==春秋字幕组荣誉出品== = www.cqbbs.net = -1
= deepdark 翻译&校对=
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------
由Korea Nate CSI字幕小组提供字幕 (http://club.nate.com/clubcsi)
－怎么回事 －贝蒂·罗金厄姆
交通事故
来之前完全停止了
放在四室
会好的，甜心
会好的，我们现在在医院
护士？
护士
我需要一个护士，要等多长时间？
三。一、二、三
为了东部！
一场枪战···
在急救室
因此···
按照证人所述，这个男的进来急救室，
在这开始射击
有人回击他，那是谁？
护士说他是今天早上自己来的
因为腹部剧烈疼痛
艾力克斯？他不是疼痛致死，霍雷肖
穿透脑袋
从左边的太阳穴射入，
由右边的顶骨射出
霍雷肖？怎么？
这个枪手有记号
脖子上有纹身
E.S.H.
东部赫曼诺斯
因此，这是场帮派火拼，女士们
间接伤害
帮派火拼通常发生在街上，
在他们自己的地方
但这次···
在一个公共场所
有人把战争带给了我们
现在我们···
要还给他们
ORIGINAL AIR DATE ON CBS: 2005/01/03
CSI:迈阿密第三季12集 枪战
犯罪现场在一个紧急抢救室
快走，我们已和解了
请原谅，女士？
嗨，我是雷·沃尔夫，迈阿密罪证收集员
我注意到你身上有点血
哦，这···不是我的
拿枪的家伙就站在我边上
你有看见什么吗？
我只是紧闭眼睛，掩住贝丝妮的耳朵
我只想它快点结束
你介意我用一下你毛衫吗？
可能有可用的证据在上面
没关系。宝贝···
谢谢
小姐，那个，恩···
你注意到你孩子眼睛下方有瘀伤吗？
不，我没注意，她没什么吧？
我会检查的
请原谅，护士？
好了···
有些东西没有计算
艾力克斯说他脑袋被打穿
怎么，你不相信她吗？
我相信她，但没有根据
看他的头，再看他后面的墙
这是个射出的伤口，没有相对应的弹孔
你的想法是？
我想我们该停止手头上的工作
好，取得了这个家伙的身份
他名叫海克特得里奥
我知道他是东部赫曼诺斯成员
谁是他的目标呢？
凯文乔那
两个头目
有名的联合组织十碟
十碟？
这就是这些帮派间的历史？
正式的记录没有，但非正式的？
我确信会有关于它的
有人说枪手乔那在急救室的位置就是这
我会帮你确认的
在海克特的口袋里发现的这个
最后一个电话是在一小时之前
正好在枪击前
我会查我们是否能追踪到这个电话
等一下，我有主意了
嗨！
不许动
很繁忙的一天啊，莫里奥先生
我没做任何事
你没有通知你的帮派，一个你们的对手
在医院里吗？
我没有帮派
两死
四伤
你的一个电话造成的结果
我们把这叫谋杀同谋
对不起，我晚了
没关系，弗兰克
我知道一些你和雷蒙的历史
是，我曾逮捕过这个家伙
你刚起床啊，雷蒙
你走出悲伤了吗？
－21 -哦，喔
我们正在讨论你们那群人的尿布呢
祝贺你还活着
雷蒙···
现在的情形随着十碟的出现逐步增强
去年造了一条新高速，
直穿过碟领地的中部
所以他们重新部署东···
抵触了对头E.S.H
我打赌这个转变很好，雷蒙，不是吗？
哦，我知道，你不能说，给个暗示吧
我只能给一个警告
我不知道他们会闯进急救室
为什么他要杀死凯文乔那呢，雷蒙？
雷顿是个谋杀犯
打过欧普利曼罗
直率地说那是为“187”哭泣
普利曼罗E.S.H中的顶级人物
子弹在头里？
你问我，凯文死了
可是，对你就不会这么幸运了
弗兰克？是
我会接触帮派组织
看，他们知道普利曼罗的枪击
是的，做吧，在这座城市成为战场之前
好了，甜心
可以走了
我检查了进入记录
这个女人名叫帕梅拉·渥伦
她带着她女儿进来，并说她哭个不停
我很好奇，看她的眼睛
你看那是不是有淤斑？
来这儿···来这儿
是的
你怎么认为？
有些我不想看到的
你能做个包括血液的体格检查吗？
我可以，但如果你想要结果的话
必须要有法律文件
那就做吧
我需要知道这个婴儿的一切
考琳，我以为你还在现场
戴克正在处理
我不能进一步工作，直到我得到弹道报告
那你来的正是时候
首先，我给你看我们的枪手
海克特德里奥
两个射入伤口，复原成两个圆形物
都呈水平30度角
所以，海克特是在上方角度被击中的
可以推测凯文射他的时候
是躺在床上
凯文···
