!قبل از اين که اتيش بياد تو
!دريچه رو ببند
!اينجاست
دونه ها دست اون ـه !بگيرينش
!همينجور اونجا واينسين !برين بگيرينش
مري و گلِ‌ساحره
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجـمه از مهـدي Nicolas Brown
!خيلي خسته ام
مري، جعبه وسائلتو باز کردي؟
!هنوز مونده
...اوه، نه
همش اوضاع رو بدتر ميکنم
سلام، من مري اسميت هستم به تازگي به اينجا اومدم
از موهام متنفرم
ناهار اماده است !بيا پايين
!اومدم
تعجب ميکنم اگه همه جعبه ها رو باز کرده باشه
اره، منم شک دارم
تا امروز صبح که کلي جعبه مونده بود
صبح‌بخير، عمه بزرگ شارلوت
صبح‌بخير
خانم بنکس، بزارين کمکتون کنم
نيازي نيست
متشکرم، چاي خيلي خوشمزه بود
بزارين من ببرمش
...اوه، خداي
ب...ببخشيد
همونطور که گفتم، نيازي نيست
بله
اوه، عمه بزرگ شارلوت
ممنونم
کمک ديگه اي از من بر نمياد؟
...شايد بتونم توي قلابدوزي
واسه من خيلي سخت ـه
حتما از بودن در کنار ادماي پير خسته شدي
خب، منظورم اين نبود
نه تلويزيوني داريم و نه بازي ويديويي
ولي ما که يه تلويزيون داريم
ولي خراب ـه
اوه، جدي جدي خراب شده
به زودي درستش ميکنيم
خيلي خوب ميشه
راستي، مامان و بابات ديشب زنگ زدن
جدي؟ به زودي ميخوان بيان؟
کارشون هنوز تموم نشده واسه همين مدت بيشتري طول ميکشه
...اوه
خوب شد که تو زود اومدي اينجا
اگه باهاشون ميرفتي دير به شروع مدارس ميرسيدي
هنوز يه هفته مونده
عين برق و باد ميگذره
تابستون که تموم بشه کل روستا پر از بچه ميشه
احتمالا تا اونموقع از خستگي ميميرم
امروز هوا براي گردش عالي ـه
خيلي ممنون
مطمعنم تا عصر مراسم تدفين تموم ميشه
بله
زبدي-سان ـه
من ميرم باغچه
مزاحم کارش نشي
ميفهمم
کانفيشوس، بيا بريم
به گمونم نمياي
من رفتم
خوش بگذره
دختر شادابي ـه
تا يه چيز ميبينه سريع به طرفش جست و خيز ميکنه
واسه همين انقدر دوستش دارم
!زبدي-سان
ها، کجا رفت؟
زبدي-سان
چي شده؟
ترسونديم اصلا متوجه نشدم اونجايين
يه باغبون بخشي از منظره باغچه است
فوق‌العادست
بزارين کمکتون کنم
!ممنون
مراقب باش
چشم
آم، آه... ببخشيد
ميدونستم
بچه ها و سگ ها به درد باغبوني نميخورن
يه دسته جارو؟
خيله‌خب
ديدي، ميدونستم ميتونم
ولي يه خورده برام بزرگ ـه
و استفاده ازش سخت
پس تو آدمي
فکر کردم ميموني
يه ميمون مو‌قرمز که رو سرش برگ ريخت ـه
هي، با يه خانم متشخص اينجوري حرف نميزنن
اوه، داشت يادم ميرفت
!هي
سلام،خانم بنکس
پيتر، از ديدنت خوشحال شدم
...پيتر
مامانم گفت اينارو براي شما بيارم
آه، ممنون
مثل اين که مرخصي نداري؟
نه، بايد کار کنم
حال مادرت خوب ـه؟
بله، بعد از کار مياد به مراسم تشيع جنازه شهردار
پس ميبينمش
زبدي-سان ، ميشه ماشين رو بياري؟
اينجا اينجا، اينجا
!تا بعد
ميخوري؟
خوبه؟ خوشحالم
يه گربه‌سياه بودن بايد خيلي بد باشه همه ميگن بدشانسي مياري
اينو من نميگم
منم اين موهاي قرمز‌فرفري رو دارم
و هيچ دوستي که باهاش ناهارمو بخورم
توي همه چيز خرابکاري ميکنم
شک دارم تا حالا اتفاق خوبي توي زندگيم افتاده باشه
!هي
!صبر کن! حرفام تموم نشده
خاکستري نشد؟
دوباره سياه شد؟
تا حالا توي جنگل نرفته بودم
وايسا، بدون تو گم ميشم
هي، گفتم صبر کن
اينجا خشک ـه
!دو تايين !فهميدم، شما جفتين
چي شده؟
چه خوشگل ـه
يه شاخه بيشتر برنميدارم
يعني به اينا چي ميگن
از زبدي-سان ميپرسم
خوشگله، نه؟
توي جنگل پيداش کردم گربه ها منو بردن اونجا
يه گربه‌سياه و يه خاکستري يعني گربه‌هاي کدوم خونه‌ان
سياه ـه اسمش تيب ـه خاکستري گيب
هردو مال پيتر ـن
...پيتر
اوه، اون پسر ـه؟
اون گربه ها تا حالا مال کسي نبودن
گمون ميکنيم براي کسي باشن
توقع نداشتم توي اولين سفرت ....به جنگل اينارو پيدا کني
"به اين گل ميگن "پرواز در شب
پرواز در شب"؟"
يه گل کمياب، تا حالا يه دونه واقعيش رو نديده بودم
