- Io non sento niente. - Ci diplomiamo.
Il Sig. Carroll mi vittimizza sempre e poi nel mio annuario scrive:
''Sei una dinamo. Con amore, Sig. Carroll''.
Vuole rimanere in buoni termini.
Se lui usa la parola ''amore'' io mi cerco una parola nuova.
Lloyd, fa la difficile.
- Esco di nuovo con Diane Court. - Ne dubito.
- Si va al cinema il 2° appuntamento? - Ma se non c'è mai stato il primo!
Come no! Ho mangiato di fronte a lei in un fast food.
- Abbiamo condiviso un pasto. - Non è neanche una finta.
- Una finta? - Uscire da amici.
- La finta è quando desideri qualcuno. - E un appuntamento cos'è?
É un'uscita formale che prevede la possibilità dell'amore.
E l'amore cos'è?
lo la chiamo.
Non esce con quelli come te. É una secchiona.
Col corpo di una presentatrice.
Non sa di essere tanto carina.
- É quello il bello di lei. - l cervelloni stanno coi cervelloni.
Anche se esplodessero, i loro geni si ritroverebbero tra loro.
- Non ci spererei troppo. - Mi dispiace.
Sei un gran bravo ragazzo e non vogliamo vederti ferito.
Voglio essere ferito!
''É quasi finita. Siamo andati a scuola insieme per 3 anni. ''
- Magari quella parte la taglio. - Perchè? Va benissimo.
BENVENUTl A SEATTLE PER UN GlORNO O UNA VlTA
''Frequentando dei corsi universitari ho intravisto il nostro futuro.
E posso dire solo:
'Tornate indietro' . ''
''Tornate indietro''? Che battuta!
- Ti piace? - Certo!
- Temevo che nessuno la capisse. - No, è stupenda. É. . .
No, non ti preoccupare. Sei molto spiritosa.
- ''Tornate indietro. '' É fantastico. - Basta, il resto dopo.
Vi voglio bene!
Grazie.
Alla festa di Vahlere ci saranno 8 barili di birra. Veniteci.
Grazie, Joe.
Grazie.
E adesso è giunta l'ora.
Non posso presentare questa persona senza dire: storia. . .
. . .oceanografia, scrittura. . .
. . .biochimica. Credo che sappiate tutti di chi sto parlando.
Ricorderemo la studentessa che disse:
''Ehi, mondo, guardami un po' ! ''
Con un discorso dal titolo ''Librandoci in avanti'' . . .
. . .la Sig.na Diane Court.
Grazie.
ll mondo reale.
Guarda che occhi.
Stiamo tutti per entrare nel mondo reale.
É quello che ci dicono tutti.
Ma molti di noi stanno da un pezzo nel mondo reale.
Ma io ho qualcosa da dire a tutti.
Ho intravisto il nostro futuro e posso solo dire:
''Tornate indietro'' .
Beh. . .
. . .è quasi finita.
Siamo andati a scuola insieme per tre anni. . .
. . .e ne abbiamo passate tante.
Ma senza più la rete di sicurezza che è il liceo. . .
. . .cosa ci succederà? Sappiamo tutti le risposte.
Vogliamo essere felici, andare all'università, avere una famiglia.
E se tutto questo non avvenisse? Devo essere onesta, però.
lo ho tutta la speranza e l'ambizione del mondo.
Ma quando penso al futuro. . .
. . .la verità è. . .
. . .che ho. . .
. . .davvero. . .
ˑ ˑ ˑpauraˑ
Forza, tutte insieme. Evviva!
- Ci vediamo a casa. - Okay.
Fai un favore a te stessa e a chi ti vuole bene.
Non parlare con Joe.
Smettila, va bene?
- Ciao. - Arrivederci, Sig.ra Flood.
- Guarda che occhi. - E falla finita.
Fammi una foto con lei.
- Sarebbe troppo imbarazzante. - Ti prego.
- Va bene. - Coraggio.
- Aspetta che le sia vicino. - Va bene, ho capito.
ll tuo regalo di diploma è parcheggiato laggiù.
Stai scherzando? Quella?
- Lloyd. - Ciao, sorellina!
Scusami. Avevo una capsula, tre devitalizzazioni. . .
. . .e Jason ha il mal di gola. Non c'era nessuno alla tua cerimonia.
Ho chiamato mamma e papà in Germania ed era come averli qui.
- Spero che tu capisca. - Gran mal di gola, eh, J?
Già.
Non è un ''già! '' di grande potenza.
Povero ometto.
Perchè mangi quella roba? Non c'è cibo nel tuo mangiare.
- Abbassa. La linea rossa ha uno scopo. - Come sapevi dove disegnarla?
É abbastanza alta e i vicini non si lamentano.
Meno male non c'è una linea rossa su di te.
- Già! - Ed è di nuovo in forma!
Ehi, fratello, mi presti il tuo Classici del Soul?
Fratello, dovrai comprartelo.
- Dammi un bel gancio. - Non puoi essere uno zio normale?
- Cristo santo. - Che?
Quanto sarà difficile decidere di essere di buon umore. . .
- . . .e poi essere di buon umore? - Già, è facilissimo.
Mi dispiace che mamma e papà mi abbiano rifilato a te.
Se è un problema me ne vado. Ma prima eri divertente.
Eri fuori di testa, matta e divertentissima.
E lo dico per farti un complimento.
Mi dispiace. . .
. . .che T-l-M ti abbia lasciato.
Ma io non sono T-l-M.
Ero davvero divertente, vero?
Lo sono ancora.
- Devi insegnarmi a usare le marce. - Te lo prometto.
Vieni qui un momento. Voglio farti vedere una cosa.
Che stai facendo?
Dato che sono sia tuo padre che tuo amico. . .
- . . .dovevo farti due regali. - Mamma mia, è ridicolo.
Questa è l'unica cosa datami da tua madre che abbia tenuto.
Adesso è tua.
Avanti, aprila.
Non ho bisogno di tanti regali. Nessun altro ha avuto una macchina.
Dio mio.
É bellissimo.
Ti hanno applaudito tanto oggi, tesoro.
Guardando quella gente, mi sembrava che non mi conoscessero.
Forse non avrei dovuto frequentare tutti quei corsi all'università. . .
. . .perchè tutti mi considerano. . .
- Lasciamo perdere. - Aspetta.
- Ti considerano cosa? - Una secchiona.
Diane, tu non potresti mai essere una secchiona.
Ti sta andando tutto bene, tesoro. Non lo vedi?
Sta andando tutto come avevamo pianificato.
l corsi estivi, le vacanze a cui ha rinunciato. . .
Smettila. Smettila.
Scusami.
- Ti voglio bene, papà. - Te ne voglio anch'io, tesoro.
Forza, forza.
Diane Court!
Prendi.
Avanti, un calcio al sacco.
