监狱风云
翻译：惠子祝月月鸟新婚快乐
翻译：惠子祝木木合家幸福
翻译：惠子祝Yuan平安喜乐
翻译：惠子祝a金福星高照
翻译：惠子祝cat苗万事遂心
校对：阿好新年新开始
校对：阿好新年新计划
校对：阿好新年新希望
校对：阿好新年新目标
时间轴：阿好新年新梦想
后期：阿好新年新家
总监：阿好新年加油
监狱风云
第五季 第三集
西格蒙德·弗洛伊德说 梦的作用 Sigmund Freud said that the purpose of our dreams
在于满足人们 is to satisfy certain instinctual urges
不被社会认同的某些本能冲动 that society deems unacceptable.
例如 我们不能弑父 For instance, instead of killing an oppressive father,
因为太骇人听闻 难以出手 which would be too horrible to handle,
于是就梦见把老板丢出窗外 we dream of throwing our boss out the window.
弗洛伊德认为 大脑通常会修饰梦境 Freud believed that the mind will often modify our dreams
以控制强烈的情绪 in order to keep strong emotions at bay.
情绪化解了 And with less emotion,
人才能起床 上班 做良好公民 a man can get up, go to work and be a good citizen.
奥兹与众不同的是 The difference for us in OZ is,
我们不去做梦把老板丢出窗外 we don't dream of throwing our boss out the window,
我们真的动手 we actually do it.
那么 阿尔瓦雷斯 So, Alvarez,
谁做的 who's responsible?
-但愿我知道 -你没看到谁刺伤你 - I wish I knew. - You didn't see who stabbed you?
没 事情发生得太快了 No. Everything happened so fast, you know.
那么我想我的调查结束了 Then I guess my investigation's over.
这真的很令你烦心吧 Yeah, that's really breaking you up, ain't it?
这儿 There.
我不是医生 但是 I'm no doctor, but...
我见过很多刺伤 I've seen a lot of stab wounds in my time.
如果那把刀再靠左六毫米 If that knife had gone in another quarter of an inch to the left,
我们可就没机会谈话了 we wouldn't be having this conversation.
六毫米 不是吧 Quarter of an inch? No shit.
没错 No shit.
看来你很幸运 Guess you were lucky, huh?
你想让我回禁闭室 You wanna send me back to solitary?
不不不 No, no, no.
我最想看到在禁闭室里腐烂的人就是你 I mean, there's no one I'd rather see rot in solitary than you,
但我想 but I figure
我会把你调回翡翠城 I'll send you back to Em City.
也许下一次 Maybe next time
你就没这么幸运了 you're not so lucky.
-我们得谈谈 -你想让我再刺你一次吗 - We gotta talk. - Oh, you want me to shank you again?
好 Okay.
-我能坐下吗 -去你的 - Can I sit down? - Blow me.
起来 Get up.
坐 Have a seat.
你之前想杀我 So, you tried to kill me?
不 我没有 No, I didn't.
你还活着不是吗 我们说好的 You're alive, ain't you? That was our deal.
你应该刺我的肩膀 You were supposed to stab me in the shoulder, man.
刀片距心脏就六毫米 Blade went in a quarter of an inch from the heart.
一定是他妈偏了 臭脾气 我还能说什么 Must've fucking moved, chocha. What can I say?
不需要说什么 Ain't gotta say nothing.
我只是想让你知道 我知道真相 I just want you to know that I know the truth, man.
我会尊重我们的协议 I'm gonna honor our agreement.
我没死 I ain't die.
我不会报复 I ain't gonna retaliate.
退一步 很明智 米格尔 Backing off, wise move, Miguel.
仔细听好了 Listen to me carefully.
我永远不会再让你回拉美帮 I'm never gonna welcome you back into El Norte,
但我保证 我们不会动你 but what I will do is guarantee that we'll leave you be.
你他妈说什么呢 What the fuck are you talking about?
我们扯平了 All scores are settled.
借过 Excuse me.
我想要你刺我 I want you to shank me.
我不知道你是怎么想出这个主意的 I don't know how you came up with the idea,
但这真他妈牛 我看到这事的效果了 but it fucking rocks, and I see what it's done for you.
基本上这事让我看清了莫拉莱斯 And mostly I see how Morales is.
他之前和你说话的时候 Him talking to you before
好像他高高在上 威风凛凛又宽宏大量似的 like he's taking the high road, being powerful and generous,
但他的眼里有惧色 but behind his eyes, he's running scared.
我想跟随你 I want to follow you.
-你想跟随我 -加入你的帮派 - You want to follow me? - Join your gang.
你是大势所趋 我想成为你的副手 You're the next wave, and I want to be your lieutenant.
刺我 Shank me.
我不会刺你的 I ain't gonna shank you, man.
但我理解 But I understand, you know,
你认为你得证明自己 对吧 you think you gotta prove yourself and shit, right?
对 Yes.
我打算让你帮我做点别的 I'm gonna have you do something else for me.
随你吩咐 Anything.
杀了格拉 Kill Guerra.
过来 莫拉莱斯 Step over here, Morales.
好 Okay.
你知道我是谁吧 You know who I am?
戴夫·布瑞斯 篮球运动员 Dave Brass, the basketballer.
你和迈克麦纳斯组队和维休对阵 You played with McManus against Vahue in those games.
以白人来讲 你相当不错 You're pretty good for a white boy.
谁割了我的跟腱 Who cut my Achilles tendon?
我不知道 I don't know.
我不在乎是谁的主意 Look, I don't care whose idea it was.
我只想知道是谁动手的 All I want is the guy who actually did the deed.
可惜我帮不了你 I wish I could help you out.
你满口放屁 You lying piece of shit.
你会后悔你没说出来 You're gonna regret that you didn't.
要知道 You know...
你的身前换手运球是我见过最漂亮的 you had the sweetest crossover dribble I've ever seen.
假动作向右 然后稳住那只脚 再向左 Juking right, then planting that foot, then going left.
我不知道你这招让维休吃了几回瘪 I don't know how many times you dressed down Vahue with that move.
但有句话说得好 But you know what they say--
阻住篮球后卫的第一步 you take away a basketball guard's first step,
就只剩下一位瘸腿狱警 and all you got is a C.O. with a broken wheel.
-你在干嘛 -我在写信抗议 - What you doing? - I've started a letter writing campaign
《莎莉小姐运动场》可能被砍掉 to protest the possible cancellation of "Miss Sally's Schoolyard."
这封签的是斯坦顿的名字 This one's signed by Stanton.
-对 斯坦顿人很好 -斯坦顿在禁闭室 - Yeah, he's a good guy, that Stanton. - Stanton's in solitary.
好吧 有些是我编的 All right, so I fudged a few.
温格勒 阿戴比斯 Wangler, Adebisi...
格罗夫斯 格罗夫斯 Groves. Groves?
好吧 全都是编的 Okay, I fudged them all.
外面那些家伙都不会为这事采取行动 None of those yerds out there would rally for the cause.
-你要写一封吗 -别见怪 - You want to write one? - No offense,
但我唯一想挽救的 but the only thing I want renewed
是我孙子战胜白血病的机会 is my grandson's chance to beat his leukemia.
没错 抱歉 他最近的情况如何 Right. Sorry. What's the latest on his condition?
什么都要钱 You gotta pay to play.
有个治疗手段 但要花不少钱 There's a cure to be found, but it'll cost,
我还没想好如何筹钱 and I still haven't figured out a way to raise the money.
接下来有请惠特尼·艾伦 Next is Whitney Allen,
《莎莉小姐运动场》主演 star of "Miss Sally's Schoolyard,"
跟我们聊聊下周的彩球抽奖吧 惠特尼 to tell us about next week's Mightyball drawing. Whitney.