那就是个有趣的一点
我告诉你使他致命的一枪
关于这一枪怎么样？
你什么意思
但伤口没时间结痂啊
不，这不是，这是用荧光镜取得的
这是先前存在的
你是说他最近被击中过
但没有把弹头取出？
很多帮派成员
除非必要，都不来医院
强制的警察通告
霍雷肖要那个弹头
谢谢，艾力克斯
现在我该处理自己的弹头了
好了
开始吧
我们知道凯文乔那在五室
海克特德里奥，我们最初的枪手
所以，我们将从子弹打入墙开始追溯
所有这些弹道追溯到海克特
现在我们从另一边追随弹道
它们回到了躺在床上的凯文
我们知道有四发子弹打在墙上，没有一发打死凯文
我们再检查一次
喔
这太不可思议了，这分离的弹道
直接指向地面
是，那应该是穿过凯文脑袋的
你知道我在想什么吗？
跳弹
那就是为什么没有相应的弹孔在墙上
是的
在枪击后有大量的东西被移动
空无一物
这里应该有东西在他身后的地板上
我找到了
匹配正确
在子弹穿过也的脑袋，
偏离到X光器
造成一个凹痕
这叫“收缩点”
子弹反跳至金属，给了我们一个方向
你可以拿面镜子放到凹痕上吗？
看着
源头在入口处
海克特从没在这射他
我们找到了第二个枪手
这才是杀手
而他仍然逍遥法外
第二个杀手站在这
那是致命一枪
他从房间的另一边射向凯文
肯定是个后援
第一个枪手开始射击
没想到对方也有枪
本来是想杀死对方，变成了一场枪战
那么在一切结束后，
第二杀手必须要很快地离开这里
肯定有辆逃走用的车
轮胎印看上去还很新
他们停在路边
由于离开得太急，
以致碰到了路阶
一块金属
平滑的，上面有些花纹
可能来自一个达拔
一个什么？一个达拔
你知道旋盖吗
旋盖？
用于装饰轮胎在外面再加一块东西
哦，轮毂罩
是，有点像那个
可能是他离开时脱落的
你认为我们能追踪到这个司机？
是的，这些东西是高端产品
没有太多的制造商
我们只要找出它是何种金属
追踪达拔，找到枪手
我们正在调查一名杀人犯，戴维斯先生
我们有一块可能来自你店里的金属
在市场上最高级的铝
很好的打磨，很好的线条
东西不错，打赌很多人因为你的技术来这，是吧？
这很正常，不是吗？
我们有块铝块
想知道它来自谁的设计
你说杀人犯？
我们正在找一个司机
这个坏的达拔像是我这的
我不愿搞糟我的客户群
你是否明白我的意思
我猜想你“客户群”中的大多数不是小孩吧
可能付现金
所以，我不知道，我该开始一项调查，
也许我要打个电话给艾瑞斯···
你懂我意思吗？也许我能给你们一个名字
杰西
杰西内维多
我听说你喜欢花很多钱在你的车上
是吗？
你的车右前轮胎的一块东西在犯罪现场被发现
和？和你看上去就是真正的凶手
好
为什么你不告诉我在帮派枪击的同时
你在戴德纪念医院的急救室里做什么呢
戴德···戴德···
对，我在那儿，前一个晚上的晚些时候
保丽和我在一起
她变得疯狂，开始发抖
你离开得也太快了吧
快得足以留下轮胎印和撞了路阶一下
她是个祸水妞
垃圾货
不需要伤心
我们会核实你的故事
那就去吧
我会再找你的
女士，搞到什么了吗？
嗨，司机没有放弃，他说了一个很好的托辞
我们正在核实
是不是···
是不是在枪击的时候
有个待产妇女在急救室？
我听说了
在我们到那之后她就送去分娩了
我想起来了，她们夫妇有了个新出生的男婴
那她丈夫用来录新生婴儿的录像带里有什么呢？
你能快进到枪击前吗？
可以
为了东部！
请别开枪！
录像带看不到什么东西
你看到你需要的吗？
不完全是
你能隔离出音轨的
最后十秒给我听吗？
可以，没问题
为了东部！
请别开枪！
司机说他在枪击时没在那，
但我们还是听到了他的车撞到路边的声音
谢谢，泰勒
你给了我们足够的证据
确认是逃走的车
他花了很多钱在达拔上
我猜你是想保持你车的整洁
这里没什么东西
等一下，我找到一些东西
葵花子壳
看上去它们仍然是潮湿的
如此看来最近有人坐在这个位置把它们吐出来
我们找到一个地式保险箱
这么多东西在一辆整洁的车里
枪
小姐
长官，我－我不明白我为什么在这
贝丝妮在哪？
她在警方保护中
警方保护？为了什么？
我在她的嘴里发现很多纤维，
足以窒息的纤维
你知道这些吗？
不
你不认为我···
...当枪击发生时，我···
我把她紧抱在怀中保护她
哦，如果我伤害她，无论如何···
我要检查你毛衫的纤维
你尿布包里的任何东西
当然，取你所需
她在撒谎
维罗拉，我的瓜子壳怎么样了?
