1 00:08:01,500 --> 00:08:03,300 Itu Kaoru datang. 2 00:08:03,500 --> 00:08:07,500 Saya tahu. 3 00:08:21,900 --> 00:08:23,700 Malam ini kamu akan pergi juga kah? 4 00:08:23,700 --> 00:08:24,600 Yup. 5 00:08:24,600 --> 00:08:26,100 setiap malam 6 00:08:26,100 --> 00:08:28,100 apa yg kamu buat, menulis lagu kan? 7 00:08:28,100 --> 00:08:30,400 Yeah. 8 00:08:30,400 --> 00:08:32,600 tiada maknanya, betul kan? 9 00:08:32,600 --> 00:08:36,200 itu tidak mengapa, benar kan? 10 00:08:36,200 --> 00:08:37,700 saya rasa itu tidak membantu. 11 00:08:37,700 --> 00:08:40,100 kerana hari ini adalah hari cuti saya, 12 00:08:40,100 --> 00:08:41,800 saya akan pergi melihat huh, Mum. 13 00:08:41,800 --> 00:08:44,600 jika kamu datang saya akan bunuh kamu. 14 00:08:44,600 --> 00:08:48,600 baiklah. 15 00:08:49,600 --> 00:08:51,300 kamu tahu bila matahari terbit kan? 16 00:08:51,300 --> 00:08:52,400 Yeah. 17 00:08:52,400 --> 00:08:54,500 jangan kata "yeah" kpd saya. 18 00:08:54,500 --> 00:08:56,200 4.40 A.M. 19 00:08:56,200 --> 00:08:58,300 kerana itu, pastikan pulang sebelum pukul 4. 20 00:08:58,300 --> 00:09:00,000 saya faham. 21 00:09:00,000 --> 00:09:02,300 jangan pergi jauh. 22 00:09:02,300 --> 00:09:06,300 Yeah, yeah. 23 00:09:07,000 --> 00:09:08,100 'ucapan ketika mahu makan' 24 00:09:08,100 --> 00:09:09,400 pergilah. 25 00:09:09,400 --> 00:09:13,400 'ucapan ketika mahu makan' 26 00:09:28,500 --> 00:09:32,500 tanda: sila tunggu sebentar. 27 00:10:45,400 --> 00:10:49,400 dia kelihatan bawah umur tidak kira bagaimana kau melihatnya. 28 00:10:51,200 --> 00:10:53,600 pada waktu-waktu begini...adakah dia tersesat? 29 00:10:53,600 --> 00:10:55,000 okay saja. kau tidak perlu bimbangkan perempuan itu. 30 00:10:55,000 --> 00:10:57,500 ibubapanya telah jelaskan segalanya sebelum ini. 31 00:10:57,500 --> 00:10:59,100 jelaskan mengenai apa? 32 00:10:59,100 --> 00:11:00,800 bagaimana mahu perkatakannya... 33 00:11:00,800 --> 00:11:04,800 ia adalah allergy kepada XP (sejenis penyakit kulit) 34 00:11:05,300 --> 00:11:08,500 mereka yg mengidapnya akan mati jika terdedah kepada cahaya matahari. 35 00:11:08,500 --> 00:11:10,300 Eh? 36 00:11:10,300 --> 00:11:14,300 sebab itulah dia hanya boleh keluar di waktu malam. 37 00:12:27,400 --> 00:12:31,400 utk siapakah aku hidup ini? 38 00:12:34,100 --> 00:12:38,100 hari mendung telah berlalu. 39 00:12:42,100 --> 00:12:46,100 bagaimana kau rasa 40 00:12:46,400 --> 00:12:50,400 kesakitan dan kelemahan ini 41 00:12:54,600 --> 00:12:58,600 keluarkan diriku drp semalam yg malang 42 00:12:59,000 --> 00:13:03,000 aku lakarkan sebuah mimpi pada hari ini, 43 00:13:03,300 --> 00:13:07,300 walaupun mereka tidak sempurna. 44 00:13:07,900 --> 00:13:11,900 bintang-bintang yg berkerdipan sebelum hari siang 45 00:13:12,100 --> 00:13:15,700 adakah mereka telah hilang? 46 00:13:15,700 --> 00:13:19,700 adakah mereka akan kembali semula esok? 47 00:13:20,000 --> 00:13:24,000 esok tiada siapa yg tahu 48 00:13:26,400 --> 00:13:30,400 ia suatu garisan kegembiraan. 49 00:13:40,500 --> 00:13:44,500 untuk siapakah hidupku ini? 50 00:13:54,400 --> 00:14:04,400 Taiyou no Uta aka A Song in the Sun Selamat menonton... by : .fHEyb. 51 00:17:24,300 --> 00:17:25,300 aku pergi dahulu. 52 00:17:25,300 --> 00:17:28,400 Ok. 53 00:17:28,400 --> 00:17:29,600 Hey, hey, hey. 54 00:17:29,600 --> 00:17:30,700 Heya! 55 00:17:30,700 --> 00:17:32,000 jangan panggil "Heya!" kepadaku! 56 00:17:32,000 --> 00:17:33,400 kau ponteng kelas lagi kan? 57 00:17:33,400 --> 00:17:36,400 Um, yeah. dimanakah Kaoru? 58 00:17:36,400 --> 00:17:38,100 dia baru saja masuk tidur. 59 00:17:38,100 --> 00:17:40,900 jika kau bangunkan dia sekarang, dia akan bunuh kau. 60 00:17:40,900 --> 00:17:43,700 jika itu saya biasa saja. 61 00:17:43,700 --> 00:17:47,700 kalau begitu, pergilah naik ke atas. 62 00:17:53,600 --> 00:17:56,800 Hey Aunt, kamu buatkan lagi yg terbaru kah? 63 00:17:56,800 --> 00:18:00,500 Yup, kerana yg lama sudah kecil. 64 00:18:00,500 --> 00:18:03,100 Wow, memang ianya daripada kamu. 65 00:18:03,100 --> 00:18:04,500 baik jangan sentuh itu. 66 00:18:04,500 --> 00:18:08,500 Kaoru akan tahu nanti. 67 00:18:09,200 --> 00:18:12,000 Misaki-chan, saya tidak mahu katakan ni tapi... 68 00:18:12,000 --> 00:18:15,800 jangan rosakkan perkakas yg ada dlm peti ais. 69 00:18:15,800 --> 00:18:19,800 baiklah saya faham. 70 00:18:38,100 --> 00:18:41,200 bukan senang mencari seseorang yg boleh menunggang hingga ke situ kan? 71 00:18:41,200 --> 00:18:45,200 bagaimana lagi sebab dia yg katakan amat sukakan 'surfing'. tapi nampak comel kan? 72 00:18:52,100 --> 00:18:56,100 Hey...tidakkah cahaya matahari begitu panas? 73 00:19:01,400 --> 00:19:03,000 ahh..sudah pukul 10! 74 00:19:03,000 --> 00:19:05,400 apa! 75 00:19:05,400 --> 00:19:07,200 Kouji, keluar, cepat! 76 00:19:07,200 --> 00:19:09,500 kau akan lambat! 77 00:19:09,500 --> 00:19:13,500 apa? 78 00:19:24,100 --> 00:19:27,700 Yup, aku tahu. sila tunggu sebentar. 79 00:19:27,700 --> 00:19:31,700 Alaria dan sardine salad dan Margarita pizza. 80 00:19:37,100 --> 00:19:41,100 nah, maaf kerana buat kau tertunggu. 81 00:19:51,500 --> 00:19:53,500 apa pandang-pandang? 82 00:19:53,500 --> 00:19:57,500 tak ada apa-apa. 83 00:20:03,000 --> 00:20:07,000 tanda: Yamacho Street 84 00:20:10,800 --> 00:20:14,800 sudah gelap dan rupamu sudah tiada lagi... 85 00:20:18,100 --> 00:20:22,100 semua orang terdapat kegembiraan diwajah mereka, 86 00:20:22,700 --> 00:20:26,200 bolehkah kau lihat itu? 87 00:20:26,200 --> 00:20:30,200 walaupun kalau aku tidak boleh ketawa, yeah yeah. 88 00:20:31,100 --> 00:20:35,100 sangkaanku mengikut cara mereka utk esok di dalam hatiku, 89 00:20:35,500 --> 00:20:38,400 aku lihat merahmu mata 90 00:20:38,400 --> 00:20:42,400 dan cuba untuk ketawa 91 00:20:42,900 --> 00:20:46,900 esok tiada siapa yg tahu 92 00:20:49,200 --> 00:20:53,200 itulah garisan kegembiraan 93 00:21:31,000 --> 00:21:35,000 seseorang yg kau kenal kah? 94 00:21:36,400 --> 00:21:40,400 Hey, tunggu, ke manakah kau mahu pergi? 95 00:22:46,500 --> 00:22:50,500 Ouch... 96 00:22:53,100 --> 00:22:55,000 aku Amane Kaoru. 97 00:22:55,000 --> 00:22:55,900 apa? 98 00:22:55,900 --> 00:22:56,700 aku Amane Kaoru. 