沃伦 你好吗 Hi, Warren. How are you?
很好 谢谢 感谢你光临 Very well. Thank you. Thanks for dropping by...
什么样的蠢蛋才会买彩票 Who are all these numbnuts that play the lottery?
-我买过彩票 -我也是 - I've played the lottery. - Me too.
如我所说 蠢蛋 Like I said, numbnuts.
在51个号码中选出正确号码 Out of 51 numbers, you gotta pick the right number,
不止一次 得连续六次选中 not once, but six times in a row.
-我觉得还是可能赢的 -老天 - I say it is possible to win. - Jesus Christ,
布斯麦里斯 被雷劈都比这可能性大 Busmalis, you'd have a better chance of getting struck by lightning.
北美一年约有一千人以上 Approximately 1,000 people a year
买彩票赢得百万美元 win $1 million or more in North American lotteries.
相比之下 一年只有不到一百人被雷劈 In contrast, less than 100 people a year are hit by lightning.
两百万美元 别忘了投注哦 $2 million, so don't forget to play,
获奖者可能就是你 because the winner might just be you.
-打扰了 布瑞斯警官 -什么事 - Excuse me, Officer Brass. - Yeah?
罗伯·里毕多 Bob Rebadow.
我一直认为你是个有同情心的人 You've always seemed like a sympathetic fellow to me.
你想怎样 What do you want?
我想要你帮我买一张彩票 I want you to purchase a lottery ticket for me.
头奖是两百万 我会分你一份 The jackpot is $2 million. I'll cut you in.
-分一份什么 -奖金 - Cut me in on what? - The prize money.
你怎么知道你会中奖 What in the world makes you think you're gonna win?
上帝告诉我的 God told me.
这些是中奖号码 These are the winning numbers.
戴夫 你好吗 Dave, how you doing?
罗伯·里毕多这家伙是怎么回事 What's the deal with this guy, Bob Rebadow?
没事啊 怎么 他招惹你了吗 Nothing. Why, is he giving you trouble?
不 我只是觉得他可能是神经病 No. I just thought the guy might be psychotic.
晚饭的时候他告诉我 上帝和他说话 At dinner he starts telling me God speaks to him.
是的 他和上帝促膝谈心 Oh, yeah. He's had an ongoing tête-à-tête
有段时间了 with the Almighty for some time now.
其实他还比较稳定 Actually he's relatively stable.
这是我第一次摸这个 自从 First time I've touched one of these since...
我的跟腱被割 my Achilles got cut.
这真是个该死的好球 有黏性 老爷球 It's a perfect fucking ball, man-- gummy, beat up.
极有利于控球 Give you mad handle.
这球能让你与皮特·马拉维奇媲美 This ball will make you Pete Maravich.
NBA著名后卫
天哪 "手枪"彼特 Oh, Jesus, Pistol Pete.
全美大学历史上最伟大的得分球员 Greatest scorer in the history of college ball.
他的成长过程中 When he was growing up,
无论何时 他总是随身带着球 he used to carry a ball with him at all times, no matter what.
去学校 约会 都是如此 In school, on a date, didn't matter.
他甚至带着球睡觉 像结婚一样 He'd even go to bed with a basketball, like a marriage.
所以我也开始学他 So I started doing it.
上大学后 我就不带着球睡觉了 I quit sleeping with it when I got to college,
但其它时候 but other than that...
-来吧 想投就投 -不用了 - Come on. You want to shoot, shoot. - It's all right.
-我可以到附近等着 -我得走了 - I can stick around for a while. - I gotta go.
回家路上还得去个地方 Got to make an extra stop on my way home.
我得买张彩票 I gotta buy a lottery ticket.
那就改天吧 Another night then.
我们可以待到很晚 投投篮 We'll stay late, we'll shoot around.
你知道皮特·马拉维奇怎么死的吗 You know how Pete Maravich died?
打篮球 Playing basketball.
那时他已退役八年 Had been retired eight years.
在一场即兴篮球赛中心脏病发 Was out running in a pickup game, heart attack,
前一分钟还生龙活虎 下一分钟就死了 up and down the court one minute, falling over dead the next.
至死不渝 他真正做到了 Till death do us part. He's able to live that, literally.
但我做不到 But I won't be able to.
所以别他妈再叫我和你一起投篮 好吗 So stop fucking asking me to shoot around with you, all right?
首先 我很高兴你完全康复了 First of all, let me say I'm glad you're fully recovered.
其次 我明白你想回翡翠城 Secondly, I understand you want to return to Emerald City.
你也能理解 这个决定对我而言不容易 And you can understand that that's a tough call for me.
在你受伤之前 Before you got... hurt,
你多次威胁了 you continuously threatened
莫拉莱斯和其他拉丁裔的生命安全 the lives of Morales and the other Latinos,
而且 西瑞尔·奥雷利也在那里 and plus, Cyril O'Reily's in there.
迈克麦纳斯先生 Mr. McManus,
被西瑞尔·奥雷利打伤 getting hit by Cyril O'Reily
可能是我人生中最好的事情 may have been the single greatest event in my life.
在我濒死之际 There I was on the brink of death,
我做过的一切突然浮现眼前 and suddenly I could see all that I had done.
更重要的是 我看到了 若我活下来 And more importantly, if I survived,
我所能做的事 all that I could do.
你曾有过那样的经历吗 Have you ever had an experience like that?
是的 有过 Yes, I have.
你是否让我回翡翠城 Whether or not you bring me back to Em City
最终并不重要 is ultimately irrelevant,
然而我被那儿吸引着 and yet I'm drawn there.
为什么 我不知道 Why? I don't know.
好吧 试一试吧 All right, let's give it a shot.
但我想让彼特·玛丽和你谈谈 But I want you to have interaction sessions with Pete Marie.
抱歉我伤了你 I'm sorry I hurt you.
你为什么打恳民 西瑞尔 Why did you hit Kenmin, Cyril?
他打瑞恩 He was punching Ryan.
你为什么打瑞恩 Why were you punching Ryan?
我在笼子里待了一整天 I'd been in the cage all day.
觉得很烦躁 I was feeling feisty.
-我决定显摆显摆 那很愚蠢 -没错 - I decided to show off. It was stupid. - Yeah.
-瑞恩 -干嘛 - Ryan. - What?
他的愚蠢差点害西瑞尔 His bullshit almost got Cyril
被转到该死的疯人院 transferred to the fucking insane asylum.
说好了不许打断 不许咒骂 The rules are no interrupting and no swearing.
发生在我身上的一切 我需要负全责 I take full blame for everything that's happened to me.
因此我想讲和 Which is why I want to make peace.
快他妈坐下 Sit the fuck down.
不 我也想讲和 No. I want to make peace too.
去吧 Go ahead.
操 Fuck.
囚犯编号 02L333 李晨 Prisoner No. 02L333: Li Chen;
判刑日期 2002年1月14日 convicted January 14th, 2002;
四项谋杀未遂罪 four counts of attempted murder;
刑期32年 Sentence: 32 years;
20年不得假释 up for parole in 20.
你 我 合作件事
你说 恳民
砍了他们俩
怎么样
我们一起修理他们
怎么修理法
先上音乐课
好 Okay.
-别笑 瑞恩 -瑞恩 乖 - Stop laughing, Ryan. - Ryan, behave.
我知道 好 抱歉 但西瑞尔唱得真烂 I know, okay, okay, I'm sorry, but Cyril's singing really sucks.
