Pokémon!
The creatures that give the Pokémon World
its mystery and wonder.
Thriving in abundend numbers, that are hard to imagine.
In the sky, in the sea
on mountains and in forests,
in fields of green and in towns and cities everywhere.
Some Pokémon live with people,
and some choose to live alone, in the wild.
While some uniting groups, large and small,
living with there Pokémon friends.
This young man is Ash, who hails from Pallet Town.
He and his partner Pikachu work together,
to find and catch other Pokémon
and perfect the art of the Pokémon battle.
Together with good friends, they're traveling on an amazing journey.
Meeting an abundence of people,
dreaming an abundence of dreams
and looking foward to an abundance of new
and exciting adventures.
POKéMON
Kyuram VS. The Sword of Justice
Got you!
Keldeo, you did well detecting my presence.
I listened to the voice of the grass.
Excellent.
The grass and I and friends now, Virizion.
Here I come!
Catch me, if you can!
Sword versus Sword!
Something wrong?
My Sword... Is my Horn!
Terrakion, battle with me!
Ready to go again?
I'll battle you anytime!
Then let's start with this!
No problem!
We'll see about that!
Wanna keep going?
You bet!
Cobalion, let's battle!
The storm is going to get worse.
I don't care.
You're reckless. -No, I'm not!
I won't let anything defeat me.
When will you let me battle Kyurem?
I wanna be a Sword of Justice!
Let me battle Kyurem!
So, what do you think?
Keldeo's gotten fairly strong.
Do you think we should allow a battle with Kyurem?
No.
Keldeo is still unable to use its Sword.
That's true.
Once the true weight of the Sword is learned,
and able to be used,
then Keldeo will be able to become a Sword of Justice.
Always the cautious one, aren't you, Cobalion?
I heard everything you said!
What do you mean, weight of my Sword?
You see... -Terrakion!
You must think for yourself.
The truth is, I don't really know either.
I'm going to battle Kyurem!
No. -It's why I've been working all this time.
I'm ready to battle even the strongest Pokémon!
You're not ready yet. -I agree.
Let's train a little more, all right?
Keldeo's not here.
You don't think it's gone to Kyurem?
I'm ready to battle.
Then I'll be a Sword of Justice.
Thats the reason... The whole reason
I've trained so hard.
There it is.
Come on out, Kyurem!
My name is Keldeo and I'm here to challenge
you to a battle!
Terrakion...
Do you think you're worthy of battling me?
W... Worthy? -Well, do you?!
I ... I am a Sword of Justice!
Sword of Justice...
Very well then.
Pass through the gate.
Here I come, Kyurem!
The battle's already begun!
Keldeo's already passed through the gate!
Is that all you've got, Sword of Justice?
Giving up already?
Never...
I am a Sword of Justice!
Fool! -That's not true!
What is Keldeo thinking?
I'm not through!
Too strong.
Keldeo has given into fear.
We've got to help! -This is not out battle!
Stay out of it! -I can't stand and do nothing!
Kyurem! That's enough!
Do not interfere!
You heard Cobalion! Stop!
Kyurem changed!
As I told you,
none shall interfere!
This battle is not yet over!
A new adventure, another day
One more challange that comes our way
It's up to me and you
We know what we've gotta do
It's so simple, it's feels so right
It all makes sense, when we're side by side
We lean on one another
We make each other stronger
We are together now, friends forever now
Whatever come our way, we won't run away
Standing tall One for all
It's our destiny
There's no question, no mystery
I'm much better, when you're with me
No mountain we can't climb
The power's yours and mine
We are together now, friends forever now
Whatever come out way, we won't run away
Standing tall One for all
It's our destiny
POKéMON
You're my right hand
You're my left
You give me courage
You I promised to protect
Through every challenge
Through every fight
When we're together
It always feels so right
We are together now, friends forever now
Whatever come our way, we won't run away
Standing tall One for all
Always ready, when we hear the call
It's our destiny
POKéMON
Our heroes have arrived at Windy Station,
as Ashes journey to become a Pokémon Master
continues.
