1 00:01:40,634 --> 00:01:41,865 Memiringkan kepala ke kiri. 2 00:01:42,152 --> 00:01:43,375 permulaannya tuli di telinga. 3 00:01:44,210 --> 00:01:45,311 Pertama titik serangan. 4 00:01:48,157 --> 00:01:49,928 Dua. Tenggorokan. Melumpuhkan runut bunyi. Berhenti menjerit. 5 00:01:51,313 --> 00:01:53,719 Tiga. Got menjadi peminum berat. mengayun tangan rusuk ke hati. 6 00:01:54,813 --> 00:01:57,688 Empat. Akhirnya, tarik kaki kiri. Tumbuk pada lututnya. 7 00:01:59,375 --> 00:02:02,888 Ringkasan prognosis: Sedar dalam 90 saat Bela kejayaan: seperempat jam di terbaik. 8 00:02:03,502 --> 00:02:05,742 Berpandu fakulti pemulihan: tidak mungkin. 9 00:03:19,441 --> 00:03:21,724 - Aku suka topi itu. - Aku hanya mengambilnya. 10 00:03:22,649 --> 00:03:23,996 Anda ingat pistol anda? 11 00:03:24,434 --> 00:03:25,590 Fikiran saya sudah lupakan sesuatu. 12 00:03:26,449 --> 00:03:28,524 - Saya fikir saya sudah meninggalkan kompor. - Anda melakukannya. 13 00:03:31,522 --> 00:03:32,570 Saya Fikir itu cukup. 14 00:03:33,727 --> 00:03:35,103 Andakan doktor. 15 00:03:41,053 --> 00:03:42,198 Selalu bagus untuk melihat anda, Watson. 16 00:03:45,684 --> 00:03:46,855 Mana Inspektor? 17 00:03:47,744 --> 00:03:49,001 Dia memanggil pasukannya. 18 00:03:50,281 --> 00:03:51,137 Itu boleh sepanjang hari. 19 00:04:50,154 --> 00:04:51,549 Sherlock Holmes. 20 00:04:53,240 --> 00:04:54,331 Dan anjing setianya. 21 00:04:55,560 --> 00:04:56,644 Katakan padaku, doktor 22 00:04:57,031 --> 00:04:59,677 Sebagai seorang doktor, Anda menikmati pekerjaan saya? 23 00:05:00,407 --> 00:05:02,125 Mari kutunjukkan betapa Saya sudah menikmatinya. 24 00:05:03,271 --> 00:05:04,770 Watson! Jangan! 25 00:05:09,115 --> 00:05:10,522 Perhatikan. 26 00:05:13,773 --> 00:05:14,939 Bagaimana anda melihat itu? 27 00:05:16,037 --> 00:05:17,439 kerana aku sedang mencari itu. 28 00:05:22,254 --> 00:05:23,400 Lord Blackwood! 29 00:05:25,130 --> 00:05:26,462 Anda nampak terkejut. 30 00:05:27,068 --> 00:05:29,477 Aku akan mengatakan gadis itu pantas kita lebih dari dia perhatian. 31 00:05:31,132 --> 00:05:32,068 Memang. 32 00:05:38,380 --> 00:05:40,410 Oh, aku akan meninggalkan itu saja jika aku jadi kau, budak. 33 00:05:41,443 --> 00:05:42,568 Bagus Nak. 34 00:05:43,477 --> 00:05:45,068 Tepat pada masanya, Lestrade. 35 00:05:46,662 --> 00:05:49,570 Kami sudah pertama untuk doktor ... dan pertama untuk tali. 36 00:05:50,407 --> 00:05:51,948 - Clarky. - Tuan? 37 00:05:51,948 --> 00:05:53,937 Wanita ini memerlukan sebuah rumah sakit. 38 00:05:54,154 --> 00:05:56,793 - Letakkan di bahagian belakang Maria. - Benar, teman-teman. Itu saja. 39 00:05:57,462 --> 00:06:01,681 Tahannya. 40 00:06:03,434 --> 00:06:04,732 Jika anda tidak keberatan. 41 00:06:06,981 --> 00:06:08,135 Dapatkan dia keluar dari hadapanku. 