Un calcio eccitante. Andiamo, fratello.
Tu vai dritto al nido, amico.
- Sii un duro, J. - Ma è un disastro!
lo sarò nel mio ufficio.
L'ho appena lavata, questa maglietta.
Ti prego, non nell'orecchio. Non nel mio orecchio.
- Jim Court. - Salve. Potrei parlare con Diane?
- Mi dispiace, Diane non c'è. - Ah, va bene.
- Sei quello con la Mustang? - No.
- Quello con la Datsun? - No.
- ll furgone? - No, non direi.
Lei non mi conosce. Sono un amico di Diane.
Le ero seduto accanto ieri al centro commerciale.
Ho una Chevrolet Malibu blu.
Non sono bravo a parlare, ma il fatto è che vorrei. . .
Lasciami il tuo numero. Di solito è così che funziona.
Okay. Lloyd Dobler. 555-1 342.
É 555-1 342.
- 555- 1 342. - Va bene, le darò il messaggio.
- É fantastica, vero? - Cosa?
- É davvero fantastica, vero? - Sì, lo è. Buona fortuna, figliolo.
Buonasera. Arrivederci.
Jim Court.
No, sono suo padre. Posso prendere. . .
Cosa?
No, non ho ricevuto la lettera.
Sì, subito.
Sì, grazie. Arrivederci.
STAGlONl DORATE
Oh, Sig. Taylor, lei è una visione in verde.
La imbuco io. Ci si può fidare di un uomo che scrive lettere.
- C'è Diane? Le devo parlare. - É di sopra.
Te lo devo dire attentamente. Vi dispiace?
- Solo per qualche minuto. - Certo, signore.
Perfetto. Non ci vorrà molto. Grazie.
Cosa c'è?
- Ho ricevuto una telefonata. - Dimmi.
- Cattive notizie? - Ascoltami e basta.
Hai vinto la borsa di studio di Reed.
Stai scherzando?
Non stai scherzando?
Studierai nel migliore istituto dell'lnghilterra.
La borsa più difficile da ottenere del paese.
Sarà un grande passo. Ti chiedo una cosa sola.
Stai su, impettita e ammetti di essere speciale.
- Dio. Dovrò prendere l'aereo. - A questo pensaci dopo.
Ora, coraggio. Dimmi che sei speciale.
Sei troppo bravo a farmi innervosire.
Senti! Sei la migliore del paese, non lo capisci?
É come una piramide. lnizia con tutti. . .
. . .e si stringe sempre di più.
ll campo si restringe finchè non rimane una persona brillante. . .
. . .che è tanto speciale che la celebrano in due continenti. Sei tu.
Allora, dimmelo, dove sta la pecca?
Sei impeccabile.
Lloyd 555-1 342 ''Seduti insieme a Bell Square''
Sì, un momento, Corey.
Oh, scusa.
Diane Court.
- Non andare là dentro. - Scordatelo. É mio!
Peggio per te.
Nessun rumore, nessun suono, nessun movimento. Niente.
Pronto, Diane?
Ciao. Mi hai chiamato?
Ho letto della tua borsa di studio e sono contento che mi hai chiamato.
Volevo solo congratularmi con te. . .
. . .e dirti che secondo me il tuo discorso era incredibile.
- Grazie mille. - Che giornata, eh?
Già. Che giornata.
- Ma tu sai chi sono? - Siamo stati insieme a Bell Square.
- Te lo ricordi. - No, stava scritto sul messaggio.
Allora, sono Lloyd e voglio uscire con te.
- Ti va di uscire? - Grazie, ma sono impegnata.
- lmpegnata. - C'è un po ' di frenesia. Ma grazie.
- Sei impegnata venerdì? - Sì, devo aiutare mio padre.
- E sabato, allora? - Ho da fare qui in casa.
Allora sei mostruosamente impegnata.
Beh, non mostruosamente.
E stasera, allora? Ci vai alla festa da Vahlere?
Non puoi lasciare il Paese senza andare da Vahlere.
Ha 22 anni ed esce dal suo covo una volta l'anno per questo. . .
. . .vestito da galletto di Lakewood. Fa dei drink chiamati Purple Passion. . .
- lo credo che. . . - Ancora non sei in lnghilterra.
lo ho vissuto in lnghilterra per tre mesi.
l miei genitori sono militari e abbiamo vissuto in lnghilterra. . .
Potrei darti un sacco di dritte sull'lnghilterra.
- Beh, ecco. . . - Non ti darò nessuna dritta.
- Ci vengo. - Come hai detto?
- Ci vengo. - Davvero?
Ottimo. É fantastico.
- Davvero, veramente? - Ci vengo.
Benissimo! Usciamo. É un appuntamento. É una finta. É quello che è.
- Vengo a prenderti alle otto? - Alle otto.
Alle otto.
- Ciao. - Ciao.
Lloyd Dobler. . .
Grazie, ometto.
Dagliele al sacco, J. Un bel gancio. Un dritto sinistro.
- Cosa ci piace? - ll dolore!
Dagli un jab! Dagli un gancio! Okay, fai una pausa.
Arrivo!
Salve. Lloyd Dobler, signore.
- É un piacere conoscerla. - Ciao.
Ho saputo del regalo di maturità. Una gran bella macchina.
Lei avrà da fare, non mi deve intrattenere.
Può fidarsi di me. Ho 1 9 anni. Sono stato all'estero per un po' .
Bevo di rado, faccio kick boxing. É lo sport del futuro.
Don Wilson? Benny Urquidez? Vedo che non li conosce.
Sua figlia sarà al sicuro con me per le prossime 7 o 8 ore.
Benissimo, Lloyd.
- Accomodati. - Grazie.
- Come va? - lo. . .
- Diane c'è? - Sì. Tesoro.
Mi porti la borsa?
- E questi cosa sono? - Pretzel bavaresi stile olandese.
Sarebbe terribile se ti chiedessi di tornare a casa presto?
Non ci crederai.
- Mamma mia. . . - Oh, mio Dio.
Ciao, Lloyd.
Tutto bene? Vuoi bere qualcosa?
Come va, Lloyd?
- Che mi racconti? - Come te la passi?
- Ciao, Dobler! - Siamo fuori di testa!
Ma non succederà.
Ora devo fare i corsi di recupero.
Come stai?
- Deve rimanere viola tutta la notte. - Come stai?
- Conosci Diane Court? - Diane!
- Tu sarai il Custode. - lo volevo. . .
É molto responsabile. Grazie mille.
- Volevo fare un giro. Grazie. - ''Custode''?
Devo valutare chi è in grado di guidare e custodire le chiavi.
- Allora è un onore. - No.
- Ci siamo diplomati, bello! - Che forza!
Come sono contenta che tu sia venuta.
Ho sempre voluto che venissi a una di queste feste.
