前情提要
你和你的阶层不能再活于莫斯科 Life for you and your kind is over in Moscow.
你永远不能离开这家酒店 You must never leave this hotel.
如果离开 我会收拾你的 If you do, I'll be waiting.
你要是出去 他们真会开枪吗 Will they really shoot you if you go outside?
这把钥匙能打开酒店的每一扇门 I have a passkey that opens every door in the hotel.
门后还有门 房间套着房间 There are rooms behind rooms and doors behind doors.
这家酒店十分危险 对你而言尤甚 This hotel is a dangerous place, especially for you.
你是1913年这首诗的作者吗 Are you the author of this poem of 1913:
《我们的目标现在何方》 "Where Is Our Purpose Now? "
确实跟我有关 It was attributed to me.
尼古拉 Nikolai!
我如果当真 If I take it seriously...
可能会陷入黑暗的绝望 ...I could fall into a dark despair
再也找不到出口 I could find no way out from.
为了确保进步 我们必须继续实行 We must continue with a form of state capitalism
某种形式的国家资本主义 to ensure progress!
先把猪养肥再杀 The pig must be fattened for the feast.
请大家面对现实 We've got to be realistic.
我们不能转为纯粹的共产主义 We can't switch to pure communism.
我们需要新的经济政策 The New Economic Policy is needed...
新在何处 There's nothing new about it.
工人仍在辛勤劳作 The workers still toil,
而新地主取代了旧地主获利 but now the new landowners profit instead of the old ones.
这只是过渡时期 也许 For a period of transition, perhaps...
不 我们苦暴政之枷锁久也 No, we have suffered under the yoke of tyranny too long.
缓慢过渡 不是我们革命的目的 We fought for revolution, not slow transition.
团结起来 让我们建立一个新的罗斯 Together we can build a new Russia.
我们做得到 It is within our grasp...
只要我们勇敢些 ...but we must be brave,
伸出手来拥抱它 reach out and take it.
米世卡 Mishka.
我们不接受妥协 There can be no compromise.
你认识他 You know him?
是的 Yes.
我们必须建立一个机会平等的世界 We must build a world of equal opportunity for all.
我们拒绝接受现状 We can't go on like this.
孩童在嗷嗷待哺 很多人都冻死在了 Children are going hungry. Families are freezing to death
自己的家里 in their homes.
没错 原本的资源足够分配 Yes, there should be enough to go around,
但富人依然在攫取一切 but the rich are still taking everything.
这是不对的 不 It isn't right. No!
这是不对的 It isn't right.
我们的人性何在 Where's our humanity?
我们对同胞的爱何在 Where's our love for our fellow man?
米世卡 Mishka.
亚历山大·伊里西 Alexander Ilyich.
很高兴再见到你 Good to see you again.
可惜现在才见到你 I'd hoped it might be sooner.
是啊 我一直子为大业奔走 Yes, I've been doing important work.
我问问 你在哪个暴政枷锁下受苦了 Remind me, under which yoke of tyranny did you suffer?
我记得你跟我家人 I seem to recall you enjoying
住在伊得勒霍时 貌似还挺享受 your stays with my family at Idlehour.
顺便说一句 他们把那里烧成了灰烬 They burned it to the ground, by the way.
我知道 I know.
我也很高兴得知 I was glad to hear
伯爵夫人设法逃了出来 the Countess managed to escape.
我邀请你来我家 I invited you into my home.
为你提供食物衣物 I clothed you, I fed you.
可惜那衣服不合身 The clothes didn't fit.
你我曾是朋友 You were my friend.
我待你如兄弟 I treated you like a brother.
你以我为耻 You were ashamed of me.
看来你给了我个好理由 You gave me good reason to be.
这一切都是源自于你 Everything that happened was because of you.
《莫斯科绅士》 第一季 第2集 擦枪字幕组 原创译制
我不记得叫过客房服务啊 I don't recall ordering room service.
你走的时候能帮我掸掸灰吗 If you could give it a dust while you're there,
我将不胜感激 it'd be greatly appreciated.
当今世界 在无神圣之物了吗 Is nothing sacred anymore?