42 00:06:14,139 --> 00:06:15,950 Dan kau seharusnya untuk menunggu arahan saya. 43 00:06:16,818 --> 00:06:19,263 Kalau aku ikut arahan tadi, kau akan membersihkan mayat. 44 00:06:19,701 --> 00:06:20,951 dan mengejar mencari penjenayah. 45 00:06:21,452 --> 00:06:24,311 Selain itu, gadis itu orang tua menggaji saya, bukan Yard. 46 00:06:24,563 --> 00:06:27,262 Mengapa mereka Fikir anda akan memerlukan bantuan apapun di luar saya. 47 00:06:27,639 --> 00:06:31,201 - Baik, London akan bernafas lega. - Memang. 48 00:06:31,507 --> 00:06:33,817 - Selamat, Lestrade. - Taniah, Inspektor. 49 00:06:34,017 --> 00:06:35,259 Ambil cerut ini. 50 00:06:35,643 --> 00:06:36,760 Para hadirin ... 51 00:06:37,077 --> 00:06:38,363 Cheese! 52 00:06:38,364 --> 00:06:38,548 S 53 00:06:38,548 --> 00:06:38,732 Su 54 00:06:38,732 --> 00:06:38,916 Sub 55 00:06:38,916 --> 00:06:39,100 Subt 56 00:06:39,100 --> 00:06:39,284 Subti 57 00:06:39,284 --> 00:06:39,468 Subtit 58 00:06:39,468 --> 00:06:39,652 Subtitl 59 00:06:39,652 --> 00:06:39,836 Subtitle 60 00:06:39,836 --> 00:06:40,020 Subtitle b 61 00:06:40,020 --> 00:06:40,204 Subtitle by 62 00:06:40,204 --> 00:06:40,388 Subtitle by H 63 00:06:40,388 --> 00:06:40,572 Subtitle by Hu 64 00:06:40,572 --> 00:06:40,756 Subtitle by Huj 65 00:06:40,756 --> 00:06:40,940 Subtitle by Huja 66 00:06:40,940 --> 00:06:41,124 Subtitle by HujaN 67 00:06:41,124 --> 00:06:41,308 Subtitle by HujaNL 68 00:06:41,308 --> 00:06:41,492 Subtitle by HujaNLe 69 00:06:41,492 --> 00:06:41,676 Subtitle by HujaNLeb 70 00:06:41,676 --> 00:06:41,860 Subtitle by HujaNLeba 71 00:06:41,860 --> 00:06:42,044 Subtitle by HujaNLebaT 72 00:06:42,044 --> 00:06:42,228 Subtitle by HujaNLebaT ( 73 00:06:42,228 --> 00:06:42,412 Subtitle by HujaNLebaT (f 74 00:06:42,412 --> 00:06:42,596 Subtitle by HujaNLebaT (fa 75 00:06:42,596 --> 00:06:42,780 Subtitle by HujaNLebaT (fai 76 00:06:42,780 --> 00:06:42,964 Subtitle by HujaNLebaT (fais 77 00:06:42,964 --> 00:06:43,148 Subtitle by HujaNLebaT (faisa 78 00:06:43,148 --> 00:06:43,332 Subtitle by HujaNLebaT (faisal 79 00:06:43,332 --> 00:06:43,516 Subtitle by HujaNLebaT (faisal_ 80 00:06:43,516 --> 00:06:43,700 Subtitle by HujaNLebaT (faisal_a 81 00:06:43,700 --> 00:06:43,884 Subtitle by HujaNLebaT (faisal_ar 82 00:06:43,884 --> 00:06:44,068 Subtitle by HujaNLebaT (faisal_ari 83 00:06:44,068 --> 00:06:44,252 Subtitle by HujaNLebaT (faisal_arif 84 00:06:44,252 --> 00:06:44,436 Subtitle by HujaNLebaT (faisal_ariff 85 00:06:44,436 --> 00:06:44,620 Subtitle by HujaNLebaT (faisal_ariff8 86 00:06:44,620 --> 00:06:44,804 Subtitle by HujaNLebaT (faisal_ariff88 87 00:06:44,804 --> 00:06:44,988 Subtitle by HujaNLebaT (faisal_ariff88@ 88 00:06:44,988 --> 00:06:45,172 Subtitle by HujaNLebaT (faisal_ariff88@y 89 00:06:45,172 --> 00:06:45,356 Subtitle by HujaNLebaT (faisal_ariff88@ya 90 00:06:45,356 --> 00:06:45,540 Subtitle by HujaNLebaT (faisal_ariff88@yah 91 00:06:45,540 --> 00:06:45,724 Subtitle by HujaNLebaT (faisal_ariff88@yaho 92 00:06:45,724 --> 00:06:45,908 Subtitle by HujaNLebaT (faisal_ariff88@yahoo 93 00:06:45,908 --> 00:06:46,092 Subtitle by HujaNLebaT (faisal_ariff88@yahoo. 