. 1243 01:26:28,130 --> 01:26:30,250 你是… You were... w-w-- 1244 01:26:33,730 --> 01:26:35,860 …真棒 w-wonderful. 1245 01:26:36,340 --> 01:26:38,400 谢谢 Thank you. 1246 01:26:48,450 --> 01:26:51,380 “把这放进液体中，你会…” "Let me put this in any liquid thing you will and--" 1247 01:26:57,860 --> 01:26:59,980 都好吗? Everything all right? 1248 01:27:37,900 --> 01:27:40,300 我应该不错的 I would've been good. 1249 01:27:41,170 --> 01:27:44,100 -我应该很棒的。 - 我也是 - I would've been great. - So would l. 1250 01:27:44,340 --> 01:27:46,530 我俩都是 We both would. 1251 01:28:09,000 --> 01:28:11,400 蓝伯特，杀他 Lambert, kill him. 1252 01:28:13,830 --> 01:28:16,030 这可以等 That can wait. 1253 01:28:18,740 --> 01:28:22,270 飨宴官瞧不起我们这些贩夫走卒的狂言大语 The Master of the Revels despises us all for vagrants and peddlers of bombast. 1254 01:28:25,580 --> 01:28:27,710 但我的父亲，詹姆士·波贝 But my father, James Burbage, 1255 01:28:27,780 --> 01:28:30,840 是第一个领到开演员公司执照的 had the first license to make a company of players from Her Majesty, 1256 01:28:32,350 --> 01:28:35,080 他广撷当代诗人的作品 and he drew from poets the literature of the age. 1257 01:28:37,160 --> 01:28:39,950 我们要证明我们也能做到 We must show them that we are men of parts. 1258 01:28:40,730 --> 01:28:43,460 威廉·莎士比亚有剧本 Will Shakespeare has a play. 1259 01:28:44,230 --> 01:28:47,170 我有剧场，你可以自由使用 I have a theater. The curtain is yours. 1260 01:28:52,710 --> 01:28:54,830 卡登剧场 1261 01:29:08,250 --> 01:29:11,090 由波贝先生同意修，费尼门制作 1262 01:29:11,160 --> 01:29:14,150 汉斯乐先生提供阿得曼剧组演出 1263 01:29:14,560 --> 01:29:17,360 罗密欧与茱莉叶的凄美悲剧 1264 01:29:17,800 --> 01:29:21,260 费尼门先生扮演药剂师在下午3：00钟 1265 01:29:23,900 --> 01:29:26,570 我们须要一个罗密欧 Will! We'll be needing a Romeo. 1266 01:29:32,310 --> 01:29:34,710 橘子!甜橘子 Oranges! Sweet oranges! 1267 01:30:02,240 --> 01:30:05,970 我的船停靠在岸边，等下午潮涨即驶向维吉尼亚 My ship is moored at bankside, bound for Virginia on the afternoon tide. 1268 01:30:07,580 --> 01:30:08,640 别哭 Please do not weep, Lady De Lesseps. 1269 01:30:08,710 --> 01:30:10,650 你得了个殖民地 You are gaining a colony. 1270 01:30:10,720 --> 01:30:13,580 你阁下得了5000英镑 And you, my lord, are gaining 5,000 pounds... 1271 01:30:13,650 --> 01:30:16,140 …在我手中的这些汇票 by these drafts in my hand. 1272 01:30:16,220 --> 01:30:18,990 请帮个忙先给50个左右的金币… Would you oblige me with 50 or so in gold... 1273 01:30:19,060 --> 01:30:22,050 …让让我付清在码头边的债务? just to settle my accounts at the dockside? 1274 01:30:24,500 --> 01:30:26,560 新娘 Ah, the bride! 1275 01:30:28,170 --> 01:30:30,500 早安，阁下 Good morning, my lord. 1276 01:30:30,600 --> 01:30:33,600 我见你开业了，让我们去教堂 I see you are... open for business, so let's to church. 1277 01:30:41,250 --> 01:30:43,310 走开 Be gone! 1278 01:30:43,022 --> 01:30:45,149 Hup, hup, hup! 1279 01:31:26,630 --> 01:31:29,360 凄美悲剧罗密欧与茱莉叶 1280 01:31:40,070 --> 01:31:42,010 喔，阁下 Oh, my lord! 1281 01:31:42,070 --> 01:31:44,670 - 请善待她，阁下。　- 我会 - Be good to her, my lord. - I will. 1282 01:31:44,740 --> 01:31:46,840 愿神祝福你 Oh, God bless you! 1283 01:31:46,910 --> 01:31:49,780 谢谢。让我走，那里有好奶妈 Thank you. Uh, let go. There's a good nurse. 1284 01:31:49,850 --> 01:31:51,820 涨潮是不会等的 The tide will not wait! 1285 01:31:51,880 --> 01:31:54,680 再见!维吉尼亚欢迎你们 Farewell! You'll all be welcome in Virginia! 