99 00:22:56,700 --> 00:22:57,900 Huh? 100 00:22:57,900 --> 00:22:58,900 aku Amane Kaoru. 101 00:22:58,900 --> 00:22:59,800 apa dia? 102 00:22:59,800 --> 00:23:00,700 aku berumur 16 tahun. 103 00:23:00,700 --> 00:23:02,100 tinggal bersama ibubapaku. 104 00:23:02,100 --> 00:23:03,500 hobbiku adalah bermain musik. 105 00:23:03,500 --> 00:23:05,000 aku ini mudah marah sedikit. 106 00:23:05,000 --> 00:23:07,300 aku tidak punyai teman lelaki lagi. 107 00:23:07,300 --> 00:23:08,300 Huh? 108 00:23:08,300 --> 00:23:09,800 aku selalu perhatikan kau. 109 00:23:09,800 --> 00:23:11,200 setiap sebelum ini. 110 00:23:11,200 --> 00:23:15,200 aku tiada teman lelaki lagi. 111 00:23:16,500 --> 00:23:20,000 Ah...begitu...pasal itu...nanti dulu... 112 00:23:20,000 --> 00:23:20,800 dan aku tidak pernah punyai teman lelaku sebelum ini. 113 00:23:20,800 --> 00:23:22,800 Er, tidak...bukan itu...tunggu... 114 00:23:22,800 --> 00:23:24,700 binatang kegemaranku adalah cheetah - 115 00:23:24,700 --> 00:23:26,400 dan makanan, aku suka pisang - dan... 116 00:23:26,400 --> 00:23:27,100 Er... 117 00:23:27,100 --> 00:23:28,700 pemuzik kegemaranku... 118 00:23:28,700 --> 00:23:32,700 ramai sekali, aku patut mula dari siapa dahulu? 119 00:23:33,000 --> 00:23:37,000 maaf, maafkan kami. 120 00:23:42,100 --> 00:23:43,400 apa? 121 00:23:43,400 --> 00:23:44,600 apa "apa?" ? 122 00:23:44,600 --> 00:23:46,500 jangan halangi akulah. 123 00:23:46,500 --> 00:23:48,100 Huh? halangi kau kah? 124 00:23:48,100 --> 00:23:51,600 aku baru saja dapatkan kau yg tidak sedar. 125 00:23:51,600 --> 00:23:52,600 Huh? 126 00:23:52,600 --> 00:23:55,400 jangan kata "Eh?" kepadaku! 127 00:23:55,400 --> 00:23:59,400 kau mesti keliru sekarang. 128 00:24:00,400 --> 00:24:03,400 apa maksud kau, "aku suka pisang?" 129 00:24:03,400 --> 00:24:07,400 itu sepenuhnya bukan diri kau. 130 00:24:07,400 --> 00:24:11,400 rasanya begitu juga. 131 00:24:11,400 --> 00:24:12,400 Hey. 132 00:24:12,400 --> 00:24:16,400 kau tidak pernah bercakap dgn lelaki sejak dari sekolah rendah kan? 133 00:24:16,800 --> 00:24:20,800 jadi, kenapa dgn lelaki itu? 134 00:24:30,000 --> 00:24:33,400 mungkin dia belajar di sekolah yg sama dengan aku. 135 00:24:33,400 --> 00:24:35,800 Yeah... 136 00:24:35,800 --> 00:24:37,800 Oh, aku lupa itu... 137 00:24:37,800 --> 00:24:40,600 itukah yang kau dapat dari ponteng kelas, bodoh! 138 00:24:40,600 --> 00:24:43,200 Yeah. 139 00:24:43,200 --> 00:24:45,200 Huh? seperti yg telah aku katakan... 140 00:24:45,200 --> 00:24:47,400 kau tidak tahu apa-apa tentangnya. 141 00:24:47,400 --> 00:24:51,400 Yeah, itu kerana aku hanya melihatnya dari sini sahaja. 142 00:24:51,700 --> 00:24:55,700 begitu... 143 00:24:58,300 --> 00:25:02,300 aku terfikir, bagaimanakah dia itu? 144 00:25:05,700 --> 00:25:09,700 aku rasa, dia mesti cekap dalam surfing? 145 00:25:19,900 --> 00:25:21,600 lalu... 146 00:25:21,600 --> 00:25:23,700 mengapa tidak kau pakai saja baju yg berada di ruang itu? 147 00:25:23,700 --> 00:25:25,700 tidak mahulah! 148 00:25:25,700 --> 00:25:29,700 jika dia lihat aku begitu mesti dia bencikan aku! 149 00:25:33,800 --> 00:25:35,700 itu, kalau begitu. 150 00:25:35,700 --> 00:25:37,800 sudah lama sejak aku tidak pergi ke sekolah, tapi aku akan pergi utk dapatkan lebih maklumat. 151 00:25:37,800 --> 00:25:38,900 benarkah? 152 00:25:38,900 --> 00:25:42,900 Yup! 153 00:26:33,300 --> 00:26:37,300 maaf kerana menunggu. 154 00:26:38,500 --> 00:26:40,700 jika dia tidak mahu datang sendiri, 155 00:26:40,700 --> 00:26:43,100 saya tidak boleh menjalankan rawatan pemeriksaan. 156 00:26:43,100 --> 00:26:44,000 maafkan saya. 157 00:26:44,000 --> 00:26:46,300 walau apa pun dia tidak mahu datang. 158 00:26:46,300 --> 00:26:48,200 seperti biasa, adakah dia masih begitu bencikan hospital? 159 00:26:48,200 --> 00:26:52,000 nampaknya seperti tempat yg paling dibencinya dalam dunia ini. 160 00:26:52,000 --> 00:26:54,600 begitukah? 161 00:26:54,600 --> 00:26:57,200 jadi, bagaimanakah keadaannya? 162 00:26:57,200 --> 00:26:59,300 dia masih kelihatan sihat. 163 00:26:59,300 --> 00:27:01,100 tiada apa-apa perubahan. 164 00:27:01,100 --> 00:27:02,400 begitu. 165 00:27:02,400 --> 00:27:04,200 selesa dengar kalau bagitu. 166 00:27:04,200 --> 00:27:07,900 keadaannya masih baik kan... 167 00:27:07,900 --> 00:27:10,400 mengenai tahap umur yang patut kami bersedia... 168 00:27:10,400 --> 00:27:12,400 dia telah melepasinya. 169 00:27:12,400 --> 00:27:15,000 Ah, bagitu. 170 00:27:15,000 --> 00:27:19,000 lalu, maafkan saya kerana berkata begitu. 171 00:27:20,300 --> 00:27:24,300 saya akan tuliskan senarai ubatnya. 172 00:27:26,400 --> 00:27:30,400 mengenai itu, doctor. 173 00:27:32,300 --> 00:27:36,300 maafkan saya, masih tiada ubat penyembutnya. 174 00:27:36,700 --> 00:27:40,000 itu. 175 00:27:40,000 --> 00:27:41,500 seperti yg awak tahu, 176 00:27:41,500 --> 00:27:45,500 bilangan orang yg mengidap XP adalah sedikit. 177 00:27:48,000 --> 00:27:52,000 tapi tidak kira penyakit apa pun, 178 00:27:52,300 --> 00:27:56,300 berbanding dengan kecederaan yg diakibatkan oleh UV rays, 179 00:27:56,500 --> 00:27:59,500 kesannya akan menakibatkan 'nervous impairment' kesakitannya yang bertambah, 180 00:27:59,500 --> 00:28:03,500 adalah amat menakutkan. 181 00:28:31,300 --> 00:28:34,100 namanya Fujishiro Kouji. 182 00:28:34,100 --> 00:28:38,100 Fujishiro Kouji. 183 00:28:39,300 --> 00:28:43,200 panas kan. 184 00:28:43,200 --> 00:28:47,200 Fujishiro Kouji. 185 00:28:47,400 --> 00:28:50,200 dia sedang tidur. 186 00:28:50,200 --> 00:28:51,200 tidak. 187 00:28:51,200 --> 00:28:55,200 nampaknya dia seperti seorang yg bodoh. 188 00:28:58,500 --> 00:29:02,500 Ah, ia lebih baik dari yg saya jangkakan. 189 00:29:02,500 --> 00:29:04,100 Ah, selain itu. 190 00:29:04,100 --> 00:29:07,100 ini adalah kali pertama kau melihat sekolah tinggi kan? 191 00:29:07,100 --> 00:29:09,300 Uh huh. 192 00:29:09,300 --> 00:29:11,100 semua rang nampak sedang bergembira. 193 00:29:11,100 --> 00:29:12,600 Huh?? 194 00:29:12,600 --> 00:29:16,600 tiada maknanya pergi ke sana. 195 00:29:28,100 --> 00:29:30,000 itu, nampaknya mereka bertiga... 