94 00:06:46,092 --> 00:06:46,276 Subtitle by HujaNLebaT (faisal_ariff88@yahoo.c 95 00:06:46,276 --> 00:06:46,460 Subtitle by HujaNLebaT (faisal_ariff88@yahoo.co 96 00:06:46,460 --> 00:06:46,644 Subtitle by HujaNLebaT (faisal_ariff88@yahoo.com 97 00:06:46,644 --> 00:06:46,894 Subtitle by HujaNLebaT (faisal_ariff88@yahoo.com) 98 00:06:46,994 --> 00:06:47,144 Subtitle by HujaNLebaT (faisal_ariff88@yahoo.com) 99 00:06:48,145 --> 00:06:55,145 Subtitle by HujaNLebaT (faisal_ariff88@yahoo.com) 100 00:07:14,591 --> 00:07:16,418 80 156 atas. 101 00:07:16,669 --> 00:07:17,604 Sangat bagus. 102 00:07:18,276 --> 00:07:20,690 Aku saraf adalah yang terbaik mereka telah pada tahun, terima kasih. 103 00:07:21,854 --> 00:07:23,138 Katakan sesuatu. 104 00:07:23,529 --> 00:07:26,690 Anda baru tempat ... bila kau bergerak? 105 00:07:27,077 --> 00:07:28,432 Aku harus berada dalam dalam masa seminggu. 106 00:07:29,160 --> 00:07:30,407 Cavendish Place. 107 00:07:31,309 --> 00:07:32,546 Dan akan ada wanita menyentuh juga. 108 00:07:32,971 --> 00:07:34,388 Yah, itu luar biasa, memang. 109 00:07:35,984 --> 00:07:37,282 Ya Tuhan! 110 00:07:38,967 --> 00:07:41,285 - Itu tembakan! - Tidak Tidak, tidak. 111 00:07:42,391 --> 00:07:43,672 Palu pada paku, bukan? 112 00:07:44,233 --> 00:07:46,796 Kawan saya mungkin ... hanya memasang sebuah lukisan. 113 00:07:47,675 --> 00:07:48,862 Aku akan pergi dan semak. 114 00:07:49,984 --> 00:07:51,300 - Rakan sekerja anda? - Ya 115 00:07:52,204 --> 00:07:53,522 Dia tidak akan bergerak dengan anda, akan dia? 116 00:07:54,860 --> 00:07:55,947 Tidak, dia tidak akan! 117 00:07:59,643 --> 00:08:00,661 Mrs Hudson ... 118 00:08:00,988 --> 00:08:03,758 Aku tidak akan masuk ke sana sendiri! Tidak saat dia mempunyai senjata di tangannya! 119 00:08:04,052 --> 00:08:06,348 Anda tidak perlu masuk ke sana sama sekali. Beri aku kertas. 120 00:08:06,348 --> 00:08:07,883 Apa yang akan saya lakukan bila Anda pergi, Doktor? 121 00:08:07,883 --> 00:08:09,229 Dia akan mempunyai seluruh rumah bawah! 122 00:08:09,229 --> 00:08:10,676 Dia hanya perlu kes lain, itu saja. 123 00:08:11,211 --> 00:08:12,490 Tak bolehkah kau memiliki penglibatan lagi? 124 00:08:13,584 --> 00:08:16,918 Aku mencium bau belerang peluru. Ini tidak benar anda tahu! Tidak dalam persekitaran domestik sahaja. 125 00:08:18,349 --> 00:08:20,116 Terima kasih, Philips Kapten. 126 00:08:20,493 --> 00:08:22,100 Mungkin bagus secangkir teh ... 127 00:08:22,576 --> 00:08:23,795 Waktu yang sama minggu depan. 