1
00:00:02,168 --> 00:00:03,404
Pokémon!
2
00:00:03,624 --> 00:00:05,894
The creatures that
give the Pokémon World
3
00:00:05,894 --> 00:00:07,975
its mystery and wonder.
4
00:00:08,165 --> 00:00:10,968
Thriving in abundend numbers,
that are hard to imagine.
5
00:00:11,209 --> 00:00:13,942
In the sky,
in the sea
6
00:00:14,139 --> 00:00:16,263
on mountains
and in forests,
7
00:00:16,407 --> 00:00:20,578
in fields of green and in
towns and cities everywhere.
8
00:00:20,926 --> 00:00:22,652
Some Pokémon
live with people,
9
00:00:22,818 --> 00:00:25,216
and some choose
to live alone, in the wild.
10
00:00:25,394 --> 00:00:28,219
While some uniting groups,
large and small,
11
00:00:28,358 --> 00:00:30,753
living with there Pokémon friends.
12
00:00:43,709 --> 00:00:46,683
This young man is Ash,
who hails from Pallet Town.
13
00:00:46,873 --> 00:00:49,082
He and his partner Pikachu
work together,
14
00:00:49,082 --> 00:00:50,974
to find and catch
other Pokémon
15
00:00:50,974 --> 00:00:53,674
and perfect the art
of the Pokémon battle.
16
00:00:53,804 --> 00:00:58,002
Together with good friends,
they're traveling on an amazing journey.
17
00:00:59,662 --> 00:01:01,461
Meeting an abundence of people,
18
00:01:01,964 --> 00:01:04,359
dreaming an abundence
of dreams
19
00:01:04,691 --> 00:01:07,219
and looking foward
to an abundance of new
20
00:01:07,366 --> 00:01:09,554
and exciting adventures.
21
00:01:24,269 --> 00:01:26,039
POKéMON
22
00:01:43,879 --> 00:01:45,800
Kyuram VS.
The Sword of Justice
23
00:02:08,871 --> 00:02:10,436
Got you!
24
00:02:17,703 --> 00:02:21,088
Keldeo, you did well
detecting my presence.
25
00:02:21,329 --> 00:02:23,582
I listened to
the voice of the grass.
26
00:02:23,681 --> 00:02:25,214
Excellent.
27
00:02:25,454 --> 00:02:28,157
The grass and I
and friends now, Virizion.
28
00:02:28,329 --> 00:02:30,133
Here I come!
29
00:02:30,583 --> 00:02:32,732
Catch me, if you can!
30
00:03:09,493 --> 00:03:12,026
Sword versus Sword!
31
00:03:21,985 --> 00:03:23,670
Something wrong?
32
00:03:24,275 --> 00:03:27,462
My Sword...
Is my Horn!
33
00:03:42,014 --> 00:03:44,711
Terrakion,
battle with me!
34
00:03:47,861 --> 00:03:49,517
Ready to go again?
35
00:03:51,657 --> 00:03:53,379
I'll battle you anytime!
36
00:03:53,548 --> 00:03:55,448
Then let's start with this!
37
00:04:01,923 --> 00:04:03,471
No problem!
38
00:04:03,991 --> 00:04:06,106
We'll see about that!
39
00:04:44,297 --> 00:04:45,838
Wanna keep going?
40
00:04:45,967 --> 00:04:47,350
You bet!
41
00:05:02,058 --> 00:05:03,579
Cobalion, let's battle!
42
00:05:03,710 --> 00:05:05,591
The storm is going
to get worse.
43
00:05:05,591 --> 00:05:07,107
I don't care.
44
00:05:31,842 --> 00:05:34,390
You're reckless.
-No, I'm not!
45
00:05:36,039 --> 00:05:38,245
I won't let
anything defeat me.
46
00:06:03,868 --> 00:06:06,380
When will you let me
battle Kyurem?
47
00:06:08,989 --> 00:06:11,352
I wanna be
a Sword of Justice!
48
00:06:11,758 --> 00:06:13,802
Let me battle Kyurem!
49
00:06:36,267 --> 00:06:38,358
So, what do you think?
50
00:06:38,513 --> 00:06:41,159
Keldeo's gotten
fairly strong.
51
00:06:41,320 --> 00:06:44,167
Do you think we should
allow a battle with Kyurem?
52
00:06:44,458 --> 00:06:45,640
No.
53
00:06:45,767 --> 00:06:48,890
Keldeo is still unable
to use its Sword.
54
00:06:49,505 --> 00:06:51,333
That's true.
55
00:06:51,814 --> 00:06:54,127
Once the true weight
of the Sword is learned,
56
00:06:54,127 --> 00:06:55,585
and able to be used,
57
00:06:55,585 --> 00:06:59,389
then Keldeo will be able to
become a Sword of Justice.
58
00:06:59,389 --> 00:07:01,868
Always the cautious one,
aren't you, Cobalion?
59
00:07:01,868 --> 00:07:03,853
I heard everything
you said!
60
00:07:04,566 --> 00:07:06,635
What do you mean,
weight of my Sword?
61
00:07:06,635 --> 00:07:08,348
You see...
-Terrakion!
62
00:07:09,329 --> 00:07:11,440
You must think for yourself.
63
00:07:12,833 --> 00:07:15,001
The truth is,
I don't really know either.
64
00:07:17,483 --> 00:07:19,336
I'm going to battle Kyurem!
65
00:07:19,508 --> 00:07:22,642
No. -It's why I've
been working all this time.
66
00:07:22,789 --> 00:07:25,733
I'm ready to battle even
the strongest Pokémon!