你给我的这些表面留有的物质太少了
警察最近扫荡了一些帮派
他们没收了大量武器并把两打人打入罪犯名单，
其中就有一个喜欢吃盐味零食的男人
里高多明戈斯
听着，我不知道什么想要知道的东西
知道什么意思吗？
我们知道你的搭档海克特试图在急救室里杀死凯文
我想知道你是否完成任务
你喜欢葵花子吗，里高？
我们也找到一把9毫米口径的手枪
被藏在座位底下的保险箱里
和杀死凯文相同的手枪，里高
坏了！他们在对射
是的，太酷了，你抓到我了
明白什么意思吗？
那你为什么还不逮捕我，土包子？
那你承认是你杀了凯文
那是土包子海克特，明白什么意思吗？
他刚加入，想要个机会
他想要首发，我说去吧
不幸地是土包子的枪法太臭了
我只是带个杀人犯上街
正如你说的，任务结束了，就这样
你多有公德心啊
你错了
我们会找到那个家伙的
哦，是吗？什么时候？
你的手下太急于反击了
让我们互相攻击，你就可以开展你的工作了，啊？
这样也简单点了吧
你告诉我，普利美奥被杀时候，你做了什么？
什么也没有
这些家伙照样西装革覆，
自由自在地走在大街上！
调查正在进行中
是，我知道
普利美奥在他一个月前买的草坪前。
一颗子弹
一颗子弹干掉他，你不要告诉我这个声音像踩油门？！
不是，但这也少不了你们的责任
太典型了
我知道你会推给我们
为什么不看着我的眼睛告诉我你的关心
为什么不告诉我，你们确实开始找他妈的凶手了
我会更关注的
帕梅拉，
贝妮丝嘴里的纤维不是来自于你的毛衫
它们来自于她在尿布包里的毯子
我不明白你说那个意思
意思是说你撒谎
你没有用你的毛衫保护她
你企图用她的毯子闷死她
不是在枪战过程中，而是在此之前
我可以告诉你我没做任何杀害我孩子的事
嗯，我买了一个绷带
那腿让我有点不舒服
什么？哦，我很好
不，让我来
贝丝妮在哪？我可以看她吗？
做一些测试
绷紧腿
我确信她很好
这是颗凯文乔那体内的旧子弹？
刚拿一颗艾比斯弹
艾比斯弹？那是种罕见的帮派武器
在最近两个月的帮派扫荡中
在数据库里增加了超过五十种武器
我正交叉比照被被捕日志
太久了，什么也没有
没有···
有东西
看是谁
急救室的奥克来
看，我只是打了一个电话，我所做的就是这些
你做的比那更多，雷蒙
你射凯文
我们知道是因为我们在帮派扫荡中
重新找到一把属于你的枪
这就是我认为发生的事
我想你射凯文是想为普利美奥的死报仇
你没杀死凯文
你认为一切都结束了，
但凯文突然间出现在急救室里
护士
我需要护士，我还要等多久？
你想把我怎么样？
你知道第一次从凯文身上取出子弹，
我们就确认是你
你不用担心我
十碟组织会找到我，
干掉我，我已是个死人了
雷蒙，有些东西没被计算
是吗？是什么？
普利美奥被杀的晚上凯文在监狱里
那个小流氓声称是他干的
你射错人了
他们中的一员对我们中的一员
为什么你不让这事就这样算了？
因为真正的杀手还逍遥法外
普利美奥一个月前在自己的草坪上被杀
有证人吗？
有，普利美奥的小女儿卡门
她在走廊上
她看到什么吗？
她没有说出凶手
他的妻子在卧室里被发现打得不省人事
所有的全在这了
他在外面被射死，她在里面被打昏
这听起来不像是帮派手法，弗兰克
现在就是这样
他们自我武装，没人敢说
让我们去听听他妻子的想法
杰西，你在这干什么？
普利美奥死后我调到这了
安娜和我