1286 01:32:23,340 --> 01:32:25,510 糖衣苹果 Candy apples! 1287 01:32:27,020 --> 01:32:29,350 买我的苹果 Candy apples! 1288 01:32:28,294 --> 01:32:31,839 Buy my apples! 1289 01:32:36,344 --> 01:32:38,555 Thank you, sir. Apples! 1290 01:32:46,410 --> 01:32:48,810 这样还可以吗? Is this, uh-- Is this all right? 1291 01:32:49,524 --> 01:32:51,442 Yeah. 1292 01:33:05,460 --> 01:33:08,120 淫荡的戏！邪恶的戏 Licentiousness is made a show! Vice is made a show! 1293 01:33:09,860 --> 01:33:12,660 虚荣和骄傲也被搬上舞台 Vanity and pride likewise made a show! 1294 01:33:14,500 --> 01:33:17,020 这些全是戏的卖点 This is the very business of show! 1295 01:33:29,898 --> 01:33:34,444 T-T-- T-Two-- 1296 01:33:31,750 --> 01:33:33,810 两… 1297 01:33:34,527 --> 01:33:37,155 T-T-T-T-- T-- T-- 1298 01:33:37,560 --> 01:33:39,650 两个世家… T-- T-T-Two households-- 1299 01:33:39,720 --> 01:33:42,520 - 不妙了。　- 不，会好转 - We're lost. - No, it will turn out well. 1300 01:33:42,760 --> 01:33:46,030 - 如何好转?　- 我不知道。上天知道 - How will it? - I don't know. It's a mystery. 1301 01:33:50,001 --> 01:33:53,546 T-T-- T-- T-T-- 1302 01:33:53,630 --> 01:33:55,965 T-- T-- 1303 01:34:45,990 --> 01:34:48,190 两个世家 Two households, 1304 01:34:48,630 --> 01:34:50,820 势力相当 both alike in dignity, 1305 01:34:51,830 --> 01:34:54,300 在优美的威洛纳 in fair Verona, 1306 01:34:54,700 --> 01:34:57,290 是我们故事发生之地 where we lay our scene. 1307 01:34:57,370 --> 01:34:59,770 从旧恨加新仇 From ancient grudge break to new mutiny, 1308 01:35:00,470 --> 01:35:03,530 历代的械斗使村民的手沾满血腥 where civil blood makes civil hands unclean. 1309 01:35:03,880 --> 01:35:06,540 从此就注定世代为仇… From forth the fatal loins of these two foes... 1310 01:35:06,980 --> 01:35:10,040 如流星相遇的一对爱侣殉情… a pair of star-crossed lovers take their life... 1311 01:35:10,180 --> 01:35:12,840 他们不幸的悲剧改变… whose misadventured, piteous overthrows... 1312 01:35:13,020 --> 01:35:16,280 由於他们的殉情埋葬了上一代的冲突 doth with their death bury their parents' strife. 1313 01:35:19,660 --> 01:35:22,130 如果你能耐心听 ...the which of you with patient ears attend, 1314 01:35:22,830 --> 01:35:25,820 本剧将填补你刚才错过的情节 what here shall miss, our toil shall strive to mend. 1315 01:35:33,940 --> 01:35:36,460 - 很棒。　- 不是吗？ - Wonderful. - Was it... 1316 01:35:37,080 --> 01:35:39,070 好？ good? 1317 01:35:41,880 --> 01:35:44,820 葛雷格瑞，发誓不再忍受侮辱 Gregory, on my word we'll not carry coals. 1318 01:35:45,150 --> 01:35:47,950 当然不，难道我们活该受辱？ No, for then we should be colliers. 1319 01:35:48,250 --> 01:35:50,780 我是说，气到极便拔剑相向 I mean, and we be in choler we'll draw. 1320 01:35:50,860 --> 01:35:53,920 - 沙士比亚先生！　- 山姆，祝你好运 - Master Shakespeare. - Luck be with you, Sam. Sam! 1321 01:35:54,030 --> 01:35:56,490 不是我不对。我昨天还会 It's not my fault. I could do it yesterday. 1322 01:35:56,560 --> 01:35:59,500 说一段话给我听。念段台词 Do me a speech. Do me a line. 1323 01:35:59,830 --> 01:36:02,560 “离别是美丽的忧愁。” "Parting is such sweet sorrow." 1324 01:36:03,700 --> 01:36:06,900 - 还有个小问题。- 我们该怎么办? - Another little problem. - What do we do now? 1325 01:36:07,040 --> 01:36:10,030 - 这演出该…你知道。　- 继续 - The show must-- You know. - Go on! 1326 01:36:11,040 --> 01:36:14,480 茱莉叶要到20页后才上场。不会有问题的 Juliet does not come on for 20 pages. It will be all right. 