67
00:07:26,747 --> 00:07:29,616
You're not ready yet.
-I agree.
68
00:07:29,910 --> 00:07:32,579
Let's train a little more,
all right?
69
00:08:00,486 --> 00:08:02,382
Keldeo's not here.
70
00:08:02,551 --> 00:08:04,697
You don't think
it's gone to Kyurem?
71
00:08:09,196 --> 00:08:11,040
I'm ready to battle.
72
00:08:11,439 --> 00:08:13,904
Then I'll be
a Sword of Justice.
73
00:08:15,899 --> 00:08:18,267
Thats the reason...
The whole reason
74
00:08:18,267 --> 00:08:20,095
I've trained so hard.
75
00:08:42,558 --> 00:08:44,123
There it is.
76
00:09:45,019 --> 00:09:46,831
Come on out, Kyurem!
77
00:09:47,012 --> 00:09:49,634
My name is Keldeo
and I'm here to challenge
78
00:09:49,634 --> 00:09:51,125
you to a battle!
79
00:10:01,579 --> 00:10:03,368
Terrakion...
80
00:10:11,877 --> 00:10:16,058
Do you think you're
worthy of battling me?
81
00:10:16,379 --> 00:10:19,569
W... Worthy?
-Well, do you?!
82
00:10:22,731 --> 00:10:26,840
I ...
I am a Sword of Justice!
83
00:10:27,972 --> 00:10:30,478
Sword of Justice...
84
00:10:31,638 --> 00:10:33,750
Very well then.
85
00:10:59,818 --> 00:11:02,703
Pass through the gate.
86
00:11:42,931 --> 00:11:44,664
Here I come, Kyurem!
87
00:12:40,366 --> 00:12:41,982
The battle's already begun!
88
00:12:42,149 --> 00:12:44,797
Keldeo's already
passed through the gate!
89
00:12:49,646 --> 00:12:53,418
Is that all you've got,
Sword of Justice?
90
00:12:53,586 --> 00:12:55,484
Sword of Justice?
91
00:13:08,611 --> 00:13:10,884
Giving up already?
92
00:13:11,250 --> 00:13:12,692
Never...
93
00:13:13,509 --> 00:13:15,928
I am a Sword of Justice!
94
00:13:16,210 --> 00:13:18,503
Fool!
-That's not true!
95
00:13:18,671 --> 00:13:20,556
What is Keldeo thinking?
96
00:13:24,438 --> 00:13:26,318
I'm not through!
97
00:13:49,842 --> 00:13:51,295
Too strong.
98
00:14:00,759 --> 00:14:02,887
Keldeo has
given into fear.
99
00:14:03,349 --> 00:14:06,481
We've got to help!
-This is not out battle!
100
00:14:06,481 --> 00:14:09,430
Stay out of it!
-I can't stand and do nothing!
101
00:14:10,333 --> 00:14:12,639
Kyurem!
That's enough!
102
00:14:15,391 --> 00:14:17,649
Do not interfere!
103
00:14:23,920 --> 00:14:26,832
You heard Cobalion!
Stop!
104
00:14:37,787 --> 00:14:39,420
Kyurem changed!
105
00:14:39,565 --> 00:14:41,690
As I told you,
106
00:14:41,813 --> 00:14:44,228
none shall interfere!
107
00:15:51,174 --> 00:15:55,258
This battle is
not yet over!
108
00:16:06,679 --> 00:16:10,271
A new adventure,
another day
109
00:16:10,271 --> 00:16:13,780
One more challange
that comes our way
110
00:16:13,780 --> 00:16:16,809
It's up to me and you
111
00:16:17,245 --> 00:16:20,782
We know what
we've gotta do
112
00:16:21,780 --> 00:16:25,085
It's so simple,
it's feels so right
113
00:16:25,085 --> 00:16:28,796
It all makes sense,
when we're side by side
114
00:16:28,796 --> 00:16:32,085
We lean on one another
115
00:16:32,231 --> 00:16:35,733
We make each other
stronger
116
00:16:35,733 --> 00:16:39,430
We are together now,
friends forever now
117
00:16:39,558 --> 00:16:43,009
Whatever come our way,
we won't run away
118
00:16:43,009 --> 00:16:46,647
Standing tall
One for all
119
00:16:46,647 --> 00:16:49,985
It's our destiny
120
00:16:58,185 --> 00:17:01,594
There's no question,
no mystery
121
00:17:01,741 --> 00:17:05,249
I'm much better,
when you're with me
122
00:17:05,357 --> 00:17:08,334
No mountain
we can't climb
123
00:17:08,953 --> 00:17:12,356
The power's yours
and mine
124
00:17:12,356 --> 00:17:16,011
We are together now,
friends forever now
125
00:17:16,165 --> 00:17:19,594
Whatever come out way,
we won't run away
126
00:17:19,594 --> 00:17:23,221
Standing tall
One for all
127
00:17:23,305 --> 00:17:26,304
It's our destiny
128
00:17:26,431 --> 00:17:28,160
POKéMON
129
00:17:44,090 --> 00:17:46,170
You're my right hand
130
00:17:47,912 --> 00:17:49,536
You're my left
131
00:17:51,673 --> 00:17:53,438
You give me courage
132
00:17:53,438 --> 00:17:57,224
You I promised to protect
133
00:17:59,052 --> 00:18:00,963
Through every challenge
134
00:18:02,741 --> 00:18:04,460
Through every fight
135
00:18:06,638 --> 00:18:08,484
When we're together
136
00:18:08,893 --> 00:18:12,432
It always feels so right
137
00:18:12,432 --> 00:18:15,981
We are together now,
friends forever now
138
00:18:16,105 --> 00:18:19,580
Whatever come our way,
we won't run away
139
00:18:19,580 --> 00:18:23,145
Standing tall
One for all
140
00:18:23,145 --> 00:18:26,764
Always ready,
when we hear the call
141
00:18:26,998 --> 00:18:30,048
It's our destiny
142
00:18:30,173 --> 00:18:31,873
POKéMON
143
00:18:37,929 --> 00:18:40,080
Our heroes have
arrived at Windy Station,
144
00:18:40,246 --> 00:18:42,684
as Ashes journey to
become a Pokémon Master
145
00:18:42,830 --> 00:18:44,296
continues.