我跟你们说过 Now I have told you
这个计划不是要让你们成为帕瓦罗蒂 that this program is not about becoming Pavarotti.
而是学习如何通过音乐表达你们的情感 It's about learning how to express your feelings through the music.
-你做得非常好 西瑞尔 -谢谢 - You did very good, Cyril. - Thank you.
-那更像是帕瓦垃圾 -好吧 你来 - That's more like Pava-rotten. - All right, you try.
不不 说好了我参加这个课程 No, no. The deal was I sign up for this class
是为了多和你相处 就这样 我不唱 to spend more time with you. That's it. I'm not singing.
这节课到此为止 So this session is over,
但下周五 瑞恩 我想听你唱 but next Friday, Ryan, I want to hear you sing.
好 妈 你知道吗 我会给你更好的 Okay, Mom, but you know what? I'll do you one better.
苏珊娜 你下节课的两个学生到了 Suzanne, your next two students are here.
这是要干嘛 What's this?
我听说你妈妈上课 I heard your mother was teaching,
所以决定来试试 so I decided to give it a whirl.
-贾恳民 -苏珊娜·菲茨杰拉德 - Jia Kenmin. - Suzanne Fitzgerald.
-李晨 -欢迎你们 - Li Chen. - Welcome, both of you.
-走 奥雷利 -好 等等 布瑞斯 - Let's go, O'Reily. - Yeah, yeah, in a second, Brass.
-快走 混蛋 -放开 - Now, fuckwad. - Get your hands off--
再见 伙计们 Bye, guys.
你们有没有什么经验 So, have you had any experience...
-怎么了 瑞恩 -我感觉不妙 - What's the matter, Ryan? - I got a bad feeling, man.
-什么不妙 -那人渣 贾恳民 - About what? - About that piss stain, Jia Kenmin.
我知道他心怀不轨 I know he's perpetrating,
我知道他在密谋对付咱们 I know he's plotting something against us.
而且我 我觉得他可能想伤害我妈 And I-- I think he might want to hurt my ma.
-我喜欢她 -她也喜欢你 西瑞尔 - I like her. - Yeah, well, she likes you too, Cyril.
你想交换吗 You want to trade?
交换 交换什么 Trade? Trade what?
我拿我最宝贝的东西跟你换她 I'll give you my most prized possession if you give me her.
我们不需要交换 西瑞尔 We don't have to trade, Cyril.
我们可以共同拥有她 你知道的 We can share her. You know that.
-真的 -是的 - Really? - Yeah.
我不是什么都和你分享的吗 Don't I share everything with you?
贾 Jia.
你母亲是个非常好的人 Your mother's a wonderful person.
-我们来确保她一直那么好 -什么意思 - Yeah. Let's see that she stays that way. - Meaning what?
你敢跟她过不去 你就等着再次昏迷吧 You fuck with her one time, you go back into a coma.
这次你就再也醒不来了 This time it's permanent.
你无需担心我 Look, you have nothing to fear from me.
但李晨 他就不一样了 But Li Chen, he's a different matter.
他是个变态 He's one sick fuck.
你在做梦 You're dreaming,
进入了快速眼动睡眠 有人出现在你的梦境 you're deep into REM sleep and someone walks in,
已死之人 someone who's dead,
深爱之人 父亲 母亲或是朋友 someone you love, a father, a mother, a friend,
你那么高兴看到那人还健在 and you're happy to see that person alive and well,
那么高兴能与之交谈 happy to have a conversation
把你之前没机会说的话说出来 to say things you never got a chance to say.
然而你醒后 But then you wake up
你深爱之人依然已逝 and the person you loved is still dead
你再一次哀痛 and you get to mourn all over again.
该是时候了 About fucking time.
台球桌哪儿去了 What happened to the pool table?
送去修理了 It's in dry-dock for repairs.
传话出去 我要和兄弟会全体成员开会 Spread the word, I want a meeting of the entire Brotherhood.
我们和恰奇·潘卡莫还有账没算 We got some unfinished business with Chucky Pancamo.
彼得 有啥新鲜事 Hey, Petey. What's shaking, man?
史林格被放出禁闭室了 Schillinger's out of Ad Seg.
他们什么时候让你离开这儿 So when they letting you out of here?
我不知道 内森医生没说 I don't know. Dr. Nathan won't say.
和莫拉莱斯挺好吧 Things cool with Morales?
挺好 毒品运作一切如常 Yeah, yeah. Drugs running the same as always.
-厨房呢 -很好 情况正常 - The kitchen? - Good. It's under control.
彼得 别太习惯当管事的了 Petey, don't get used to running things.
-我他妈还活着 -是 我知道 - I'm still fucking breathing. - Yeah, I know. I know.
但我们得干掉史林格 为你报仇 But we gotta waste Schillinger for what he did to you, you know.
我回去后 我们会料理那个纳粹混蛋 We'll take care of that Nazi fuck when I'm back in circulation,
-明白吗 -明白 - Capisce? - Yep, capisce.
我收到风 I got news.
史林格被放出禁闭室了 Schillinger's out of the hole.
好 Good.
我们可以坐看纳粹分子灭掉西西里人了 Now we can sit back and watch the Nazis wipe out the Sicilians.
是 但是那丝毫影响不了西语佬 Yeah, but that ain't gonna do nothing about them spics.
他们还是那么强 You know they as strong as ever,
你也知道莫拉莱斯会遵守他和潘卡莫的协议 and you know Morales is gonna keep his pact with Pancamo.
除非莫拉莱斯认为这是个机会 Unless Morales sees this as an opportunity
让三方关系向前发展 to move three squares forward,
改变合作伙伴 change partners.
我要你去告诉恩里克 我想谈谈 I want you to tell Enrique, I want to sit down.
年龄越大 我越意识到 The older I get, the more I realize
我的胃口只是出于习惯 that my appetites are merely habits.
我不再渴望权力了 I don't crave power anymore.
我想得到 只是因为我一直都拥有 I just want it 'cause I always had it.
我初来翡翠城时 When I first arrived here at Emerald City,
你向我提出了非常慷慨的毒品交易合作条件 you made me a very generous offer to share in the drug trade,
但我不习惯合伙 所以我拒绝了 but I ain't used to partners so I said no.
自那时起 我们之间一直刀光剑影 Ever since then, we've been rattling the sabers at each other,
但谁也没捞到多少好处 with neither one of us gaining very much ground.
我开始觉得你不知道如何去死 I'm beginning to think you don't know how to die.
老天 这是啥情况 我要去阻止他们 Oh, Christ, what's this now? I'm gonna shut them down.
不不 等等 No, no, wait.
让你的人准备好 但先别动手 Signal your men to get ready, but let's wait.
我听不懂 I'm missing the point here.
数月前我们同意讲和 Months ago we agreed to a truce.
只不过 我们都没当真 Only thing is, neither one of us meant the oaths that we swore.
我建议大家假戏真做吧 I say we make the lie a reality.
我建议我们合作 I say we work together.
和平 Peace.
见鬼了 I'll be fucked.
这一切都意味着 蒂姆 All it means, Tim,
现在他们成了个幸福的毒品大工厂了 is now they're one big happy tit factory.
只要潘卡莫不知道 Not when Pancamo finds out.
操 Fuck.
我们得告诉恰奇 We gotta talk to Chucky.
去他的恰奇 我能搞定这事 Fuck Chucky. I can handle this.
-彼得 -我父亲以前掌管这里 - Petey. - My father ran operations here.
-我掌管这里 -阿戴比斯把你拿下了 - I run operations here. - Adebisi took you down, man.
那是潘卡莫的错 That was Pancamo's fault.