1327 01:36:14,550 --> 01:36:17,740 - 怎么办?　- 我不知道。上天知道 - How will it? - I don't know. It's a mystery. 1328 01:36:18,358 --> 01:36:20,652 - Fear me not. - No, marry, I fear thee! 1329 01:36:21,320 --> 01:36:21,920 - 让他们开始　- 我会对他们横眉立目 1330 01:36:21,920 --> 01:36:24,650 - 让他们开始　- 我会对他们横眉立目 - Let them begin. - I will frown as I pass by. 1331 01:36:24,720 --> 01:36:28,180 - 让他们自己选择!　- 我料他们不会理睬 - Let them take it as they list! - Nay, as they dare. 1332 01:36:28,630 --> 01:36:31,960 我会指著鼻子对他们挑衅，教他们难堪 I will bite my thumb at them, which is disgrace to them if they bear it. 1333 01:36:33,970 --> 01:36:35,690 你会吗? Do you bite your thumb at us, sir? 1334 01:36:35,770 --> 01:36:38,570 先生，我会指著鼻子挑衅 - I do bite my thumb, sir. - Excuse me. Thank you. 1335 01:36:39,140 --> 01:36:42,070 先生，你会指著鼻子挑衅吗? - Thank you. Excuse me. - Do you bite your thumb at us, sir? 1336 01:36:42,840 --> 01:36:44,780 我们能谈谈吗? - Can we talk? - Shh! 1337 01:36:44,840 --> 01:36:47,710 - 我们没有茱莉叶。　- 没有茱莉叶? - We have no Juliet. - No Juliet? 1338 01:36:47,780 --> 01:36:50,840 - 没有茱莉叶?　- 夫人，没事的 - No Juliet? - It'll be all right, madam. 1339 01:36:50,920 --> 01:36:52,080 山姆呢？ - What happened to Sam? - Who are you? - Thomas Kent. 1340 01:36:52,150 --> 01:36:55,090 - 你是谁?　- 汤玛士·肯特 1341 01:36:55,790 --> 01:36:57,910 你会嘛? Do you know it? 1342 01:36:58,720 --> 01:37:00,920 字字记得 - I serve as good a man as you. - Every word. 1343 01:37:05,071 --> 01:37:07,699 Hyah! Yah! 1344 01:37:10,170 --> 01:37:13,100 我和你去，不是去找别的女孩 I'll go along, no such sight to be shown, 1345 01:37:13,270 --> 01:37:16,070 而是赞颂我洛丝琳了的美 but to rejoice in splendor of mine own. 1346 01:37:16,470 --> 01:37:18,530 奶娘 Nurse! 1347 01:37:21,150 --> 01:37:24,080 我的女儿在那?　请帮我叫她 Where's my daughter? Call her forth to me. 1348 01:37:24,480 --> 01:37:27,210 是我处女时代12岁时 Now, by my maidenhead at 12 years old, 1349 01:37:27,790 --> 01:37:29,720 我叫她来 I bade her come. 1350 01:37:29,790 --> 01:37:31,880 是谁在叫? How now, who calls? 1351 01:37:31,960 --> 01:37:34,080 小瓢虫 What, ladybird! 1352 01:37:34,790 --> 01:37:37,380 天啊!这女孩在那? God forbid! Where's this girl? 1353 01:37:37,630 --> 01:37:39,290 绵羊 What, lamb! 1354 01:37:39,360 --> 01:37:41,490 小瓢虫 What, ladybird! 1355 01:37:42,630 --> 01:37:44,760 茱莉叶 What, Juliet! 1356 01:37:46,200 --> 01:37:48,670 现在又是谁在叫? How now, who calls? 1357 01:37:53,580 --> 01:37:56,640 - 我们都要进牢了。- 在牢里见你 - We'll all be put in the Clink. - See you in jail. 1358 01:38:00,290 --> 01:38:02,810 你的母亲…你的母亲 Your mother-- Your mother. 1359 01:38:03,460 --> 01:38:06,390 什么夫人我在此。你要什么? Madam, I am here. What is your will? 1360 01:38:06,830 --> 01:38:08,880 事情是这样 This is the matter. 1361 01:38:08,960 --> 01:38:11,390 奶娘，请离席。我们要密谈 Nurse, give leave a while. We must talk in secret. 1362 01:38:11,460 --> 01:38:15,400 奶娘，请回来。我想起来了，你来是要听我们的计划 Nurse, come back again. I have remembered me; thou's hear our counsel. 1363 01:38:16,300 --> 01:38:18,830 小女已是适婚年龄 Thou knowest my daughter's of a pretty age. 1364 01:38:19,740 --> 01:38:23,270 我甚至知道她的出生时刻。　- 她不是14 - Faith, I know her age unto an hour. - She's not 14. 1365 01:38:23,340 --> 01:38:26,670 喔，可拿我14颗牙打赌。