146
00:18:46,441 --> 00:18:48,630
There destination,
Roshan City,
147
00:18:48,630 --> 00:18:50,234
is a big further ahead.
148
00:18:51,018 --> 00:18:52,838
We're only stopping
for three minutes.
149
00:18:52,838 --> 00:18:56,232
I'm a box lunch Connoisseur,
so follow my instructions.
150
00:18:56,393 --> 00:18:57,682
Right!
151
00:19:01,823 --> 00:19:03,035
Go!
152
00:19:07,521 --> 00:19:09,928
Daru...
Darumaka! Darumaka!
153
00:19:09,928 --> 00:19:12,916
Get your windy-sagen
Darumaka box lunches here!
154
00:19:13,356 --> 00:19:16,211
And the box can be
displayed as a statue!
155
00:19:16,337 --> 00:19:20,132
Or you can make them
into such glorious wind chimes.
156
00:19:20,280 --> 00:19:23,050
The many joys of
this box lunch!
157
00:19:23,196 --> 00:19:26,388
You know a lot.
-I'm a box lunch Connoisseur.
158
00:19:26,569 --> 00:19:29,428
I'd like to get a
Darumanak box lunch too, please.
159
00:19:29,577 --> 00:19:31,278
So, how many in all?
160
00:19:31,278 --> 00:19:34,845
All right! I'll take
fifteen Darumaka box lunches,
161
00:19:35,004 --> 00:19:37,562
three bags of Oran Berry ices,
for dessert,
162
00:19:37,725 --> 00:19:41,048
and three bottles each
of spring water and ice tea.
163
00:19:41,048 --> 00:19:42,693
My greatest pleasure!
164
00:19:42,736 --> 00:19:45,016
There's no lunch,
like a Darumaka lunch!
165
00:19:45,016 --> 00:19:46,854
Awesome!
-Ok!
166
00:19:48,594 --> 00:19:51,082
Three Oran Beryy ices, Vanillite.
167
00:19:57,242 --> 00:19:59,550
Yummy.
Oran Berry ices.
168
00:20:00,071 --> 00:20:03,325
The train bound to
Roshan City is about to depart!
169
00:20:03,502 --> 00:20:05,160
We've gotta go now!
170
00:20:12,883 --> 00:20:14,294
Oh, no!
171
00:20:31,580 --> 00:20:32,986
Got it!
172
00:20:47,146 --> 00:20:49,700
Best wishes!
Have a safe trip!
173
00:20:49,807 --> 00:20:52,947
Thank you! -Bye!
-Take care!
174
00:20:55,199 --> 00:20:56,844
Scraggy!
Let's go!
175
00:21:00,576 --> 00:21:01,931
Scraggy!
176
00:21:04,738 --> 00:21:06,826
Scraggy, jumpe!
Come on!
177
00:21:09,033 --> 00:21:10,812
Snivy, use Vine Whip!
178
00:21:15,879 --> 00:21:18,046
Sorry about that, Scraggy.
179
00:21:22,965 --> 00:21:25,009
Hey, Pikachu!
What's up?
180
00:21:37,393 --> 00:21:39,485
That Pokémon is new to me.
181
00:21:39,621 --> 00:21:42,342
Me too.
-It must be hurt.
182
00:21:47,803 --> 00:21:49,496
Ash! Iris!
183
00:21:55,482 --> 00:21:56,630
It's coming.
184
00:21:56,808 --> 00:21:58,340
Kyurem's coming!
185
00:21:59,166 --> 00:22:01,746
Did it talk?
-I think I heard it.
186
00:22:01,905 --> 00:22:03,047
I did, too.
187
00:22:03,213 --> 00:22:04,888
Kyurem is coming!
188
00:22:05,707 --> 00:22:07,111
Hey, hold on!
189
00:22:07,517 --> 00:22:09,354
Try to calm down!
190
00:22:10,874 --> 00:22:13,326
I thought it said,
Kyurem is coming.
191
00:22:13,489 --> 00:22:15,148
I've heard that name before.
192
00:22:15,296 --> 00:22:17,177
Come on!
Wake up, please!
193
00:22:21,828 --> 00:22:23,604
Is that Kyurem?
194
00:22:31,207 --> 00:22:32,590
Run!
195
00:22:56,435 --> 00:22:59,062
Why do you keep
attacking us?
196
00:23:16,370 --> 00:23:17,497
Well?
197
00:23:17,666 --> 00:23:20,662
It's obviously really weak.
-Hang in there.
198
00:23:20,820 --> 00:23:22,768
We'll get some
help in the city.
199
00:23:27,598 --> 00:23:28,918
You know...
200
00:23:29,102 --> 00:23:33,208
The Elder of the Village of Dragons
told me about Kyurem once.