那王八蛋本应该掩护我 Okay, that motherfucker was supposed to be watching my back
-他却没办好 -那我们该怎么做 - and he did fucking shit. - So what the fuck are we gonna do?
我们要让这些混蛋知道西西里人依然是老大 We'll show these assholes the Sicilians are still in charge.
我们要彻底击败这些该死的纳粹分子 We're gonna massacre the fucking Nazis.
-萨依德在哪儿 -怎么了 - Where's Said? - Why?
因为我想要援兵 Because I want reinforcements.
我要和萨依德阿訇聊聊 I need a brief conversation with Minister Said.
打扰了 Excuse me.
我可以坐下吗 May I sit?
-我会开门见山 -请说 - I'll come right to the point. - Please do.
我和你有共同利益 共同的敌人史林格 Me and you, we have mutual interests, common enemies. Schillinger.
我们都希望削弱他的力量 I want him dented and you want him dented
我希望咱们可以想出办法 and I'm hoping we can work something out.
你被阿戴比斯强暴过 You were raped by Adebisi.
是 我是在问 Yeah, well, I'm asking--
我在回答 I'm answering.
也许你在脑中已消化掉强暴事件 You may have resolved the rape in your own head.
但这改变不了事实 在奥兹这儿 It doesn't change the facts. Here in OZ,
大家永远当你是阿戴比斯的婊子 you will always be known as one of Adebisi's bitches.
不管你做什么 你都改变不了 No matter what you do, you cannot change that.
不 我可以 No. I can.
-祝你好运 -谢谢 - Good luck. - Thank you.
彼得 Peter?
干嘛 What?
他该死的说得对 He's fucking right, you know.
而我们 你是我们的老乡 And we, you're our paisan,
但我们决定不对付雅利安人 but we decided we're not going after the Aryans
除非潘卡莫下令 unless Pancamo gives the word.
去你们的 Fuck all of youse.
有什么可以为你们效劳的 What can I do for you?
-来取台球桌 -没错 修好了吗 - Came to pick up the pool table. - Yeah, is it fixed yet?
是的 回球有点不对劲 但我搞定了 Yeah. The ball return was a little hinky, but I unhinkied it.
烤箱修好了吗 You got the toaster done?
急啥 小子 我正忙着呢 Hold your Calvins, bocce boy. I'm in the middle of something.
午饭还等着用 这些家伙可以等 Yeah, well, I got lunch coming, so these jokers can wait.
-我们不等意大利佬 -得有人教教你规矩 - We don't wait for wops. - Someone's gonna teach you manners.
轮不到你教 贱货 Yeah, it ain't gonna be you, prag.
当心 Look out!
放开我 Get the fuck off!
不 让我起来 No, let me up!
-我一直想知道 -让我起来 - You know, I always wondered... - Let me up!
阿戴比斯的老二是不是比我大 was Adebisi's dick bigger than mine?
操你妈 Fuck you!
操你妈 不 Fuck you! No!
-你来评判 -不 - You be the judge. - No!
血已经止住了 I managed to stop the bleeding,
但他的情况还是很不妙 but he's still in pretty bad shape.
带他去精神病区吧 Take him to the psych ward.
台球桌现在好用了 Yeah. Pool table's working good now.
你是不是为典狱官工作很长时间了 Have you been working for the warden for a long time?
没那么久 但也不短了 Not that long, but long enough.
我救了格林一命 I'm the one who saved Glynn's life, you know?
克莱顿·休斯正要刺他 'Cause when Clayton Hughes was gonna stab him,
我抓住休斯 把他拉开 I grabbed Hughes and I pulled him off.
-你很漂亮 -谢谢 - You're very pretty. - Thank you.
我 我被关在禁闭室差不多一年 I-- I've been in solitary for almost a year,
你是我出来后见到的第一个真正的女人 and you're the first real woman I've seen since I got out.
-真正的女人 -那儿有 那儿有 - Real woman? - There's-- you know, there's...
-女看守 -彭德斯 进来 - the female hacks. - Penders, come in.
-好 再见 -快 - Okay, bye. - Now!
把门关上 Close the door.
我能为你做什么 What can I do for you?
既然我出了禁闭室 我就不想回去了 I'm out of solitary and I want to stay out,
所以我认为我最好是避免任何 so I think the best thing for me to do is to avoid any...
争执 altercations.
这意味着跟其他犯人碰面越少越好 Which means as little face time with the other prisoners as possible.
所以我想知道 你能否安排我别去商店做事 So I want to know if, instead of working in the shop,
-在这儿工作 -在我办公室 - if you can give me a job here. - In my office?
-对 -不 - Yes. - No.
-典狱官 那 -别说我欠了你 - Warden, that-- - Don't say I owe you.
我对此非常不开心 I have a very negative reaction to that.
你的存在只不过是每天提醒我 Your presence here would only remind me on a day-to-day basis
克莱顿·休斯的遭遇 所以答案是不 of what happened to Clayton Hughes. So the answer is no.
事实上 如果你见到我来了 躲起来 In fact, if you see me coming, hide,
因为对我来说 最好是把你撵回禁闭室 because the best thing for me is to stick you back in solitary.
别让我看到你 好吗 警官 Stay out of my sight. Okay? Officer!
典狱官 这样是不对的 这样不对 Warden, that's not right. That's not right.
-再见 -这样是不对的 - Bye. - That's not right.
梦遗是最棒的 Wet dreams are the best.
梦遗约在十二岁左右开始 You start having them at like 12 years old.
每一个夜晚 Every other night
你与世界上最美丽的女子做爱 you're making love to the most beautiful women in the world--
帕姆·格里尔 芭比·本顿 Pam Grier, Barbi Benton,
均为美国七十年代性感女星
甚至是你五年级主教室里可爱的小乔蒂·延森 even the lovely little Jodie Jensen in your fifth grade home room.
长大之后 梦遗就没那么频繁了 Then you grow up and the wet dreams happen less frequently,
但你获得了真实体验 所以谁会在意 but now you're getting the real thing, so who cares?
直至有一天 你意识到和你在一起 Until one day you realize the woman that you're with,
可能最终成婚的女人 并不像芭比·本顿 maybe even married to, don't look like Barbi Benton,
也根本不像帕姆·格里尔 ain't fucking like Pam Grier,
而且永远也不会像小乔蒂·延森那样 and will never love you as purely and innocently
纯粹而单纯地爱你 as little Jodie Jensen.
梦遗 Wet dreams--
少年并不知道 这是多么美好 a boy don't know how good he's got it.
这项新法律让本州得以重启死刑 This new law brings the death penalty back to our state
而且限制了死刑犯的选择 and limits a condemned man's choices
只能选择注射致死或电椅 to either lethal injection or the electric chair.
我坚信这项法律 And I'm confident that this version
将持续整个司法审查 will sustain all judicial review.
再一次 我们向恶棍发出的讯息很明显 And once again, our message to miscreants is clear:
停止谋杀我们的家人 Stop murdering our families.
停止暴力 Stop the violence.
托比亚斯 你要不要坐这边 Tobias, would you like to sit here?
不 为什么 No, why?
你这么转头都快把脖子扭断了 You're gonna hurt your neck straining like that.
这只是 It's just...
凯勒今天从雪松结监狱回来 Keller's coming back from Cedar Junction today.
我们知道 We know.
我几个月没见他了 有点着急 I haven't seen him in months. I'm a little... anxious.
-我看起来如何 -着急 - How do I look? - Anxious.
我还希望你会说欠操 I was hoping you were gonna say fuckable.
发错牌了 Misdeal.
典狱官 你来迎接我回家 我真感动 Warden, I'm touched you came down to welcome me home.