但都已坏了 Oh, I'll lay 14 of my teeth. And yet my teen be it spoken, 1366 01:38:28,910 --> 01:38:31,310 我只剩下四… I have but four-- 1367 01:38:53,910 --> 01:38:55,930 告诉我，茱莉叶女儿啊 Tell me, daughter Juliet, 1368 01:38:56,010 --> 01:38:58,670 你对结婚的看法如何? how stands your dispositions to be married? 1369 01:39:00,710 --> 01:39:03,240 我做梦都没想到过 It is an honor that I dream not of. 1370 01:39:08,050 --> 01:39:10,710 住手！太伯特!马库修 Hold, Tybalt! Good Mercutio! 1371 01:39:20,770 --> 01:39:21,960 我伤了 I-- I'm sped. 1372 01:39:22,030 --> 01:39:24,830 勇敢些，兄弟：没那么严重 Courage, man; the hurt cannot be much. 1373 01:39:24,900 --> 01:39:27,240 明天再问我 Ask for me tomorrow, 1374 01:39:27,340 --> 01:39:30,000 你该替我找个挖坟人 you shall find me a grave man. 1375 01:39:38,725 --> 01:39:41,978 Yes! 1376 01:39:47,930 --> 01:39:50,390 “我有致命的药 Yah! 1377 01:39:50,560 --> 01:39:54,090 “但是任何人售此药会被满图的法律处死。” "Such mortal drugs I have, 1378 01:39:51,863 --> 01:39:56,534 but Mantua's law is death to any he that utters them." 1379 01:39:55,330 --> 01:39:57,670 先你。再我 Then him. Then me. 1380 01:40:06,340 --> 01:40:08,440 罗密欧，走，快走 Romeo, away, be gone! 1381 01:40:08,510 --> 01:40:11,780 人们聚拢来，太伯特被杀。别呆站著 The citizens are up, and Tybalt slain. Stand not amazed! 1382 01:40:13,020 --> 01:40:16,210 如果被逮住，王子会处死你，快跑 The prince will doom thee death if thou art taken. Hence, be gone, away! 1383 01:40:18,490 --> 01:40:20,860 噢，我被命运作弄 Oh, I am Fortune's fool! 1384 01:40:20,930 --> 01:40:22,860 为何在此逗留? Why dost thou stay? 1385 01:40:22,930 --> 01:40:24,920 那杀了马库修的人往那跑了? Which way ran he that killed Mercutio? 1386 01:40:25,000 --> 01:40:27,230 那杀人犯往那跑了? That murderer, which way ran he? 1387 01:40:27,300 --> 01:40:30,100 太伯特正躺在那儿。　- 先生，跟我来 - There lies that Tybalt. - Up, sir. Go with me. 1388 01:40:30,170 --> 01:40:32,230 我奉王子的名命令你服从 I charge thee in the Prince's name obey. 1389 01:40:32,300 --> 01:40:35,030 开始这场打斗的恶棍在那? Where are the vile beginners of this fray? 1390 01:40:35,110 --> 01:40:37,630 噢，我被命运作弄 "Oh, I am Fortune's fool." 1391 01:40:40,180 --> 01:40:42,580 你已结了婚吗? You are married? 1392 01:40:45,750 --> 01:40:49,550 “如果你已结了婚，我的新婚床就像是我的坟墓。” "lf you be married, my grave is like to be my wedding bed." 1393 01:41:06,540 --> 01:41:08,870 你已去了吗? Art thou gone so, 1394 01:41:11,380 --> 01:41:13,500 吾爱，吾主 Iove, lord, 1395 01:41:13,580 --> 01:41:15,810 吾夫，吾友? aye, husband, friend? 1396 01:41:15,880 --> 01:41:18,610 我时刻需要有你的消息 I must hear from thee every day in the hour, 1397 01:41:20,720 --> 01:41:23,120 因此度日如年 for in a minute there are many days. 1398 01:41:23,720 --> 01:41:26,920 噢，照此算来再见之时我已老矣… Oh, by this count I shall be much in years ere again... 1399 01:41:27,390 --> 01:41:29,790 …我的罗密欧 I behold my Romeo. 1400 01:41:30,960 --> 01:41:33,090 再见了 Farewell. 1401 01:41:33,330 --> 01:41:36,130 噢，你想我们能再见面吗? Oh, think'st thou we shall ever meet again? 1402 01:41:38,300 --> 01:41:41,100 我现在看你，你如此低下 Methinks I see thee, now thou art so low, 1403 01:41:41,440 --> 01:41:43,910 如同坟底的死人 as one dead in the bottom of a tomb. 1404 01:41:44,980 --> 01:41:48,310 不是我的视力已退，就是你的脸色苍白 Either my eyesight fails, or thou look'st pale. 1405 01:41:50,620 --> 01:41:52,850 相信我，爱人 Then trust me, love, 1406 01:41:52,920 --> 01:41:55,720 在我眼里，你也那么苍白 in my eyes, so do you. 1407 01:41:56,220 --> 01:41:58,880 忧愁使我们毫无血色 Dry sorrow drinks our blood. 