201
00:23:38,910 --> 00:23:42,689
Elder, who's the strongest
Dragon-type Pokémon?
202
00:23:43,020 --> 00:23:47,038
If I tell, you might not
like it very much, Iris.
203
00:23:47,038 --> 00:23:50,410
But, Elder, you know I
love all kinds of Dragon-types.
204
00:23:50,570 --> 00:23:53,479
This Dragon-type Pokémon
came into being
205
00:23:53,479 --> 00:23:55,351
with Zekrom
and Reshiram.
206
00:23:55,489 --> 00:23:59,644
And it was bestowed with
unsurpassed strength and power.
207
00:23:59,707 --> 00:24:02,774
This Pokémons body is
constantly giving off
208
00:24:02,931 --> 00:24:05,516
a harsh, freezying wind.
209
00:24:05,797 --> 00:24:08,911
Really? Well, that sounds
way to chilly for me.
210
00:24:08,911 --> 00:24:10,962
I'm not a big fan of cold.
211
00:24:11,489 --> 00:24:17,155
Kyurem is the strongest
Dragon-type Pokémon in the world.
212
00:24:43,845 --> 00:24:46,567
Oh, my.
It's Horn was recently broken.
213
00:24:47,526 --> 00:24:49,422
So, exactly what happened?
214
00:24:49,583 --> 00:24:52,154
Thing is...
We really don't know.
215
00:24:52,295 --> 00:24:53,231
I'm sorry.
216
00:24:53,380 --> 00:24:55,567
We're not sure.
-But we think,
217
00:24:55,567 --> 00:24:57,352
it might of been Kyurem.
-What?
218
00:24:57,499 --> 00:24:59,974
You mean, you met Kyurem?
-Yes.
219
00:25:00,138 --> 00:25:02,591
That's strange.
Kyurem lives in an
220
00:25:02,591 --> 00:25:04,862
abandoned mine
up over the mountains.
221
00:25:05,114 --> 00:25:07,530
They say it's almost
always there.
222
00:25:08,876 --> 00:25:11,274
But it came and
attacked us out of nowhere.
223
00:25:11,920 --> 00:25:14,562
Then Kyurem battled
with Keldeo.
224
00:25:14,720 --> 00:25:16,122
So, that's Keldeo.
225
00:25:16,296 --> 00:25:18,393
Keldeo's its name.
226
00:25:18,574 --> 00:25:21,766
You didn't know?
-We never saw it before.
227
00:25:21,766 --> 00:25:25,018
I see. Here.
Let me show you something.
228
00:25:28,762 --> 00:25:29,952
Who are they?
229
00:25:30,118 --> 00:25:32,253
They're called
the Swords of Justice.
230
00:25:32,403 --> 00:25:35,712
Swords of Justice?
-They train tirelessly
231
00:25:35,712 --> 00:25:38,320
and travel the world
protecting those, who need help.
232
00:25:38,468 --> 00:25:41,470
Everyone.
People and Pokémon.
233
00:25:41,470 --> 00:25:42,802
That's awesome.
234
00:25:42,925 --> 00:25:45,385
Terrakion.
With unparalleled strength
235
00:25:45,385 --> 00:25:47,114
and charging skills.
236
00:25:47,178 --> 00:25:50,924
Virizion. With great speed
and clear sense of justice.
237
00:25:51,885 --> 00:25:55,306
And Cobalion. The Swords
of Justice leader.
238
00:25:55,452 --> 00:25:59,113
Cool and calm with
a body and heart of steel.
239
00:25:59,401 --> 00:26:02,209
Also...
There's Keldeo.
240
00:26:02,382 --> 00:26:03,982
Training to be the
newest member
241
00:26:03,982 --> 00:26:06,708
of the Swords of Justice.
So I've been told.
242
00:26:08,011 --> 00:26:09,994
Then Keldeo and
the Sword of Justice
243
00:26:09,994 --> 00:26:12,194
are friends.
-That's right.
244
00:26:17,705 --> 00:26:20,142
I'm so glad
you're feeling better.
245
00:26:21,022 --> 00:26:24,924
My name is Ash
and this is my buddy Pikachu.
246
00:26:26,094 --> 00:26:29,261
My name is Iris.
And this is Axew.
247
00:26:29,883 --> 00:26:31,562
And I'm Cilan.
248
00:26:31,562 --> 00:26:34,365
Hey, Keldeo.
So, what just happened, anyway?
249
00:26:38,674 --> 00:26:40,634
I challenged it to a battle.
250
00:26:40,771 --> 00:26:42,364
Wait, Kyurem?
251
00:26:42,594 --> 00:26:44,968
I wanna become
a Sword of Justice.
252
00:26:45,126 --> 00:26:47,624
So, becoming
a Sword of Justice,
253
00:26:47,624 --> 00:26:49,823
means you have to
battle with Kyurem, then?
254
00:26:51,895 --> 00:26:53,414
So, that's it.
255
00:26:53,920 --> 00:26:56,904
As the battle got underway,
I got scared.
256
00:26:58,893 --> 00:27:01,356
And because of me
the Swords of Justice
257
00:27:01,356 --> 00:27:03,729
were all frozen
in ice by Kyurem.
258
00:27:06,660 --> 00:27:09,844
Then I...
I ran away!
259
00:27:10,673 --> 00:27:12,773
But what about
the Swords of Justice?
260
00:27:19,741 --> 00:27:21,598
They're still trapped in ice.
261
00:27:22,523 --> 00:27:25,877
I'm sure Kyurem is furious
with me for running away.