Vorrei che l'avessi fatto senza le chiavi in mano!
- Vieni. Ci sono tanti ragazzi carini. - Lasciami!
- Ti voglio bene! - Anch'io.
Fratello! Mike Cameron. Come va?
- Cosa? - Mike Cameron. Forte questa festa.
Non ti conosco bene, ma volevo chiederti. . .
. . .come hai fatto a convincere Diane Court a uscire con te.
- Le ho telefonato. - Ma com'è che ha funzionato?
- Voglio dire, chi sei tu? - Sono Lloyd Dobler.
- Fantastico. Mi dai speranza. - Forte.
Le chiavi?
Ho scritto 63 canzoni su Joe quest'anno. . .
. . .e le suonerò tutte quante stasera.
Ho appena visto Joe. É qui.
Non fare tanto la drammatica.
Ma tu hai cercato di ucciderti a causa suaˑ
Dopo com'è stato? Me lo sono sempre chiesto.
Ha spiegato tutto in ''Svegliati, Seattle'' .
Smettetela. Ora sto bene. Sto benissimo.
La gente non fa che chiedermelo. Sto benissimo.
Joe è venuto con Mimi stasera?
Chiavi.
Datemi le chiavi, gente.
- E vai, Custode. - Giusto.
- Come va? - Bene.
- Ti ho scovato! - Come va, Sig.ra Evans?
Hai mancato ogni appuntamento per la consulenza sulla carriera.
Sarò fissata, ma dobbiamo parlarne adesso.
- Cosa? - Devi. . .
- Lasciami stare! - Ma che ho fatto?
- E non seguirmi! - Non fare così.
Non farmi fare la parte della consulente.
Ho le statistiche, ho le tabelle.
Alla fine il messaggio è sempre lo stesso:
''Devi sceglierti una carriera'' .
Mio padre è un colonnello. Vuole che mi arruoli.
Ma non esiste.
Da' un'occhiata al Junior College di Seattle.
- Sei tu il Custode? - Non ci voglio andare.
lo aspiro a qualcosa di meglio.
Oso avere grandi ambizioni.
Solo tu hai lasciato quella parte in bianco.
Ma gli altri sanno cosa vogliono?
Molti credono di dover sapere. Ma dentro di sè non sanno.
lo non so, ma so di non sapere.
Stammi bene, Lloyd.
Siamo sempre state ultra competitive. . .
. . .ma vorrei dire che non fosse stato per Diane Court. . .
. . .non mi avrebbero preso a Cornell. Mi hai fatto studiare il doppio.
Quindi, grazie.
- Tu hai fatto lo stesso per me. - Davvero?
Sei davvero venuta qui con Lloyd Dobler?
- Com'è successo? - Mi ha fatto ridere.
Non è male, papà.
Prego. Ti chiamo sempre, lo sai.
Smetti di essermi grato. Va bene. Torno prima dell'alba, okay?
- Ciao. - L'alba?
- Volete firmare il mio annuario? - Certo.
- E tu firmeresti il mio? - Dovevi proprio chiamare tuo padre?
- Dio, che incubo! - Gliel'ho promesso.
- Ti aspetterà alzato? - Non dirgli niente.
lo entro piangendo, così mi lascia stare.
Mi è piaciuto il tuo discorso, quando hai detto d'aver paura.
Lloyd Dobler. Forte.
A lui...
...piacciono le ragazze...
...con nomi...
...come Ashley...
...e Tamerlane
Ti aspetto in cucina, Joe.
Quella non sarò mai io Quella non sarò mai io
Quella non sarò Non sarò mai io, no!
Quella non sarò mai io Quella non sarò mai io
Joe. Joe.
Il sesso, l'amore...
Ha scritto 65 canzoni. 65! E sono tutte su di te.
- Sono tutte sul dolore. - Allora, come va?
Smetti di fare questi giochetti con lei, capito?
É un essere umano. É piena di talento.
Perchè credi che tenga i suoi nastri? Un giorno varranno un sacco.
No
Mai
No, ma, mai, mai Non lo pensare neanche
Oh, mio Dio.
Joe è stato il mio primo amore, il mio primo sesso, e stava con Mimi.
Non la lascerà mai. E se lo vedo faccio:
''Ciao, Joe. Come stai?'' Tutto lì.
Me la caverò.
Non ti preoccupare. É dalla parte opposta della casa.
Peccato che i ragazzi non sono tutti come Lloyd.
Mi tiene d'occhio. Guarda.
Ho ancora delle canzoni da cantare.
Joe mente
Quando piange
Finalmente possiamo parlare.
Beh. . . Cosa?
Lakewood, Lakewood, niente paura!
Resistiamo un anno ancora?
- Lo fa tutti gli anni? - ll peggior lavoro dopo il Custode.
Ciao, Joe. Come stai?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Tu mi invadi l'anima.
Voglio che torniamo insieme.
Mimi andrà al college e io rimarrò solo.
Ma la lascerò prima che parta.
Vieni a letto con me.
Addio, Joe.
Ogni anno faccio questa festa, e nessuno mi aiuta mai a pulire.
- Perchè sto urlando? - Non lo so.
- Noi ce ne andiamo. - Grazie.
- Magari domani veniamo a pulire. - Diane, grazie d'essere venuta.
- Sei un bellissimo galletto. - Beh. . .
- Mi firmi l'annuario? - Okay.
Ciao, Corey.
Allora, ora sono single. É cambiato tutto. Mi fa schifo.
- Dammi le chiavi della Firebird! - Datti una calmata!
Datti una calmata!
Ho nascosto le tue chiavi! Calmati!
- Ti voglio bene! - Anch'io. E ora addormentati.
- Abbiamo fatto il pieno di birra. - Ho capito.
Sei una gran persona.
lo sono una persona buona, ma tu sei grande.
- Ce ne andiamo. A domani. - Ci vediamo. Ciao.
- Ciao, Diane. - Ciao.
Guidate piano.
Grazie.
Do le dimissioni come Custode. Una birra, prego.
Certamente.
Sono lieto di dire che questo sacco è ufficialmente vuoto.
ll bagno sul retro. Andiamo.
- Guardate questo giovanotto. - Devo tornare a casa.
Devo tornare a casa.
Scusate.
Come va, fratello?
Non so neanche dove siamo.
Sto per mettere tre ore di rock ininterrotto...
- Questo album mi piace un sacco. - É bello.
Ti piace?
Riconosci niente? Niente?
Signore, abbi pietà.
Tre ore di rock senza pubblicità...
Quella è casa mia! lo abito là.
Dormi bene.
Ciao.
Grazie mille.
Voi due siete il massimo. Chiamatemi qualche volta. . .
- Guarda questa. - Ti sei. . .
Allora, cos'hanno scritto a Diane Court?
Senti alcune delle cose che mi hanno scritto.