1408 01:41:59,790 --> 01:42:01,850 再见 Adieu. 1409 01:42:02,530 --> 01:42:04,590 再见 Adieu. 1410 01:42:05,230 --> 01:42:07,990 把这瓶拿去，当你在床上时 Take thou this vial, being then in bed, 1411 01:42:08,070 --> 01:42:10,590 喝了这瓶蒸馏的酒 and this distilling liquor drink thou off. 1412 01:42:11,240 --> 01:42:14,300 没有体温和呼吸，证明你的存在 No warmth, no breath, shall testify thou livest. 1413 01:42:15,310 --> 01:42:18,100 你会在此一模拟的死亡中… And in this borrowed likeness of shrunk death... 1414 01:42:18,340 --> 01:42:20,810 有42小时之久 thou shalt continue two and forty hours, 1415 01:42:21,650 --> 01:42:24,580 然後你会如同从甜睡中醒来 and then awake as from a pleasant sleep. 1416 01:42:25,350 --> 01:42:27,750 哈罗!药剂师 What ho! Apothecary! 1417 01:42:30,960 --> 01:42:33,950 来这儿，我明白你是个可怜虫 Come hither, man. I see that thou art poor. 1418 01:42:34,660 --> 01:42:37,380 拿著，这四十个金币 Hold, there is 40 ducats. 1419 01:42:37,660 --> 01:42:40,860 - 让我拿这小瓶…　- 马上生效毒药 - Let me have a dram of poison-- - Such mortal drugs I have, 1420 01:42:41,530 --> 01:42:45,260 但是满图的法律规定销售这东西的人都会受极刑 but Mantua's law is death to any he that utters them. 1421 01:42:45,640 --> 01:42:49,160 - 你是如此的…　- 贫困会同意，但不是良知 - Art thou so-- - My poverty, but not my will, consents. 1422 01:42:55,010 --> 01:42:57,950 那我买通贫困，而不是良知 I pay thy poverty and not thy will. 1423 01:43:01,850 --> 01:43:04,050 双眼，看最後一眼吧 Eyes, look your last. 1424 01:43:04,120 --> 01:43:06,890 手臂，做你最後一次的拥抱 Arms, take your last embrace. 1425 01:43:06,960 --> 01:43:09,290 和，你的唇 And, lips, 1426 01:43:09,390 --> 01:43:12,330 噢，(你），这唇屏息入口 oh, you, the doors of breath, 1427 01:43:12,930 --> 01:43:15,330 为香吻而密封… seal with a righteous kiss... 1428 01:43:17,300 --> 01:43:19,570 …这永恒交易… the dateless bargain... 1429 01:43:19,640 --> 01:43:22,160 …直到全然的死亡 to engrossing death. 1430 01:43:23,210 --> 01:43:26,040 来吧，这令人痛苦的毒药 Come, bitter conduct. 1431 01:43:26,110 --> 01:43:28,580 来吧，呕心路程 Come, unsavory guide. 1432 01:43:29,510 --> 01:43:31,980 你，这拼命三郎… Thou, desperate pilot, now at once... 1433 01:43:33,340 --> 01:43:36,050 …我的倦体疲惫的身躯 run on the dashing rocks thy seasick weary bark. 1434 01:43:38,190 --> 01:43:40,710 这些给我心爱的人 Here's to my love! 1435 01:43:50,640 --> 01:43:53,040 真正的药剂师 Oh... true apothecary! 1436 01:43:55,740 --> 01:43:57,940 药效很灵 Thy drugs are quick. 1437 01:44:03,750 --> 01:44:05,810 拥吻… Thus with a kiss... 1438 01:44:08,020 --> 01:44:10,150 …而去 I die. 1439 01:44:27,840 --> 01:44:30,240 我的主在那儿？ Where is my lord? 1440 01:44:31,680 --> 01:44:35,740 我确实记得清楚，我在那里，我来了，但我的罗密欧在那？ I do remember well where I should be, and there I am. Where is my Romeo? 1441 01:44:35,910 --> 01:44:37,970 死了！ Dead! 1442 01:44:50,600 --> 01:44:52,650 这是什么？ What's this? 1443 01:44:52,730 --> 01:44:55,670 这瓶子，在我心爱人的手中？ A cup, closed in my true love's hand? 1444 01:44:57,940 --> 01:44:59,030 毒药 Poison, I see, 1445 01:44:59,100 --> 01:45:01,770 心志未成而身先归去 hath been his timeless end. 1446 01:45:07,450 --> 01:45:09,780 喔，一把刀 Oh, happy dagger, 1447 01:45:10,080 --> 01:45:12,410 我是把刀梢 this is thy sheath. 