红地毯和仪仗队呢 Where's the red carpet and the marching band?
-别开玩笑 凯勒 -遵命 长官 - Cut the jokes, Keller. - Yes, sir.
我想让你知道 这一次 You know, I want you to know this time around
我想成为模范囚犯 I intend to be a model prisoner.
我将会是翡翠城表现最好的人 Gonna be the best-behaved man in Emerald City.
那很好 只不过你不会去翡翠城 That'd be fine, except you're not going to Emerald City.
不 去哪儿 B区 No? Where? B?
你暂时要被保护性监禁 For the time being, you'll be in protective custody.
保护性监禁 为什么 Protective custody? Why?
很快你就知道 You'll see.
他换好衣服后把他带到二号审讯室 After he changes clothes, take him to Interview Room Two.
泰勒特工 太意外了 Agent Taylor, what a surprise.
坐 Sit.
我颠簸一整天了 宁愿站着 I've been riding hump all day. I prefer to stand.
随便你 Suit yourself.
马萨诸塞州放你出狱 State of Massachusetts let you out of prison
因为埃塔诺·辛侧塔说 because Gaetano Cincetta says
你没雇他杀汉克·史林格 you didn't hire him to kill Hank Schillinger.
他说是恰奇·潘卡莫雇了他 He says Chucky Pancamo hired him.
-这消息老掉牙了 亲 -确实 - That's old news, spanky. - True.
但还有个问题 But one question though:
你没雇辛侧塔 为何要认罪 why would you confess to hiring Cincetta when you didn't?
你为何为潘卡莫掩饰 Why would you cover for Pancamo?
-我欠他的 -你撒谎 - I owed him. - You're lying.
证据呢 Prove it.
我倒是真有个新消息告诉你 I do have one piece of new news for you, though.
关于布莱斯·蒂贝茨的谋杀案 The Bryce Tibbetts murder case.
有证人主动站出来 A witness has come forward.
想象一下 过了这么久 Imagine that. After all this time,
一位公民决定站出来 做正确的事 a citizen decides to step up and do the right thing.
这位公民 This citizen
在入案档案中挑出你的照片 picked your picture out of a mug file.
明天你和我要去城里 Tomorrow you and I are gonna drive into town
看看他或她能不能从一排人里面认出你 and see whether he or she can pick you out of a lineup.
与此同时 我们会隔离你 In the meantime, we're keeping you isolated.
但别觉得太舒适了 But don't get too comfortable though.
你真正的归宿将是死囚牢房 Your real home's gonna be death row.
警官 把这位仁兄关起来 Officer, put this... caviar on ice.
把"X"放在那上面 Put an "X" on that one.
-和鲁道夫的会面如何 -很好 - How'd your meeting go with Rudolph? - Good.
我对他的假释很乐观 We're feeling very positive about his parole.
-很好 -我是说 - Excellent. - Well, I mean--
我之前对你也这么说过 对吧 I said that before, didn't I?
别再自责了好吗 凯瑟琳 Will you stop beating yourself up, Katherine?
你已经尽力帮我了 You did the best you could for me.
我要走了 过来 I... have to go. Come here.
亲亲爸爸 Give Daddy a kiss.
我爱你 I love you.
-你要亲亲爸爸吗 -好 - Will you give daddy a kiss? - Yes.
你好香 周六再见好吗 小可爱 You smell good. I'll see you on Saturday, okay, dumpling?
再见 Bye.
霍威尔警官 So, Officer Howell...
我们会待在一起很长时间 对吧 you and me gonna be spending an awful lot of time together, huh?
你觉得能行吗 硬汉 Think you can handle that, tough guy?
我知道就算我不行 你也有办法的 I know if I can't, you'll make me.
-彼特修女 -你好 克里斯 - Sister Pete. - Hello, Chris.
能让我们单独谈谈吗 May we speak privately?
请自便 修女 Knock yourself out, Sister.
-你好吗 -心乱如麻 - How are you? - Off balance.
昨天我还在雪松结监狱 Yesterday I was in Cedar Junction
为买凶杀人服无期徒刑 serving life on a murder for hire
他们突然告诉我 and all of a sudden they tell me,
"那个案子你无罪 你将回到奥兹" "You're not guilty for that. You're going back to OZ."
我坐在巴士上 一心盼着回到这儿 I'm on the bus, I'm looking forward to coming back here
然后联调局告诉我 and the FBI tells me
他们有证人指证我过去的一桩谋杀罪 that they got a witness against me for an old murder rap.
我面临死刑 I'm facing the death penalty.
你需要的是一名好律师 What you need is a good lawyer.
你有好介绍吗 Yeah, you know of any?
我会找到的 I'll find somebody.
如果你有别的需要 跟我说一声 If you need anything else, give me a holler.
彼特修女 Sister Pete?
我想和比彻聚聚 I want to spend some time with Beecher.
我看看能做些什么 I'll see what I can do.
死囚牢房 The death penalty?
-天哪 -我希望凯瑟琳·麦克莱恩 - Christ. - I'm hoping Katherine McClain
能推荐一名他们事务所的律师 will recommend a lawyer from her office.
凯瑟琳 对 好主意 Katherine, yeah, that's a good idea.
与此同时 我会向典狱官打听详细情况 Meanwhile, I'll ask the warden about all the specifics.
你去那儿的时候 能不能问他 While you're there, will you ask him...
我想见见凯勒 I'd like some time with Keller.
我看看能做些什么 I'll see what I can do.
-不行 -我能问理由吗 - The answer is no. - May I ask why?
你可以问 不过你不会喜欢这个理由 You can ask, but you won't like the reason.
-试试看 -克里斯·凯勒折磨 - Try me. - Chris Keller tortured,
性虐并谋杀了三个男人 sexually abused and murdered three men.
我为何要让他开心 Why should I try to make him happy?
那比彻呢 And Beecher?
比彻又一次成了别人荒淫的受害者 Beecher is once again the victim of someone else's excesses.
-拜托 -讨论结束 - Oh, come on. - This discussion is over.
-里昂 -讨论结束 - Leo! - This discussion is over!
当你开着车 You know when you're driving in your car
或可能在洗澡时 or maybe taking a shower
你突然记起你做过的某个春秋大梦 and suddenly you remember some great dream you had
那个梦曾让你感觉很好或不好等等 and that dream made you feel so good or bad or whatever,
你忍不住尽力回想每个细节 you can't help but try to recapture every detail?
结果 Next thing you know,
你错过了出口 或热水变凉了 you missed your exit or the hot water's gone cold.
在奥兹 你在洗澡的时候发呆 In OZ, if you take a shower and you space off,
哪怕就一秒 even for a second,
某个王八蛋肯定会从背后捅你一刀 some cocksucker is sure to shank you in the back.
白日梦可以是致命的 Daydreams can be deadly.
你想怎样 What do you want?
不怎样 Not a thing.
罗伯森 别挡路 Robson, get out of my way.
阿訇 跟我们走 Imam, come with us.
再多说一个字 罗伯森 Say another word, Robson.
再多说一个字 Say one more word,
我立马把你脖子拧断 I'll snap your cracker neck right here, right now.
快滚开 Move your sorry ass onward.
遵命 长官 老大 Yes, sir, boss.
阿訇 你必须控制住心中的怒火 Imam, you have to control the anger in your heart.
-谨记阿拉的话 -什么话 阿瑞夫 - Remember the words of Allah. - What words would those be, Arif?
阿拉会给我什么建议 What advice would Allah have for me?