128 00:08:25,270 --> 00:08:26,787 Jom, Kapten. Di bawah sepi. 129 00:08:26,787 --> 00:08:28,863 Mrs Hudson? Bawalah sesuatu untuk menghiburnya. 130 00:08:39,536 --> 00:08:41,621 Izin untuk memasukkan gudang senjata. 131 00:08:42,310 --> 00:08:43,474 Diberikan. 132 00:08:45,631 --> 00:08:48,912 Watson, saya dalam proses untuk mencipta peranti 133 00:08:49,122 --> 00:08:51,024 yang menekan suara ... tembakan. 134 00:08:54,604 --> 00:08:55,747 Ini tidak bekerja. 135 00:08:56,902 --> 00:08:58,312 Bolehkah saya melihat itu? 136 00:09:06,481 --> 00:09:09,918 Anda tahu sudah tiga bulan sejak kes terakhir anda? 137 00:09:14,199 --> 00:09:16,498 Lembut. Dengan lembut, Watson. Jadi lembut dengan saya. 138 00:09:19,339 --> 00:09:21,016 Saya Fikir inilah saatnya Anda mencari satu. 139 00:09:23,889 --> 00:09:25,203 Aku tidak boleh tidak bersetuju. 140 00:09:25,438 --> 00:09:27,982 Fikiran saya dalam keadaan yang mengerikan, memberi saya masalah, memberi saya bekerja. 141 00:09:29,255 --> 00:09:30,390 Lebih cepat, lebih baik. 142 00:09:31,281 --> 00:09:33,078 Paper. 143 00:09:34,047 --> 00:09:35,785 Mari kita lihat itu. Ada surat di sini. 144 00:09:37,672 --> 00:09:39,861 Mrs Ramsey ... Taman Ratu. 145 00:09:40,101 --> 00:09:41,330 Suaminya menghilang. 146 00:09:41,330 --> 00:09:43,071 Dia di Belgium, dengan pembantu bufet. 147 00:09:44,064 --> 00:09:45,050 Adakah November? 148 00:09:46,033 --> 00:09:47,955 Ya, Holmes. Apa? 149 00:09:48,439 --> 00:09:50,454 Lady Radford laporan ... 150 00:09:51,422 --> 00:09:53,715 oh, dia zamrud gelang telah menghilang. 151 00:09:53,989 --> 00:09:55,238 Insurans penipuan. 152 00:09:55,238 --> 00:09:57,362 Radford Tuhan suka wanita cepat dan lambat kuda poni. 153 00:09:59,200 --> 00:10:01,600 Saya melihat anda adalah doktor menghadiri di gantung Blackwood's. 154 00:10:02,194 --> 00:10:02,912 Ya 155 00:10:03,349 --> 00:10:04,452 Ini adalah kes terkini kami bersama 156 00:10:04,452 --> 00:10:05,878 dan aku ingin melihatnya sampai selesai. 157 00:10:13,881 --> 00:10:14,954 Sebuah Louis Mr ... 158 00:10:15,165 --> 00:10:18,244 Aku sedang memikirkan satu kes bahawa intrik saya saat ini. 159 00:10:18,580 --> 00:10:20,177 Kes Curious Mrs Hudson 160 00:10:20,519 --> 00:10:22,242 Wanita pemilik tdk hadir. 161 00:10:22,581 --> 00:10:24,300 Saya telah mempelajari klik dan kepergian. 162 00:10:24,801 --> 00:10:28,535 - Mereka nampaknya paling ... jahat. - Teh, Mr Holmes? 163 00:10:28,941 --> 00:10:30,303 Apakah beracun, "nanny"? 164 00:10:30,819 --> 00:10:32,366 Ada cukup banyak yang dalam anda sudah. 165 00:10:32,863 --> 00:10:34,942 Jangan sentuh. Semuanya di tempat yang tepat. 166 00:10:35,605 --> 00:10:37,802 Seperti biasa, "nanny." 167 00:10:39,208 --> 00:10:41,068 Oh! Dia membunuh anjing itu ... lagi. 168 00:10:41,835 --> 00:10:43,584 Apa yang telah anda lakukan untuk Gladstone, sekarang? 