There destination, Roshan City,
is a big further ahead.
We're only stopping for three minutes.
I'm a box lunch Connoisseur, so follow my instructions.
Right!
Go!
Daru... Darumaka! Darumaka!
Get your windy-sagen Darumaka box lunches here!
And the box can be displayed as a statue!
Or you can make them into such glorious wind chimes.
The many joys of this box lunch!
You know a lot. -I'm a box lunch Connoisseur.
I'd like to get a Darumanak box lunch too, please.
So, how many in all?
All right! I'll take fifteen Darumaka box lunches,
three bags of Oran Berry ices, for dessert,
and three bottles each of spring water and ice tea.
My greatest pleasure!
There's no lunch, like a Darumaka lunch!
Awesome! -Ok!
Three Oran Beryy ices, Vanillite.
Yummy. Oran Berry ices.
The train bound to Roshan City is about to depart!
We've gotta go now!
Oh, no!
Got it!
Best wishes! Have a safe trip!
Thank you! -Bye! -Take care!
Scraggy! Let's go!
Scraggy!
Scraggy, jumpe! Come on!
Snivy, use Vine Whip!
Sorry about that, Scraggy.
Hey, Pikachu! What's up?
That Pokémon is new to me.
Me too. -It must be hurt.
Ash! Iris!
It's coming.
Kyurem's coming!
Did it talk? -I think I heard it.
I did, too.
Kyurem is coming!
Hey, hold on!
Try to calm down!
I thought it said, Kyurem is coming.
I've heard that name before.
Come on! Wake up, please!
Is that Kyurem?
Run!
Why do you keep attacking us?
Well?
It's obviously really weak. -Hang in there.
We'll get some help in the city.
You know...
The Elder of the Village of Dragons told me about Kyurem once.
Elder, who's the strongest Dragon-type Pokémon?
If I tell, you might not like it very much, Iris.
But, Elder, you know I love all kinds of Dragon-types.
This Dragon-type Pokémon came into being
with Zekrom and Reshiram.
And it was bestowed with unsurpassed strength and power.
This Pokémons body is constantly giving off
a harsh, freezying wind.
Really? Well, that sounds way to chilly for me.
I'm not a big fan of cold.
Kyurem is the strongest Dragon-type Pokémon in the world.
Oh, my. It's Horn was recently broken.
So, exactly what happened?
Thing is... We really don't know.
I'm sorry.
We're not sure. -But we think,
it might of been Kyurem. -What?
You mean, you met Kyurem? -Yes.
That's strange. Kyurem lives in an
abandoned mine up over the mountains.
They say it's almost always there.
But it came and attacked us out of nowhere.
Then Kyurem battled with Keldeo.
So, that's Keldeo.
Keldeo's its name.
You didn't know? -We never saw it before.
I see. Here. Let me show you something.
Who are they?
They're called the Swords of Justice.
Swords of Justice? -They train tirelessly
and travel the world protecting those, who need help.
Everyone. People and Pokémon.
That's awesome.
Terrakion. With unparalleled strength
and charging skills.
Virizion. With great speed and clear sense of justice.
And Cobalion. The Swords of Justice leader.
Cool and calm with a body and heart of steel.
Also... There's Keldeo.
Training to be the newest member
of the Swords of Justice. So I've been told.
Then Keldeo and the Sword of Justice
are friends. -That's right.
I'm so glad you're feeling better.
My name is Ash and this is my buddy Pikachu.
My name is Iris. And this is Axew.
And I'm Cilan.
Hey, Keldeo. So, what just happened, anyway?
I challenged it to a battle.
Wait, Kyurem?
I wanna become a Sword of Justice.
So, becoming a Sword of Justice,
means you have to battle with Kyurem, then?
So, that's it.
As the battle got underway, I got scared.
And because of me the Swords of Justice
were all frozen in ice by Kyurem.
Then I... I ran away!