196 00:29:30,000 --> 00:29:34,000 selalu keluar bersama. 197 00:29:34,100 --> 00:29:37,500 yang di sini, kawan no 1 namanya Onishi Yuuta. 198 00:29:37,500 --> 00:29:41,500 dan yang di sini, kawna no 2 namanya Satou Haruo. 199 00:30:03,000 --> 00:30:07,000 dia akan cuci tangannya tak? 200 00:30:07,000 --> 00:30:11,000 nampaknya dia lakukannya. 201 00:30:17,300 --> 00:30:21,300 Aw, teruknya. 202 00:30:27,100 --> 00:30:30,600 jadi, itulah saja keseluruhan rakamannya. 203 00:30:30,600 --> 00:30:34,600 semua dalam semua, dia kelihatan seperti seorang yg bodoh saja. 204 00:33:28,700 --> 00:33:32,700 selamat malam. 205 00:33:33,700 --> 00:33:37,000 selamat malam. 206 00:33:37,000 --> 00:33:41,000 kau adalah perempuan yg waktu kan? 207 00:33:41,300 --> 00:33:45,300 Yup. 208 00:33:45,500 --> 00:33:47,600 maaf waktu itu. 209 00:33:47,600 --> 00:33:51,600 tidak mengapa. 210 00:33:53,400 --> 00:33:55,600 apa yg kau buat lewat-lewat malam ini? 211 00:33:55,600 --> 00:33:59,200 baru saja pulang dari menyanyi. 212 00:33:59,200 --> 00:34:01,500 aku selalu menyanyi di hadapan stesen keretapi. 213 00:34:01,500 --> 00:34:05,500 Ah, kau adalad salah seorang yg menyanyi live di jalanan? 214 00:34:07,500 --> 00:34:11,000 yup, seperti itulah. 215 00:34:11,000 --> 00:34:15,000 begitu kan? 216 00:34:15,200 --> 00:34:17,500 sedaplah lagu yg kau nyanyikan tu. 217 00:34:17,500 --> 00:34:18,900 apa namanya? 218 00:34:18,900 --> 00:34:22,200 aku belum putuskannya lagi. 219 00:34:22,200 --> 00:34:24,500 kau tulis sendiri kah? 220 00:34:24,500 --> 00:34:26,700 Yup. 221 00:34:26,700 --> 00:34:30,700 Wow, hebatnya! 222 00:34:31,000 --> 00:34:35,000 benarkah? 223 00:34:36,200 --> 00:34:40,000 adakah itu surfboard kau? 224 00:34:40,000 --> 00:34:43,100 Yup. 225 00:34:43,100 --> 00:34:47,100 cantiklah surfboard itu. 226 00:34:48,000 --> 00:34:49,500 kau tahu kah? 227 00:34:49,500 --> 00:34:53,200 Yeah. 228 00:34:53,200 --> 00:34:54,900 Yeah! 229 00:34:54,900 --> 00:34:58,100 aku telah membelinya selepas puas mencari. 230 00:34:58,100 --> 00:35:02,100 apapun ia masih yg terbaik. 231 00:35:02,300 --> 00:35:06,300 walaupun ia hanya yg second-hand. 232 00:35:06,600 --> 00:35:08,600 bagaimana dengan kau? 233 00:35:08,600 --> 00:35:10,900 Huh? 234 00:35:10,900 --> 00:35:14,900 adakah ia juga second-hand? 235 00:35:52,000 --> 00:35:56,000 adakah kau tinggal di sekitar sini? 236 00:35:57,000 --> 00:35:59,300 rumah yg tinggi itu. 237 00:35:59,300 --> 00:36:02,500 Oh, di situ saja. 238 00:36:02,500 --> 00:36:05,000 aku melalui jalan ini setiap hari. 239 00:36:05,000 --> 00:36:08,300 Yup, aku tahu itu. 240 00:36:08,300 --> 00:36:10,800 Eh? kau tahu? 241 00:36:10,800 --> 00:36:14,500 kau selalu melihat aku dari atas sana kan? 242 00:36:14,500 --> 00:36:18,400 Yeah. 243 00:36:18,400 --> 00:36:21,200 malunya. 244 00:36:21,200 --> 00:36:25,200 mulai sekarang aku tidak boleh melakukan perkara yg pelik-pelik lagi. 245 00:36:51,200 --> 00:36:53,800 lalu, aku harus pergi dulu. 246 00:36:53,800 --> 00:36:57,800 benarkah? begitu. 247 00:37:06,300 --> 00:37:07,000 jumpa lagi. 248 00:37:07,000 --> 00:37:11,000 Yup. 249 00:37:19,200 --> 00:37:23,200 Hey! 250 00:37:23,600 --> 00:37:25,600 jika tidak mengapa, lain kali aku akan datang lagi. 251 00:37:25,600 --> 00:37:29,600 melihat persembahan jalanan kau. 252 00:37:29,900 --> 00:37:33,900 jangan kata saja dan tidak datang. 253 00:37:36,300 --> 00:37:40,300 jika ianya semasa cuti sekolah, aku pasti datang. 254 00:38:13,400 --> 00:38:16,300 ini adalah cuti akhir kau sebagai seorang pelajar sekolah tinggi 255 00:38:16,300 --> 00:38:20,300 jangan lalai bermain-main, tumpukan kepada buku-buku dan rajin berusaha. 256 00:38:20,400 --> 00:38:22,900 faham? 257 00:38:22,900 --> 00:38:26,900 teruk sekali cuti kali ini. 258 00:38:29,000 --> 00:38:33,000 Hey Mum. mengapa tarikh hari ini dibulatkan? 259 00:38:34,400 --> 00:38:38,400 manalah tahu, bukan aku yang lakukannya. 260 00:38:38,900 --> 00:38:41,500 lalu Kaoru kan? 261 00:38:41,500 --> 00:38:45,500 bagiku di dunia ini, cuti musim panas bermula hari ini. 262 00:39:01,600 --> 00:39:03,800 kau telah takutkan aku! apa yg kau lakukan? 263 00:39:03,800 --> 00:39:05,300 Surfing, surfing... 264 00:39:05,300 --> 00:39:07,500 sekarang cuti musim panas telah bermula, kau mahu keluar pada waktu malam pula kah? 265 00:39:07,500 --> 00:39:10,100 tidakkah kau ada perkara yg lebih baik utk dilakukan? 266 00:39:10,100 --> 00:39:12,500 tidakkah aku kata yg aku akan belajar? 267 00:39:12,500 --> 00:39:15,100 ia mestilah semuanya lelaki, 268 00:39:15,100 --> 00:39:16,200 dengan Haruo dan yg lain. 269 00:39:16,200 --> 00:39:17,400 mungkin aku patut keluar dengan aku. 270 00:39:17,400 --> 00:39:19,400 jangan ikut! 271 00:39:19,400 --> 00:39:21,400 aku akan telefon utk memeriksa. 272 00:39:21,400 --> 00:39:25,400 telefonlah telefon bimbit aku nanti. 273 00:39:26,700 --> 00:39:30,700 pastikan kau biarkan ianya terbuka! 274 00:39:33,600 --> 00:39:36,400 Terima kasih Kamakura! 275 00:39:36,400 --> 00:39:40,400 Terima kasih semua, kerana datang memberi sokongan kpdku. 276 00:39:40,600 --> 00:39:44,200 aku Dynamite Yamazaki. 277 00:39:44,200 --> 00:39:47,100 silalah dengar dua buah lagu daripadaku. 278 00:39:47,100 --> 00:39:47,600 nama lagu ini ialah 279 00:39:47,600 --> 00:39:49,800 "My name is Global Standard"! 280 00:39:49,800 --> 00:39:53,800 1, 2, 3, 4! 281 00:39:59,200 --> 00:40:02,000 apakah ini? 282 00:40:02,000 --> 00:40:04,700 tempat aku telah diambil. 283 00:40:04,700 --> 00:40:08,700 kau selalu menyanyi di sini kah? 284 00:40:18,900 --> 00:40:22,900 walaupun, dia begitu teruk, huh. 285 00:40:26,500 --> 00:40:30,200 adakah kau mahu menunggu sampai dia habis kah? 286 00:40:30,200 --> 00:40:34,200 mahu bagaimana lagi. 287 00:40:38,400 --> 00:40:42,400 walaupun aku begitu teringinkannya pada hari ini... 288 00:40:53,400 --> 00:40:55,700 mengenai itu, menyanyi. 289 00:40:55,700 --> 00:40:57,500 tidakah kau boleh menyanyi di tempat lain? 290 00:40:57,500 --> 00:41:01,500 Huh? 291 00:41:15,700 --> 00:41:17,600 ini adalah kali pertama aku menaiki motosikal. 292 00:41:17,600 --> 00:41:21,600 benarkah? 293 00:41:28,300 --> 00:41:32,300 nampak luculah. 