262
00:27:25,877 --> 00:27:27,606
That's why it attacked us.
263
00:27:30,983 --> 00:27:33,774
Keldeo, you still scared?
Tell me!
264
00:27:33,919 --> 00:27:34,858
What?
265
00:27:34,993 --> 00:27:38,134
You can't keep being scared,
just because you got beat!
266
00:27:38,134 --> 00:27:41,481
Remember who you wanna be!
-I'm not scared of anything!
267
00:27:42,370 --> 00:27:46,010
I'm gonna go and save the
Swords of Justice right now!
268
00:27:48,577 --> 00:27:50,364
Now, that's the spirit!
269
00:27:52,095 --> 00:27:54,362
I'll go along
and help you out!
270
00:27:54,847 --> 00:27:56,592
Me too!
-And me!
271
00:27:56,592 --> 00:27:58,767
Let's go together!
272
00:27:59,770 --> 00:28:02,818
Ash...
Everyone...
273
00:28:05,083 --> 00:28:06,426
All right!
274
00:28:07,151 --> 00:28:08,846
Wait just a minute.
275
00:28:09,453 --> 00:28:11,326
Let's not forget.
276
00:28:13,853 --> 00:28:16,122
First it's boxed lunch time!
277
00:28:16,283 --> 00:28:18,267
We can't battle on
an empty stomach.
278
00:28:18,267 --> 00:28:19,339
Now, can we?
279
00:28:19,498 --> 00:28:23,656
Yeah, Darumaka box lunch!
All right! What a cool box!
280
00:28:23,989 --> 00:28:25,668
It looks delich.
281
00:28:26,063 --> 00:28:28,127
Go ahead
and dig in, Keldeo.
282
00:28:30,320 --> 00:28:33,110
What a delectable
arome and texture!
283
00:28:34,437 --> 00:28:36,489
I give it five stars!
284
00:28:37,088 --> 00:28:39,347
Delicious!
-Isn't it great?
285
00:28:44,410 --> 00:28:47,260
You two!
What a couple of little kids!
286
00:28:47,408 --> 00:28:50,459
There's plenty.
No need to eat so quickly.
287
00:29:35,433 --> 00:29:37,911
This is White Kyurem.
288
00:29:39,852 --> 00:29:42,514
And this is Black Kyurem.
289
00:29:43,059 --> 00:29:44,838
They look strong.
290
00:29:44,998 --> 00:29:47,844
You see, Kyurem has
the power to transform.
291
00:29:48,015 --> 00:29:51,024
And that allows it to
wield the power
292
00:29:51,169 --> 00:29:53,973
of Reshiram and Zekrom.
293
00:29:55,237 --> 00:29:57,482
Amazing.
That's why Kyurem's
294
00:29:57,482 --> 00:29:59,486
the strongest
Pokémon in the world.
295
00:29:59,630 --> 00:30:02,204
The powers of
Reshiram and Zekrom.
296
00:30:10,177 --> 00:30:13,160
What's going on?
I can't stand the cold!
297
00:30:16,228 --> 00:30:17,582
Cryogonal!
298
00:30:17,738 --> 00:30:19,751
Careful!
They're friends of Kyurem!
299
00:30:24,126 --> 00:30:26,014
Hey!
What are you doing?
300
00:30:26,164 --> 00:30:28,135
Leave my friends alone!
301
00:30:29,710 --> 00:30:31,703
Ash, this way!
302
00:30:43,261 --> 00:30:44,947
White Kyurem!
303
00:30:56,461 --> 00:30:58,395
Pikachu!
Use Thunderbolt!
304
00:31:06,253 --> 00:31:09,292
It changed again!
-Now it's Black Kyurem!
305
00:31:40,586 --> 00:31:42,816
Hey, Ash!
Where are you going?
306
00:31:45,716 --> 00:31:47,642
Pikachu!
Use Iron Tail!
307
00:31:51,836 --> 00:31:54,058
Thanks, Pikachu!
Ash!
308
00:32:04,571 --> 00:32:06,436
Yeah!
Great, Keldeo!
309
00:32:07,026 --> 00:32:08,928
Pikachu,
Electro Ball!
310
00:32:23,427 --> 00:32:25,793
Ash, Pikachu!
Grab on!
311
00:33:00,733 --> 00:33:03,116
Hey, thanks!
Let's go!
312
00:33:10,812 --> 00:33:13,276
Ash, look!
We're over here!
313
00:33:35,993 --> 00:33:38,818
Boldore, I choose you!
314
00:33:48,525 --> 00:33:49,895
Keldeo!
315
00:33:50,166 --> 00:33:52,308
Pikachu!
Thunderbolt, let's go!
316
00:34:04,005 --> 00:34:06,076
Ash, we're over here!
317
00:34:08,061 --> 00:34:09,724
Boldore, return!
318
00:34:13,365 --> 00:34:15,237
How are we gonna
get out of here?
319
00:34:15,367 --> 00:34:18,061
The cities subway system
is designed so you can go
320
00:34:18,061 --> 00:34:19,874
anywhere you want to go.
321
00:34:20,056 --> 00:34:22,657
Wait.
So we're going by subway?
322
00:34:22,857 --> 00:34:25,212
I thought we could take
advantage of the
323
00:34:25,212 --> 00:34:28,019
unused train trackes.
But, I'm afraid...
324
00:34:29,198 --> 00:34:31,676
The door is locked tight!
325
00:34:32,479 --> 00:34:33,836
Let me try.
326
00:34:38,219 --> 00:34:39,687
Will that work?