我不是存心多事 Look, I don't mean to speak beyond my position,
但他有严重的 but he has got serious--
我知道你在想什么 阿哈默德 I know what you're thinking, Ahmad,
但萨依德阿訇是个了不起的人 but Minister Said is a great man.
他现在有困难 He's having troubles right now,
正因为此 我们决不能背弃他 that is why we must not abandon him.
不不 不是背弃他 No, no, not abandon him.
当然不 他是我们的兄弟 Of course not, he's our brother.
但还应该由他领导咱们吗 But is he the one to lead us?
-我觉得他有 -够了 - Look, I feel that he has got-- - Enough!
帮我把这些珠子捡起来 Help me pick up these beads.
-你吸过毒吗 -没有 女士 - Did you ever use drugs? - No, ma'am.
连大麻烟都没碰过 Not so much as a marijuana cigarette has ever touched my lips.
我吸过 I have.
海洛因 可卡因 Heroin, crack cocaine.
-卡里穆 -怎么 - Kareem? - What?
你以为我皈依阿拉之路很平坦吗 You thought my journey to Allah was easy?
不 只是 No, it's just that-that--
我吸毒的时候 你从没说过 when I was using, you never said--
那段经历我并不引以为豪 That is a period of my life of which I am not very proud of.
不像现在 Unlike now?
-跟我来 -怎么了 - Follow me. - Yo, man, what's up with that?
-正在播《莎莉小姐》呢 -我说过来 - "Miss Sally" is on the TV, man. - I said come.
-你和诗人在做什么 -诗人 没做什么 - What were you doing with Poet? - Poet? What-- nothing.
-他是不是想卖毒品给你 -拜托 - He wasn't trying to sell you drugs? - Come on, man.
我们最多是说说莎莉小姐的身材 Only titties we were talking about was Miss Sally's.
你不能和他说话 You are not to talk to him.
为什么 怎么了 我们只是在吹牛 Why? What's up? We just snapping.
那是我朋友 我们是老相识 That's my boy, we go back.
我刚刚怎么说的 记住 What'd I just say? Now remember,
我跟迈克麦纳斯说一句 你就得回禁闭室 one word from me to McManus and you go straight back to solitary.
走 Now go.
-回你的牢房 -你说什么 - Straighten out your cell. - Say what?
你最好服从我 Now you better obey me.
老兄 你看来需要点提神剂 Dude, you look like you need some bounce, bro'.
今天刚到一批毒品 A shitload of tits came in today.
走开 老兄 你知道我不能再碰毒品 Step off, bro'. You know I can't be doing no drugs and shit.
王八蛋萨依德无时无刻都在盯着我 Motherfucker Said's watching me 24/7, man.
格林让我每周检测一次 Glynn having me tested once a week and shit.
去年格林也让我检测 Last year Glynn was having me tested, man.
我有办法搞定 你认识比利·普拉纳吧 I got the way around that. You know Billy Plana?
他管理便盆 He works bedpan.
他会拿他的尿杯把我的换掉 He'd piss for me then switched the cups out.
你付得起 对吧 You could pay, right?
他会帮我 也会帮你 He'd piss for me, he'd piss for you.
好吧 帮我搭线 All right, hook me up.
-有我在 老兄 -奥马尔 - I got you, dawg. - Omar?
-操 操 -奥马尔 - Oh fuck, fuck. - Omar.
老天 Oh, man.
-张开手 -我只是 - Open your hand. - Yeah, I was just--
住口 Be quiet.
张开手 Open your hand.
给我 Give it to me.
该死 Damn!
你别再找奥马尔·怀特 You forget Omar White exists.
我不会再警告你 诗人 I'm not gonna warn you again, Poet.
-去你们的 -等等 - Fuck this shit, man. - Hold it, man.
我的钱 操 他拿了我的钱 My gap, man. Fuck, he got my money.
我应该去干活了 你懂我意思吧 I should be working and shit, you know what I mean?
奥马尔事实上并没有碰一点毒品 Omar didn't actually take a hit?
-对 -很好 - No. - Well good.
但他会碰的 他会找到别的卖家 But he will. He'll find another dealer--
今天他就会嗑嗨 by day's end he'll be high.
是吧 好的 Yeah. All right.
-他吸毒就告诉我 -迈克麦纳斯 - Let me know if he uses. - McManus!
你就只有这句话可说 That's all you have to say?
你想要我说什么 What do you want me to say?
等等 你让我帮助怀特 Wait a minute, you asked me to help White.
-你让我拯救他 -是的 - You asked me to save him. - Yeah.
在这当中 你说服我 如果我能让他回头 In the process, you convinced me that if I can turn him around,
我也许能找到办法解决我自己的困难 I might find a way past my own troubles.
我投入了 迈克麦纳斯 I bought in, McManus.
我全身心投入了 I bought in hook, line and sinker.
我现在还在努力 I'm still buying.
为了我自己的灵魂 我需要这事能成功 Now I need this to succeed, for my own soul.
我知道 I know.
-那你为何拒绝帮我 -我没有拒绝任何事 - So why you refusing to help me? - I'm not refusing anything.
我无能为力 萨依德 这只能全靠你 I got nothing to offer. Said, this is all on you.
奥马尔·怀特是个极其重要的问题 Omar White is the million dollar question.
答案有 但我永远也想不出来 There's an answer, but I'm never gonna come up with it.
我相信你能 我现在基本上只能旁观 I believe you can. I'm basically a spectator now,
但我认为你的本能可以让你找到答案 but I think your instincts can find the key.
如果找不到 我们都完了 And if not, we're all fucked.
奥马尔 你弄完后 Omar, when you finish up...
过来找我 come see me.
听着 Yo, man, look.
你他妈让我脑袋都疼了 好吧 You're making my motherfucking head hurt, all right?
我现在不想听什么该死的毒品演讲 靠 I don't feel like hearing no goddamn drug speech now. Shit!
-我们不谈毒品 -那谈什么 - We're not gonna talk about drugs. - Then what?
我不知道 什么都行 只是谈谈 I don't know-- anything. Just a conversation.
我现在什么都不想谈 好吗 靠 Look, I don't want to have no damn conversation now, all right? Shit.
不管怎样 我们都要谈 We're gonna have a conversation anyway.
听明白了吗 You understand me?
你最喜欢什么颜色 Now what is your favorite color?
-回答 -白色 - Answer. - White.
白色 为什么 因为你的姓氏吗 White. Why is that? 'Cause of your name, right?
白色干净 It's clean and shit.
好 再来 Fine. One more.
你最不适合却又真的很喜欢的是什么 What was the last thing that you were really passionate about?
老实说 Tell you the truth, man,
我认为我从来就没在乎过什么 I don't think I ever gave a shit about shit.
拜托 肯定曾经有过什么 Come on, man. There must've been something.
说吧 你想做的某件事 你想成为的人 Come on, something you wanted to do, something you wanted to be.
来 奥马尔 说出来 说出来 Come on, Omar. Give me something. Give me something.
牛仔 A cowboy.
是 没错 一名该死的黑人牛仔 侦探 Yeah, that's right, a motherfucking black cowboy, Jack, yeah.
我小时候 我看过 When I was a kid, you know, I saw--
我看过一部老电影 I saw this movie from the olden days and shit,
赫布·杰弗里斯演的 with... Herb Jeffries in it.
美国知名歌手 演员
叫做《青铜牛仔》什么的 Yeah, it was called "The Bronze Buckaroo" and shit.
-就这个 -黑人西部片 - That's it. - Black B-westerns.
黑人电影 全黑人牛仔 Black movies, all black cowboys,
面向黑人观众 三十年代末上映 made for black audiences in the late '30s.
是因为枪和马吧 So guns and horses, huh?