294 00:41:33,700 --> 00:41:34,400 selesai! 295 00:41:34,400 --> 00:41:36,600 mari kita pergi? 296 00:41:36,600 --> 00:41:38,200 ke manakah? 297 00:41:38,200 --> 00:41:42,200 aku akan bawakan kau ke suatu tempat yg bagus. Gnaiklah! 298 00:41:43,300 --> 00:41:47,300 kita bertolak. 299 00:42:21,200 --> 00:42:25,200 mari ambil peluang bejalan-jalan di pekan ini sementara kita berada di sini . 300 00:42:32,600 --> 00:42:36,600 nampaknya aku terlalu banyak memikir. 301 00:42:40,400 --> 00:42:44,400 sejak aku tidak boleh terlelap dalam bilik ini, 302 00:42:51,700 --> 00:42:55,700 mungkin aku akan mencuba untuk terbang diwaktu malam. 303 00:42:57,100 --> 00:43:01,100 berpandukan tingkap. 304 00:43:04,300 --> 00:43:08,300 dibawah sinaran cahaya bulan, rasanya bagaikan dapat pergi jauh. 305 00:43:09,500 --> 00:43:13,500 walaupun hanya kelihatan aku hanya mengepakkan sayapku sahaja, 306 00:43:14,000 --> 00:43:18,000 apakah yg harus aku lakukan? 307 00:43:21,000 --> 00:43:25,700 aku mahu terbang dengan baik 308 00:43:25,700 --> 00:43:29,300 tapi aku tidak tahu bagaimana untuk terbang 309 00:43:29,300 --> 00:43:33,300 aku mahu terbang dengan baik 310 00:43:33,900 --> 00:43:37,900 jika ada seseorang yg mahu megajarkan aku utk terbang 311 00:43:47,000 --> 00:43:51,000 jangan terlalu menantikan peluang itu, 312 00:43:51,200 --> 00:43:55,200 setiap pagi latihlah sendiri 313 00:43:55,600 --> 00:43:59,600 aku letih membesar dengan bergantung kepada mereka 314 00:43:59,600 --> 00:44:03,600 aku akan menggariskan garisan di langit 315 00:44:04,900 --> 00:44:08,900 aku tidak tahu bagaimana utk terbang 316 00:44:09,600 --> 00:44:13,200 mungkin aku boleh terbang; aku tidak pasti 317 00:44:13,200 --> 00:44:17,800 aku mahu terbang dengan baik 318 00:44:17,800 --> 00:44:21,600 tapi aku akan mencubanya 319 00:44:21,600 --> 00:44:26,200 aku mahu terbang dengan baik 320 00:44:26,200 --> 00:44:29,500 kerana mahu belajar untuk terbang 321 00:44:29,500 --> 00:44:34,500 aku mahu terbang dengan baik 322 00:44:34,500 --> 00:44:38,500 aku mahu terbang ke langit 323 00:44:42,800 --> 00:44:46,800 ke garisan awan 324 00:46:20,300 --> 00:46:24,300 inginku bertemu dgnmu sekarang. 325 00:46:27,300 --> 00:46:31,300 kerana itulah impianku. 326 00:46:33,200 --> 00:46:37,200 lagu ini di dalam poketku, 327 00:46:40,200 --> 00:46:44,200 aku mahu berikannya kpdmu utk didengari. 328 00:46:46,300 --> 00:46:50,300 tinggikan suara yg lembut, 329 00:46:52,500 --> 00:46:56,500 hanya utk pastikannya betul. 330 00:46:57,600 --> 00:47:01,600 Oh selamat tinggal hari-hari, kini 331 00:47:01,700 --> 00:47:04,600 aku rasakan ia akan berubah, 332 00:47:04,600 --> 00:47:08,600 hingga semalam, lama sekali 333 00:47:10,600 --> 00:47:14,600 walaupun tidak hebat tapi kau tetap jua berada disisiku 334 00:47:22,400 --> 00:47:26,400 La la la la la - bersamamu 335 00:47:38,800 --> 00:47:42,800 berikan kau 336 00:47:42,800 --> 00:47:46,800 sebelah earphone ku 337 00:47:51,200 --> 00:47:55,200 perlahan-lahan, 338 00:47:55,200 --> 00:47:59,200 masa itu bila muzik mula berkumandang 339 00:48:04,100 --> 00:48:08,100 mampukah aku mencintai dirimu sebaiknya? 340 00:48:10,500 --> 00:48:14,500 walaupun kadangkala aku hilang kawalan. 341 00:48:15,700 --> 00:48:19,600 Oh gselamat tinggal hari-hari, kini 342 00:48:19,600 --> 00:48:23,600 ia mula berubah, tapi jauh dalam hatiku ia tidak mengapa 343 00:50:00,600 --> 00:50:03,600 Hey. nanti, 344 00:50:03,600 --> 00:50:07,300 adakah sasaran kau ingin merakamkannya ke dalam CD? 345 00:50:07,300 --> 00:50:10,500 masa depan... 346 00:50:10,500 --> 00:50:12,500 benar. 347 00:50:12,500 --> 00:50:15,800 aku mahu mencubanya. 348 00:50:15,800 --> 00:50:17,400 kau sungguh hebatlah. 349 00:50:17,400 --> 00:50:20,100 bukan macam aku yg tiada apa-apa pun. 350 00:50:20,100 --> 00:50:22,300 Hm? 351 00:50:22,300 --> 00:50:24,400 aku akan teruskan begini hidup seperti biasa, 352 00:50:24,400 --> 00:50:28,400 dan akhirnya juga mati dalam keadaan yg biasa. 353 00:50:30,500 --> 00:50:33,600 itu tidak benar. 354 00:50:33,600 --> 00:50:37,200 mulai sekarang kau boleh lakukan segalanya. 355 00:50:37,200 --> 00:50:38,500 benarkah? 356 00:50:38,500 --> 00:50:42,500 Yeah. kau pasti akan temui apa yg ingin dilakukan. 357 00:50:42,800 --> 00:50:46,700 ia baru permulaan. 358 00:50:46,700 --> 00:50:47,700 begitu. 359 00:50:47,700 --> 00:50:50,300 ianya begitu kan? 360 00:50:50,300 --> 00:50:54,300 aku ini begitu bermudah-mudah. 361 00:51:24,500 --> 00:51:27,400 aku Fujishiro Kouji. 362 00:51:27,400 --> 00:51:31,400 aku tidak punyai teman wanita. 363 00:51:31,500 --> 00:51:35,500 hobiku adalah surfing. 364 00:51:40,600 --> 00:51:44,600 mahukah kau keluar bersamaku? 365 00:52:05,700 --> 00:52:09,700 Ya. 366 00:52:30,600 --> 00:52:34,400 sudah dekat masa. 367 00:52:34,400 --> 00:52:38,400 sudut ini adalah paling menarik melihat matahari terbit. 368 00:52:39,000 --> 00:52:41,600 Huh? 369 00:52:41,600 --> 00:52:43,500 melihatnya dari sudut ini 370 00:52:43,500 --> 00:52:47,500 ia hanya dalam 10 minit saja lagi. 371 00:52:48,400 --> 00:52:49,700 tidak mungkin. 372 00:52:49,700 --> 00:52:53,700 aku tidak berbohong. 373 00:53:06,700 --> 00:53:08,400 lain kali kau juga boleh datang lagi. 374 00:53:08,400 --> 00:53:10,800 aku menunggang ombak. 375 00:53:10,800 --> 00:53:13,000 jika aku tidak pulang sekarang... 376 00:53:13,000 --> 00:53:14,900 kau masih ada sedikit masa lagi untuk ini? 377 00:53:14,900 --> 00:53:18,900 aku... 378 00:53:19,100 --> 00:53:22,500 tolonglah aku mahu pulang. 379 00:53:22,500 --> 00:53:26,500 sedikit masa lagi saja. 380 00:53:38,000 --> 00:53:39,900 kenapa ni? 381 00:53:39,900 --> 00:53:41,300 tunggu! 382 00:53:41,300 --> 00:53:42,600 baiklah, aku hantarkan kau pulang. 383 00:53:42,600 --> 00:53:46,600 maafkan aku. 384 00:54:33,700 --> 00:54:37,700 naiklah! 385 00:54:55,800 --> 00:54:59,800 guitar kau! 386 00:55:36,300 --> 00:55:40,300 tunggu! 387 00:57:37,500 --> 00:57:41,500 Kaoru! 388 00:57:42,600 --> 00:57:44,300 adakah dia bersama kamu? 389 00:57:44,300 --> 00:57:45,700 saya hanya hantar dia pulang ke sini. 390 00:57:45,700 --> 00:57:47,700 hanya? 