But what about the Swords of Justice?
They're still trapped in ice.
I'm sure Kyurem is furious with me for running away.
That's why it attacked us.
Keldeo, you still scared? Tell me!
What?
You can't keep being scared, just because you got beat!
Remember who you wanna be! -I'm not scared of anything!
I'm gonna go and save the Swords of Justice right now!
Now, that's the spirit!
I'll go along and help you out!
Me too! -And me!
Let's go together!
Ash... Everyone...
All right!
Wait just a minute.
Let's not forget.
First it's boxed lunch time!
We can't battle on an empty stomach.
Now, can we?
Yeah, Darumaka box lunch! All right! What a cool box!
It looks delich.
Go ahead and dig in, Keldeo.
What a delectable arome and texture!
I give it five stars!
Delicious! -Isn't it great?
You two! What a couple of little kids!
There's plenty. No need to eat so quickly.
This is White Kyurem.
And this is Black Kyurem.
They look strong.
You see, Kyurem has the power to transform.
And that allows it to wield the power
of Reshiram and Zekrom.
Amazing. That's why Kyurem's
the strongest Pokémon in the world.
The powers of Reshiram and Zekrom.
What's going on? I can't stand the cold!
Cryogonal!
Careful! They're friends of Kyurem!
Hey! What are you doing?
Leave my friends alone!
Ash, this way!
White Kyurem!
Pikachu! Use Thunderbolt!
It changed again! -Now it's Black Kyurem!
Hey, Ash! Where are you going?
Pikachu! Use Iron Tail!
Thanks, Pikachu! Ash!
Yeah! Great, Keldeo!
Pikachu, Electro Ball!
Ash, Pikachu! Grab on!
Hey, thanks! Let's go!
Ash, look! We're over here!
Boldore, I choose you!
Keldeo!
Pikachu! Thunderbolt, let's go!
Ash, we're over here!
Boldore, return!
How are we gonna get out of here?
The cities subway system is designed so you can go
anywhere you want to go.
Wait. So we're going by subway?
I thought we could take advantage of the
unused train trackes. But, I'm afraid...
The door is locked tight!
Let me try.
Will that work?
Another door?
Just leave it to me.
Wait a minute!
Some doors are unlocked, you know?
This old subway station has been transformed
into a museum!
Once we pass through here, we should exit
just outside the city!
I just had the greatest idea.
Yep! I bet we could still use it!
Axew, everything will be fine.
Don't worry.
Will she be ok?
We have to believe in her.
Right.
So, I'll make myself the bait. Understand?
Meanwhile, you go and save your friends.
Good luck.
Iris...
You're out of luck!
It's just the two of us! Axew and little 'ol me!
It runs on electricity.
I'll distract the Cryogonal.
Go! Save the Swords of Justice, Keldeo!
Cilan...
We're over here!
Stunfisk, give it more power.
Greater then one is two...
Greater then two is three...
When the strength of friends is combined into one...
Then true power and courage are created!
True power... And courage...
Hey, Keldeo...
The Swords of Justice... So, what are they like?
Well, Terrakion is the toughest Pokémon I know.
Listen, Keldeo. When you're in battle,
never take your eyes off the opponent.
Keep up your concentration to the very end.
Terrakion's nice and really funny, too.
It's sounds totally awesome to me.
How about Virizion?
Virizion...
Always calm. And really cool.
Fear is your greatest enemy.
You must conquer the fear, that lives in your heart.
Virizion!
Once your fear is gone,
you are free.
Virizion's really smart. And also the fastest
of the Swords of Justice.
What about Cobalion?
The Swords of Justice leader, right?
Right.
Cobalion's an inspiration to us all.
I'm not finished!
It is what your learn from defeat,
that is truly important.
But...
Now is a time to learn, Keldeo.
Until you know the true weight of the Sword.
Sometimes Cobalion says things, I really don't understand.
I hear ya.
Hey, Keldeo...
I hope you'll become a Sword of Justice soon, too.
