蠢货 Idiot!
傻大个 Walrus.
世界日益危险 The world has become a more dangerous place.
为了应对这些威胁 Wayne tech和S.T.A.R. Labs To meet these threats, Wayne tech and S.T.A.R. Labs
联手开发了瞭望塔计划 have developed the watchtower initiative.
准备好开启最伟大的冒险旅程吧 Prepare to embark on the greatest adventure.
爸爸甚至不记得这么做过 Dad doesn't even remember doing it.
他被编程了 He was programmed.
但这是为了什么 But why?
不知怎的 他们知道硬盘在我手上 Somehow, they knew I had that drive.
就像他们知道Wayne企业的保险库一样 Like they knew about the vault at Wayne enterprises.
Bruce告诉他们的 Bruce told them.
我父亲不会这么做 Not my father.
Talia把他关押了好几个星期 Talia had him in there for weeks
而我们一露面 他就恢复过来了 and he suddenly snaps out of it just because we show up?
不 你错了 他没事 No, you're wrong. He's fine.
不 他有 No, he's not.
他有事 He's not fine.
她控制住他了 She got to him.
她这事还没完 是吗 She's not finished, is she?
才刚刚开始呢 She's just getting started.
在硬盘上发现了这个 Found this on the hard drive.
名单上有各国副总统 There are vice-presidents on this list.
军方和企业领导人 Military and corporate leaders,
德国副总理 the vice-chancellor of Germany.
所以Talia要这做什么 So, why would Talia have this?
如果Talia控制了 What if Talia got to the
名单上的人 将他们洗脑了会怎样 men and women on that list, brainwashed them?
那么league of shadows的 Then that would place the
影响力就遍及各国了 league of shadows' influence in every country.
世界将为她所掌控 She'd control the world.
我的天 小子 你妈真会玩 My god, kid, your mom's got game.
她要找的领导人都将出席会议 And all the leaders she would need are at the summit...
还有Bruce Wayne Along with Bruce Wayne.
老爷 Master...
进展如何 Status?
稍等 Just a second.
增强功率 Activating power boost.
该你上了 tetch You're on, tetch.
脑波同步开始 Beginning brain wave synchronization.
脑子之多 So many minds.
时间之少啊 So little time.
新世纪即将降临 And a new age dawns.
连ra's al ghul也要望尘莫及 Even ra's al ghul couldn't achieve this.
嘿 batwing 要搭蝙蝠车的便车么 Hey, batwing, need a ride in the... batwing?
真风趣 Very funny.
确定他们不会发现我们来了 You sure they won't know we're coming?
只要我们干扰了他们的雷达 关掉警报就行了 Not once we jam their radar and shut down the alarm system.
好在你弄来了这些图表 Good thing you got us those schematics.
但愿我爸发现 Hope my dad understands
我入侵了他电脑后能理解我 when he finds out I hacked his computer.
找到他们了 Got 'em.
开启自动驾驶仪 Engaging auto-pilot.
当心 有人来了 Heads up, looks like we've got company.
还要多久 kuttler How long, kuttler?
最多二十分钟 Twenty minutes at most.
给你十分钟 Make it 10.
去拿来 Get it.
我给你带了个小玩意 I brought you a little something.
我们得找到并疏散那些高层人士 We've got to find the dignitaries and evacuate them.
父亲怎么办 What about father?
我们要优先考虑疏散这些人 Our first priority is getting those people out.
我才不 Not mine.
没时间打闹了 Damian We don't have time for this, Damian.
要么入伙 要么死 Join us or die.
父亲 Father.
你必须与league of shadows成为一体 The league of shadows compels you to be one with us.
你再无自我 There is no you.
再无家庭 You have no home.
再无人民 You have no people.
啊啊啊 Ahhh!
这可糟了 That can't be good.
你即是league of shadows 此即是你家 You are the league of shadows and it is your home.
我们就是你的人民 We are your people.
你也是该回来了 About time you came back.
没错 Indeed.
来啊 Come on!
不 No!
要正义 Justice!