391 00:57:47,700 --> 00:57:51,700 hanya?? 392 00:58:00,000 --> 00:58:01,500 Uncle, Aunt! 393 00:58:01,500 --> 00:58:05,500 Kaoru sudah pulang! 394 00:58:14,600 --> 00:58:17,600 apa yg berlaku? 395 00:58:17,600 --> 00:58:18,800 apa yg kau lakukan? 396 00:58:18,800 --> 00:58:21,200 kau mahu membunuh dia kah? 397 00:58:21,200 --> 00:58:24,200 bagaimana kau mahu menjawab jika dia mati? 398 00:58:24,200 --> 00:58:25,800 mati? apa? 399 00:58:25,800 --> 00:58:28,000 dia sakit. 400 00:58:28,000 --> 00:58:31,600 dia mungkin akan mati jika terdedah kepada cahaya matahari. 401 00:58:31,600 --> 00:58:35,600 Huh? 402 00:58:55,900 --> 00:58:59,900 adakah ini daripada masa itu? 403 00:59:00,200 --> 00:59:01,600 Ya. 404 00:59:01,600 --> 00:59:05,500 dia tidak apa-apa. 405 00:59:05,500 --> 00:59:06,600 dia akan selamat kan, doktor? 406 00:59:06,600 --> 00:59:10,600 sebanyak itu tidak menjadi masalah, benar. 407 00:59:10,700 --> 00:59:14,700 syukurlah kalau begitu. 408 00:59:15,000 --> 00:59:19,000 tidak akan ada kesan sakit pada wajah dan badan kamu. 409 00:59:21,300 --> 00:59:25,300 jika ada beritahu kepada saya. 410 00:59:25,500 --> 00:59:29,500 dia tidak apa-apa. 411 00:59:44,200 --> 00:59:44,700 apa? 412 00:59:44,700 --> 00:59:47,300 jangan katakan "apa" kpd saya! 413 00:59:47,300 --> 00:59:51,300 siapakah lelaki itu? 414 00:59:51,500 --> 00:59:53,700 kamu jangan perkatakan apa-apa tentang lelaki itu lagi. 415 00:59:53,700 --> 00:59:55,200 saya tidak rasa ingin bercakap tentang itu lagi. 416 00:59:55,200 --> 00:59:56,700 kamu... 417 00:59:56,700 --> 01:00:00,700 adakah dia seseorang yg kamu suka, Kaoru? 418 01:00:04,100 --> 01:00:05,400 benar kan? 419 01:00:05,400 --> 01:00:09,400 kalau begitu? 420 01:00:09,400 --> 01:00:13,400 apa salahnya dengan itu? 421 01:00:16,800 --> 01:00:18,400 tapi ia sudah berakhir. 422 01:00:18,400 --> 01:00:20,500 Huh? 423 01:00:20,500 --> 01:00:24,500 rasa ianya tiada kaitannya dengan penyakit saya, 424 01:00:26,000 --> 01:00:26,700 di akhir, 425 01:00:26,700 --> 01:00:30,700 mustahil bagi saya untuk mencintai seseorang. 426 01:00:34,000 --> 01:00:36,300 jangan bimbang. 427 01:00:36,300 --> 01:00:40,300 kami tidak akan bertemu lagi. 428 01:00:42,600 --> 01:00:45,100 sebahagian party perempuan yg lain tidak seperti saya yg sakit ini. 429 01:00:45,100 --> 01:00:46,700 tidak usah berkata seperti itu. 430 01:00:46,700 --> 01:00:50,000 ia bukan kerana penyakit, tapi personality kamu. 431 01:00:50,000 --> 01:00:51,500 dia masih punyai masa depan. 432 01:00:51,500 --> 01:00:53,500 kamu juga ada, Kaoru. 433 01:00:53,500 --> 01:00:54,100 begitukah? 434 01:00:54,100 --> 01:00:55,800 Ya, kamu ada. 435 01:00:55,800 --> 01:00:58,100 semua kata-kata yg indah itu. 436 01:00:58,100 --> 01:00:59,600 bagaimana? 437 01:00:59,600 --> 01:01:01,600 walaupun saya tidak dapat disembuhkan? 438 01:01:01,600 --> 01:01:03,200 mana ada perkara yg sebegitu. 439 01:01:03,200 --> 01:01:07,200 lalu, lihatlah mata saya bila kamu katakan itu. 440 01:01:10,500 --> 01:01:13,000 saya tidak mahu terpedaya lagi. 441 01:01:13,000 --> 01:01:17,000 saya bukan budak-budak lagi. 442 01:02:37,800 --> 01:02:40,000 siapakah itu? 443 01:02:40,000 --> 01:02:44,000 akulah. 444 01:02:46,300 --> 01:02:50,300 bagaimana keadaan kau? 445 01:02:53,100 --> 01:02:55,300 kenapa? 446 01:02:55,300 --> 01:02:59,300 adakah kau tidak mahu menyanyi lagi? 447 01:03:07,200 --> 01:03:11,200 kau menyanyi dengan begitu baik juga. 448 01:03:15,400 --> 01:03:19,400 jika kau tidak menyanyi sekarang, kau tidak akan dapat menyanyi lagi. 449 01:03:23,600 --> 01:03:25,300 aku mahu mendengarnya sekali lagi. 450 01:03:25,300 --> 01:03:29,300 aku... 451 01:03:30,100 --> 01:03:34,100 aku akan puas jika aku dapat hidup seperti orang lain. 452 01:03:35,700 --> 01:03:39,700 itu sahaja impianku. 453 01:03:51,100 --> 01:03:54,600 jangan datang lagi. 454 01:03:54,600 --> 01:03:57,600 apa? 455 01:03:57,600 --> 01:03:58,900 jika kau berdampingan dgn aku, 456 01:03:58,900 --> 01:04:02,700 tiada ada apa-apa kebaikkan. 457 01:04:02,700 --> 01:04:06,700 tunggu dulu! 458 01:04:34,600 --> 01:04:37,600 maafkan aku... 459 01:04:37,600 --> 01:04:41,600 Ya? 460 01:04:42,500 --> 01:04:44,200 Ah...sebuah surfing board kan? 461 01:04:44,200 --> 01:04:48,200 Ya. 462 01:04:51,000 --> 01:04:52,800 jika aku ambilnya, 463 01:04:52,800 --> 01:04:56,800 aku akan bayar dengan 2000 yen. 464 01:04:57,100 --> 01:04:58,600 ok. 465 01:04:58,600 --> 01:05:02,600 begitu kah? 466 01:05:23,600 --> 01:05:26,400 kamu berdua habiskannya dulu. 467 01:05:26,400 --> 01:05:30,400 kamu tidak mahu lagi kah? 468 01:06:26,000 --> 01:06:27,200 kau adalah part-timer kan? 469 01:06:27,200 --> 01:06:27,900 Ya. 470 01:06:27,900 --> 01:06:29,900 habiskannya sebelum matahari terbenam. 471 01:06:29,900 --> 01:06:31,000 Ya. 472 01:06:31,000 --> 01:06:32,100 Ah...mengenai itu... 473 01:06:32,100 --> 01:06:34,000 benarkah kau akan membayar saya 20,000 yen? 474 01:06:34,000 --> 01:06:37,600 sudah tentu, tapi bukan sebuah bot ini saja, semuanya. 475 01:06:37,600 --> 01:06:41,600 kau akan dapat wangnya jika mencuci kesemuanya. 476 01:06:50,000 --> 01:06:52,400 jika setakat tu saja yg boleh kau lakukan pada hari ini kau hanya akan dapat 6000 yen . 477 01:06:52,400 --> 01:06:56,400 baiklah, teruskan kerja. 478 01:07:07,400 --> 01:07:11,400 kamu ni lambatlah! 479 01:07:15,700 --> 01:07:18,600 kenapa, tiba-tiba saja panggil saya keluar? 480 01:07:18,600 --> 01:07:22,600 itu, saya fikir mungkin kamu tahu. 481 01:07:23,500 --> 01:07:26,000 mengenai apa? 482 01:07:26,000 --> 01:07:30,000 mengenai bekas teman lelakinya. 483 01:07:31,100 --> 01:07:32,400 saya tidak tahu apa-apa. 484 01:07:32,400 --> 01:07:34,700 sudah lama kamu tidak pernah dipukul kan? 485 01:07:34,700 --> 01:07:36,400 baiklah, saya akan beritahu. 486 01:07:36,400 --> 01:07:39,500 saya tahu kesemuanya. 487 01:07:39,500 --> 01:07:41,900 dia adalah seorang pelajar sekolah tinggi di sini kan? 488 01:07:41,900 --> 01:07:44,000 Yeah. 489 01:07:44,000 --> 01:07:48,000 begitu. 490 01:07:48,600 --> 01:07:49,800 cakap... 491 01:07:49,800 --> 01:07:51,500 apa? 492 01:07:51,500 --> 01:07:53,800 apa yg saya kata mulai sekarang... 