تنها توي اين جنگل رشد ميکنن و هر 7 سال يک بار شکوفه ميدن
ميگن حتي ساحره‌ها هم به دنبال اين گل هستن
ساحره‌ها؟
درسته، به اين گل ميگن گلِ‌ساحره
...گلِ‌ساحره
چي ميتونه باشه؟
!تيب
چي شده؟
اتفاقي افتاده؟
با گيب دعوات شده؟
تيب؟
چيزي نيست، چيزي براي ترسيدن نيست
فردا ميريم دنبال گيب
تيب؟
کجاست؟
شايد تنهايي رفته دنبال گيب
مري
صبح‌بخير
صبح‌بخير، يه خواهشي ازت داشتم اگه اشکالي نداشته باشه
خواهش؟ بله، به روي چشم
ميشه اينو برسوني؟
حتما
توي اين کاغذ اسم و ادرس رو نوشتم
!خيله‌خب، من رفتم
اوه، امروز يه مه خيلي ترسناکي اون بيرون ـه يه موقع نري داخل جنگل
!ميفهمم
به‌سلامت
پلاک 51 روستا ردمنور برسد به پيتر
پيتر؟
بين اين همه ادم، چرا اين؟
عليک، ميمون مو‌قرمز
اسم من مري اسميت ـه
پس، اسمت مري ـه
ها؟ اين چيه؟
عمه بزرگ شارلوت فرستاده
!مرباي تمشک
!عاشق تمشک هاي ردمنور‌ام
!حرف ندارن
بهتره برم و ازش تشکر کنم
تا بعد، بايد برم دنبال تيب بگردم
تيب؟
اوه، پس تيب اومده بود خونه شما؟
به هرحال دوباره ناپديد شده
گيب هم اونجاست؟ از ديشب تا الان گم شده
گيب هم؟
شايد به اون مکان توي جنگل برگشتن
نزديک جنگل نشو
با اين همه مه، خيلي خطرناکه
دنبالم نيا
من دنبال گيب ميگردم و صد البته تيب
نرو، با همچين هواي مه آلودي نميتونيم وارد جنگل بشيم
اوه، پس ترسيدي؟
ترسو
!هي، گفتم وايسا !ميمون مو‌قرمز
!خفه شو
خودم که نخواستم همچين !موهاي قرمز‌فرفري داشته باشم
...ارزوم اينه
ميتونستم تغيير کنم
...مري
تنهام بزار
...ولي نبايد بري
!جرئت نداري دنبالم بياي
!باشه، نميام
!هيچوقت هيچوقت هيچوقت، هيچوقت نميبخشمش
عجب مه غليظي
!تيب
ميدونستم اينجايي
...تيب، اين گل
اينجا اونجايي نيست که ديروز بوديم
تيب
چي شده؟ چرا منو اينجا اوردي؟
يه دسته‌جارو؟
يه دسته‌جارو اينجا چيکار ميکنه؟
خيلي قديمي و داغونه
يه چيزي روي دسته‌اش نوشته ولي نميتونم بخونمش
ببين تيب، کاملا اندازه منه با اين ميتونم به زبدي-سان کمک کنم
تيب، ببين چيکار کردي؟
اين ديگه چيه؟
...عصاره گل
...صبر کن، صبر کن
ها؟ اين ديگه...؟
!دارم پرواز ميکنم
!نه نه نه نه نه
چه اتفاقي....افتاد؟
!الانه که سقوط کنيم
....مطمعنم همه اينا يه رويا است
عجب ساختمون بلندي
!وايسا! وايسا! وايسا
الان چي شد؟
اين همه دسته‌جارو اينجا چي ميخوان؟
خب خب، خرابکاري کردي
بايد بعدا راست و ريستش کنم
ولي لازمه بهت يکم درس بدم
جارو بيچاره، لايق جارو‌سوار بهتري ـه
خوبه خوبه خوبه
پسر خوب
هي، غلغلک نده
اينم جات
خوب استراحت کن
پسر خوب
نميتوني يه خورده در قبال جارو ـت احساس مسئوليت کني؟
و جاي جارو ها اينجاست اين يه قانونه
من دقيقا نميدونم کجا هستم؟
من؟ فلانگان هستم
من قبلا جاروسواري تدريس ميکردم و الانم مسئول اصطبل هستم
...نه، اينو نگفتم
ميدونم ميدونم تو بايد شاگرد جديد باشي، نه؟
شاگرد جديد؟ منظورت چيه؟
منظورت چيه؟" چه سوال خنده داري" !با اون گربه که به عنوان همدم با خودت اوردي در مدارس جادوگري طبق داستان ها دانش‌آموزان يک همدم و] [معمولا جغذ يا گربه يا ديگر حيوانات با خود مياورند
همدم؟
...نه اسمش تيب ـه، و
!زنگ اول خورد، عجله کن
!اينجا با تاخير سخت برخورد ميکنن
هي، وايسا
چه روياي وحشتناکي
!تازه به تيب ميگه همدم
پس همدم نيست؟
با پوست سياهي که داره و اين چشماي زمردي؟
لابد بعدش ميخواي بگي که ساحره هم نيستي، ها؟
ساحره؟
!عجله کن، نميتوني روز اول مدرسه دير به کلاسات برسي
همونطور که گفتم، من شاگرد جديد نيستم
رسيديم
نفسم بالا نمياد
!تيب
توي محوطه دانسگاه بايد به همدم ها قلاده ببندي اين يه قانون ـه
محوطه؟
اره، محوطه دانشگاه اندور
دانشگاه اندور
اين دروازه اصلي ـه
بسياري از ساحره هاي خيلي خوب از اين دورازه عبور کردن