而非复仇 Not vengeance.
该死 Damn.
Batwing呼叫Robin Batwing to Robin. Uh...
出了点问题 Got a situation here.
我需要你手动转移受损变压器的电力 I need you to manually transfer power
转移给另外两个推进器 from the damaged thruster to the remaining two.
噢 见鬼 Oh, crap!
爸会杀了我的 Dad's gonna kill me.
大脏货 Big dirty...
The league of shadows The league of shadows...
关掉它 Shut it down.
你再无 You have no...
你即是The league of shadows You are the league of shadows...
天杀的 Bloody hell.
Huh?
时间不多 Cutting it kinda close!
快点 小子 Hurry up, kid!
干得好 亲爱的 Well done, beloved.
至少还能有个小战果 We will at least have this victory.
干掉他 Finish him.
Bruce 别 Bruce! Don't.
这就是你所想要的 不是吗 That's what it's all about in the end,
母亲 isn't it, mother?
不是我祖父对一个更好的 Not the vision of a better world
世界的设想 my grandfather had.
你只想要控制 It's just about control.
先拿这小崽子开刀 Start with the bastard.
反正我们还能再生几个 We can always make more.
Bruce 你不杀人的 Bruce, you don't kill.
你从不杀人 You've never killed.
别让她赢了 Don't let her win.
别让她夺走你的灵魂 Don't let her take your soul.
他有的我都清理掉了 If anything, I have cleansed it.
涤除了所有创伤 I washed away his trauma.
干掉他们 Finish them.
你将我们联系在一起 You brought us all together
是因为你比任何人 because you understood our pain,
都更懂我们的痛苦和孤独 our loneliness better than anyone else could.
我们需要家人 We needed family.
我们需要你 We needed you.
开枪 Shoot him!
你不只是一张面具 You're not just a mask.
你是个人 You're a man.
我见过的最好的人 The best man I've ever known.
不 No!
无法抵抗 Can't fight it.
你行的 该死 Yes, you can, damn it!
想想那个在巷子里失去了一切的男孩 For the little boy who lost his world in that alley.
够了 Enough!
对不起 I'm sorry.
对不起 I'm so sorry.
没事的 父亲 It's all right, father.
这一拳是替我父亲打的 贱人 That's for what you did to my father, bitch!
都结束了 母亲 It's over, mother.
你的宏伟计划失败了 Your grand plan has ended.
我以前怎么会爱上你们两个 How is it I ever loved either of you?
我不认为你爱过 I don't think you ever did.
噢 亲爱的 你根本想象不到 Oh, beloved, you have no idea.
过去的十二年里 我想的都是你们 I have thought of little else for the last 12 years.
但就算是我的激情 But nothing, not my passion,
我父亲的逝世 not the death of my father,
甚至我们的孩子 都没法让我们在一起 not even our child could bring you to my side.
我现在明白了 这一世 I know now, I will never have you
我注定无法得到你 in this life.
不过也许死后可以 But perhaps, in death.
抓住她 Get her!
她又一次耍了我们 She played us again.
据Nightwing说 From what Nightwing said,
编程一旦被破坏 就无法重置了 once the programming is broken, it can't be reset.
谁的都不行 Not yours, not anybody's.
我想tetch也许能做到 Well, I suppose tetch could've done it,
如果他脑袋还在的话 if he hadn't lost his head.
我真为你骄傲 Kate I'm proud of you, Kate.
Gabrielle和Elizabeth也会很骄傲的 Gabrielle and Elizabeth would be proud, too.
但愿吧 I hope so.
我来得有点早 I'm a... A little early.
不 No, no.
你来得正是时候 You're right on time.
我要去塔里一趟 I'm heading to the tower.
谢了你的午餐 Alfred Thanks for lunch, Alfred.
- 怎么了 - Bruce老爷 - What's going on? - Master Bruce is having
正在和Damian谈心 a heart-to-heart with Damian.
想不难过也没办法 One can't help feeling bad.
虽然她很疯 Despite her madness,
毕竟还是他的母亲 she was his mother.