493 01:07:53,800 --> 01:07:57,800 pertimbangkannya mengikut pandangan seorang pelajar sekolah tinggi. 494 01:07:58,200 --> 01:08:00,600 Huh? 495 01:08:00,600 --> 01:08:04,600 jika saya cerita segalanya tentang dia, adakah Kaoru akan mara? 496 01:08:06,900 --> 01:08:09,500 sudah tentu dia marah! 497 01:08:09,500 --> 01:08:12,200 jangan libatkan saya dengan kamu. 498 01:08:12,200 --> 01:08:15,100 kemudian jika saya 499 01:08:15,100 --> 01:08:19,100 minta dia supaya berjumpa dgn Kaoru, 500 01:08:19,300 --> 01:08:21,400 adakah Kaoru akan marah? 501 01:08:21,400 --> 01:08:23,700 Huh? 502 01:08:23,700 --> 01:08:24,900 tidak mengapa kalau kamu berbohong kpdnya. 503 01:08:24,900 --> 01:08:28,200 tolong lakukan ini utk saya. 504 01:08:28,200 --> 01:08:32,200 adakah dia akan marah? 505 01:08:35,300 --> 01:08:39,300 adakah dia akan begitu sakit, bila dia menangis? 506 01:09:02,600 --> 01:09:06,600 kerana itulah sekarang... 507 01:09:09,100 --> 01:09:13,100 aku mahu berjumpa denganmu 508 01:09:15,700 --> 01:09:19,700 sebab aku telah putuskannya 509 01:09:23,600 --> 01:09:27,600 lagu dalam poketku... 510 01:09:47,000 --> 01:09:51,000 aku mahu kau mendengarnya 511 01:09:52,800 --> 01:09:56,800 di suara yg lembut ini 512 01:10:01,200 --> 01:10:05,200 pastikan ianya betul 513 01:10:18,600 --> 01:10:22,400 Kaoru, masa makan malam. 514 01:10:22,400 --> 01:10:26,400 baiklah. 515 01:10:39,100 --> 01:10:43,100 Heya, Kaoru! 516 01:10:45,600 --> 01:10:49,600 plate ini ok kan? 517 01:10:52,700 --> 01:10:56,700 Yo. 518 01:11:39,100 --> 01:11:43,100 maaf kerana mengganggu. 519 01:11:47,200 --> 01:11:50,500 'ucapan sebelum makan' 520 01:11:50,500 --> 01:11:52,100 'ucapan sebelum makan' 521 01:11:52,100 --> 01:11:56,100 'ucapan sebelum makan' 522 01:11:58,800 --> 01:12:02,800 Ah, terima kasih. 523 01:12:07,000 --> 01:12:09,600 selalunya kamu makan tidak banyak kan? 524 01:12:09,600 --> 01:12:12,000 Oh, maaf. 525 01:12:12,000 --> 01:12:14,000 saya tidak faham apa yg kamu katakan. 526 01:12:14,000 --> 01:12:16,000 jangan bimbang. 527 01:12:16,000 --> 01:12:18,400 Fuji-kun, jangan malu-malu. 528 01:12:18,400 --> 01:12:19,700 'ucapan sebelum makan'. 529 01:12:19,700 --> 01:12:23,700 semuanya nampak sedap sekali. 530 01:12:23,700 --> 01:12:25,200 kamu benar-benar seorang lelaki yg baik. 531 01:12:25,200 --> 01:12:26,000 mana ada. 532 01:12:26,000 --> 01:12:28,400 tidak, benar kamu seorang budak yg baik. 533 01:12:28,400 --> 01:12:29,000 makan ini, makan ini. 534 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 Terima kasih, saya akan makan. 535 01:12:33,600 --> 01:12:37,200 ada apa-apa yg tidak kena kah? 536 01:12:37,200 --> 01:12:38,400 adakah pelik begini? 537 01:12:38,400 --> 01:12:41,500 idea siapakah ini? 538 01:12:41,500 --> 01:12:44,400 ayah kau yg menjemput aku. 539 01:12:44,400 --> 01:12:46,800 ayah! 540 01:12:46,800 --> 01:12:48,800 apa yg kamu cakapkan kpd Fujishiro-kun? 541 01:12:48,800 --> 01:12:51,500 jangan marah. 542 01:12:51,500 --> 01:12:55,300 sebenarnya saya tidak marah. 543 01:12:55,300 --> 01:12:57,800 kenapa ni? 544 01:12:57,800 --> 01:13:01,800 apa yg kamu ingin buat? 545 01:13:06,100 --> 01:13:10,100 kami bukan sengaja mahu sembunyikannya daripada kau. 546 01:13:21,000 --> 01:13:25,000 ini. 547 01:13:34,800 --> 01:13:35,700 walau apa pun, 548 01:13:35,700 --> 01:13:39,700 aku mahu mendengar nyanyian kau sekali lagi. 549 01:13:40,100 --> 01:13:41,400 tapi aku tidak begitu pandai, 550 01:13:41,400 --> 01:13:45,400 aku hanya boleh fikirkan idea seperti ini sahaja. 551 01:13:50,400 --> 01:13:51,700 aku hanya boleh mulakan kerja part-time saja, 552 01:13:51,700 --> 01:13:55,700 aku tidak ada simpanan langsung. 553 01:13:56,700 --> 01:13:58,500 jika ia kerana wang, 554 01:13:58,500 --> 01:14:00,700 saya boleh tolong selesaikan. 555 01:14:00,700 --> 01:14:02,400 benarkah? 556 01:14:02,400 --> 01:14:06,400 Yeah. 557 01:14:06,900 --> 01:14:10,000 tapi saya fikir lebih baik jangan menyusahkan kamu. 558 01:14:10,000 --> 01:14:11,300 kenapa? 559 01:14:11,300 --> 01:14:13,600 ini adalah keputusan saya sendiri. 560 01:14:13,600 --> 01:14:17,500 saya mahu melihat sendiri hingga ke penghujungnya. 561 01:14:17,500 --> 01:14:21,500 begitu. 562 01:14:21,500 --> 01:14:25,500 apa pendapat kau? 563 01:14:25,600 --> 01:14:29,600 tidakkah kau mahu cuba untuk tingkatkan lagi suara kau? 564 01:14:57,900 --> 01:15:01,900 aku telah lakukannya. 565 01:15:16,700 --> 01:15:20,000 aku tidak sangka yg kau sanggup lakukan semua ini. 566 01:15:20,000 --> 01:15:22,600 aku terharu... 567 01:15:22,600 --> 01:15:26,600 Terima kasih. 568 01:15:32,200 --> 01:15:34,600 bolehkah seseorang seperti aku ini... 569 01:15:34,600 --> 01:15:36,700 ? 570 01:15:36,700 --> 01:15:40,700 aku rasa seperti tidak mampu untuk melakukannya. 571 01:15:41,200 --> 01:15:45,200 aku... 572 01:15:55,000 --> 01:15:59,000 Ah, adakah aku tersalah cakap? 573 01:16:03,900 --> 01:16:07,000 aku sukakan kau. 574 01:16:07,000 --> 01:16:10,000 apa? 575 01:16:10,000 --> 01:16:14,000 walaupun jika kau terpaksa terus begini... 576 01:16:18,600 --> 01:16:22,600 marilah kita hanya berjumpa pada waktu malam saja. 577 01:16:25,000 --> 01:16:29,000 kau boleh tidur pada waktu siang. 578 01:16:32,000 --> 01:16:36,000 bila matahari terbenam aku akan datang berjumpa dengan kau. 579 01:16:47,100 --> 01:16:51,100 Yup. 580 01:17:05,000 --> 01:17:09,000 Huh? 581 01:17:09,600 --> 01:17:11,600 Hey. 582 01:17:11,600 --> 01:17:12,500 apa? 583 01:17:12,500 --> 01:17:13,700 kau menangis kah? 584 01:17:13,700 --> 01:17:14,800 aku bukannya menangis bodoh. 585 01:17:14,800 --> 01:17:16,200 kau menangis kan? 586 01:17:16,200 --> 01:17:17,100 aku kata aku bukan menangis. 587 01:17:17,100 --> 01:17:20,000 mari aku lihat wajahmu. 588 01:17:20,000 --> 01:17:24,000 jangan menangis! 589 01:17:28,400 --> 01:17:32,400 Senyum! 590 01:17:37,000 --> 01:17:40,000 peliknya muka. 591 01:17:40,000 --> 01:17:44,000 sudah lebih ni. 592 01:20:55,000 --> 01:20:57,600 kenapa? 593 01:20:57,600 --> 01:21:00,200 aku hanya letih sedikit. 594 01:21:00,200 --> 01:21:04,200 aku akan pergi mencari sesuatu untuk dimakan. 595 01:22:11,000 --> 01:22:15,000 Oh! itu nampak sedap. 