我们在找你
很难在一个假地址找到你这个家伙
是吗？我现在就住这
没更多了？
是啊，为什么要那样？
我又没犯什么罪
谋杀怎么样，朋友？
你开的车
你能从这里出来吗？
警官
有什么事吗？
加西亚小姐，我是探员崔珀，这是探长凯尼
我们想和你谈谈你丈夫的死因，女士
好的，说吧
好，我们能进去吗？
你能告诉我们发生了什么吗？
什么？
普利美奥是个不错的人
他从没有粗野地对待我或卡门
这张照片表明的可不一样
那晚我忘了做晚餐
他回家的时候，我正在整理床
他肯定心情不好
安娜，吃的在哪？
普利美奥，对不起，我···我忘了时间了
他是我的生命
杰西又是怎么回事？
他搬这来也太快了吧
这是东部的方式
加西亚小姐，你这屋有枪吗？
我丈夫的枪
请我们让看一下
跟我来
加西亚太太，
那是卡门吗？
是，怎么了？
我能和她说会儿吗？
去吧。谢谢
嗨
你叫卡门吗？
是
我叫霍雷肖，卡门
我正在找是谁想杀害你爸爸
我妈妈会不高兴的
好吧，嗯，
让我来说
你不用担心你妈妈会把你怎么样，好吗？
好。 很好
你爸爸被杀的那晚，
你在走廊上
我想知道你看到什么了
我看见火
你看见火？
什么样子的火？
只是···火
霍雷肖 怎么了？
我拿到枪了
两枪！
进展怎么样？
为什么安娜加西亚会自动地给我们凶杀武器呢？
要么她不知道，要么她就是个伟大的演员
她声称自己正在整理床
我猜她会不得不对此撒谎
你从哪得到这把枪的，安娜？
我告诉你了，是普利美奥的
我们检查过了
那晚没有枪被发现
安娜，杀死你丈夫的正是此枪
什么？不
那是，那是不可能的
是真的，而且我想知道你从哪得到它的
在酒窖
我需要它来保护
这是很煽情的服饰啊
你是真的在做家务，还是在干别的事？
谁还在那？
没人
好了，安娜，不是你杀了你丈夫
就是你知道是谁干的，是哪个？
我不能说
安娜，你正在做
那就是你交出凶手武器的原因
我担心我女儿
所以让我来帮你
我不需要你帮忙
杰西，你处于很少获得别的对付普利美奥的方式，是吗？
是吗？象什么？
象他的妻子一样的起动器
你不能用这个钉住我
杰西，你将把安娜带入深渊？
她什么也没说
她是个聪明的女孩
你有多聪明呢？
嘿，你叫我？
得出你要的DNA结果
婴儿的案子？
是的，谢谢，维罗拉
有问题吗？ 是的
有时，我真想它是错的
我现在能看我的婴孩吗？
你的婴孩？
我验了你的DNA，她不是你孩子
我就知道你不是真的关心我的腿
我核查了失踪人员数据库
最近几天没有报失的婴孩
你从别的州诱拐了她？
我没有诱拐她，我是她的保姆
她真名是什么？
贝丝妮西伯那
如果她父母很担心她，
你不认为他们现在应该报失吗？
这就是你为什么带走她？给他们上一课？
我是她白天保姆
我注意到贝丝妮一直都在哭
婴孩就是这样的
不是这样的
她从没得到过她父母的身体接触
我担心这会影响她的发展
护士说她的身体状态很好
情感的怎样呢？
每一次交接，西伯那太太
她看着我用手把贝丝妮交给夜晚保姆
她看着它就像是场商业交易
从不拥抱她，从不和她说话
所以你偷偷把她带出来
你用毯子盖住她的嘴是为了蒙住她的哭声
我并不想紧紧地用毯子蒙
你必须相信我
你是幸运的，贝丝妮很健康
我是不是有麻烦了，是不是？
我要给西伯那家打个电话
这个警官会和你在一块
艾力克，我们有什么了？
我读完了普利美奥的档案