这是你祖母寄来的 It's from your grandmother.
显然不是 Oh, apparently not.
流亡中的叛徒 The traitors in exile
还幻想辉煌归来 are still dreaming of a glorious return.
梦想着罗曼诺夫王朝的复辟 A restoration of the Romanov dynasty.
米哈伊尔·费奥多罗维奇·明迪奇 Mikhail Fyodorovich Mindich.
你认识他吗 You know him?
认识 算点头之交吧 Yeah, a passing acquaintance.
你们大学时是室友 You lived together at university.
尽管你们的政治和背景不同 Despite your difference in politics and background,
他仍是你最亲密的朋友 I'd say he was your closest friend.
那你们还来问我做什么 Then why ask?
因为谎言中总能找到真相 Because there's truth to be found in the lies we tell.
我们曾经很亲密 We were close friends
但后来我们遇到了分歧 until circumstances came between us.
什么分歧 What circumstances?
他想把我所在的阶级抹去 He wanted to erase the class to which I belong.
这倒可能是句真话 That may have been true once.
米世卡首次引起我注意 是在你受审时 Mishka first came to my attention at your trial.
显然 他在党内影响不小 Apparently, he has influence within the Party.
我需要你帮忙 I'd like your help...
更好地了解他 ...to understand him better.
我不确定能帮上什么忙 I'm not sure what use I could be.
你认识他十多年了 You've known him over a decade.
一定对他的性格有所了解 You must have some insight into his character.
人们可能需要一段时间才能理解这一切 It can take time for people to understand how this works.
但他们会理解的 But they always do in the end.
但是公主正在去图申舞会的路上 But the Princess was on her way to the Tushins' ball.
太对了 所以她完全可以 Well, precisely. So she would've been perfectly
礼貌地找借口离开 within the bounds of courtesy to excuse herself.
相反 她坚持要带老太太 Instead, she insisted that she took the old lady
去看望她儿子 那个在 to visit her son, the blacksmith,
库德罗沃镇的铁匠 in the town of Kudrovo,
离她有七英里多远 more than seven miles away.
然后呢 And then?
铁匠的家人聚集在马车周围 The blacksmith's family gathered around the carriage,
老太太邀请公主 and the old lady invited the Princess
下榻至他们寒舍喝茶 into their humble home for tea.
铁匠畏缩了 The blacksmith winced.
车夫倒吸了一口气 The coachman gasped.
铁匠的儿子窘得满脸通红 The blacksmith's son flushed with embarrassment.
为什么 Why?
因为她是公主 Because she was a princess.
去一个工人家庭做客有失身份吗 And going into a working man's house was beneath her.
这到底是是我的故事 还是你的故事 Is this your story or mine?
把一个故事据为己有本就存疑 Whether stories truly belong to anyone is questionable.
戈利琴公主优雅地接受了 Princess Golitsyn gracefully accepted
老妇人的邀请 the old crone's invitation,
即便这意味着 even though it meant
完全错过图申舞会 missing the Tushins' ball altogether.
她最后嫁给铁匠的儿子了吗 Did she marry the blacksmith's son?
我天 当然没 Good God, certainly not.
她喝完了一杯茶 She finished her glass of tea,
爬上马车 climbed back in the carriage
-然后就回家了 -哦 and went home. - Oh.
但她的举止正符合公主身份 But her behavior was befitting of a princess,
这就是这节课的目的 which is the object of this lesson.
我更喜欢她嫁给 I would've preferred it
铁匠儿子的结局 if she married the blacksmith's son.
铁匠儿子也会喜欢这结局 So, too, would he, I imagine.
奥尔加 求你做点什么 Olga, please do something.
你是那些可爱小家伙的主人吗 Uh, d- do those fine creatures belong to you?
是的 They do
过来 来来来 这就对了 Here. Come, come, come. There you are.
他们这么没教养 我很抱歉 I'm afraid they're quite ill- bred.
怎么会 他们看起来彬彬有礼 Oh, on the contrary, they appear to be perfectly bred.
我想说的是 很抱歉他们失态了 What I meant to say is that they are ill- behaved.
失态只是处事不当 并非教养存疑 Ah. Behavior is a matter of handling, not breeding.