596 01:24:38,700 --> 01:24:42,700 otak telah mula berinterksi. 597 01:24:50,000 --> 01:24:52,000 'XP symptoms of nervous disorder' 598 01:24:52,000 --> 01:24:56,000 akan mula muncul. 599 01:24:58,900 --> 01:25:01,500 tidak lama lagi, 600 01:25:01,500 --> 01:25:05,500 seluruh badannya akan lumpuh. 601 01:25:07,300 --> 01:25:09,000 dan... 602 01:25:09,000 --> 01:25:13,000 kamu akan kata yg dia akan mati kan? 603 01:26:07,400 --> 01:26:11,000 tapi tidakkah ini pelik, doctor? 604 01:26:11,000 --> 01:26:13,900 apa dia? 605 01:26:13,900 --> 01:26:15,400 saya tidak pernah biarkan ianya berlaku, 606 01:26:15,400 --> 01:26:19,400 saya tidak pernah biarkan dia terdedah kepada matahari. 607 01:26:22,100 --> 01:26:26,100 dia sering berkata mahu keluar pada masa kecil. 608 01:26:29,400 --> 01:26:32,400 tidak kira betapa dia memksa dan menangis, 609 01:26:32,400 --> 01:26:35,200 saya akan tampar dia 610 01:26:35,200 --> 01:26:39,200 dan kurungkan dia dalam rumah. 611 01:26:42,100 --> 01:26:46,100 tapi mengapa? 612 01:26:47,900 --> 01:26:51,900 mengapa ini boleh berlaku? 613 01:26:59,800 --> 01:27:03,000 bagaimana nak katakan ini... 614 01:27:03,000 --> 01:27:06,700 saya telah lakukan apa yg terdaya. 615 01:27:06,700 --> 01:27:10,700 adakah semua ini sia-sia? 616 01:27:17,500 --> 01:27:21,500 mengapa? 617 01:27:23,700 --> 01:27:27,700 mengapa? 618 01:27:29,100 --> 01:27:33,100 mengapa anak saya harus menderita dengan takdir sebegini? 619 01:27:47,300 --> 01:27:51,300 lebih baik jika ianya sebuah kejutan yg saya tidak pernah bersedia untuknya. 620 01:27:54,800 --> 01:27:58,800 ia amat membebankan kamu. 621 01:28:43,000 --> 01:28:44,400 Kaoru. 622 01:28:44,400 --> 01:28:48,200 Fujishiro-kun datang. 623 01:28:48,200 --> 01:28:52,200 Kaoru? 624 01:29:00,400 --> 01:29:04,400 aku masuk. 625 01:29:14,000 --> 01:29:15,300 Yo. 626 01:29:15,300 --> 01:29:19,300 Yeah. 627 01:29:22,500 --> 01:29:26,500 bagaimana keadaan kau? 628 01:29:39,500 --> 01:29:43,200 maafkan aku. 629 01:29:43,200 --> 01:29:45,600 apa? 630 01:29:45,600 --> 01:29:49,400 walaupun kau keluar bersusah payah untuk mencari kerja ... 631 01:29:49,400 --> 01:29:53,400 aku tidak boleh menyanyi lagi. 632 01:29:58,500 --> 01:30:02,500 maafkan aku. 633 01:30:15,300 --> 01:30:18,600 aku tidak melakukan perkara yg pelik-pelik kan? 634 01:30:18,600 --> 01:30:20,300 Huh? 635 01:30:20,300 --> 01:30:23,200 kau boleh melihat aku dari sini kan? 636 01:30:23,200 --> 01:30:27,200 Yeah. 637 01:30:27,300 --> 01:30:31,300 bagaimana dengan perkara pelik yg kau perkatakan? 638 01:30:31,900 --> 01:30:34,000 seperti mengorek hidungku, contohnya. 639 01:30:34,000 --> 01:30:37,300 tidaklah mana ada. 640 01:30:37,300 --> 01:30:40,500 bagaimana dengan berdiri guna tangan atau buat laporan? 641 01:30:40,500 --> 01:30:43,100 tidak, tidak. 642 01:30:43,100 --> 01:30:45,200 Ah, lalu kau dengar tak bunyi bising yg pelik itu? 643 01:30:45,200 --> 01:30:47,400 tidak, aku tidak dengar. 644 01:30:47,400 --> 01:30:51,400 benar kah? seronoknya. 645 01:31:04,700 --> 01:31:06,700 pertama kali aku melihat kau, 646 01:31:06,700 --> 01:31:08,100 apa? 647 01:31:08,100 --> 01:31:12,100 Fujishiro Kouji yg berperangai seperti budak-budak. 648 01:33:46,300 --> 01:33:50,300 masa itu kau begitu gembira. 649 01:33:50,400 --> 01:33:54,400 melihat kau dari sini, aku begitu seronok sekali. 650 01:33:58,300 --> 01:33:59,500 kau nampak itu. 651 01:33:59,500 --> 01:34:03,500 Yeah, ia sentiasa begitu. 652 01:34:05,600 --> 01:34:07,700 pertama kali aku dapat guitar dalam tanganku, 653 01:34:07,700 --> 01:34:11,600 aku juga seronok seperti kau. 654 01:34:11,600 --> 01:34:15,600 begitu. 655 01:34:30,000 --> 01:34:32,200 Terima kasih. 656 01:34:32,200 --> 01:34:36,200 tentu. 657 01:34:39,800 --> 01:34:43,100 itu, hingga lain kali. 658 01:34:43,100 --> 01:34:47,100 Yup. 659 01:35:23,200 --> 01:35:27,000 Hey! 660 01:35:27,000 --> 01:35:31,000 walaupun tangan aku sudah seperti ini, 661 01:35:32,200 --> 01:35:36,200 kau masih boleh mendengar suaraku. 662 01:35:42,300 --> 01:35:46,300 bolehkah kau mendengarnya? 663 01:35:48,800 --> 01:35:52,800 Yeah, boleh. 664 01:35:53,500 --> 01:35:57,400 jika begitu, aku akan menyanyi. 665 01:35:57,400 --> 01:36:01,400 kerana aku akan menyanyi. 666 01:36:09,100 --> 01:36:13,100 jumpa lagi. 667 01:37:36,800 --> 01:37:39,400 Wow, cantiknya. 668 01:37:39,400 --> 01:37:42,400 kau tidak perlu terkejut dengan perkara sebegini. 669 01:37:42,400 --> 01:37:46,400 ia begitu cantik kan. 670 01:38:28,300 --> 01:38:29,600 hebatnya, huh. 671 01:38:29,600 --> 01:38:33,600 Wow, ia seperti dalam rakaman... 672 01:38:35,000 --> 01:38:39,000 ia okay kan! 673 01:38:39,700 --> 01:38:43,000 Yeah. 674 01:38:43,000 --> 01:38:45,000 itu, mari kita mulakan secepat mungkin. 675 01:38:45,000 --> 01:38:47,400 tolonglah. 676 01:38:47,400 --> 01:38:48,200 semoga berjaya! 677 01:38:48,200 --> 01:38:52,200 kami akan melihat dari sini. 678 01:38:53,400 --> 01:38:55,500 saya akan terganggu, jadi sila keluar. 679 01:38:55,500 --> 01:38:56,800 apa? 680 01:38:56,800 --> 01:38:59,400 You'll get in the way. 681 01:38:59,400 --> 01:39:00,000 kamu... 682 01:39:00,000 --> 01:39:02,000 sebelum ini kamu tidak pernah bagi ayah dengar lagu ini. 683 01:39:02,000 --> 01:39:03,800 sila ikut apa yg dimintanya, Uncle. 684 01:39:03,800 --> 01:39:06,600 saya akan berada di sini mendengarnya. 685 01:39:06,600 --> 01:39:08,800 kau juga. sila keluar. 686 01:39:08,800 --> 01:39:10,100 Eh? aku juga? 687 01:39:10,100 --> 01:39:13,500 adakah ia lebih bagus jika dengar selepas CD telah dikeluarkan? 688 01:39:13,500 --> 01:39:14,400 mengapa? 689 01:39:14,400 --> 01:39:15,400 baiklah, baiklah 690 01:39:15,400 --> 01:39:19,300 lalu, semua, mari kita semua keluar, boleh kan? 691 01:39:19,300 --> 01:39:20,400 apa? saya juga? 692 01:39:20,400 --> 01:39:21,500 cepatlah... 693 01:39:21,500 --> 01:39:25,500 jangan tanya apa-apa lagi cepat keluar. 694 01:39:26,100 --> 01:39:29,100 lalu, boleh tak kita mulakannya? 695 01:39:29,100 --> 01:39:33,100 Ya. 696 01:40:09,600 --> 01:40:11,800 kau kah yg menulis lagu ini? 697 01:40:11,800 --> 01:40:15,800 Ya. 698 01:40:17,500 --> 01:40:19,900 ia sebuah lagu yg baik 699 01:40:19,900 --> 01:40:21,400 benarkah? 