没有重复的
处理得就像是一场交通事故
所以我们同意它应受到应有的重视
是，说的是
但这人是社团老大
正是因为它是社团，我们不支持它
不可改变的事实
因此我们也同意普利美奥用恐怖来统治而不是强暴
是什么使他在他死那晚打他妻子呢？
看那淤伤，那不是来自拳头
不，这表明还有些东西
正确，是什么呢？
无论是什么，艾力克，
在床柱那儿它还是留下了痕迹
去看一下
你不看下外面吗？
我看了
此外，我完全确信犯罪在这开始
还有什么想要告诉我的？
我帮不了你
你拿到什么了？
曾经打过安娜的武器留在床柱上的痕迹
我已经浇注它并造了一个样本
我需要定义成图片
这就是
这很难被辨认出
可能来自于一只鞋底？
我不知道，无论它是什么
它应该在某处
这是凶杀那晚收集的所有东西
好，那我们就开始吧
这桌上没有与之匹配的
意思是说它可能来自安娜生活中的另一个男人
这个痕迹来自床柱边上，是吗？
所以我们可能只找到局部的
我要推断这图片
哼，看上去熟吗？
我去叫霍雷肖
你对那个徽章很自豪，是不是，埃迪？
和你对徽章的感觉一样
是不是？
我们发现你皮带扣上的印痕在安娜的床柱上
你不能说那是我的
事实上，我能
最高级别的实用性铝
而你是唯一使用它的
是，是，好的
但我从没打过安娜
是，你没有，
但你杀了她丈夫，埃迪
我们查了你的档案
你那天在普利美奥家为他的车工作
当他进屋时，你和安娜在一起
嘿，嘿，停
是普利美奥，走！
当安娜拖延的时候，你穿上衣服
我知道他藏在这里
他在哪，安娜？
安娜，他在哪？
嘿，这是个不错的故事
还有更精彩的
你爬出窗外，但你忘了我的皮带
他在卧室吗？他在哪？
这儿什么也没有，我发誓
安娜，不要对我撒谎
有男人在这儿
埃迪？
是谁在这？
不是你想的那样
在我的床上？
在外面，有人等着普利美奥然后杀了他
这就是阁下你，
你交给安娜杀人凶器
那么你可以把我摆在卧室
但不能把我摆在外面
我能
为什么，又是我的皮带吗？
不，我注意到你的纹身
你能拉起你的衬衣吗？
我真不明白 我明白
我看到了火，埃迪
枪击时有个目击证人，
她说她看到了火
现在，如果我把你放入一组人中，
我敢保证，这个证人能认出你来。
我将会有两个帮派，我不会使它成为一组人
好的，也许对你来说，这是个找出忠心者的良机
特别是你将去的地方
西伯那女士
我是犯罪实验室的沃尔夫警官
是的，谢谢你打电话给我
－我女儿怎么样？ －她很好，女士
在这呢，我们经历了多事的一天，是不是？
让我们带你回家
警官，让我知道对那个保姆的进一步处理
好的，我会的
谢谢，塞琳娜 没关系
女士···
嗨，尼科
你应该听你的铃声，很不错
她很好，她一直在一个地方，
但我再也不会用保姆服务了
哦，不是今天，但为什么你明天来呢
霍雷肖，我是沃尔夫
有个情况，你能帮我吗？
－发生什么事了？ －回家吧，出租车
我不明白
你可以走了，渥伦小姐
西伯那家不正起诉吗？
不是在我提及每周一次的孩子服务之后，
不，他们没有
我不知道怎么感谢你们
这没必要，女士
保重
谢谢，瑞安
你想帮助贝丝妮，
你做的多于你知道的
谢谢，头
你做件正确的事，沃尔夫
尽管如此，我还是有愧于那个孩子
如此不予关注的家庭
这很正常，我们也认可这样，是不是？
聪明而早熟，肖？
聪明而早熟，沃尔夫
聪明···
而早熟