اينجا يه دانشگاه معتبر از زمان اژدهاها تا الان ـه
اوه، اره بايد يه چيزي رو برات بخونم
قانون شماره 1 دانشگاه اندور اين رو به ياد داشته باش، وگرنه تاوان سختي خواهي داد
تاوان سخت؟
آماده اي؟
"متجاوزين به خاک دانشگاه سخت تغيير خواهند کرد" حالا تکرار کن
"متجاوزين به خاک دانشگاه سخت تغيير خواهند کرد"
اونايي که به صورت غيرقانوني وارد اينجا ميشن
به شکل هاي ديگه تبديل ميشن
حالا شاگرد از اينجا به بعد خود مدير بقيه راه رو نشونت ميده
!وايسا
!باميد ديدار، تا بعد
ولم کرد رفت
يعني بايد برم تو؟
چه عجيب ـه
بايد يه اشتباهي شده باشه ميزارن بريم بيرون
اشکالي نداره، من نترسيدم
!به دانشگاه اندور خوش اومدي تو بايد شاگرد جديد باشي
...راستيتش نه، من
اين گربه همدم سياه رو ببين !و اين موها
...نه، من
نيستي، البته، يه متجاوزي؟
من شاگرد جديدم، مادام
خيلي هم عالي، خيلي عالي
من مدير هستم مادام مامبلچوک، اسم شما؟
چي؟ اوه، مري اسميت هستم
به دانشگاه اندور خوش اومدي مري اسميت
اينجا تنها دانشگاه ممتاز در زمينه جادو ـه
درهاي اينجا تنها به روي برگزيده ها باز ـه
...دانشگاه جادو
بيا، بزار دور و بر محوطه دانشگاه رو بهت نشون بدم
نور خورشيد يک جا جمع ميشه و در طول روز و شب اينجا رو روشن ميکنه
خيلي قشنگه
از چيزي که ديدي خوشت اومد؟
مادام مامبلچوک ـه
!ببين، تيب
سلام مادام
روزتون بخير
آسانسور هم دارين
با الکتريسيته کار ميکنن
الکرتيسيته فُرمي از جادو ـه
چي؟ اين ديگه چيه؟
بيا اول کلاس ها رو نشونت بدم
اينجا کلاس سال اولي هاست
در اينجا جارو‌سواري تدريس ميشه
يک سال طول ميکشه تا بتوني به جارو تسلط پيدا کني
که اينطور
ولي تو نيازي نخواهي داشت
متوجه شدم که يه جارو تو رو قبول کرده
بايد دروس تخصصي بيشتري رو در اينجا ببيني
تخصصي؟
هوانوردي جادويي تاريخ جادو، کيمياي جادويي
رشته هاي زيادي در جادو داريم
ولي بيشتر براي
جادوي تغيير شکلمون شناخته ميشيم که البته خيلي هم سخت ـه
تغيير شکل؟
عاليه
ولي اينجا همش درس ميخونن
دروس ورزشي يا اردو ندارين؟
چرا که نه، ما هم سرگرمي هاي مخصصوص خودمون رو داريم
اينجا مکاني براي کسب مهارت و فضيلت هم براي روح و هم بدن ـه
در اينجا ما امکانات بيشماري براي تمرينات فيزيکي داريم
محشره
اينجا سالن غذاخوري ـه
در اينجا دانش‌آموزان اجازه دارن تا هر موقع که دوست دارن غذا بخورن
از جادو براي پخت غذا استفاده ميکنن خوشمزه به نظر مياد
به نظر مياد استعداد حيرت‌آوري داري خانم مري اسميت
واقعا اعجاب آوره
استعداد؟ توي چي؟
فکر کردي چي؟ جادو ديگه
از نشان روي دستت کاملا مشخصه
...اوه، اين
از همين الان ميتونم تصورش بکنم
شما يکي از نخبه هايي هستين که هر صد سال يک بار پيدا ميشن
همين الانش استاد جارو سواري هستي
و يه همدم فوق‌العاده رو براي خودت داري يه گربه سياه با چشماني زمردي
من به همچين تعريفاتي عادت ندارم
اوه نه، به راستي حيرت‌آور ـه
!اين موهاي شعله ور قرمزي که داري
ساحره هاي مو قرمز هميشه به جايگاه هاي بالايي رسيدن
ساحره هاي ديگه اي که موهايي به رنگ ديگه دارن به چنين جايگاه هايي نميرسن
تنها ساحره هاي اعجوبه موهايي به اين رنگ دارن
اينجا ازمايشگاه ـه
در سال دوم، تجربياتي در علم کيميا به دست خواهي اورد
علم کيميا؟ جادو نيست؟
اينجا کلاس دکتر ـه
جادوگر نامدار افتخار دانشگاه ما، دکتر دي
نميشناسيش؟
!اوه....البته دکتر، درسته؟
الان معرفيت ميکنم
!دکتر! دکتر دي
بله مادام مامبلچوک؟
داشتم نتايج آزمايشات چند لحظه پيش رو اناليز ميکردم
چه چيزي باعث شد که در کارم وقفه بيفته؟
ازمايشات جادويي بايد به صورت کاملا دقيق محسابه و اناليز بشن
و به همين خاطر بايد با وسواس طرح هامون رو به انجام برسونيم
اجازه بدين شما رو به مري اسميت، شاگرد جديد معرفي کنم