700 01:40:21,400 --> 01:40:22,900 Terima ksih banyak-banyak. 701 01:40:22,900 --> 01:40:24,300 hari ini mari kita bekerja keras. 702 01:40:24,300 --> 01:40:28,300 Ya! 703 01:40:28,900 --> 01:40:32,900 mari kita lakukannya. 704 01:41:19,500 --> 01:41:21,800 kau dengar tak. 705 01:41:21,800 --> 01:41:24,000 apa? 706 01:41:24,000 --> 01:41:28,000 bertenang, kamu berdua. 707 01:41:28,100 --> 01:41:30,000 adakah ia akan berjalan dengan baik? 708 01:41:30,000 --> 01:41:31,500 masih belum mula lagi kah?. 709 01:41:31,500 --> 01:41:32,900 apa, belum? 710 01:41:32,900 --> 01:41:35,700 kerana aku tidak mahu mendengar apa-apa. 711 01:41:35,700 --> 01:41:38,200 ini kerana dia bukan professional. 712 01:41:38,200 --> 01:41:40,900 dia seorang professional. 713 01:41:40,900 --> 01:41:44,900 dia amat bagus. 714 01:41:45,000 --> 01:41:49,000 aku juga terkejut bila pergi ke Yokohama. 715 01:41:49,800 --> 01:41:52,600 bila dia menyanyi, 716 01:41:52,600 --> 01:41:56,600 semua orang berkumpul mengelilinginya. 717 01:42:04,100 --> 01:42:05,000 jika ia seorang yg biasa, 718 01:42:05,000 --> 01:42:09,000 dia pasti takut untuk menyanyikannya. 719 01:42:10,000 --> 01:42:13,900 seperti bilangan orang semakin bertambah, 720 01:42:13,900 --> 01:42:17,900 dia semakin semangat. 721 01:42:20,700 --> 01:42:21,700 tanpa sedari, 722 01:42:21,700 --> 01:42:25,700 aku telah menjadi salah seorang peminatnya. 723 01:42:33,700 --> 01:42:34,400 aku rasa 724 01:42:34,400 --> 01:42:36,000 bila CD ini dapat dikeluarkan, 725 01:42:36,000 --> 01:42:38,700 pasti serta-merta ia akan habis terjual. 726 01:42:38,700 --> 01:42:42,700 Major record companies, television dan radio broadcasters 727 01:42:48,700 --> 01:42:52,700 pasti berebut-rebut utk menyiarkannya CD. 728 01:43:05,600 --> 01:43:09,600 dia pasti akan menjadi seorang bintang di masa hadapan. 729 01:46:02,400 --> 01:46:03,300 kenapa? 730 01:46:03,300 --> 01:46:07,300 ia semakin panas sedikit. 731 01:46:07,700 --> 01:46:11,700 adakah kipas dibelakang berfungsi? 732 01:46:22,200 --> 01:46:26,200 jika kamu rasa ia bermasalah, 733 01:46:27,800 --> 01:46:30,000 buangkan saja. 734 01:46:30,000 --> 01:46:33,600 apa? 735 01:46:33,600 --> 01:46:35,900 buangkan saja ia, buangkan saja ia. 736 01:46:35,900 --> 01:46:38,200 jika kamu buangkan ia tidak akan panas lagi. 737 01:46:38,200 --> 01:46:42,200 dan kamu boleh berlari-lari. 738 01:46:42,500 --> 01:46:45,300 saya tidak mahu. 739 01:46:45,300 --> 01:46:49,300 jika berbuat demikian, saya akan mati. 740 01:46:55,300 --> 01:46:56,700 kerana 741 01:46:56,700 --> 01:47:00,700 saya telah putuskan untuk terusans sehingga saya mati. 742 01:47:04,300 --> 01:47:08,300 kerana saya akan teruskan hidup sedaya mungkin. 743 01:47:11,000 --> 01:47:13,100 itu benar. 744 01:47:13,100 --> 01:47:15,200 aku tahu ayah kamu. 745 01:47:15,200 --> 01:47:18,900 dia menjadi seorang yg bodoh. 746 01:47:18,900 --> 01:47:22,300 That's right. 747 01:47:22,300 --> 01:47:26,300 maafkan ayah. 748 01:47:36,100 --> 01:47:40,100 adakah itu semuanya benar? 749 01:47:55,500 --> 01:47:59,500 dia sentiasa mengeluh menanti ingin keluar. 750 01:48:06,800 --> 01:48:10,800 dia adalah perempuan yg tinggal dalam kegelapan ini. 751 01:48:16,600 --> 01:48:20,600 aku tidak sedar yg dia telah membesar. 752 01:48:52,300 --> 01:48:56,300 bagaimana? aku telah datang. 753 01:49:14,600 --> 01:49:18,600 lawaknya muka. 754 01:50:11,600 --> 01:50:15,600 tidak lama kemudian, 755 01:50:15,800 --> 01:50:19,800 dia telah meninggal dunia. 756 01:50:34,900 --> 01:50:38,900 meninggalkan pelbagai memory yg tidak terkira 757 01:50:40,400 --> 01:50:44,400 dan lagu yg digemarinya. 758 01:51:27,800 --> 01:51:31,200 sebab itulah sekarang, 759 01:51:31,200 --> 01:51:34,100 aku mahu datang bertemu denganmu. 760 01:51:34,100 --> 01:51:38,100 itulah keputusanku. 761 01:51:39,300 --> 01:51:43,300 lagu yg ada dalam poketku ini, 762 01:51:45,400 --> 01:51:49,400 aku mahu kau mendengarnya. 763 01:51:51,400 --> 01:51:55,400 tinggikan suara yg lembut, 764 01:51:58,000 --> 01:52:02,000 untuk memastikan yg ianya betul. 765 01:52:05,300 --> 01:52:09,100 Oh selamat tinggal hari-hari, kini 766 01:52:09,100 --> 01:52:12,100 aku tahu setiap ini akan berubah, 767 01:52:12,100 --> 01:52:16,100 hingga semalam, sungguh lama 768 01:52:17,600 --> 01:52:21,600 walaupun tidak hebat, tetap jua kau 769 01:52:23,500 --> 01:52:27,500 berada disisiku, itulah sebabnya 770 01:52:28,400 --> 01:52:32,400 La la la la la - bersama mu 771 01:52:43,200 --> 01:52:46,800 berikan kau 772 01:52:46,800 --> 01:52:50,800 sebelah earphone ku 773 01:52:55,500 --> 01:52:59,500 perlahan-lahan, 774 01:53:00,100 --> 01:53:04,100 detik itu muzik mula berkumandang 775 01:53:07,800 --> 01:53:11,800 mampukah aku mencintai dirimu sebaiknya? 776 01:53:13,500 --> 01:53:17,500 walaupun kadangkala aku hilang kawalan. 777 01:53:18,300 --> 01:53:22,000 Oh selamat tinggal hari-hari, kini 778 01:53:22,000 --> 01:53:24,600 ia mula berubah, 779 01:53:24,600 --> 01:53:28,600 tapi jauh dalam hatiku tidak mengapa 780 01:53:30,600 --> 01:53:34,600 walaupun tidak hebat tapi tetap jua 781 01:53:35,600 --> 01:53:39,600 kau disisi, itulah sebabnya 782 01:53:41,000 --> 01:53:45,000 La la la la la - bersama mu 783 01:54:10,100 --> 01:54:12,400 jika boleh, 784 01:54:12,400 --> 01:54:16,400 aku tidak inginkan kesedihan 785 01:54:16,400 --> 01:54:20,400 tapi pasti kau halanginya kan? 786 01:54:22,300 --> 01:54:23,900 tika ini, 787 01:54:23,900 --> 01:54:25,800 dengan senyuman, 788 01:54:25,800 --> 01:54:29,000 Yeah hello kawanku, bagaimana mahu diperkatakan? 789 01:54:29,000 --> 01:54:33,000 walaupun tidak mengapa ianya terlalu kuat 790 01:54:34,800 --> 01:54:37,900 bila aku dendangkan 791 01:54:37,900 --> 01:54:41,000 lagu yg sama 792 01:54:41,000 --> 01:54:45,000 impianku ingin sentiasa berada disisimu 793 01:54:46,800 --> 01:54:50,800 aku gembira kerana dapat bertemu denganmu 794 01:54:51,000 --> 01:54:55,000 walaupun tidak sebaik mana 795 01:54:57,300 --> 01:55:01,300 La la la la selamat tinggal hari-hari 796 01:55:12,300 --> 01:57:36,300 semoga terhibur.. by : .fHEyb.