1448 01:45:16,650 --> 01:45:18,710 这儿安息… There rest... 1449 01:45:18,790 --> 01:45:21,120 …让我归去 and let me die. 1450 01:45:27,930 --> 01:45:30,590 今早一片阴沉的宁静 A glooming peace this morning with it brings; 1451 01:45:31,600 --> 01:45:34,400 太阳也因著忧愁而不显脸 the sun for sorrow will not show his head. 1452 01:45:36,140 --> 01:45:39,130 走吧，我们会述说这些伤心事 Go hence, to have more talk of these sad things. 1453 01:45:41,210 --> 01:45:43,480 有些人会被赦免 Some shall be pardoned, 1454 01:45:43,550 --> 01:45:46,020 有些人会被惩罚 and some punished; 1455 01:45:46,650 --> 01:45:49,120 从没一个故事比… for never was a story of more woe... 1456 01:45:50,860 --> 01:45:53,590 …茱莉叶和他的罗密欧… than this of Juliet... 1457 01:45:54,590 --> 01:45:56,790 …更愁苦 and her Romeo. 1458 01:46:25,215 --> 01:46:28,092 Bravo! 1459 01:46:31,804 --> 01:46:33,806 - Yea! Yea! - Yea! 1460 01:47:20,186 --> 01:47:22,897 - Bravo! - Yea! Bravo! 1461 01:47:36,390 --> 01:47:39,660 - 天佑吾主!　- 我以女皇之名逮捕你 - God save the queen! - I arrest you in the name of Queen Elizabeth! 1462 01:47:40,900 --> 01:47:43,630 逮捕谁呀，提尔尼先生 Arrest who, Mr. Tilney? 1463 01:47:44,970 --> 01:47:46,730 每一个人 Everyone! 1464 01:47:46,800 --> 01:47:49,600 阿得曼和张伯伦剧组的人… Admiral's Men, the Chamberlain's Men... 1465 01:47:50,240 --> 01:47:53,040 每一个惹麻烦而且藐视… and every one of you ne'er-do-wells that stand in contempt... 1466 01:47:54,650 --> 01:47:57,440 …我这女王陛下授权的人 of the authority vested in me by Her Majesty! 1467 01:47:58,120 --> 01:48:01,570 藐视？你关了我的玫瑰剧场。我还没开张 Contempt? You closed the Rose. I have not opened it. 1468 01:48:02,190 --> 01:48:04,850 那扮女装的人是女的 That woman is a woman! 1469 01:48:06,920 --> 01:48:09,650 女人!你说那个丑女人？ What? 1470 01:48:07,984 --> 01:48:11,195 A woman? You mean that goat? 1471 01:48:10,230 --> 01:48:13,690 以伊莉沙白女王陛下之名，我们在监狱见 I'll see you all in Clink, in the name of Her Majesty, Queen Elizabeth! 1472 01:48:15,730 --> 01:48:18,070 提尔尼先生 Mr. Tilney! 1473 01:48:24,280 --> 01:48:27,070 爱惜我的名声，不要滥用 Have a care with my name. You will wear it out. 1474 01:48:35,950 --> 01:48:38,290 英国女王并不介入… The queen of England does not attend... 1475 01:48:38,360 --> 01:48:40,820 淫荡的公共表演 exhibitions of public lewdness. 1476 01:48:40,890 --> 01:48:43,690 除非有些事真的脱离常规 So something is out of joint. 1477 01:48:45,800 --> 01:48:48,990 肯特大师，过来这儿。让我看看你 Come here, Master Kent. Let me look at you. 1478 01:49:04,220 --> 01:49:06,680 这幻觉真了不起 Yes, the illusion is remarkable. 1479 01:49:07,220 --> 01:49:10,550 提尔尼先生，至於你的错，不去计较了 And your error, Mr. Tilney, is easily forgiven. 1480 01:49:11,260 --> 01:49:14,780 但是我了解一个女人在专属於男人的职业里 But I know something of a woman in a man's profession. 1481 01:49:15,360 --> 01:49:18,020 哦，老天，我真了解 Yes, by God, I do know about that. 1482 01:49:20,060 --> 01:49:22,730 肯特大师，这样够了 That is enough from you, Master Kent. 1483 01:49:27,840 --> 01:49:30,100 如果韦赛斯公爵在场的话 If only Lord Wessex were here. 1484 01:49:30,170 --> 01:49:32,300 他在的 He is, ma'am. 1485 01:49:37,210 --> 01:49:39,410 女王陛下 Y-Your Majesty. 1486 01:49:39,580 --> 01:49:42,250 我记得曾经有个赌注… There was a wager I remember... 1487 01:49:42,690 --> 01:49:45,950 …关於是否一出剧可以表现真纯之爱 as to whether a play could show the very truth and nature of love. 1488 01:49:47,590 --> 01:49:50,120 我想你今天是输了 I think you lost it today. 