يه شاگرد با استعداد با پتانسيل بسيار بالا !موهاي قرمزش رو ببين
حقيقتا که قرمز رنگ حيرت آوري ـه
رنگ قرمز رنگ اصلي سنگ کيميا است يا سنگ فلاسفه چيزيست که به سختي سنگ و انعطاف‌پذيري موم باشد] [و ابزاري افسانه اي در کيمياگري است
اگرچه، فکر ميکنم اولش سياه بود ـه، بعد سفيد
به هر حال، از ديدنت خوشبختم، خانم مري
منم از ديدن شما خوشبختم
دکتر دي سابقه طولاني در مطالعه در حوزه ادغام جادو و کيميا دارن
حالا يه سوال از تو با استعداد دارم
اگه ما جهان واقعيت مجازي رو به زبان "اينترباليا" بگيم کلمه "لاکپشت" معني ميده
و ارزش تقريبي جادو رو در زبان باستاني التل بگيم به کلمه "درنا" بر ميخوريم
به نظرت کدوم يکي از اين دو تا جواب موثرتري
در شرايط واکنش الفالابوزومه اسيد نوکلئيک ضد آنتيوم ميده؟
...آه - لاک پشت يا دُرنا؟ -
لاک پشت....به گمونم
!الان گفتي، لاک پشت؟ غير ممکن ـه
نه، حق با توـه، کاملا درسته
يه راه حل جديد پيدا کردي مادام، بچه خيلي باهوشي ـه
!تو در کيمياگري هم نخبه هستي
خب، علومم خيلي بد نيست
عالي ـه
!الان کلاس هاي فوق پيشرفته مون رو بهت نشون ميدم
!خوبه
اينجا پيشرفته ترين کلاسمون ـه
...ولي
کسي که اينجا نيست
من که خوب ميبينم
فوق العادست
داشتن تمرين نامرئي بودن ميکردن
بزار ببينيم کار تو چطوره
هي، گريزل
يه خورده اين گوي ـت رو قرض ميدي
!ولي امکان نداره
هيچوقت اين کارو نکردم
!بگيرش
ببخشيد، تيب
حالا به درون گوي نگاه کن و تمرکز کن
!همون نشان گل
حالا سلول هاي بدنت رو به درجه اي برسون !که در ناخودآگاهت غرق بشن
بعدش از ادغام جادويي براي ناپديد کردن !خودت استفاده کن
خيله خب، هر چي ميخواد بشه
،ناپديد شدن، ناپديد شدن، ناپديد شدن ناپديد شدن، ناپديد شدن
!تونست
!باشکوه ـه
...اين ديگه چيه؟ صبر کن
ممکنه؟
همين الانشم مهارتش از نامرئي بودن فراتر رفته
چي؟ چه اتفاقي افتاد؟
!تيب
!باريکلا
!صد باريکلا، مري اسميت
از کجا چنين مهارت هاي خوبي رو يادگرفتي؟ کاري که الان کردي يک جادوي فوق پيشرفته است
غيرقابل قبوله
تو ممکنه تبديل به جادوگر نخبه اي بشي !که ما تا حالا نظيرشو نديديم
....چي؟ اوه نه نه
اين قدرت ساحره مو‌قرمز ـه
تعجبي نداره - يه ساحره مو‌قرمز -
!کارش حرف نداره
به گمونم اين فقط 40 درصد از تمام قدرتم بود
!باورنکردنيه
اميدواريم در اين دانشگاه به درجات بالايي برسي
و صاقانه اين افتخار رو داريم که ورود همچين ساحره با استعدادي رو به اينجا خوش امد بگيم
منم به خوبي تلاش خودم رو ميکنم
يک کف مرتب بزنين به افتخار !چنين شاگرد نخبه کميابي، مري اسميت
!نگران باش !فکر ميکنم بتونم يه ساحره خوب بشم
هنوز قلبم تند تند ميزنه
بيا به دفتر من تا فرم ثبت نام رو بهت بدم
چشم، با کمال ميل
خيله خب، من بايد برگردم سر ازمايشاتم در جادوي تغيير شکل
جادوي تغيير شکل؟
اينجا خزانه دانشگاه ـه
در اينجا ما نمونه هاي تغيير شکلمون رو نگه ميداريم
...اوه
يه نمونه جوان، اين يکي براي کمک اموزشي خيلي بدربخوره
در اينجا ازمايشات شگفت اوري انجام ميشه
در اينجا حيوانانت ضعيف با استفاده از جادو به موجودات جادويي تبديل ميشن
ازمايشات تغيير شکل؟
!تيب
چت شده، تيب؟
جلوي همدم ـت رو بگير
متاسفم
اين صداي چي بود؟
پيشرفت در زمينه علوم و جادو هميشه با شکست هاي بيشماري همراه بوده
شکست؟
خلاصه ميگم، همين شکست ها خيلي با ارزش هستن
!خيله خب، براي الان کافيه، خانم اسميت
دوباره بعد از اين که خورشيد غروب کرد و ماه بالا اومد
و ماه پايين اومد و خورشيد طلوع کرد ميبينمتون
بايد حرکت کنيم ، خانم اسميت
الانه که هوا تاريک بشه
بله
فرم ثبت نام، فرم ثبت نام
معذرت ميخوام، بيا اين بالا و منتظر بمون
اوه، حتما
واقعا غافلگيرم کردي
حقيقتا استعداد هاي حيرت‌آوري داري
در اين بالا ايتم هاي جادويي رو ميبيني که براي دوران باستان هستن