恰因如此 教养良好的狗 And for that reason, the well- bred dogs
要用最短的绳子牵 belong on the shortest of leashes.
我总觉得 狗的教养越好 Oh, I always think the best- bred dog
主人也一定更可靠 belongs in the surest of hands.
是啊 你定会这么想 Yes, I'm sure you do.
她是个演员 She's an actress.
我看过她的电影 I've seen her films.
制作很低劣 They're not very good.
有人吗 Hello?
尼娜 可以去把门打开吗 Now, if you could unlock the door, Nina,
-咱们就能开始了 -好吧 then we could get started. - All right.
慢点 慢一点 Ah, slow down, slow down!
好的 Yes.
你和米世卡是怎么认识的 How did you and Mishka meet?
我们是大学时代的好友 We were friends at university.
现在不是了 But not anymore.
有人站在了我们中间 Someone came between us.
一个女人吗 A woman?
你们决斗了吗 Did you have a duel?
当然没有 Certainly not,
你们俩都爱上她了 对吗 Were you both in love with her?
是都爱着她 但是 We both loved her, but.
不是你想象的那样 not in the way you imagine.
公主永远不能嫁给铁匠的儿子 The Princess could never marry the blacksmith's son.
时间不早了 It's getting late.
明天我们老时间见 We'll be keeping our regular appointment tomorrow
那是自然 Naturellement.
谢谢 Merci.
晚安 Good night.
谢谢你帮忙缝好 玛丽娜 Thank you for mending them, Marina.
我会付钱的 别担心 I'll pay, of course.
等下次去缝纫室 我再帮你缝这些 I'll fix these when I'm next in the sewing room.
我在帮哈列斯基经理做家务 I'm doing some housekeeping work for Manager Halecki.
哦 你升职了 Oh, you've had a promotion?
你一定是名之实归 Well, very well deserved, I'm sure.
亚夏 你一定很为妈妈骄傲 Yasha, you must be very proud of your mama.
亚夏 快放下 Yasha, leave that.
哦 没关系 没关系的 Oh, that's all right. That's all right.
走吧 Come on.
酒店员工要举行新年晚会 The staff are having a New Year's Eve party.
你也该来看看 You should come.
感谢你的盛情邀请 Well, that's very kind of you.
非常感谢 Thank you very much.
谢谢你 谢谢你 Thank you. Thank you.
再见 小家伙 Goodbye, little man.
我听说他已经死了 I heard that he's already dead.
我可以向你保证 列宁同志 I can assure you, Comrade Lenin
活得好好的 is in the rudest of health.
-真的好好的 -所以不是梅毒咯 - The rudest. - So it's not syphilis?
你说什么 I beg your pardon?
他在芬兰流亡了很久 Well, he was in exile a long time,
那里能做的事并不多 and there's only so much you can do in Finland.
你还是真是以身说法啊 Take it from one who's had the pleasure.
而你连这种欢愉都没有 Or the lack thereof.
我可以保证不是梅毒 I can assure you it was not syphilis.
但他中风的事是真的咯 But it is true he had a stroke?
也许他就是这么被感染的 That'll be how he caught it in the first place.
这绝对都是谣言 It's certainly not true.
他什么都没得 也什么都没发生 He doesn't have anything. Nothing has happened.
而且你们最好小声点 And you'd be well minded to keep your voice down.
谢谢你 奥尔加 Thank you, Olga.
光荣归于革命 Glory to the Revolution.
麻烦您确保我们的房间 Just make sure our room is in order,
都收拾好了 if you'd be so kind.
我今早亲自检查过 I checked myself, this morning.
要我帮忙吗 夫人 Can I assist, madam?
您的外套 Your coats?
哦 好的好的 谢谢你 Oh, yes. Yes. Thank you.
如果真要歌功颂德呢 And if the frog does croak?
那要么是托洛茨基 要么是加米涅夫 Then it would either be Trotsky or Kamenev.
他们二人都能理解 Both of whom recognize
电影作为媒介的重要性 the importance of film as a medium,
也都是你的忠实粉丝 and both are great fans of yours.
而你是怎么知道的 And you know this.