''Finalmente ti ho conosciuta. Sei sempre sembrata simpatica. ''
''Vorrei averti conosciuto meglio. ''
Nel mio scrivono cose tipo: ''Lloyd, ci vediamo in giro, forse'' .
- Non mi conosceva nessuno, prima. - Sapevano di te. Ora ti conoscono.
Per la prima volta mi sono sentita una del gruppo, sai?
lo li ho tenuti a distanza e loro hanno fatto altrettanto.
Allora è una bella cosa.
Sono così contenta che ci siamo andati.
Da qui possiamo andare a piedi.
- Siete solo tu e tuo padre? - É una lunga storia.
- Non la vuoi sentire. - Certo che voglio.
Beh, i miei si sono divisi quando avevo 1 3 anni. . .
Dio, dovetti andare in tribunale e scegliere tra loro due.
E ho scelto mio padre. Mi sentivo più sicura con lui, sai?
Attenta a quei vetri.
Grazie.
- Ma in ogni caso è. . . - Strano.
Sai una cosa? Sei un accompagnatore favoloso.
Non sono mai uscita con un ragazzo così terra terra.
Terra terra?
- Che lavoro farai quest'estate? - Sarò un accompagnatore favoloso.
- No, dico sul serio. - Anch'io.
Voglio vederti più che posso. L'ho detto!
- Ho solo 1 6 settimane. - 1 6 settimane sono lunghe.
- Allora chiamami domani. - Oggi è domani.
Allora chiamami più tardi.
Grazie.
Ti chiamo più tardi.
Buongiorno, tesoro.
Papà, sono così contenta d'essere andata. Buonanotte.
Aspetta un momento.
Com'era questo Lloyd?
Lloyd è un vero gentiluomo. É spiritoso, nervoso e strano.
Ho conosciuto tanta gente nuova. Poi, ho rovinato tutto dandogli del terrone.
- Ci puoi credere? - Beh. . .
Non mi pare che stia morendo dall'imbarazzo.
Buonanotte.
- Lloyd è un uomo morto. - ln che senso?
Gli fa conoscere la sua famiglia, il bacio della morte per Lloyd.
- Perchè? - Troppa pressione. Sarà a disagio.
Ma che le prende, a quella?
- Gli ho detto di essere se stesso. - Sai come parla quando è nervoso.
Gli ho detto di non parlare.
So che sembra impossibile, ma forse a Diane Lloyd piace davvero.
Se tu fossi lei, onestamente, ti piacerebbe Lloyd?
Devo mettermi questo vestito?
- Oppure potrei mettermi questo. - É carino.
Non ti ho detto chi ci sarà alla cena di stasera.
ll ragioniere di mio padre e due impiegate della sua casa di riposo.
Non li conosci, ma sarà divertente, vedrai.
- Mamma mia, un signor dizionario. - Lo so. Ce l'ho da secoli.
Avevo la fissa di segnare le parole che cercavo.
Potrei mettermi anche questo.
- Carino. - Ah sì?
- Dovresti metterti questo. - Tu credi?
- Sarà meglio che scenda, eh? - lo mi cambio.
Un'ottima cena.
- Sei bellissima, Diane. - Grazie.
Non è cambiata. Vedi che differenza, quei pochi millimetri in più?
- Con che linea aerea volerai? - É un charter.
Non le piace un granchè volare.
- Quando aveva 8 anni. . . - Papà.
- Perchè non la posso raccontare? - Raccontare cosa?
- Allora falla raccontare a me. - Lascia che inizi io.
Decisi di portarla a fare il suo primo volo in aereo.
Sapevo come facevano gli aerei a volare, ma ero nervosa.
Paranoia da volo.
Mi ero fatta una lista. Se c'erano bambini a bordo, non poteva cadere.
Ma il fatto che i bambini piangessero era un brutto segno.
Chiusero le porte e lei iniziò a urlare in un modo pazzesco.
- E tu li facesti tornare indietro. - Eccome.
- Fammi finire. - Mi arrendo.
Due ufficiali federali vennero incontro all'aereo.
Si presero il nostro indirizzo e ci chiesero di non volare mai più.
Da allora non hai più volato?
Ma non è finita!
C'era una persona sull'aereo. . .
. . .che lavorava in uno studio di registrazione.
Ci chiese di usare il suo grido per degli effetti speciali.
Cosa che fecero. E ogni tanto, su qualche pubblicità. . .
. . .si sente ancora il mio grido.
Voi due siete incredibili. Lo sapete?
ll modo. . . ll modo in cui parlate.
lo non ce l'ho con nessuno un rapporto del genere.
- Un jukebox da sballo, signore. - Grazie.
- Dove l'ha scovato? - Quanto l'abbiamo pagato il Wurlitzer?
ll tipo ne era molto affezionato. Mi pare 9000 dollari.
- Ti sei diplomato a Lakewood, vero? - Sì, signore.
- E ora cosa farai? - Già, che farai, Lloyd?
Che piani hai per il futuro?
lntendo trascorrere più tempo possibile con Diane prima che parta.
Sul serio.
- Parlo assolutamente sul serio. - No, davvero.
lntende come carriera?
Non lo so. lo. . .
Ci ho pensato un bel po' e devo dire che. . .
. . .non voglio vendere, comprare o trattare niente come carriera.
Nè vendere cose comprate o trattate nè comprare cose vendute o trattate. . .
. . .nè trattare cose vendute o comprate. . .
. . .o riparare cose vendute, comprate o processate.
Mio padre è nell'esercito.
Vuole che mi arruoli, ma io non posso lavorare per quella corporazione.
Ultimamente faccio kick boxing.
É uno sport nuovo, ma credo che abbia un buon futuro.
Quanto alla durata della carriera, è difficile a dirsi.
Avere un punteggio discreto non basta.
Ma devo combattere da professionista per scoprire se sono davvero bravo.
Non sono mai stato atterrato.
Ma non posso decidere stasera, quindi starò con Diane.
- ll Sig. James Court? - Posso aiutarvi?
lo sono il Sig. Sims e questo è il Sig. Talbot.
Siamo agenti speciali delle imposte.
Vorremmo informarla che lei è sotto investigazione criminale. . .
. . .per gli anni fiscali dal 1 982 fino al 1 986.
Cristo. Come vedete vivo in una reggia, giusto?
Ho degli ospiti.
- Vorremmo che capisse. . . - Parlate col mio avvocato.
Si rifiuta di rispondere alle nostre domande?
Venite nel mio ufficio. Ho degli ospiti.
Sappia che contatteremo vari suoi collaboratori. . .
- Questa conversazione è finita. - . . .e anche la sua ex moglie.
Mamma, ti prego.
Ho un passato con quest'uomo, e non è dei migliori.
Ti vedo tanto di rado. Preferirei parlare di te.
Sono qui, e ti sto parlando di me.