خوشبختانه الان ساحره بااستعدادي مثل تو داريم که بتونه از اينااستفاده کنه
محشره
خيلي عجيبه
فرم ثبت نام دانش اموزان نخبه بايد اينجاها باشه
اين همون گل ـه
وِرد هاي استادانه
وِردي براي برطرف کردن تاريکي وِردي براي خراب کردن اشيا
وِردي براي درد شکم وِردي براي دفاع در مقابل حمله دشمن
کتاب وِرد هاي جادويي
کلاس ـت از فردا شروع ميشه
بايد تو رو نماينده دانش‌آموزان بکنيم
ها؟
...چرا نميشه
کاملا شايسته اين مقام هستي
بهترين فرد براي نمايندگي ما تو هستي
و شايد هم بتونم تو رو رئيس هيئت فستيوال بکنم
...آم
همچنين هدايت تور هاي اموزشي
مطمعنم به زودي ميتوني نماينده خوبي براي ما در کنفرانس هاي دانشگاهي باشي
هر چي نباشه، همين الانشم در چنين چادوهاي فوق پيشرفته اي استاد شدي
صبر کنين، مادام....اين حقيقت نداره
حقيقت نداره؟
ببينين به خاطر اين نيست که من استعداد دارم يا نه
پرواز کردن با جارو يا ناپديد شدن
همش به خاطر يه گل مرموز ـه
گل؟
الان گفتي، يه گل؟
...خب، آم
الان گفتي، يه گل مرموز؟
...آه
الان با خودت داريش؟
داري يه چيزي رو پشت سرت قائم ميکني
....نه
پشت سرت چي داري؟
هيچي نيست
!نشونم بده
اين ديگه چيه؟
به اين زبان اشنايي ندارم
پلاک 51 روستا ردمنور برسد به پيتر
گل مال پيتر ـه
!مال من نبود که بيارمش
که اينطور
اون پسر حتي مهارت هاش از منم بيشتره
ميشه اينو نگه دارم؟
اوه، حتما
الان فرم ثبت نام رو بهت ميدم
تکميلش کن و فردا برام بيارش
چشم
نيازي نيست همراهيم کنين خودم راه ـم رو پيدا ميکنم
براي امروز خيلي ممنونم
دفعه بعدي بيا در مورد ناپيوستگي عملکرد فيليو بحث کنيم
...اومد
دسته‌جارو ـم
ببين، ارباب ـت برگشت
ولي من راه خونه رو بلد نيستم
نگران نباش، خود جارو راه ـش رو بلد ـه
چه خوب
بيا دوباره امتحان کنيم ايندفعه يه خورده اروم تر بلند شو
تيب، بيا بريم خونه
!تيب
قضيه چيه؟
شايد يه چيزي اونو اينجا نگه داشته
به هر حال، گربه ها بيشتر از همه به سمت جادو کشيده ميشن
تيب، لطفا بيا بريم خونه من ميخوام برگردم خونه
خوبه، حالا سفت بهش بچسب
چشم
اون دسته‌جارو
يه ياد داشته باش، با جارو ـت مهربون باش
!به سمت خونه
!گفتم ايندفعه يه خورده اروم تر
عجب ساحره با استعدادي به دانشگاه ما اومده
انتظارات رو خيلي بالا برد
اون ميدونه گل کجاست
معلومه ميدونه
وايسا بينم، چي؟ همون گل مسروقه؟
آره
اونوقت گزاشتي بره؟ ...با اون گل ها ما
نميخواد نگران باشي
يه چيز به در بخور برامون گزاشت
از الان مثل يه گربه رام شده تو چنگمونه
بايد چيکار کنم؟ ...کتاب رو با خودم آوردم
تيب، حالت خوب ـه؟
واسه چي پَکري؟ به خاطر کتاب؟
نميتونستم کاريش کنم
خيلي ترسيده بودم، خودت که ميدوني
فکر کردم، قراره که زنده زنده خورده بشم
....هر کي بود همچين
جارو جان؟
به گمونم جادو محو شد
ولي رويا که نيست، هست؟
!تيب
رفت
عجب گربه بداخلاقي
...آخ کمرم
مري؟
خدايا شکرت
عمه بزرگ شارلوت
ميدونستم، ديگه رويا نميبينم
مري، نگرانت بوديم
اوه خداي من، آروم تر بخور، عزيزم
ولي خيلي گرسنه ام
بايد برات روز فوق العاده اي بوده باشه
...اره، بود
اره، خيلي هيجان انگيز بود
ولي سعي کن يه خورده زودتر بياي خونه
خيلي بهش سخت نگير اينجور چيزا يه وقتايي پيش مياد، درسته؟
!ولي هيچ جا خونه نميشه
الان گفتي، خونه؟
خيلي خوشمزه است
«تکميلش کن و فردا برام بيارش»
عمرا اگه برگردم اونجا
«حقيقتا استعداد حيرت‌آوري داري»
«ساحره نخبه اي خواهي شد، خانم اسميت»
«بايد تو رو نماينده دانش‌آموزان بکنيم»
بله اومدم
چي شده زبدي، اتفاقي افتاده؟
ميدونين پيتر کجاست؟
پيتر؟
چه اتفاقي براي پيتر افتاده؟
به نظر مياد.... گم شده
گم شده؟
دوچرخه اش نزديکاي جنگل پيدا شده
خداي من! توي مه؟ داخل جنگل؟
اوه خداي بزرگ