他们是文化部的常客 They are regular visitors to the Ministry of Culture.
我们经常一起聊天 We speak often.
那么那个钢铁之人呢 And what about the man of steel?
不 他可不好对付 No, he's a thug.
认识斯大林你就别想了 No one's seriously talking about Stalin.
托洛茨基和加米涅夫都有喜欢的电影导演 Trotsky and Kamenev do have their favored film directors.
我与他们二位相交甚深 I'm good friends with all of them,
所以可以 and could, of course...
帮你牵线搭桥 arrange introductions.
在这个新世界 每个馈赠都标好了价格 Everything in this new world comes at a cost.
我想和你共进晚餐 I'd like to have dinner with you,
之后再享用美酒 and drinks afterwards.
还是吃午餐吧 We'll have lunch.
外加美酒 With drinks.
我们总会到那一步的 Well, we've got to get through it somehow.
我对此很期待 I look forward to it.
咱们保持联系 I'll be in touch.
伏特加 Vodka.
小子 再来点伏特加 快点 Boy, more vodka here. Now.
抱歉 你得跟其他人一样排队 Sorry, you wait like everyone else.
什么 What?
我说 你得像其他人一样排队 I said, you wait like everyone else.
你再说一遍 You say that again.
瓦西里在哪里 Where's Vasily?
夫人 您能帮我拿一下吗 Madam, would you be so kind?
好吧 AlI right.
你们俩冷静点 Calm down, both of you.
不用 我自己能站起来 No, I can manage.
我想了想 来吧 On second thought...Yeah.
你还是没学会打架 You still don't know how to fight.
而你还是那么爱打架 You don't know how not to.
为什么会打起来 What was the cause?
他不讲礼貌 Bad manners.
这个我没得说 That I can get behind.
给您压压惊 With our compliments.
谢谢 Oh, thank you.
谢谢 奥德列斯 Thanks, Audrius.
敬健康 To your health.
你刚那样挺身而出 还挺危险的 It was dangerous of you to involve yourself.
换了你也会这么做 You would've done the same for me.
你对新环境适应该如何 How are you adjusting to your new surroundings?
我朋友大多都死了 Well, most of my friends are dead,
我的房子要么被没收 要么被烧毁 my house was seized and burned,
我祖母被流放了 除此之外 my grandmother's in exile. Other than that...
是啊 是沙皇命令哥萨克兵 Yeah, well, it was the Tsar who ordered his Cossacks
践踏无辜妇女和儿童的 to ride over innocent women and children.
彼得罗夫也死了 Petrov is gone.
他有什么威胁 What threat was he?
他只想拉拉小提琴 AlI he wanted to do was play his violin.
萨沙 我们以前曾彻夜长谈 Sasha, we used to talk late into the night
讨论如何让世界变得更美好 about how the world could be made better.
-我们会吵架 -不 我们达成了一致 ·We argued. - No, we agreed.
你曾相信 You once believed
所有的人都应有机会和自由 all people should have the opportunity and freedom
去做他们想做的人 to become whatever they wanted in life.
每个人都会做梦 米世卡 Everyone has dreams, Mishka.
但只有孩子会活在梦里 Only children believe them after they wake up.
我知道你对俄罗斯爱得深沉 I know the love you have for Russia,
对你的人民 你的阶层爱得深沉 the love you have for its people. Your people.
我们应该向前看 而不是活在过去 We can look forward rather than back.
你不觉得我们失去的已经够多了吗 萨沙 Don't you think we've both lost enough already, Sasha?
-打扰一下 -什么事 瓦西里 ·Excuse me. - Yeah, Vasily.
厄本诺娃同志给你的信 A message for you from Comrade Urbanova.
那两条大狗的主人 The owner of the two rather large dogs.
请再给我一次留下第一印象的机会 晚上六点 楼下酒廊见
谢谢你 Thank you.
我们约好了的 你来晚了 You were late for our appointment.
我要去赴一个千载难逢的约 A rare opportunity has presented itself,
恐怕我们得推迟到明天了 and I'm afraid we will have to delay until tomorrow.