1489 01:49:54,870 --> 01:49:58,130 你是个有热忱的孩子。你喜欢这个剧？ You are an eager boy. Did you like the play? 1490 01:49:58,870 --> 01:50:02,200 我喜欢这剧当她刺伤她自己，女王陛下 I liked it when she stabbed herself, Your Majesty. 1491 01:50:08,450 --> 01:50:10,850 莎士比亚大师 Master Shakespeare. 1492 01:50:13,450 --> 01:50:16,510 下次到格林威治，以你真面目来 Next time you come to Greenwich, come as yourself, 1493 01:50:17,590 --> 01:50:20,060 我们可了多聊些 and we will speak some more. 1494 01:50:37,140 --> 01:50:39,340 女王陛下 Your Majesty. 1495 01:50:41,450 --> 01:50:44,240 干吗，这么快就丢了老婆？ Why, Lord Wessex. 1496 01:50:43,973 --> 01:50:46,517 Lost your wife so soon? 1497 01:50:45,480 --> 01:50:48,140 事实上是新娘失踪了 Indeed I am a bride short, 1498 01:50:48,390 --> 01:50:51,520 我的船今晚涨潮时要启程到新大陆 and my ship sails for the new world on the evening tide. 1499 01:50:53,960 --> 01:50:55,290 怎么结局？ How is this to end? 1500 01:50:55,360 --> 01:50:58,020 当爱不存在了，故事… As stories must when love's denied-- 1501 01:50:58,200 --> 01:51:00,930 …只剩泪水和远走他乡 with tears and a journey. 1502 01:51:01,770 --> 01:51:03,390 上苍钦证这个婚礼… Those whom God has joined in marriage... 1503 01:51:03,470 --> 01:51:06,130 …甚至我都不能拆散 not even I can put asunder. 1504 01:51:08,270 --> 01:51:10,470 肯特大师 Master Kent. 1505 01:51:15,450 --> 01:51:19,040 韦赛斯阁下，如同我预测，在剧场失去了老婆 Lord Wessex, as I foretold, has lost his wife in the playhouse. 1506 01:51:21,420 --> 01:51:23,940 去道别，送她出来 Go make your farewell and send her out. 1507 01:51:25,290 --> 01:51:27,950 该是解决债务的时候 It's time to settle accounts. 1508 01:51:30,930 --> 01:51:33,860 - 赌注是多少？　 - 五十先令 - How much was that wager? - Fifty shillings. 1509 01:51:35,270 --> 01:51:37,380 英镑 Pounds. 1510 01:51:37,900 --> 01:51:41,100 拿给肯特大师，他会将钱平安送达 Give it to Master Kent. He will see it rightfully home. 1511 01:51:49,950 --> 01:51:53,140 告诉莎士比亚大师，下次写一些喜剧… Tell Master Shakespeare something more cheerful next time... 1512 01:51:53,980 --> 01:51:56,370 …第十二夜 for Twelfth Night. 1513 01:52:14,270 --> 01:52:16,740 太迟了。太迟了 Too late. 1514 01:52:15,773 --> 01:52:18,484 Too late. 1515 01:52:26,120 --> 01:52:28,450 韦赛斯女士 My Lady Wessex. 1516 01:52:43,330 --> 01:52:45,730 不必是演员了 A hired player no longer. 1517 01:52:47,300 --> 01:52:49,100 威廉，五十英镑 Fifty pounds, Will, 1518 01:52:49,170 --> 01:52:51,570 给真爱的诗人 for the poet of true love. 1519 01:52:52,810 --> 01:52:55,280 我不再写剧本了 I'm done with theater. 1520 01:52:56,510 --> 01:52:59,040 剧场是给做梦的人 The playhouse is for dreamers. 1521 01:52:59,150 --> 01:53:01,670 瞧，梦带来了什么 Look what the dream brought us. 1522 01:53:02,720 --> 01:53:05,380 那是我们自己完成的 It was we ourselves did that. 1523 01:53:06,720 --> 01:53:09,920 在我未来的日子，我不愿有所不同 And for my life to come, I would not have it otherwise. 1524 01:53:11,060 --> 01:53:13,860 我伤害了你，我感到抱歉 I have hurt you, and I'm sorry for it. 1525 01:53:15,300 --> 01:53:18,230 如果我的伤痛使你不再写作 If my hurt is to be that you write no more, 1526 01:53:19,440 --> 01:53:21,900 我会感到更悲伤 then I shall be the sorrier. 1527 01:53:27,410 --> 01:53:30,140 女王命你写喜剧，威廉 The queen commands a comedy, Will, 1528 01:53:30,750 --> 01:53:32,040 第十二夜 for Twelfth Night. 1529 01:53:32,120 --> 01:53:34,310 一个喜剧 A comedy. 