327
00:35:01,575 --> 00:35:03,254
Another door?
328
00:35:04,001 --> 00:35:05,522
Just leave it to me.
329
00:35:05,833 --> 00:35:07,559
Wait a minute!
330
00:35:10,410 --> 00:35:13,166
Some doors
are unlocked, you know?
331
00:35:18,583 --> 00:35:21,631
This old subway station
has been transformed
332
00:35:21,631 --> 00:35:23,623
into a museum!
333
00:35:25,013 --> 00:35:27,622
Once we pass through here,
we should exit
334
00:35:27,622 --> 00:35:29,530
just outside the city!
335
00:35:32,860 --> 00:35:35,019
I just had the
greatest idea.
336
00:35:36,601 --> 00:35:39,210
Yep!
I bet we could still use it!
337
00:36:09,396 --> 00:36:11,197
Axew,
everything will be fine.
338
00:36:11,197 --> 00:36:12,863
Don't worry.
339
00:36:26,086 --> 00:36:28,090
Will she be ok?
340
00:36:28,718 --> 00:36:30,341
We have to believe in her.
341
00:36:30,463 --> 00:36:31,879
Right.
342
00:36:32,675 --> 00:36:35,659
So, I'll make myself the bait.
Understand?
343
00:36:36,089 --> 00:36:38,651
Meanwhile, you go
and save your friends.
344
00:36:38,818 --> 00:36:40,425
Good luck.
345
00:36:42,785 --> 00:36:44,393
Iris...
346
00:36:50,636 --> 00:36:52,055
You're out of luck!
347
00:36:52,215 --> 00:36:55,861
It's just the two of us!
Axew and little 'ol me!
348
00:38:04,733 --> 00:38:06,698
It runs on electricity.
349
00:38:06,847 --> 00:38:08,724
I'll distract the Cryogonal.
350
00:38:09,664 --> 00:38:12,786
Go! Save the
Swords of Justice, Keldeo!
351
00:38:15,683 --> 00:38:17,497
Cilan...
352
00:38:23,434 --> 00:38:24,968
We're over here!
353
00:38:25,109 --> 00:38:27,488
Stunfisk,
give it more power.
354
00:38:45,580 --> 00:38:48,323
Greater then
one is two...
355
00:38:49,682 --> 00:38:52,215
Greater then
two is three...
356
00:38:53,975 --> 00:38:56,936
When the strength of
friends is combined into one...
357
00:38:57,179 --> 00:39:00,582
Then true power
and courage are created!
358
00:39:04,780 --> 00:39:07,782
True power...
And courage...
359
00:39:09,104 --> 00:39:11,042
Hey, Keldeo...
360
00:39:11,805 --> 00:39:14,733
The Swords of Justice...
So, what are they like?
361
00:39:16,728 --> 00:39:20,457
Well, Terrakion is
the toughest Pokémon I know.
362
00:39:21,824 --> 00:39:24,049
Listen, Keldeo.
When you're in battle,
363
00:39:24,049 --> 00:39:26,492
never take your eyes
off the opponent.
364
00:39:26,492 --> 00:39:30,179
Keep up your concentration
to the very end.
365
00:39:48,063 --> 00:39:50,838
Terrakion's nice
and really funny, too.
366
00:39:51,213 --> 00:39:53,715
It's sounds totally
awesome to me.
367
00:39:54,270 --> 00:39:55,689
How about Virizion?
368
00:39:55,839 --> 00:39:57,220
Virizion...
369
00:39:57,387 --> 00:40:00,078
Always calm.
And really cool.
370
00:40:12,661 --> 00:40:14,983
Fear is your
greatest enemy.
371
00:40:15,146 --> 00:40:18,005
You must conquer the fear,
that lives in your heart.
372
00:40:22,611 --> 00:40:24,187
Virizion!
373
00:40:31,612 --> 00:40:33,449
Once your fear is gone,
374
00:40:33,614 --> 00:40:35,364
you are free.
375
00:40:35,689 --> 00:40:38,789
Virizion's really smart.
And also the fastest
376
00:40:38,789 --> 00:40:40,568
of the Swords of Justice.
377
00:40:40,704 --> 00:40:42,443
What about Cobalion?
378
00:40:42,959 --> 00:40:45,449
The Swords of Justice
leader, right?
379
00:40:45,815 --> 00:40:47,194
Right.
380
00:40:47,357 --> 00:40:49,657
Cobalion's an
inspiration to us all.
381
00:41:04,926 --> 00:41:06,802
I'm not finished!
382
00:41:10,549 --> 00:41:12,977
It is what your learn
from defeat,
383
00:41:13,142 --> 00:41:15,698
that is truly important.
384
00:41:18,205 --> 00:41:18,917
But...
385
00:41:19,070 --> 00:41:21,593
Now is a time to learn, Keldeo.
386
00:41:21,744 --> 00:41:24,405
Until you know the
true weight of the Sword.
387
00:41:24,552 --> 00:41:28,159
Sometimes Cobalion says
things, I really don't understand.
388
00:41:29,445 --> 00:41:31,008
I hear ya.
389
00:41:35,064 --> 00:41:36,287
Hey, Keldeo...
390
00:41:36,446 --> 00:41:39,372
I hope you'll become
a Sword of Justice soon, too.
391
00:42:04,401 --> 00:42:06,401
Crustle, let's go!
392
00:42:09,193 --> 00:42:11,486
All right!
Use Rock Wrecker!
393
00:42:22,641 --> 00:42:24,925
Ready, Crustle?
Attack!