但我们有约在先 我得跟你谈谈 We had a prior arrangement, and I need to talk to you.
好的 但我们约好明天再谈 Yeah, but we just agreed on tomorrow instead.
是你建议明天 我们约好的今天谈 You suggested tomorrow. We agreed today.
我给你20卢布 I'|I give you 20 rubles.
50 Fifty?
厄本诺娃小姐想问问 Miss Urbanova is inquiring as to why
你为什么躲在花盆后面 you are hiding behind a plant pot.
尼娜 你的事我相信可以等 Nina, whatever it is, I'm sure it can wait.
求你了 Please.
罗斯托夫伯爵 Count Rostov?
晚上好 Good evening.
我很开心你能从 I'm so pleased you could drag yourself away
花丛后面现身 from the flower arrangements.
见到您很苇幸 厄本诺娃小姐 The pleasure is mine, Miss Urbanova.
拜托 Oh, please.
叫我安娜吧 Call me Anna.
咱们走吧 Shall we?
今天没带您那四条腿的朋友吗 Your four- legged friends will not be joining us?
不会 They shan't.
但我看你带了两条腿的朋友 But I see your two- legged one shall be.
这是你女儿吗 Is this your daughter?
-他吗 不是 -不是 Him? No. - No.
我不认识她 I don't know who this is.
不如我们去别的地方 Shall we go somewhere else?
不列颠酒店有家很棒的餐厅 The Hotel Britannia has a fantastic restaurant.
他不能离开酒店 He's not allowed to leave the hotel
因为他是个罪犯 'cause he's a criminal...
-够了 尼娜 -对俄罗斯人民 AII right, Nina. ...and a danger
-有潜在危险 -尼娜 够了 to the Russian people. - Nina, that's enough.
我谢谢你 Thank you.
-这么说你认识她 -几乎不认识 So you do know her? Hardly at all.
我宁愿不认识 ore than I would like.
317房间 Room 317.
给我20分钟 Give me 20 minutes.
尼娜 Nina?
什么事 Yes?
啊 有人在等我 Ah, um...I am expected.
厄本诺娃同志马上就来 Comrade Urbanova will be just a moment.
啊 你们好啊 Ah. Hello, girls.
开下门 好吗 Get that, would you?
晚上好 Ah, good evening.
放这儿就行 谢谢 Just there, please.
啊 我今天去了两家餐馆 Ah. I've been in two restaurants
一家酒吧 竟然现在没吃上东西 and a bar today and haven't had a bite to eat.
快饿死了 I'm absolutely starving.
在欣赏扩建的剧院吗 Admiring the additions to the theatre?
我可能不会用”欣赏”这个词 "Admire"might not exactly be the word I would use.
显然 列宁要宣布 Mm, apparently, Lenin's going to announce
成立新苏维埃国家了 the formation of the new Soviet state.
前提是他还没有死 If he isn't already dead, of course.
好吧 来看看都有什么好吃的 Well, shall we see what we've got?
哦 谢谢你 Oh. Thank you.
所以 So...
你去了两个餐厅和一个酒吧 ...two restaurants and a bar?
三个小时 应付了五个记者 Five journalists in three hours,
把相同的套话当做第一次 the same stories recounted each time
说了一遍遍 as if it were the first.
然后去见了一个导演 And then a meeting with a director
从业年限还没我的鞋子久 younger than most of my shoes.
戈卢别夫 自诩为天才 Golubev imagines himself a genius,
但让我引以为豪的一点是 but I pride myself on being
我在看人上从没走过眼 an impeccable judge of character.
以你为例吧 Take you, for example.
以我为例么 Take me?
一个资源丰富的人 A man of certain means.
不再是了 Well, not anymore.
但在过去 你什么都不缺 But in the past you never wanted for anything.
哦 我也有很多 Oh, I wanted for many things
从没机会享受过的东西 I never had the opportunity to enjoy.
但不是因为缺钱 Not for lack of money.
我敢肯定你已经 And I'm sure there are
有很多喜欢的东西了 many things you did enjoy all too readily.
吃啊 Go on.
你来自一个名望之家 You're from a family of some stature- -
是继承来的 而不是自己挣来的 inherited rather than earned?