Non so neanche se hai un ragazzo.
Cosa potrebbe essere più importante di quello che sta succedendo a papà?
Sarebbe tutto più facile se parlassimo di ragazzi.
La tua stanza è sempre pronta. Puoi sempre tornare a casa se vuoi.
Va bene. Cosa vuoi che faccia?
Se ti fanno delle domande. . .
. . .potresti dire qualcosa di carino su di lui, mamma?
Puoi aiutarlo?
- D'accordo. - Davvero?
Va bene. Oh, ecco Ray.
Parlagli. Quando non parli ti viene il broncio. Ciao!
Salve, belle signore.
Ciao, Diane.
Ciao, Ray.
Cosa fai dopo il lavoro?
Faccio una pausa dopo cena, se vuoi passare.
- Vuoi fare qualcosa dopo? - So che il mio lavoro ti pare strano.
- Non ti piacciono i vecchi, vero? - Certo che mi piacciono.
Andiamo.
Ho lavorato in un buffet.
Ci venivano tanti vecchi, e adoravano mangiare.
Si abbuffavano e mangiavano con la bocca aperta. Era troppo per me.
Se pensi a quanto è corta la vita. . .
. . .e quanto sia insignificante, forse. Friggi hamburger. . .
Poi magari a 60 anni muori e che fai?
Non ci voglio pensare. Per questo stavo. . .
Ma non sono sicuro d'aver ragione.
Tu discrimini contro i vecchi perchè sono vecchi.
- Magari la bocca non gli funziona. - Davvero?
Beh, mi stai facendo cambiare completamente idea.
Vedevo la cosa dal punto di vista sbagliato, credo.
- Vuoi ancora che passi di lì? - Fermati più tardi.
- D'accordo, lo farò. - Va bene. Ciao.
Ci vediamo dopo. Ciao.
Devi conoscere Bess.
É incredibile. Ha 93 anni, è una scrittrice.
- E le ho parlato di te. - Le hai parlato di me?
Cosa le hai detto?
Vieni a conoscerla.
Lei è Bess. Lloyd, Bess.
Sei troppo alto.
Tu le piaci.
Allora, come state?
Lloyd Presenta ''Cocoon''
lo sono Lloyd.
Ora vedremo Cocoon. Non l'ho visto, ma mi dicono che sia bello.
Dicono che metta allegria, quindi mi sembra un film da vedere.
Degli anziani vanno nello spazio. Spero di non avervelo rovinato.
Non è iniziato, Sig. Taylor.
- Grazie. - Brava, Diane!
- Rimani? - Certo.
- Perchè non posso avere il pop corn? - Ora le prendo qualcosa.
Bene. Vi presento Cocoon.
- Sono forti. - Sei stato bravo.
Mi sento male a stare con te.
Sento che dovrei stare di più con mio padre.
Metà del tempo che sto con te penso ad altre cose.
Questo lo fanno tutti.
Non voglio che diventi troppo serio. Mi sento un po' oberata.
Ho una teoria che le cose belle succedono sempre con quelle brutte.
Capisco che bisogna affrontarle tutte insieme, ma. . .
Non capisco perchè debbano succedere nello stesso momento.
Vorrei poter creare un orario. Sto vaneggiando? Mi capisci?
ln questo momento non posso avere una vita sociale.
Non ti preoccupare, è solo un caffè. Saremo antisociali.
- Solo amici, allora? - Sì, con un potenziale.
Amici con un potenziale.
Continua ad andare in prima. Senti la frizione. Schiaccia un po' .
Si staccherà. Poi sentirai. . . Un po' di più.
Ecco così, fai un giro in prima. Tienila in prima.
Va abbastanza bene.
Quando ti senti più sicura prova a mettere la seconda. . .
Ve bene. Mettila. . .
- Sto distruggendo la macchina? - Un po', forse.
Ma senti. . .
. . .quando inizia a cedere, schiaccia la frizione.
- Stavo premendo l'acceleratore. . . - Un po' più di gas.
Lasciala piano. Brava. Niente paura. Non è niente.
Ti senti sicura? Ora va meglio, no?
Ora metti la seconda. Un po' più di gas.
lmparerai. Non c'è problema.
Ora prova a scalare. Metti la prima.
- Questo rumore è normale? - No, ma lo sentirai sempre meno.
Frena.
Scambiamoci di posto, vuoi? Guido io?
Scusa.
Andiamo. Vuoi andare?
Stai comoda?
Stai tremando?
Tu stai tremando.
- Non credo. - Hai freddo.
- lo non credo. - Allora perchè tremi?
Non lo so.
Credo di essere felice.
Prendi un po' più di coperta.
Senti questa canzone. É una bella canzone.
Buongiorno.
- Papà, mi dispiace. - Lo credo bene.
- Avrei dovuto chiamarti. - Ci puoi scommettere!
Non mi far chiamare la polizia. Non mi far chiamare gli ospedali.
Papà, mi dispiace. So che è un brutto momento.
Non voglio sapere cosa hai fatto. Voglio sapere solo. . .
- . . .se stai bene. - Sto benissimo.
Vuoi rendermi la vita più facile? Dimmi dove sei stata.
Fare così non è giusto, cazzo!
- Tu puoi dirmi tutto, lo sai. - Lo so.
Ho passato la notte con lui.
- Con Lloyd? - Papà, sì.
E ho una paura matta di quello che devi pensare di me.
Siediti.
Papà, sai cosa ha fatto la prima sera che siamo usciti insieme?
Stavamo camminando vicino allo spaccio. . .
. . .e mi ha indicato dei vetri perchè non ci camminassi sopra.
lo penso a quello quando mi dicono: ''Che ci fai con Lloyd Dobler?''
E non sono mai nervosa con lui.
Abbiamo iniziato a passare tanto tempo insieme, da amici.
Ma sentivo che diventava ansioso.
E poi. . .
. . .sapevo che avremmo dovuto affrontare l'argomento del sesso.
Gli è iniziata a venire quella faccia alla fine della serata.
Sai quella faccia?
Sapevo che ne avremmo dovuto parlare.
Ho provato tutti i sentimenti contrastanti del caso. . .
- É mai stato violento con te? - Papà, no.
Ma io non volevo problemi, e ho deciso di non andarci a letto.
Ma poi gli sono saltata addosso lo stesso.
É sempre bello dirti la verità.
Perchè. . .
. . .se non posso condividerlo con te è quasi come se non fosse successo.
Sei andato a letto con lei?
- Non ammetterò niente. - Siamo noi.
- Guardalo. É successo il fattaccio. - Sei un'ispirazione, Lloyd.
Va bene, calmatevi. Non è cambiato niente.
Lloyd, ascoltami. É cambiato tutto. Siete stati a letto insieme.
Niente sarà più lo stesso tra voi due.