نگران نباش، مطمعنم الاناست که برگرده خونه
ما به دنبالش ميگرديم
مراقب باشين
به مادرش بگين همه ما نگرانش هستيم
حتما، شب بخير
احتمالا داخل جنگل گم شده
!تيب
اين ديگه چيه؟
مري اسميت، اي ساحره دغل باز
چطور جرعت کردي نام موسسه اصيل ما رو با حضور خودت لکه دار کني
حتي يک قطره از خون ساحره رو در وجودت نداري
به نظر مياد مه اين پسر رو براي ما آورده
!پيتر
با تشکر از تو پيدا کردنش خيلي آسون بود
ميخواي نجاتش بدي؟
پس گلِ ساحره رو برام بيار
گل رو برام بيار و من هم پسر ـه رو آزاد ميکنم
ولي اگه گل رو نياري قانون رو که يادته؟
"متجاوزين به محيط دانشگاه سخت تغيير خواهند کرد"
!باميد ديدار، مراقب باش
همش تقصير من ـه
ميدونم، بايد بريم
!وايسا
مري؟
ازت ميخوام سريع پرواز کني وگرنه پيدامون ميکنن
تيب
به سمت داشنگاه اندور
مري، خودتي؟
....اين که
....مري
ممنون
همينجا منتظرم بمون
بيا بريم تيب
هي منتظرم بمون
به دانشگاه اندور خوش برگشتي مري اسميت
فکرش رو نميکردم به اين زودي دوباره ملاقاتت کنم
حقيقتا، بازگشتت سريع تر از واکنش جادويي گلمن بود
پيتر رو آزاد کنين
!آورديش
اون گل خيلي خطرناکه، بزارش زمين
!پيتر کجاست؟ آزادش کنين
!پس ـش بده
کارت خوب بود
چقدر زيباست
هي، بزارين برم، ولم کنين
ببرينش خزانه
يه نمونه خيلي با ارزشه با دقت ببرينش
قرارمون اين نبود !دروغگو ها! بزدلا
حالا چيکار کنيم تيب؟
تيب؟
چي؟
اينا...ديگه چين؟
شما نمونه هاي تبديل شده هستين؟
شماها بايد همون شکست هايي باشين که دکتر ميگفت
!چقدر بد
!تيب
...تيب، اين که
گيب.... خودتي؟
فهميدم، تيب، تو ازم ميخواستي دوست دخترتو نجات بدم
متاسفم، گيب خودمم نميدونم چيکار کنم
!اي ساحره، منو از اينجا ببر بيرون
!پيتر
مري؟ تو اينجا چيکار ميکني؟
مري؟
حالت خوبه؟
متاسفم پيتر
بدون شک خودشه
!حالا ميتونيم مرحله اخر از آزمايشاتمون رو از سر بگيريم
!همش به خاطر اين گل
بچه قورباغه ها تبديل ميشن به قورباغه بالغ لارو ها تبديل ميشن به پروانه
و در آخر، ميتونيم قدرت عظيمي رو به
دانش‌آموزانمون بديم تا بتونن انواع سحر هاي مختلف رو انجام بدن
با اين قدرت ميتونيم دنيا رو تغيير بديم
خيلي وقت بود منتظر اين روز بوديم
اين دفعه بايد حتما موفق بشيم
مبادا مثل دفعه قبل اون اتفاق فاجعه انگيز رخ بده
با اين نمونه جواني که الان داريم امکان نداره موفق نشيم
هر چي بچه معصوم تر تغيير شکلش راحت تر
بله بله بله بله بله بله بله
خلاصه بگم، اونا جادوي بيشتري جذب ميکنن
من ميرم مراحل کار رو آماده کنم
...متاسفم
اشکالي نداره
ارزوم اينه منو تبديل به يه بزرگسال ميکردن
اينجوري ميتونستم بيشتر به مادرم کمک کنم
مخصوصا اگه ميتونستم از جادو استفاده کنم
تو تنها کسي نيستي که ميخواد تغيير کنه
...پيتر
!بايد يه راهي به بيرون باشه
!بايد هر جوري شده برگردم خونه
...بيا برگرديم خونه
!با هم ديگه
!پيتر
حالت خوبه؟
بيا با هم ديگه برگرديم خونه
تيب و گيب هم ديگه همه ما با هم
خوبه
حالا بگو چجوري اومدي اينجا؟
من؟ سوار يه دسته‌جارو شدم
دسته‌جارو؟ مري، تو ميتوني جادوگري کني؟
خب، آره، فقط واسه يه شب
...درسته، من
امشب هم يه ساحره ام
عجله کنين، بايد سريع تر برسيم به ازمايشگاه
هيچوقت نميشه فهميد بچه ها چه کارهايي ازشون بر مياد
«وِردي براي باز کردن قفل» نه، اين نه
ميتوني بخونيش؟
«وِردي براي خراب کردن در ها»
نه، بايد طلسم هاشون رو خنثي کنيم
وِرد؟ پس با زير لب خوندن وِرد جادوگري ميکني؟
فکر نکنم با زير لب خوني جادوگري بکنن ...از قدرت هاي جادويي استفاده ميکنن
قدرت هاي جادويي؟ از کجا همچين قدرت هايي بدست آوردي؟
!پيداش کردم
«وِردي براي خنثي کردن انواع جادو»
...اين احتمالا هم طلسم رو خنثي ميکنه هم در رو باز ميکنه
!جادوي تغيير شکل
!مري
چي شد؟
!گيب
!مري
!تيب! گيب