某种程度而言 也是自己挣来的 Well, it was earned at some point.
但不是你挣的 But not by you.
你没有那种伟大将军的气质 You don't have the air of a great military leader.
还好 不然我也活不到今天 Luckily, or else I would be dead by now.
以你的身份 你本也活不到今天 Given who you are, you should be dead.
而你却仍待在大都会酒店 Instead you're imprisoned at the Metropol Hotel.
为什么 Why?
他们为什么要把你关在这 Why are they keeping you here?
轮到我问问题了 My turn.
从你剔鱼刺的动作 The way you deboned that fish,
我判断你是渔夫之女 I would say you are the daughter of a fisherman.
我在黑海边的一个村庄长大 I was raised in a village on the Black Sea.
你没有兄弟姐妹 You had no siblings.
据我所知没有 That I know of.
所以你是乡村姑娘 逃离那里的渴望 So you lived in this village, dreaming of escape.
促使你走上了舞台 That's what drew you to the stage,
一个让你忘记现实生活的地方 a place where you could forget about your life.
那个渔村是我最快乐的时光 I was at my happiest there.
我会去海滩帮爸爸补网 I'd go to the beach and help my father mend nets.
可惜他在你很小时就去世了 He died when you were very young
所以你才想逃离 That's why you wanted to escape.
回到你身上 Back to you.
我说的对吗 Am I right?
回到你身上 Back to you.
你太太在革命后带着孩子们 Your wife left Russia after the Revolution
离开了俄国 and took the children.
我无妻无子 I have neither wife nor child.
是没机会 还是没欲望 Lack of opportunity or desire?
我向你保证 两者都不缺 There was no shortage in either department, I can assure you.
那你呢 And you?
子女吗 没有 Children? No.
子女是是一个难以承受重担 No, it would've been an impossible burden.
为什么 Why?
他们为什么不杀你 Why did they let you live?
你为什么要逃离家乡 Why did you want to run away from home?
我今天说得已经够多了 I've done enough talking for today.
-别管鞋子了 -但你床单弄脏了怎么办 Forget about the shoes. - No. What about your sheets?
真是服了 Oh, for goodness' sake.
你一直都住莫斯科吗 Have you always lived in Moscow?
冬天住这里 In the winters.
夏天会去下诺夫哥罗德的伊得勒霍 Summers were spent in the region of Nizhny Novgorod,
我家在那里有庄园 at Idlehour, our family estate.
那你一定吃了不少苹果 Oh, I take it you ate your fair share of apples.
庄园位于森林之中 到处是果子 Mm. We were surrounded by forests full of them.
根据当地的民间传说 森林深处有棵树 According to local folklore, there is a tree
果实黑得像煤炭 deep within the forest with fruit as black as coal.
如果你能找到这棵树 吃下它的果实 And if you can find this tree and eat of its fruit,
就能重启人生 you can start your life anew.
那么 你愿意吗 So, would you?
愿意什么 Would I what?
咬一口那个果实吗 Would you take the bite?
我怎么愿意抛弃这段美好记忆呢 How could I possibly relinquish the memory of this?
包括你之前睡过的所有 Or of all the princesses and duchesses
公主和公爵夫人吗 who have come before me?
哦 只是几位 不是全部 Oh. Some, not all.
我很诧异 你竟然愿意跟一个二流演员上床 I'm surprised you countenanced sleeping with a lowly actress.
大家不也一直在说吗 时代变了 Well, as everyone keeps telling me, times have changed.
你这话又是什意思 What exactly do you mean by that?
没什么意思 Very little.
你觉得我配不上你这种人吗 Oh, because I would be beneath a man like you?
我觉得这也不一定 Well, I- I wouldn't say that was necessarily true.
不一定 Necessarily true?
不介意的话 离开时把门带上 If you wouldn't mind, close the door on your way out.
当然 Of course.
我觉我欠你个道歉 I believe I owe you something of an apology.
我们有约在先 我应该遵守的 We had a prior arrangement, and I should've honored it.
你确实应该 You should've.
我把我们的友谊丢在了一旁 我错了 I- I neglected our friendship. I was in the wrong.