Magari a 60 anni la vedrai, vi metterete a parlare. . .
Ma in realtà starete pensando: ''Siamo stati a letto insieme'' .
- E allora? - Fai qualcosa di speciale.
- Devi sbilanciarti. - Aspetta. . .
Mostrale del rispetto. Dimostrale che non sei come Joe.
- Aspetta. . . - E soprattutto. . .
. . .il fatto che sia successo non ti dà il diritto. . .
- Non mi fate mai parlare. - Cosa? Scusa. Parla.
Non mi ricordo più cosa volevo dire.
Ecco, ora me lo ricordo.
- Lasciagli fare quello che vuole. - Forte.
Mandale dei fiori o scrivile una lettera.
L'ho già fatto.
- Cosa dice? - Leggila.
Posso leggerla?
Mamma mia.
''Cara Diane:
Potrai sempre contare su di me. Con tutto l'amore che ho nel cuore. . .
. . .Lloyd. ''
Non ho mai ricevuto una lettera come questa. E tu?
- L'ho solo sognato. - Allora, che ne pensi?
- Credi che. . . - Hai un gran futuro, Lloyd.
Quanto valeva il patrimonio di Cynthia Bramson?
- l suoi parenti. . . - Parenti? Mai visti nè conosciuti.
Ho venduto la sua casa per lei. Le ho fatto guadagnare dei soldi.
ll suo reddito, Sig. Court. . .
. . .non è cambiato molto negli ultimi 1 7 anni.
É vero.
Perchè è rimasto tanto a lungo in un'attività. . .
. . .in cui non c'è crescita?
La cura delle persone non è un'attività imprenditoriale.
Lo scriva. Vorrei che il suo capo lo leggesse.
É arrivato il biglietto per l'lnghilterra.
Forse non dovrei andare, con quello che sta succedendo.
Tu ci vai.
Se avessi un'amica in questa posizione le direi di non andare.
- Tu ci vai. - Non mi sembra giusto.
- Non ho neanche le valigie giuste. - Bon voyage.
- Tu non mi ascolti. - Smettiamola subito.
Non sprechiamo energie in discorsi ridicoli.
Non è un ragionamento intelligente.
Perchè ti comporti così? É a causa dell'altra mattina?
Lo ami?
- Mi piace molto. - Lo so che ti piace.
Non è come quei ragazzi universitari che detesti.
Ma una volta svanita l'emozione. . .
. . .di cosa parlerete?
Tu farai parte di un'èlite internazionale di pensatori. . .
. . .e lui starà ancora calciando dei sacchi di sabbia.
Credo che dovresti lasciarlo.
lncredibile. É un incubo.
Sarebbe meglio salire su quell'aereo senza vincoli. . .
. . .perchè una volta che sarai partita le cose cambieranno.
Ne ho parlato con te e ne ho parlato con lui.
É un argomento ormai logoro.
Non ti chiedo di rompere ogni rapporto col ragazzo.
Fagli un regalo. Ecco.
Fagli vedere che ci tieni a lui. Dagli questa penna.
Una penna?
Papà, in un milione di anni non gli darei mai una penna.
Perchè non mi posso divertire? Lui mi piace.
''Mi piace''? lo ti parlo di onestà e decenza. . .
Papà, lo amo.
Fantastico.
No, davvero, è perfetto.
É bello sentirtelo dire, perchè. . .
Non lo so. Sono egoista, forse?
Perchè sono così fissato?
Forse perchè ho molti problemi con. . .
É così? Sono egoista?
lo voglio che tu abbia tutto. É sbagliato?
Ti devo delle scuse.
Abbiamo solo poche settimane rimaste insieme e. . .
Non so neanche cosa voglio dire.
Credono che sia colpevole.
Un computer sputa fuori il tuo nome e un altro uomo onesto. . .
Ma a che diavolo serve?
Vivi la tua vita.
- Ti voglio bene. - Oh, papà, mi dispiace tanto.
Bene, calcio sinistro!
Calcio destro!
- Chi è il campione del mondo? - ''ll drago'' Don Wilson!
Lloyd! Telefono!
Continuate coi calci.
Come stai?
Sì, e mi pagano per questo, immagina.
Vengo a prenderti tra un'ora.
A dopo.
Controlla la posta domani.
Ti ho scritto una lettera. Una lettera blu.
- É arrivata ieri. - Davvero?
- Era meravigliosa. - E non m'hai detto niente?
- Era meravigliosa. - Non ho mai scritto una lettera così.
L'ho mandata. . . Beh, non so. . .
Volevo dire una cosa, ma non l'ho detta.
Ma ora credo di volerla dire. Ma non ne sono sicuro.
Molti lo dicono senza pensarlo, ma io credo di pensarlo.
- lnsomma, volevo dire. . . - Non lo dobbiamo dire.
- Come sai cosa stavo per dire? - Non lo so. . .
- . . .ma grazie. - Ti amo.
- L'ho detto. - Lo so.
- Non portiamoci su questo livello. - Perchè? É un bel livello.
Non credi?
- Come posso guardarti e dire questo? - Dire cosa?
Credo che dovremmo passare un po' di tempo separati.
- Cosa c'è? - Ecco. . .
- . . .ho bisogno di studiare. - Devi studiare?
Quanto tempo ti serve?
Presto partirai, quindi te lo chiedo.
Vedremo.
Buono a sapersi.
Aspetta un momento.
Cos'abbiamo appena deciso?
- Abbiamo deciso. . . - Mi hai appena lasciato?
- Perchè è quello che sembra. - Abbiamo deciso di essere amici.
Sembra terribile, ma. . .
Se siamo amici perchè non possiamo vederci?
Credo che dovremmo smettere di essere legati sentimentalmente.
Mi sento uno stronzo.
Devi pensare che sia uno stronzo.
- Non lo penso. - lnvece sì.
Abbiamo condiviso la cosa più intima.
- L'hai condivisa con uno stronzo. - Non è vero.
É per via di tuo padre?
Hai parlato con Corey?
- Perchè? Glielo hai detto? - L'ha capito da sola.
No, lo dirà a tutti, ma va benissimo.
- Tu l'hai detto a nessuno? - Solo a mio padre.
L'hai detto a tuo padre?
Tu hai Corey e D.C. lo ho mio padre.
Mi dispiace d'avertelo detto. Credevo di essere sincero. . .
. . .ma scordatelo pure.
- Ti amo. Va bene? - Ma che fai con le mani?
Parli come quella Sheila.
Non essere cattivo! É difficile anche per me.
Allora non farlo.
Merda.
Vuoi accettare questa penna, per favore, e scrivermi?
Non ci posso credere. Mi hai appena lasciato.
Pronto, Constance? Sono io, Lloyd.
Niente. Giro in macchina.
Mi ha lasciato.
Cosa posso fare? Come faccio a riconquistarla?