394
00:42:28,586 --> 00:42:30,829
Perfect!
Thanks, Crustle!
395
00:42:53,901 --> 00:42:57,243
I'm sorry to tell you,
but we're the only ones in here.
396
00:43:10,919 --> 00:43:12,444
Ash!
397
00:43:23,680 --> 00:43:24,853
Ash...
398
00:43:24,999 --> 00:43:26,633
Why are you
doing this for me?
399
00:43:27,470 --> 00:43:29,909
I mean, you...
You just met me.
400
00:43:30,066 --> 00:43:32,126
What are you talking about?
401
00:43:32,283 --> 00:43:34,777
Come on.
We're friends, right?
402
00:43:36,297 --> 00:43:39,122
Friends?
-Friends!
403
00:43:39,275 --> 00:43:41,649
And besides,
you're a blast to be around.
404
00:43:59,529 --> 00:44:01,299
That must be it!
405
00:44:42,528 --> 00:44:45,028
Let's go
and get this done!
406
00:44:54,686 --> 00:44:55,819
Hey, Keldeo?
407
00:44:55,959 --> 00:44:58,412
I... I...
408
00:44:59,937 --> 00:45:02,495
I told Kyurem
I was a Sword of Justice.
409
00:45:03,664 --> 00:45:06,635
I lied, when I
challenged it to a battle!
410
00:45:15,235 --> 00:45:18,447
It's gotta be,
why Kyurem's so angry.
411
00:45:23,160 --> 00:45:24,603
Don't worry.
412
00:45:26,680 --> 00:45:28,794
We'll handle it ourselfs.
413
00:45:28,958 --> 00:45:30,872
Pikachu, let's go.
414
00:45:58,749 --> 00:46:01,777
Hey!
Down here!
415
00:46:21,415 --> 00:46:23,171
The Swords of Justice...
416
00:46:23,361 --> 00:46:24,947
Where are they?
417
00:46:36,977 --> 00:46:38,354
All right!
418
00:46:51,218 --> 00:46:53,773
No doubt about it!
That's gotta be them!
419
00:46:55,803 --> 00:46:58,427
Ok, let's get 'em out of there!
420
00:47:04,011 --> 00:47:07,615
Pignite, Flamethrower.
Boldore, Rock Smash.
421
00:47:14,917 --> 00:47:17,368
Pikachu!
Use Iron Tail!
422
00:47:22,156 --> 00:47:24,663
Don't worry!
We'll get you out!
423
00:47:57,756 --> 00:48:00,876
This is no place
for a human.
424
00:48:01,129 --> 00:48:02,904
Now, leave!
425
00:48:03,622 --> 00:48:06,753
We've got something to do
and you won't stop us!
426
00:48:42,746 --> 00:48:44,348
Keldeo!
427
00:48:44,759 --> 00:48:46,271
I knew you'd come!
428
00:48:46,822 --> 00:48:49,266
Yup!
I just knew, you would!
429
00:48:51,598 --> 00:48:53,983
Ash...
Pikachu...
430
00:49:04,291 --> 00:49:05,702
Kyurem!
431
00:49:07,190 --> 00:49:08,926
I lied to you!
432
00:49:09,085 --> 00:49:11,373
I'm not a Sword of Justice yet!
433
00:49:11,535 --> 00:49:13,715
I'm just training to be one.
434
00:49:17,019 --> 00:49:19,389
I had no business
challenging you to a battle.
435
00:49:19,389 --> 00:49:22,045
But...
But, I did it anyway.
436
00:49:23,169 --> 00:49:26,619
I wanted to battle you,
no matter what!
437
00:49:29,857 --> 00:49:32,381
I knew it all along!
438
00:49:51,360 --> 00:49:54,058
Pass through
the gate once more.
439
00:49:54,271 --> 00:49:56,393
Time to finish this!
440
00:50:00,554 --> 00:50:02,045
Keldeo!
441
00:50:02,469 --> 00:50:04,154
You can do it!
442
00:50:04,292 --> 00:50:06,650
You're gonna be
a Sword of Justice, right?
443
00:50:06,818 --> 00:50:08,239
Ash...
444
00:50:23,667 --> 00:50:25,049
That's it.
445
00:50:28,249 --> 00:50:30,777
I've never ever been alone.
446
00:50:31,705 --> 00:50:34,744
My friends have been
with me the whole time.
447
00:50:36,270 --> 00:50:39,285
They've always
helped me to grow.
448
00:50:41,541 --> 00:50:44,633
This time
I'm not running away.
449
00:50:49,051 --> 00:50:53,137
I will become
a Sword of Justice!
450
00:51:10,077 --> 00:51:13,213
Keldeo... Transformed!
-Incredible!
451
00:51:13,213 --> 00:51:14,541
Iris! Cilan!
452
00:51:14,682 --> 00:51:16,534
Here I come, Kyurem!
453
00:51:17,421 --> 00:51:19,321
Then come.
454
00:52:04,428 --> 00:52:06,399
Way to go, Keldeo!
455
00:52:18,524 --> 00:52:22,501
You'll never defeat
me with that Sword!
456
00:52:27,672 --> 00:52:29,531
Keldeo, no!
457
00:52:46,999 --> 00:52:48,718
Keldeo...
458
00:53:07,258 --> 00:53:08,905
Is that it?
459
00:53:26,884 --> 00:53:29,235
Kyurem,
that's enough!
460
00:53:32,474 --> 00:53:34,915
Quick, Pikachu!
Thunderbolt!
461
00:53:46,027 --> 00:53:52,207
This battle
is far from over!