管他那些什么枪和马呢 Yo, man, never mind the motherfucking guns and horses.
那王八蛋赫布·杰弗里斯 That motherfucker Herb Jeffries...
他真会唱 he could sing.
这真的太好了 So this is excellent.
-什么太好了 -你找到了个兴趣 - What's-- what's excellent? - You've identified an interest,
这可是迈出了很重要的一步 and that's an important step forward.
找到合适的活动 消磨时间的有益方式 Finding the right activity, a constructive way of spending time,
关系重大 can make all the difference.
我打算安排你和苏珊娜·菲茨杰拉德见面 You know what? I'm gonna set up a meeting with Suzanne Fitzgerald.
奥雷利的母亲 O'Reily's mother?
对 她在这里做社会服务 That's right. She's doing community service here.
-我为什么要和别人见面 -她教唱歌 - Why am I meeting who? - She teaches singing.
那听起来挺好 除了一样 That all sounds great and shit except for one thing--
我不会唱 I can't sing.
"不会"毫无意义 奥马尔 "Can't" never did anything, Omar.
什么意思 What does that mean?
我不明白 I don't understand.
你因为我们开展一个音乐计划生气 You're pissed because we've started a music program?
不不 我生气是因为我刚刚才知道 No. No, I'm pissed because I'm just hearing about it.
我是州联络员 拜托 I'm the state liaison, for Christ's sake.
而你必须向你的州长朋友报告一切 And you have to report everything back to your pal the governor.
里昂 我们没有进行音乐计划的预算 Leo, there's no money in the budget for a music program.
你要如何支付费用 How do you expect to pay the freight?
苏珊娜·菲茨杰拉德是义务劳动 Well, Suzanne Fitzgerald is donating her time.
其它的费用极少 我会一如既往 The other costs are minimal. I'll do what I always do--
这儿拼一点 那儿凑一点 take a little from here, a little from there.
艺术是生活中很重要的部分 The arts are an important part of life.
是吗 Oh really?
我们结婚时 我都不能说服你 I couldn't get you anywhere near a theater or art gallery
去戏院或美术馆 when we were married,
尤其是电视上播放足球比赛的时候 especially if there was football on TV.
埃莉 我真的认为这个计划能帮到一些人 Ellie, I really think this program can help some of these guys.
蒂姆 你正在给自己挖坑 Tim, you're setting yourself up for another fall.
你总是投入一些不可能的事 You always bet everything on the impossible.
-不是这样的 -是吗 - That's not true. - Yeah?
瞧瞧咱们 Look at us.
估一下成本 Get an estimate of the cost.
我看看能不能从德夫林那儿争取一些钱 I'll see if I can wrangle some cash from Devlin.
你和她结婚真是聪明 You were very smart in marrying her.
她和你离婚真是明智 She was very smart in divorcing you.
-我不是一定要唱 -是 你不一定要唱 - So I-- I ain't got to sing? - No, you don't have to sing.
不用吗 I don't?
但我真心支持你在咱们放弃前至少试一次 But I do encourage you to try at least once before we give up.
不 No.
我的嗓音并不好 太低沉了 My voice, it ain't no good. I mean, it's too deep.
像巴瑞·怀特 就是不好 Like Barry White, you know, just bad.
美作曲家 唱作人 嗓音低沉
你知道吗 我认为你更有可能是男高音 You know what? I think you might be more of a tenor,
所以我们来试试这个 so let's try this.
你试试 You try.
你确实是个漂亮女人 You know, um... you sure are a fine-looking woman.
好吧 Okay. Well...
新想法 让我们 new idea. Let's...
我们试试从一首歌开始 好吗 Let's try starting with a song, okay?
我打赌你听过这首 I'll bet you know this one.
*耶稣爱我 我知道* *Jesus loves me, this I know*
*圣经如此告诉我* *For the Bible tells me so*
*渺小众生属于他* *Little ones to him belong*
*他们软弱他坚强* *They are weak but he is strong*
我知道这首 这是 这是《耶稣爱我》 I know that. That's-- that's-- that's "Jesus Loves Me."
*是的 耶稣爱我* *Yes, Jesus loves me*
*圣经如此告诉我* *The Bible tells me so*
瞧 你还是个歌手 See, now you-- you-- you a singer.
到你了 It's your turn.
我听说 I heard--
我听说你是奥雷利的妈妈 I heard you was O'Reily's moms?
没错 That's true.
成长过程中 Growing up,
-你也让他唱歌吗 -不 - you make him sing too? - No.
为什么不 Why not?
说来话长 It's a long story.
我也是如此 So is mine.
奥马尔 我不是要求一切 Omar, you know, I'm not asking for the world...
该死 Damn!
我努力保持得体 I mean, I try to be graceful up here, right?
我真的在努力 好吗 I'm trying, all right?
你说过我不是一定要唱的 对吧 You said I didn't have to sing, right?
我说我想让你试试 请坐下 I said I wanted you to try. Now sit back down, please.
该死的骗子 每个人总他妈骗人 Motherfucking liar, man. Everybody always fucking lying!
布瑞斯警官 Officer Brass!
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
对不起 我收回 对不起 I'm sorry. I take it back. I'm sorry.
我收回 原谅我 我不是故意发火的 I take it back. Forgive me, I didn't mean to get angry.
苏珊娜 你没事吧 Suzanne, you all right?
是的 我没事 Yeah, yeah, I'm fine.
-没事的 -站起来 你个该死的笨蛋 - It's okay. - Get off the floor, you fucking mutt!
起来 Stand up.
我们再试一次 来 Let's try again. Come on.
坐下 Sit down.
来吧 Come on.
想试试这个吗 Want to try this?
我听过 你梦里的每个人其实是你自己 I heard once that every person in your dream is actually you.
即使你梦到 Even if you're dreaming about
你和你不能忍受的某个王八蛋 you and some motherfucker you can't stand,
你其实梦到的都是你 you're actually dreaming about you
和你无法忍受的自己的混账部分 and the motherfucker part of yourself you can't stand.
你母亲为民权激动不已 Your mother got all riled up about civil rights.
见鬼 其实没有像以前南方那么糟 Hell, things wasn't as bad as they was in the South.
但她拖着你爸爸去了华盛顿特区 But she dragged your daddy on down to D.C.
去听金博士演讲 参加游行 to hear Dr. King, to join the march.
马丁·路德·金 1963年于华盛顿 发表著名演讲《我有一个梦想》
-你没去 -没 - You didn't go? - No.
我留下来 等着更好的事情发生 I stayed in town waiting on something better to come along.
你父母参与了二十世纪 Your parents were part of the most important event
最重要的事件 of the 20th Century,
而我 那几天都醉醺醺的 and here I am, two days into a five-day drunk.
我真他妈想念妈妈 I miss Mama so fuckin' much.
我知道 我知道 I know, I know.
我的甜心给我寄了张明信片 I got a postcard from my honey.
-她在毛伊岛 -毛伊岛 毛伊岛真棒 - She's in Maui. - Oh yeah, Maui? Maui's awesome.
你知道在那儿能真的爬下火山吗 You know you can actually climb down into a volcano there?
还有那儿的女人 她们有很了不起的 And the women, they got great, great--
她们有很了不起的内在美 They got great inner beauty, man.
你去过毛伊岛吗 You been to Maui?
没 我在《国家情色》上看到过 No, I read it in "National Pornographic."
很多彩色照片 Lots of color photos and shit.
你女朋友在夏威夷使你困扰吗 奇卡 Does it bother you that your girlfriend is in Hawaii, Chico?