Non mi vuole parlare.
Che casino, cazzo.
Ho voglia di piangere.
Mi ha dato una penna.
lo le ho dato il cuore. Lei mi ha dato una penna.
Vieni a casa, va bene?
Sarò a casa presto.
Molti non sanno cosa fare dopo il diploma liceale.
Ma io ho una professione garantita. Nell'esercito.
Prenota l'esclusivo addestramento tecnico dell'esercito...
...con 1 2 mesi d'anticipo.
Sono io. Sto girando in macchina. So che non ti chiamo da un po' .
Non volevo che mi ricordassi Diane.
L'ho cancellata dalla mente. Non ricordo più niente di lei.
Ecco il luogo del nostro primo discutibile appuntamento.
L'ho conosciuta in un centro commerciale.
Avrei dovuto immaginare che era un amore condannato.
E sulla sinistra abbiamo. . .
. . .la via dove ci siamo lasciati! Ecco dove abbiamo girato.
Corey, forse ho dato la colpa a te d'avermi fatto spedire la lettera.
Ma anch'io volevo spedirla. Forse conosco troppe ragazze.
Dovrei stare di più coi ragazzi.
Dovrei essere come quei ragazzi che stanno davanti al benzinaio.
Ma i ragazzi come quelli hanno le risposte?
Nessuna pupa vale tanto, lo sai?
Noi ti insegneremo il vangelo.
Non ci si può fidare di loro. Lo sai come funziona?
Spendono i tuoi soldi e dicono tutto alle amiche.
Devi trovare una ragazza che le somiglia spiccicata. . .
. . .scopartela e mollarla. Così te la togli dalla mente.
Diane Court è una puledra da vetrina. A te serve uno stallone, bello.
- Stai con noi e andrai forte. - Andrai forte.
- Tutte troie! - T'ha fatto venire un complesso.
- Me la devo filare. - Okay, ci vediamo.
- Ci vediamo, Luke. - Stammi bene.
Ho una domanda.
Se sapete tanto delle donne. . .
. . .perchè siete dal benzinaio, soli, di sabato, senza neanche una donna?
- Per scelta, bello. - É una scelta consapevole.
Scegliamo di stare qui.
- lo lo scelgo. - Dove t'ha mollato, bello?
- Nella mia macchina. - ln macchina?
- Mollato nella Malibu? - Oltraggio!
- Quello è il tuo castello. - Con una così non c'è speranza.
Una volta mi sono innamorato anch'io.
Mi ha spezzato il cuore.
Non ci voglio passare mai più.
- Mi fai deprimere! - Sta' zitto!
Andiamo a una festa con la birra. Devi venire con noi.
Ti troviamo una pupa.
Ti troviamo una pupa bollente. All'istante, promesso!
Una pupa scottante!
Non troverò una ragazza come Diane a una festa di birra.
Lei era diversa. Per stare bene insieme ci bastava stare insieme.
Quella ragazza mi dava fiducia in me stesso.
Andavo in giro e mi sentivo soddisfatto.
Ve lo immaginate? E poi mi ha mollato.
Non so perchè. Non me lo vuol dire. Chissà perchè?
Forse è suo padre. Si rifiuta di parlarmi. Non mi guarda neanche.
Ma che fai!
- Cristo, che ti prende? - Stai flippando!
- Calmati, bello! - Non flippare.
Sta flippando, sì Sta flippando
lo non ho certi sentimenti neanche per la mia macchina.
Flippa ogni giorno
Posso farti uscire con qualunque pupa di Seattle. Tu dimmi un nome.
Diane Court!
Ehi, con lei non si può.
Lloyd, Lloyd Non c'è niente da fare
Affronta la verità Che stai cercando d'evitare
Quello è stato un errore.
La pioggia sulla mia macchina è un battesimo.
Questo è il nuovo me.
L'uomo di ghiaccio.
Super-Lloyd. lnizia adesso il mio assalto al mondo.
Credo in me stesso. Non rispondo a nessuno.
Tu hai capito tutto.
Se parti depresso, ogni cosa è una piacevole sorpresa.
Senti, perchè non chiami di nuovo Diane?
Dopo 7 chiamate inutili mi fermo.
Devi capire che stanno dilaniando la sua famiglia, adesso.
Come hanno strappato te da lei.
Come hanno strappato Joe da me.
- Vai a trovarla alla casa di riposo. - ln quel posto non ci torno.
- Non la conosco neanche. - Perchè fai così?
- Ho il mio orgoglio. Sono un duro. - Tu non sei un duro.
lnvece sì.
ll mondo è pieno di duri. Sii un uomo.
Non essere un duro.
Se mi vuole, può venire lei da me.
Ciao. Sono Lloyd.
- É la mia ottava e ultima chiamata. - Rispondi pure se vuoi.
Ci ho pensato e ho deciso di darti un 'altra chance.
Forse solo tuo padre sta ascoltando. Salve, Sig. Court.
- Se rispondo torneremo insieme. - Allora non rispondere.
Forse non ti conoscevo. Forse il mondo è un miraggio...
...e tutti quanti precipitiamo verso una necropoli.
Forse c'è del buono in questo. Probabilmente mi stai ascoltando.
Solo un 'ultima cosa. Le lettera che ti ho scritto, puoi strapparla?
Bruciala, distruggila. Mi fa male sapere che esiste.
Faresti questo per me?
D'accordo. Ci sentiamo.
- É per sua moglie? - Non sono sposato. É per mia figlia.
- Va a scuola? - Ha vinto una borsa di studio.
Che brava.
- Prendo l'intero set. - Ottimo.
Ha il più bel sorriso che ho visto in tutta la settimana.
Grazie. Anche a me piace il suo.
Non so il suo nome, ma è impegnata per il pranzo?
Mi dispiace, ma hanno respinto la sua carta di credito.
Ah! Beh, tenga, lasci che gliene dia un'altra.
Grazie.
Temo di non poter accettare neanche questa.
C'è un codice speciale che dice che dovrei confiscare la carta. . .
. . .ma perchè non la riprende lei?
- La tenga. - Ne è sicuro?
Sì, non la voglio.
Grazie mille. É stata molto gentile.
Papà, tutto bene là dentro?
Un attimo e esco!
Per il caso di James Court. . .
. . .stanza 1 4.
lo dovrei partire, ho vinto una borsa di studio. . .
. . .per la quale ho studiato tutta la vita e non me ne importa niente.
Ho conosciuto un ragazzo quest'estate. . .
. . .e ora non posso più parlargli, nè posso parlare con mio padre.
Mi sono messa questi vestiti. Ho pensato. . .
. . .che se mi vestivo bene qualcuno mi avrebbe parlato.
Ma sto malissimo, mi sento male. Mi vuole parlare, per favore?
Abbia un po' di decenza.