你是 我准备好了 You were. I'm ready for it now.
准备好什么 Ready for what?
你的道歉 Your apology.
-但我 -你说你欠我一个道歉 - But I- - - You said you owe me an apology.
对不起 尼娜 I'm sorry, Nina.
我接受道歉 Apology accepted.
-我们去吃早餐吧 -我要留下来 Shall we get some breakfast? - I'm staying here.
等我们新年回到莫斯科后 When we return to Moscow in the new year,
爸爸说我就得开始上学了 Papa says I shall be starting school.
他显然是怕我走上歪路 Apparently, Im in danger of going off the rails.
生活中 有趣的人很少走正路 Mm, the most interesting people in life are rarely on them.
我要是留在这 你可以教我 If I stay here, you could teach me.
是啊 但公主的行为准则 Yes, but lessons in the conduct of princesses are
已经派不上用场了 of little use now.
只有教育 才能让你认识真实的世界 An education would give you a true sense of the world.
可我喜欢这里 这里很好玩 But I like it here. It's fun
但你在哪儿不重要 Yes, but it's not just about where you are.
重要的是你能遇上谁 It's about the people you meet.
你在学校会交到 And at school you would make
一生中最好的朋友 the best friends of your life.
就像你和米世卡一样 Like you and Mishka?
没错 Indeed.
请进吧 Please, do come in.
我想跟你谈一件 I'd like to talk to you about an incident
几天前发生的事 that occurred several days ago.
是《战争与和平》托尔斯泰最棒的一部书 Yes. War and Peace, Tolstoy's finest work- -
应该是人类史上最棒的一部书 in actual fact, anyone's finest work.
-你读过吗 -我知道大意 - Uh, you have read it? - I know the story.
你与我们一位工厂干部 You got into an altercation
发生了口角 with one of our factory administrators.
我不知道他是谁 I had no idea who it was,
就算知道 也不会有什么不同 nor would it have made any difference.
你认真想过我们之前的谈话吗 Have you had time to reflect on our previous conversation?
你为什么对米什卡这么感兴趣 Why are you so interested in Mishka?
因为他为了救你 甘愿用自己的 Because he risked his standing in the Party
党内地位冒险 to save your life.
所有我能告诉你关于 There is nothing you can learn
米哈伊尔·费奥多罗维奇·明迪奇的事 about Mikhail Fyodorovich Mindich from me
你都可以通过 that you could not glean
询问他本人获得 by simply meeting the man himself.
他极为忠诚 He is loyal to a fault.
他是古今历史上的贤人 He is the very best that humanity has to offer.
那你为什么觉得他配不上你的妹妹 Then why did you deem him unworthy of your sister?
因为我当时有个错误观念 贵族是与生俱来的 Because I wrongly believed that nobility is a birthright.
因为你觉得 布尔什维克永远不可能成为绅士 Because a Bolshevik could never be a gentleman?
毫无疑问 这话片面了 I'm certain that's not true of all of them.
那我呢 And what about me?
你认为我是个绅士吗 Do you believe I'm a gentleman?
我不认识你 I don't know you.
这么说吧 我的工作 Well, let's just say I'm charged
是追踪监视某些嫌犯 with keeping track of certain men of interest.
在他们被软禁时 我的工作会变容易 Easily done when they're under house arrest.
要是他们死了 我的工作会更容易 It's easier still when you place them in the ground.
我会再来找的 这是肯定的 We'll speak again, I've no doubt.
我也肯定 Neither do I.
等等 Wait.
在您离开前 Before you go...
就当它是份圣诞礼物吧 Consider it a Christmas present.
过圣诞是违法的 The celebration of Christmas is outlawed.
列宁和托洛茨基都是 Both Lenin and Trotsky are
戈卢别夫的忠实粉丝 huge fans of Golubev.
下次他再来访 我会多提提你名字 I can be sure to mention you next time he visits us.
你想到我的房间来吗 Would you like to come to my room?
我想 Would- would I
跟你吗 With you?
我知道 你可能不喜欢我的观点 I understand I'm not particularly of your persuasion,
-但是 -有那么明显吗 but...Is it so obvious?