不 我知道康斯薇拉依然爱我 No, I know Consuela still loves me
我想她玩得开心 and I want her to be having a good time and all,
但那明信片真的让我心好痛 but that postcard, it really ripped my heart out, you know?
那都是我从没见过的地方 Places I'll never see.
还有比你的女人去度假更糟的事 There are worse things than your woman going on vacation.
-是吗 比如呢 -她可以离开你 - Yeah? Like what? - She could leave you.
有一天她可以寄给你一封信 She could send you a letter one day
说她觉得是时候继续她的人生了 and say she thinks the time has come to move on with her life.
我是说 I'm saying
我原以为我经历过最糟的事情 I thought the worst thing that could happen to me
是失去我的双腿 失去我的自由 was losing my legs, losing my freedom.
但安娜贝拉 那 But Annabella, that's...
就像失去我的男人本色 like losing my manhood...
失去了很大一部分的自我 another big chunk of who I am.
我希望我能明白你的意思 I wish I could understand you.
爵士·霍伊特被关禁闭 Jaz Hoyt's sitting in the hole
是因为克劳狄尔教士 because of the Reverend Cloutier.
-你在收发室做事吧 甘那 -是的 - You work at the mailroom, don't you, Gunner? - Yeah.
很好 确保今天 Great. Make sure today
由你来推邮车 that you're the one pushing around the mail cart.
确保你真的到医院病房送信 Make sure you do deliveries to the hospital ward.
你到了那儿 干掉克劳狄尔 And when you get there, waste Cloutier.
-怎么做 -许多烧伤患者会窒息而死 - How? - A lot of burn victims suffocate.
-给 外国佬 -操你妈 废物 - Here you go, dago. - Fuck you, punk.
这个为什么会在这儿 What's this doing here?
我猜有克劳狄尔的信 I guess Cloutier's got mail.
警官 Officer!
警官 警官 Officer! Officer!
来人 Officer!
婊子 Bitch!
放开他 Get the fuck off him!
好了 好了 Okay, okay.
好 看着我 看着我 Okay, look at me. Look at me.
-甘那在哪儿 -禁闭室 - Where's Gunner? - In solitary.
-克劳狄尔呢 -活着 - And Cloutier? - Alive.
靠 Shit!
现在我得告诉爵士 Now I got to tell Jaz.
-过来 -干嘛 干嘛 干嘛 - Come here. - What? What? What?
我看到他了 I saw him.
-看到谁 -克劳狄尔 - Saw who? - Cloutier.
被关禁闭时 他突然出现 看起来很健康 In the hole, all of a sudden he appears looking healthy.
-你是在做梦 -我看到他了 - You were dreaming. - I saw him.
太疯狂了 That's crazy.
像吉姆·伯恩斯一样 我也看到他了 I saw him just like Jim Burns saw him.
吉姆·伯恩斯死了 你杀了他 Jim Burns is dead. You killed him.
-我们杀了他 -好 放轻松好吗 - We killed him. - Okay, look, relax, all right?
操你妈 放松 你个该死的 Fuck you, relax. You fucking...
把烟熄灭 Put the cigarette out.
好 好 Okay, okay.
抽烟对你不好 爵士 Smoking's bad for you, Jaz.
是 我知道 Yeah, I know.
靠 Oh shit.
救命 罗普瑞提 Help! Lopresti!
-救命 -他们听不到的 - Help! - They cannot hear you.
我在你心里 I'm in your mind.
我是你一生中灵魂深处的所有罪恶感积累而成 I'm all the guilt stacked up inside your soul, your whole life,
从你杀了你第一只猫开始 ever since you killed your first cat.
我会一直存在 除非 And I'm not going anywhere unless...
-除非什么 -你为我做点事 - Unless what? - You do something for me.
-什么事都行 -杀了蒂莫·科克 - Anything. - Kill Timmy Kirk.
-但是 -杀了蒂莫·科克 爵士 - But-- - Kill Timmy Kirk, Jaz.
否则你余生的每一晚我都会造访 Or I'll be visiting you every night for the rest of your life.
把烟熄灭 Put the cigarette out!
内森医生说克劳狄尔教士复原情况非常好 Dr. Nathan says that the Reverend Cloutier's recovery is remarkable.
他几周后应该就能说话了 He should be talking in weeks.
好消息 Good news.
别跟我争论 科克 Don't hondel me, Kirk.
是你安排 You were the one who arranged
那位飞车党成员去杀害克劳狄尔 to have that biker try and kill Cloutier.
给你来个口活如何 How'd you like a blowjob?
-科克 -你到底怎么回事 - Kirk! - What the fuck's wrong with you?
你这是 What are you-- Hey!
霍伊特 警官 Hoyt! Officer!
等等 这怎么 Wait a minute-- what the...
我的天哪 Oh, Jesus.
我的天哪 Oh, Jesus!
保佑我吧 神父 我有罪 Bless me, Father, for I have sinned.
给我准备CPC和代谢检测板 快 Give me a CPC and a chem-20, stat.
我承认谋杀了吉姆·伯恩斯 I confess to the murder of Jim Burns.
我承认谋杀了拉尔夫·甘里诺 I confess to the murder of Ralph Gulino.
我承认谋杀了布莱恩·劳勒 I confess to the murder of Brian Lawlor.
我承认谋杀了亚当德·库西 I confess to the murder of Adam Decoursey.
我承认谋杀了戴维·霍顿 I confess to the murder of David Horton.
格劳丽亚 霍伊特声称 Gloria, Hoyt's claiming
克劳狄尔命令他去杀蒂莫·科克 that Cloutier ordered him to kill Timmy Kirk.
荒唐 克劳狄尔几乎不能动 也不能说话 That's insane. Cloutier can barely move and can't even speak yet.
我不知道 霍伊特似乎真的相信 I don't know. Hoyt really seems to believe
克劳狄尔昨晚出现在他面前 that Cloutier appeared to him last night.
你认为霍伊特是以精神错乱来辩护 You think Hoyt's going for the insanity defense
以逃脱死刑惩罚 to keep him off death row?
也许吧 Maybe.
-格劳丽亚 -怎么了 - Gloria. - Yeah?
他在哪里 Where is he?
-你转移克劳狄尔了吗 -不 - Did you move Cloutier? - No.
他刚刚还在这儿 He was here a minute ago.
他现在不在了 Now he's gone.
但进了坟墓 But upon entering the tomb,
出自《圣经·新约·马可福音》第十六章
我看见一个少年人坐在右边 I saw a young man sitting at the right side,
穿着白袍 clothed in a white robe.
他们就甚惊恐 And they were amazed.
那少年人对他们说 不要惊恐 He said to them, "Do not be terrified.
你们寻梢那钉十字架的拿撒勒人耶稣 You are looking for Jesus of Nazareth, who was crucified.
他已经复活了 He has risen."
每个人在生活中 Everybody's got their own brand
都有自己的苦恼要处理 of miserable shit to deal with in life,
但如果你留心你的梦想 你便能撑过去 but if you keep your eye on your dream, you'll pull through.
在奥兹 事实正好相反 In OZ, the opposite is true.
度过困境的方法 就是根本不做梦 The way to get through the shit is by having no dreams at all.
事实上 囚犯服刑期间最为安慰的事情之一 In fact, one of the biggest consolations for a man doing time
就是知道外面百分之九十的人 is knowing 90% of people in the outside world
没实现他们的梦想 don't realize their dreams.
所以你瞧 我们并没有真的错过什么 So you see, we're not really missing out on anything.
对吧 Are we?
轴&校&后期&总监 阿好
Dream a Little Dream of Me 求之不得的梦想 固然痛苦 然而若不再拥有梦想 岂非更加了无生趣