Crediamo che suo padre abbia grosse somme in contanti. . .
. . .provenienti da pazienti fasulli e un'amministrazione fraudolenta.
Abbiamo investigato. Quando muoiono lui prende i loro soldi.
Come ha detto?
Lo verifichi lei. Veda se suo padre ha le caratteristiche giuste.
- E quali sono? - Dia un'occhiata in casa.
Ci sono molti tappeti, opere d'arte, impianti stereo?
Cose comprate in contanti? Fa molti regali?
- Avete oggetti che costano $9000. . . - Lei vuole farmi dire qualcosa.
Non lasci che i suoi problemi influenzino la sua vita.
- Come può dire questo? - É colpevole.
No. Non lo è.
Abbiamo i documenti. Abbiamo le prove.
Mi dispiace doverglielo dire. . .
. . .ma le cose peggioreranno.
Se fossi in lei prenderei la borsa di studio.
Papà.
C'è nessuno?
Mi hanno fatto dubitare di te.
Che ti è successo?
Papà, l'hai fatto? Hai preso quei soldi?
Tesoro, no. Non essere ridicola.
- Giura su Dio. Voglio la verità. - Tesoro!
- Giura su Dio. - Giuro su Dio.
Ho trovato i soldi.
Non è quello che pensi.
- Cosa dovrei pensare? - Di cosa?
Li hai derubati! Mi hai mentito!
- Come credi che mi senta? - Sai cosa sono questi soldi?
No, non lo sai! Non sono per me!
Servono per quando torni dall'lnghilterra. . .
. . .in modo che tu non debba dipendere da nessuno.
lo queste persone le tratto meglio delle loro famiglie!
Mi prendo cura di loro, le nutro, pulisco le loro bocche!
- Ma li stai derubando! - lo miglioro le loro vite!
Hai lasciato che ti difendessi.
Sapevi di essere colpevole e mi hai coinvolto! Come. . .
Avanti. Quando sarò vecchio dammi pure uno come me. Ma continua.
Mi fidavo di te. ln tribunale cinque anni fa ho scelto te!
Perchè sei così sprezzante con me? É a causa di Lloyd?
No. lo ti ho detto tutto e tu mi hai mentito.
- Avrei fatto qualunque cosa per te. - Lo risolveremo.
No! Lo risolverò io.
Non ometterò niente perchè a te posso dire tutto.
- Sei un bugiardo e un ladro. - Piano. Sono l'unico padre che hai.
Mi vergogno tanto.
Non dire così. Non ti fa bene.
Hai ragione.
No, parla. . . Diane! Aspetta un momento!
C'è qualcuno che vuole vederti.
Dio.
Lloyd, mi dispiace.
Cosa vuoi?
Mi dispiace.
Cosa vuoi?
Mio padre è colpevole. Mi ha mentito. Ha mentito a tutti.
Sono andata via di casa.
Ho bisogno di te.
Davvero?
Tutto il resto non ha più significato per me.
Se ti ferissi di nuovo, morirei.
Ferirmi di nuovo? lmpossibile.
- Non ti preoccupare. - Ti amo.
- Cosa? - Ti amo.
Quante volte te lo devo dire?
Un'altra volta sarebbe carino.
Ti amo.
Ti prego.
Ti amo.
Una domanda.
Sei qui perchè hai bisogno di qualcuno o perchè hai bisogno di me?
Lascia perdere. Non m'importa.
Ho bisogno di te.
Ti amo.
- $ 75.000 di multa e niente galera. - lnaccettabile.
Questo ruba alla nonna e al nonno da 1 7 anni.
- Vorrei sentire la sua storia. - 1 00.000 dollari e tre mesi?
1 25,000 dollari e nove mesi.
Lo posso accettare.
- La casa di riposo va allo stato. - Vorrebbe scontare la pena subito.
- Si può fare. - Confermerò col mio cliente.
- Lo farò approvare dal mio capo. - D'accordo.
Dormi.
L'ho portata qui, ma non vuole scendere dalla macchina.
Volevo che la vedesse. Se si va via. . .
. . .senza risolvere le storie di famiglia. . .
- Vai in lnghilterra con lei? - Ecco, parliamone.
Ci vai?
Se ci vado?
Se vado in lnghilterra?
Mi rendo conto che dovrei determinare un traguardo per il mio futuro. . .
. . .e scoprire cosa voglio fare della mia vita.
Diane ed io possiamo aspettare, giusto?
Che, se ne scappa con qualche inglese? Non esiste.
Ti ammiro per non averne approfittato.
- Lei non è come te. - Lo so.
- É molto brava, molto dotata. - Lo so.
Ma poi ci ho ripensato. Perchè quello che voglio fare nella vita. . .
. . .quello che voglio fare per vivere è stare con sua figlia.
Mi riesce bene.
Tu sei una distrazione, non una parte permanente della sua vita.
Sono la distrazione che andrà in lnghilterra con lei.
- Sta bene, signore? Tutto bene? - Sono in carcere, Lloyd!
Non mi merito di perdere mia figlia per questo.
Non mi merito di avere te come tramite.
Non capisco come abbia potuto scegliere la mediocrità. . .
. . .come ha fatto con te!
Ho una lettera di sua figlia. La vuole?
L 'ora della visita è finita.
Gli ospiti devono uscire dall'ufficio principale.
Non so quale versione abbia mandato.
- ''La delusione che provo. . . '' - Questa parte la conosco. Continui.
Non può essere ancora arrabbiata.
- Forse più avanti è meglio. - Solo se è firmata: ''Ti voglio bene'' .
C'è solo il suo nome.
Sapere che ce n'è una versione in cui ha scritto: ''Ti voglio bene'' . . .
. . .è una buona cosa, no? Dev'essere una buona cosa.
Ciao.
Non so cosa dirti, se non addio.
Avresti potuto dirmi la verità.
Mi dispiace tanto.
Ti voglio bene, papà.
Scrivimi.
Regolano gli alettoni.
É come l'otto volante. Piace a tutti.
- Sbatti le ciglia se stai bene. - Sto bene.
Bene, è tutto molto normale.
Molto standard per un 7 47.
Se succede qualcosa è quasi sempre nei primi cinque minuti.
Quando si spegne il segnale, con un ''ding'', siamo a posto.
Buono a sapersi.
Continuerò a parlare fino al ''ding'', che sarà tra poco.
Corey ci ha preparato un kit per il volo. Libri, nastri, riviste?
Non adesso, grazie.
Come va?
Nessuno pensava che l'avremmo fatto.
Nessuno crede che funzionerà, vero?
Hai appena descritto tutte le grandi storie di successo.
Va tutto bene.
Lo so.
VlETATO FUMARE ALLACClARSl LE ClNTURE
- Quando arriva il ''ding''? - Arriva.
Da un momento all'altro.
Sottotitoli by Little-Boy