اين چيه!؟ الان چه اتفاقي افتاد؟
طلسمي که روي حيوونا گزاشته بودن خنثي شد
!در هم بايد باز شده باشه بيا بريم
اوه، باشه
اين چيه؟
اينجا خيلي خطرناکه بيا از يه راه ديگه بريم
!غير ممکنه خودم روي اين در طلسم گزاشتم
!يه قفل جادويي فوق پيشرفته بود
اين ديگه چيه؟
کي همچين کاري کرده؟
!نيستش کتاب"وِرد هاي استادانه" رو دزديده
!نگاه کن، در باز شده !مري
من اينطرفم
کجاييم؟
!پيتر
همشون دارن از اونجا خارج ميشن
!بيا بريم
!اونجان
دارن چيکار ميکنن؟
مادام، کار اين بچه هاست؟
اون از کتاب "وِرد هاي استادانه" استفاده کرده
!فاجعه است
هيچ راهي به جز پريدن نداريم
!بيا بريم
!وايسا
!تازه‌وارد
!جارو جان
نميتوني همينجور دسته‌جارو ـت رو اينور و اونرو بزاري
هموطور که گفتم سر جاش پارکش کن
!جناب فلانگان
!بچه هاي اين دوره زمونه اصلا مراقب جاروهاشون نيستن
بگو بينم، اين همه هياهو براي چيه؟
!خيلي ممنونم
!فلانگان
هيچوقت عوض نميشه
بپر بالا
عجله کن
اوه، باشه
!داريم پرواز ميکنيم
سفت بچسب
!همونجا وايسين
!پيتر
مري، بدون من برو
!برو
!پيتر
چهره قشنگي داره
يه بچه با چنين چشم هاي معصومي ميتونه برامون نمونه بي نقصي باشه
درسته، به دردمون ميخوره
...ولم کن، اي
من بايد برم و کتاب رو پس بگيرم
خدا ميدونه اون دختر ممکنه چه کارهايي با اون کتاب بکنه
!برگرد! گفتم برگرد
چرا به حرفم گوش نميکني؟
داري منو کجا ميبري؟
به اون جزيره؟
جارو جان؟
هي، چت شده؟
جارو جان؟
اينجا خونه کي ـه؟
!به خونه خوش اومديد صاحبخونه
صاحبخونه؟
فهميدم، اينجا خونه تو ـه
...اوه، واسه اينه که بهت گفتم برگرد
خيلي وقت شده، خانم از برگشتتون خوشحالم
راستش رو بگم، فکرش رو نميکردم هيچوقت برگردين خونه
حالا لطفا، بفرماييد تو
...سلام
اميدوارم اشکالي نداشته باشه اومديم تو
چه اتاق قشنگي
عکس؟
مادام و دکتر دي؟
!تيب
نکن، اينجا که خونه خودمون نيست
...اين
!همونيه که گيب بهش تبديل شده بود
اينا نکته هاي ازمايشگاهيه
!چطور جرئت کردن
اين...چيه؟
....مري
...متاسفم، من فقط
اوه، اين که فقط يه اينه است
...اينه
!مري
!عمه بزرگ شارلوت چطور؟
اينجا خونه قديمي منه
بايستي دسته‌جارو آورده باشتت اينجا
خونه شما؟ و دسته‌جارو؟ متوجه نميشم
گل "پرواز در شب" دستته؟
اوه، نه مادام و دکتر دي ازم گرفتنش
که اينطور....ترسم از همين بود
دقيقا بگين قضيه چيه؟
مري، گوش کن
کاري که اونا ميخوان بکنن خيلي خطرناکه
واو
اين براي خيلي وقت پيش ـه
من دونه هاي گل رو از دکتر و مادام دزديم
دزديديشون؟
وقتي جوون بودم، همه عاشق مادام و دکتر بودن
اونا دانشمنداي ماهر و استاداي خوش قبلي بودن
...ولي
،وقتي من اون گل رو پيدا کردم يه اشتباهي کردم و اون گل رو به اونا دادم
بعد از اون، ديگه مثل سابق نبودن
اونا غرق در مطالعه در مورد دونه هاي جادويي اين گل شدن
اون گل داراي قدرت غيرقابل تصوري بود
مادام ميخواست از قدرت اين گل
براي اعطا کردن قابليت هاي فوقالعاده جادويي به دانش اموزاي ديگه استفاده کنه
ولي ازمايشات با شکست مواجه شد
اونا نتونستن کنترلش کنن
تنها کاري که تونستم بکنم اين بود که باقي مونده بذر هاي گل رو بدزدم و باهاشون فرار کنم
نميتونستم بهشون اجازه بدم دوباره اين اشتباه رو تکرار کنن
توي اين دنيا قدرت هايي هستن که نميشه کنترلشون کرد
و تا الان
اون دو نفر هنوز باور دارن که ميتونن اون کار رو عملي کنن
پس اگه دوباره دستشون به اون گل ها برسه
روي پيتر امتحانش ميکنن
مري، دستت رو بزار روي آينه
اينجوري؟
من ديگه يه ساحره نيستم شايد تو بتوني
!"پرواز در شب"
اين شاخه آخر ـه
قدرت جادويي تو تقريبا...داره تموم ميشه
براي برگشت به خونه ازش استفاده کن
!وگرنه نميتوني هيچوقت به خونه برگردي
!مري
نه نميتونم تنهايي برگردم خونه
من قول دادم «مابا هم برميگرديم خونه»