对我来说是的 To me.
但与一位女星有染的传言 But rumors of an affair with a leading lady of cinema
会分散大多数人对真相的关注 would distract most people from the truth.
毕竟 让我以德报德嘛 One good turn deserves another, after all.
对 我的老位子 谢谢 Yes, uh, my usual table, thank you.
当然可以 Of course.
伯爵阁下 Your Countship.
新年快乐 Happy New Year.
祝您节日快乐 先生 All the joys of the season to you, sir.
我一会儿要跟爸爸一起吃饭 I'm dining with Father later,
所以我只给自己点了一份开胃菜 so I've only ordered myself an hors d'oeuvre.
开胃菜 The hors d'oeuvre?
是的 Oui.
您要看一下菜单吗 Would you like to peruse the menu?
不了 谢谢你 你人真好 No, thank you, my good man.
给我来一杯香槟 一把勺子就行 Just a glass of champagne and a spoon.
当然 Of course.
我走后你会没事的吧 Will you be all right without me?
你真的没必要为我这么个 There's really no need for you to concern yourself
老家伙担心 with an old fuddy- duddy like me.
我当然会担心 AlI the same. I shall.
-你开胃菜怎么样 -超好吃 - How is that hors d'oeuvre? - Splendid.
我听说您可能要离开我们了 I understand you might leaving us.
真是遗憾 Such a pity.
谢谢 Thank you.
敬一段出乎意料的美好友谊 To an entirely unanticipated and truly wonderful friendship.
还有这个 And this
我妹妹在 ...this is a little something
像你这么大的时候 that my sister made very good use of
很喜欢这个东西 when she was your age.
最了解我的人还得是你 我会好好珍藏的 You have always known me best. I shall treasure them.
时间不早了 It's getting late.
来吧 Come on.
我不想你让你父亲久等 I don't want you to keep your father waiting.
你也应该去那个派对 And you should go to the party.
彰显你的风度 It would be the noble thing to do.
小姐送您的 From Mademoiselle.
尼娜 这太贵重了 Nina, this is too much.
答应我 在午夜钟声敲响前不要打开 You must promise not to open it until the stroke of midnight.
我答应你 You have my word.
再见 亚历山大·伊里西 Goodbye, Alexander Ilyich.
干杯 新年快乐 Cheers. Happy New Year!
晚上好 Good evening.
萨沙 快来 Sasha! Come.
米世卡 Mishka.
啊 谢谢你 Ah. Thank you.
晚上好 Good evening.
我带了点白兰地过来 I thought you might like some brandy.
来 跟我们一起坐吧 Please, join us.
你酒选得很好 殿下 It's a wonderful choice, Your Excellency.
有杯子吗 米世卡 Uh, are there any glasses, Mishka?
来自香槟产区 Champagne region.
显而易见 Obviously.
白乌尼葡萄 双层橡木桶 Ugni blanc grapes, double oaked.
年份在世纪之交 And the turn of the century.
应该是1906年吧 I would say 1906.
很接近 1908年 Oh, very close. 1908.
已经很好了 But still...
跟朋友烂醉一场吧 It is to be drunk with friends.
干杯 Cheers.
哦 这是谁 Oh, who's this?
这是我儿子伊利亚 三个月大 This is my son, Ilya, three months old.
我天那 Goodness.
我时常会想 要是我没拦着你俩 I often wonder if she'd still be alive
她会不会还活着 if I hadn't come between you two.
也许我会当了贵族 Maybe I would've become a nobleman.
我们估计已经结婚 现在也都被杀了 We could marry and both now be dead.
很抱歉拆散了你和海伦娜 I am truly sorry I came between you and Helena.
我知道你为我做了什么 米世卡 那首诗 I know what you did for me, Mishka, with the poem.
要不是你帮我 我也不会在这里 I wouldn't be here if it wasn't for you.
你救了我的命 You saved my life.
我还是先走了 以免一会儿走不了 I should stand and go whilst I'm still able to.
你还会来看我吗 米世卡 Will you visit me again, Mishka?
只要你愿意 If you'd like me to.
欢迎关注微博“OCRTeam”
OCRTeam@China_sky