Crustle, let's go!
All right! Use Rock Wrecker!
Ready, Crustle? Attack!
Perfect! Thanks, Crustle!
I'm sorry to tell you, but we're the only ones in here.
Ash!
Ash...
Why are you doing this for me?
I mean, you... You just met me.
What are you talking about?
Come on. We're friends, right?
Friends? -Friends!
And besides, you're a blast to be around.
That must be it!
Let's go and get this done!
Hey, Keldeo?
I... I...
I told Kyurem I was a Sword of Justice.
I lied, when I challenged it to a battle!
It's gotta be, why Kyurem's so angry.
Don't worry.
We'll handle it ourselfs.
Pikachu, let's go.
Hey! Down here!
The Swords of Justice...
Where are they?
All right!
No doubt about it! That's gotta be them!
Ok, let's get 'em out of there!
Pignite, Flamethrower. Boldore, Rock Smash.
Pikachu! Use Iron Tail!
Don't worry! We'll get you out!
This is no place for a human.
Now, leave!
We've got something to do and you won't stop us!
Keldeo!
I knew you'd come!
Yup! I just knew, you would!
Ash... Pikachu...
Kyurem!
I lied to you!
I'm not a Sword of Justice yet!
I'm just training to be one.
I had no business challenging you to a battle.
But... But, I did it anyway.
I wanted to battle you, no matter what!
I knew it all along!
Pass through the gate once more.
Time to finish this!
Keldeo!
You can do it!
You're gonna be a Sword of Justice, right?
Ash...
That's it.
I've never ever been alone.
My friends have been with me the whole time.
They've always helped me to grow.
This time I'm not running away.
I will become a Sword of Justice!
Keldeo... Transformed! -Incredible!
Iris! Cilan!
Here I come, Kyurem!
Then come.
Way to go, Keldeo!
You'll never defeat me with that Sword!
Keldeo, no!
Keldeo...
Is that it?
Kyurem, that's enough!
Quick, Pikachu! Thunderbolt!
This battle is far from over!
The Swords of Justice! -Yes!
Ash, you have out gratitude.
How do you know my name?
We heard you through the ice.
Thank you for saving Keldeo.
Pignite, Boldore, thanks.
Keldeo...
He can't take any more. -I know.
Please, you've got to stop this.
It's not our battle. It's Keldeo's.
Only Keldeo can end this.
Never take your eyes off the opponent.
Keep up you concentration until the very end.
Fear is your greatest enemy.
You must conquer the fear, that live in your heart.
It is what you learn from defeat, that is truly important.
Keldeo...
Keldeo is battling well.
Now, if it could only use its Sword.
Way to go, Keldeo!
Ash... Pikachu...
Wait!
Is that... -Yes! Secret Sword!
I can still battle!
Do it, Keldeo!
All right!
Now, that's a taste of real power!
Keldeo can do this!
It's blocking it!
I was waiting for this!
Your true power!
Because you have found your true power,
this is now a real battle.
You... win. I yield.
Rather then pursue victory,
you protected your friends.
You have a fine Sword.
Kyurem...
Keldeo!
That was a totally amazing battle!
And look at that! Your Horn grew back!
Now you understand the true weight of the Sword.
Right.
Climb aboard!
Pikachu!
I'll go on ahead!
It's like a castle made out of ice.
It looks kinda cold, though.
I hate the cold!
Keldeo, you're now a true Sword of Justice.
I am in agreement.
Let's work hard together from now on.
Sure. -You did it, Keldeo!
That's great!
It's a joy to offer my congratulations!
Thanks. I owe it all to you.
I think it's time for the Sword of Justice oath.
And I'd like for Ash and his friends
to be our witnesses. -You bet!
Look at Keldeo now.
That's Keldeo's Resolute form.
Greater then one is two...
Greater then two is three...
Greater then three is four...
When the strength of friends is combined into one...
Then true power and courage are created!
Work of Vayger :)
www.moviesubtitles.org