من بايد برگردم پيش پيتر
!پيتر
من بايد از قدرت جادويي اين گل استفاده کنم و پيتر رو نجات بدم
!مري
!مادام
مري، متاسفم بيشتر از اين نميتونم کاري بکنم
ولي من بهت ايمان دارم، منتظرت ميمونم
نگران نباشين، حتما برميگردم خونه
!مري
...مري
!بين اين همه جا، اومده اينجا
!اوه نه، جرئت نداري
اماده اي؟
!جارو جان
حالت خوبه؟
!کتابمو پس بده، مري اسميت
جارو جان، تحمل کن منو ببر پيش پيتر
هنوز قدرت جادويي داره
!برگرد اينجا
پيتر بايد اينجا باشه
بالاخره شروع شد
!کتابمو بهم پس بده
!کيف ام
!گل
!پس ـش بده
حرفاي احمقانه نزن، هم کتاب و هم گل مال منن
بايد از قدرت جادويي ـت استفاده کني تا بتوني از دست اينا خلاص شي
!ولي نگاه کن، يه گل ديگه هم توي آستينش داشت
عجب بچه ترسناکي
لطفا، يه خورده بيشتر تحمل کن
!پيشته! پيشته
!جارو جان
نشان روي دستم نيست
!تيب
!جارو جان
...اوه، نه
!لطفا يه چيزي بگو
!جارو جان
حالا چيکار کنم؟
...جارو جان
!جارو جان
حق با توـه
من يه قولي دادم
بيا با هم برگرديم خونه
به ردمنور، همه مون
شما همونايي هستين که با ما فرار کردين
!بچه ها
ميتونم از اينجا برم بالا؟
ممنون، از همينجا ميرم
...جارو جان
به خاطر تو من تونستم تا اينجا بيام
نجاتت ميدم، پيتر
حالا چيکار کنيم؟
!گيب
پس حالت خوب ـه! پيتر کجاست؟
ميخواي برم تو؟
بزنش داخل پريز ولتا
"پرواز در شب"
!بالاخره
!تونستيم مرحله اخر رو شروع کنيم
فکرش رو بکن چقدر وقتمون رو سر اين کار گزاشتيم
بالاخره وقتشه که ثمره اش رو ببينيم
!پيتر
الان اين پسر قدرت اين رو خواهد داشت که انواع جادو رو به کار ببره
و به زودي دنيايي شگفت انگيز خواهيم داشت که در اون همه ميتونن از جادو استفاده کنن
حقيقتا، دنيا تغيير خواهد کرد
!بس کنين
چقدر زيباست
!پيتر
!خنثي اش کن! لطفا
!بس کنين
چي شد؟
...پيتر
!همگي آروم باشين
اشتباهي رخ نداده، همه اين ها بخشي از پروژه است
...اين ديگه
!داره ذوب ميشه
امکان نداره !دريچه هارو باز کنين
!نه
!هنوز نه! هنوز نه
!روياهام! اميد هام !دکتر يه کاري کن
...مري
!پيتر
!تازه مرحله دومه، ميتونيم کنترلش کنيم
مثل دفعه پيش شد
حالا بايد طلسم رو خنثي کنيم
چي؟
«...براي خنثي کردن هر نوع جادويي»
!"وِرد هاي استادانه"
اين کارو نکن، تمام زحماتمون به هدر ميره
کجا بود؟
!مادام
چطور همچين اتفاقي افتاد؟
قدرت جادويي براش نمونده
من بدون نقص کارمو انجام دادم
آخه چطور همچين اتفاقي افتاد؟
!اينجاست
!بشکن
!پيتر، الان نجاتت ميدم
م...ري
!پيتر
فرار...کن
!پيتر
!فرار کن
!نميتوني بدون جادو جلوش رو بگيري
اون يه هيولا است که ميتونه از هر نوع جادويي استفاده کنه
کي ميتونه از هر جادويي استفاده کنه؟
!فهميدم
پيتر، صدام رو ميشنوي؟
!دستتو بده من
بايد الان بتوني وِرد هاي توي کتاب رو به کار ببري
!بيا با هم، برگرديم خونه
...خنثي کردن
!هر نوع جادويي
!مادام
!ما به جادو نياز نداريم
!مري
!پيتر
!گيب، حالتون خوبه
!تيب
ببين، اينم کيف ـت
ولي نتونستم دسته‌جارو و کت ـت رو پيدا کنم
ممنون، پپتر
حالا چطوري برگرديم خونه؟
!چند دفعه بهت بگم
نميتوني همينجور دسته‌جاروـت رو اينور و اونرو بزاري
!جناب فلانگان
!توئي
يالا، بيا پيش اربابت
!جارو جان
چه اتفاقي افتاد؟
!تعمير شدي
باورنکردني ـه، يه خورده به جاروـت احترام بيشتري بزار
!خيلي ممنون
!محشره
...تو اين فکرم که
حال اونا خوبه
منظورت مادام و دکترـه؟ حالشون خوبه
هر چي نباشه ميتونن از جادو استفاده کنن يه راهي پيدا ميکنن
درسته، ادماي سرسختين
هي، يه چيزي رو موهات ـه
"پرواز در شب"
ولي من ديگه به اين نيازي ندارم
اون ديگه چي بود؟
سفت بچسب اخرين باري ـه که از جادو استفاده ميکنم
!هي هي! بس کن
ارائه اي از تي‌وي‌ورلد [ TvWorld.info ]
ترجمه از مهدي Nicolas Brown
- ادامه دارد -