462
00:54:40,128 --> 00:54:42,450
The Swords of Justice!
-Yes!
463
00:54:43,259 --> 00:54:45,843
Ash, you have out
gratitude.
464
00:54:45,984 --> 00:54:47,609
How do you know my name?
465
00:54:47,609 --> 00:54:49,635
We heard you
through the ice.
466
00:54:49,746 --> 00:54:52,155
Thank you
for saving Keldeo.
467
00:54:58,968 --> 00:55:01,517
Pignite, Boldore, thanks.
468
00:55:19,884 --> 00:55:21,199
Keldeo...
469
00:55:21,362 --> 00:55:23,943
He can't take any more.
-I know.
470
00:55:24,100 --> 00:55:25,873
Please, you've
got to stop this.
471
00:55:25,873 --> 00:55:28,702
It's not our battle.
It's Keldeo's.
472
00:55:28,702 --> 00:55:30,973
Only Keldeo can end this.
473
00:55:43,257 --> 00:55:45,482
Never take your
eyes off the opponent.
474
00:55:45,591 --> 00:55:48,850
Keep up you concentration
until the very end.
475
00:55:52,857 --> 00:55:54,689
Fear is your
greatest enemy.
476
00:55:54,836 --> 00:55:57,754
You must conquer the fear,
that live in your heart.
477
00:56:09,133 --> 00:56:12,993
It is what you learn from defeat,
that is truly important.
478
00:56:20,467 --> 00:56:21,853
Keldeo...
479
00:56:57,887 --> 00:56:59,957
Keldeo is battling well.
480
00:57:00,130 --> 00:57:02,655
Now, if it could
only use its Sword.
481
00:57:03,520 --> 00:57:05,641
Way to go, Keldeo!
482
00:57:06,184 --> 00:57:08,065
Ash...
Pikachu...
483
00:57:44,996 --> 00:57:46,395
Wait!
484
00:58:15,918 --> 00:58:19,179
Is that...
-Yes! Secret Sword!
485
00:58:24,108 --> 00:58:26,210
I can still battle!
486
00:58:27,075 --> 00:58:28,915
Do it, Keldeo!
487
00:58:46,712 --> 00:58:48,183
All right!
488
00:58:48,329 --> 00:58:51,004
Now, that's a taste
of real power!
489
00:58:51,004 --> 00:58:53,035
Keldeo can do this!
490
00:59:03,282 --> 00:59:05,101
It's blocking it!
491
00:59:18,616 --> 00:59:21,164
I was waiting for this!
492
00:59:21,311 --> 00:59:23,673
Your true power!
493
00:59:31,389 --> 00:59:33,948
Because you have
found your true power,
494
00:59:33,948 --> 00:59:36,501
this is now
a real battle.
495
01:01:00,661 --> 01:01:05,213
You... win.
I yield.
496
01:01:18,612 --> 01:01:21,705
Rather then
pursue victory,
497
01:01:22,619 --> 01:01:25,588
you protected your friends.
498
01:01:27,693 --> 01:01:31,333
You have a fine Sword.
499
01:01:32,876 --> 01:01:34,436
Kyurem...
500
01:01:51,746 --> 01:01:53,117
Keldeo!
501
01:01:53,460 --> 01:01:55,861
That was a totally
amazing battle!
502
01:01:57,251 --> 01:01:59,721
And look at that!
Your Horn grew back!
503
01:02:00,245 --> 01:02:04,033
Now you understand
the true weight of the Sword.
504
01:02:09,974 --> 01:02:11,401
Right.
505
01:02:26,796 --> 01:02:28,285
Climb aboard!
506
01:02:41,583 --> 01:02:43,055
Pikachu!
507
01:02:46,235 --> 01:02:47,881
I'll go on ahead!
508
01:03:21,872 --> 01:03:24,194
It's like a castle
made out of ice.
509
01:03:24,851 --> 01:03:26,849
It looks kinda cold, though.
510
01:03:27,083 --> 01:03:28,852
I hate the cold!
511
01:03:50,005 --> 01:03:53,295
Keldeo, you're now
a true Sword of Justice.
512
01:03:53,453 --> 01:03:55,212
I am in agreement.
513
01:03:55,350 --> 01:03:57,397
Let's work hard
together from now on.
514
01:03:57,397 --> 01:04:00,167
Sure.
-You did it, Keldeo!
515
01:04:01,213 --> 01:04:02,517
That's great!
516
01:04:02,839 --> 01:04:05,785
It's a joy to offer
my congratulations!
517
01:04:05,785 --> 01:04:08,076
Thanks.
I owe it all to you.
518
01:04:08,691 --> 01:04:11,845
I think it's time for
the Sword of Justice oath.
519
01:04:11,845 --> 01:04:13,499
And I'd like for Ash
and his friends
520
01:04:13,499 --> 01:04:15,518
to be our witnesses.
-You bet!
521
01:04:23,421 --> 01:04:25,294
Look at Keldeo now.
522
01:04:25,799 --> 01:04:28,497
That's Keldeo's
Resolute form.
523
01:04:59,134 --> 01:05:01,200
Greater then one is two...
524
01:05:01,245 --> 01:05:03,719
Greater then two is three...
525
01:05:03,866 --> 01:05:05,609
Greater then three is four...
526
01:05:06,378 --> 01:05:09,698
When the strength of friends
is combined into one...
527
01:05:09,883 --> 01:05:13,774
Then true power
and courage are created!
528
01:05:40,386 --> 01:05:42,386
Work of Vayger :)
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org