1530 01:53:35,290 --> 01:53:37,310 我的男主角会是怎样的？ What would my hero be? 1531 01:53:37,390 --> 01:53:40,120 为爱而苦，至为悲伤的？ The saddest wretch in all the kingdom, sick with love? 1532 01:53:43,060 --> 01:53:45,260 是一个开端 It's a beginning. 1533 01:53:46,630 --> 01:53:49,570 让他是一个公爵，女主角- - Let him be a duke, and your heroine-- 1534 01:53:50,800 --> 01:53:53,600 美利坚之旅，无爱的婚姻 Sold in marriage and halfway to America. 1535 01:53:55,970 --> 01:53:58,100 在海上 At sea, then. A voyage to a new world. 1536 01:53:58,810 --> 01:54:00,210 驶向新世界 1537 01:54:00,280 --> 01:54:02,940 一场暴风，全都没了 A storm. All are lost. 1538 01:54:03,180 --> 01:54:05,380 她漂流到… She lands... on a... 1539 01:54:06,720 --> 01:54:09,120 …空旷的海边 vast and empty shore. 1540 01:54:11,190 --> 01:54:13,710 她被带领到公爵那… She's brought to the duke-- 1541 01:54:14,630 --> 01:54:16,290 …奥斯诺 - Orsino. - Orsino? 1542 01:54:16,360 --> 01:54:18,490 奥斯诺？ 1543 01:54:18,800 --> 01:54:20,730 好名字 Good name. 1544 01:54:20,800 --> 01:54:23,990 惟恐失去贞洁，她装扮男孩去见他 But fearful of her virtue, she comes to him dressed as a boy. 1545 01:54:26,900 --> 01:54:29,700 所以也不能倾诉她的爱意 And thus is unable to declare her love. 1546 01:54:31,310 --> 01:54:33,710 但结束还不错 But all ends well. 1547 01:54:34,240 --> 01:54:36,440 怎么结束？ How does it? 1548 01:54:36,750 --> 01:54:38,940 我不知道 I don't know. 1549 01:54:39,620 --> 01:54:41,810 上天知道 It's a mystery. 1550 01:54:48,630 --> 01:54:51,320 在我心中你永远不会老 You will never age for me, 1551 01:54:51,400 --> 01:54:53,330 不会凋谢 nor fade, 1552 01:54:53,400 --> 01:54:55,590 不会死亡 nor die. 1553 01:54:56,570 --> 01:54:59,040 对我你也不会的 Nor you for me. 1554 01:55:00,400 --> 01:55:02,800 再见了，吾爱 Good-bye, my love. 1555 01:55:03,540 --> 01:55:05,870 千次的再见 A thousand times good-bye. 1556 01:55:11,450 --> 01:55:13,640 写信给我 Write me well. 1557 01:55:38,580 --> 01:55:40,700 第十二夜 1558 01:55:45,080 --> 01:55:47,610 我的故事从海开始 My story starts at sea, 1559 01:55:48,790 --> 01:55:51,720 到个不知名地方的危险航行 a perilous voyage to an unknown land. 1560 01:55:53,420 --> 01:55:55,480 船难 A shipwreck. 1561 01:55:58,400 --> 01:56:00,590 巨浪滔天 The wild waters roar and heave. 1562 01:56:03,330 --> 01:56:06,000 大船被撞成支离破碎 The brave vessel is dashed all to pieces, 1563 01:56:09,340 --> 01:56:11,810 船内无助的生灵… and all the helpless souls within her... 1564 01:56:13,280 --> 01:56:15,470 …淹没了。 drowned. 1565 01:56:18,250 --> 01:56:20,650 只一个被救了 All save one: 1566 01:56:21,620 --> 01:56:23,810 一个女子… a lady... 1567 01:56:25,190 --> 01:56:27,850 …她灵魂比海更伟大… whose soul is greater than the ocean, 1568 01:56:29,530 --> 01:56:32,460 …而她的精神，比海更壮丽 and her spirit, stronger than the sea's embrace. 1569 01:56:36,100 --> 01:56:38,430 她没被淹没… Not for her a watery end, 1570 01:56:40,770 --> 01:56:43,570 …而在异地展开新的生活 but a new life beginning on a stranger shore. 1571 01:56:48,980 --> 01:56:51,640 那将是一个爱的故事… It will be a love story, 1572 01:56:55,650 --> 01:56:58,450 她将永远是我的女主角 for she will be my heroine for all time. 1573 01:57:02,590 --> 01:57:04,790 她的名字叫薇奥拉 And her name will be Viola. 1574 01:57:04,860 --> 01:57:07,190 第一幕：海边 1575 01:58:07,191 --> 01:59:08,191 欢迎收看 TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net