169 00:10:44,148 --> 00:10:46,295 Aku hanya menguji anestesi baru. 170 00:10:47,290 --> 00:10:48,398 Dia tidak keberatan. 171 00:10:50,881 --> 00:10:51,858 Holmes 172 00:10:52,181 --> 00:10:53,399 sebagai doktor anda ... 173 00:10:53,399 --> 00:10:54,897 Dia akan terus sebagai tatakan kaki tiga dalam waktu yang singkat. 174 00:10:54,897 --> 00:10:56,274 Sebagai rakan anda! 175 00:10:58,010 --> 00:11:01,311 Kau sudah dalam bilik selama dua minggu. Aku mendesak, anda perlu keluar. 176 00:11:02,119 --> 00:11:05,047 Tidak ada kepentingan, bagi saya, di luar sana di Bumi. Sama sekali. 177 00:11:05,509 --> 00:11:09,498 - Jadi, kau akan datang malam ini? - Tentu saja. 178 00:11:09,838 --> 00:11:10,962 - Makan malam? - Cantik sekali. 179 00:11:10,962 --> 00:11:12,370 - Royale itu? - Pilihan saya. 180 00:11:12,746 --> 00:11:13,776 Mary datang. 181 00:11:15,294 --> 00:11:17,234 - Tidak sedia. - Anda bertemu dengannya, Holmes! 182 00:11:19,812 --> 00:11:21,184 Adakah anda sudah melamarnya belum? 183 00:11:21,888 --> 00:11:23,404 Tidak, saya belum menemui cincin yang betul. 184 00:11:23,404 --> 00:11:24,685 Kalau begitu, itu tidak rasmi. 185 00:11:25,280 --> 00:11:27,486 Sudah terjadi, apakah Anda suka atau tidak. 186 00:11:27,719 --> 00:11:28,937 8:30, Royale itu. 187 00:11:28,937 --> 00:11:30,630 - Kenakan jaket. - Anda memakai jaket. 188 00:12:07,036 --> 00:12:08,005 - Holmes! - Hmm? 189 00:12:09,871 --> 00:12:11,068 Kau datang lebih awal. 190 00:12:12,492 --> 00:12:13,512 Mode. 191 00:12:14,380 --> 00:12:16,286 Miss Maria Morsten. 192 00:12:16,286 --> 00:12:17,978 Ahh, Tuhan. Apa yang menyenangkan. 193 00:12:19,291 --> 00:12:22,539 Untuk hidup saya, saya tidak tahu mengapa hal tersebut diambil begitu lama baginya untuk memperkenalkan kami dengan betul. 194 00:12:22,978 --> 00:12:23,976 kesenangan itu saya. 195 00:12:29,322 --> 00:12:31,650 Ini benar-benar cukup untuk getaran bertemu dengan anda, Mr. 196 00:12:32,501 --> 00:12:33,945 Aku sudah dengar banyak tentang anda. 197 00:12:35,091 --> 00:12:38,000 Aku mempunyai setumpuk novel detektif di rumah: Collins, Poe ... 198 00:12:38,417 --> 00:12:39,262 Memang benar. 199 00:12:39,816 --> 00:12:41,450 Hal ini dapat dilihat agak berlebihan walaupun kadang-kadang 200 00:12:41,450 --> 00:12:45,028 membuat andaian-andaian besar dari butiran kecil seperti itu. 201 00:12:45,028 --> 00:12:46,608 Itu tidak benar, kan? 202 00:12:47,355 --> 00:12:49,973 Bahkan, sedikit butiran yang jauh yang paling penting. 203 00:12:54,315 --> 00:12:56,069 - Muat Watson ... - Aku berniat. 204 00:12:58,983 --> 00:13:01,160 Lihat tongkatnya di sana? Afrika snakewood? 205 00:13:01,798 --> 00:13:03,987 Menyembunyikan pisau baja tarik tinggi. 206 00:13:05,420 --> 00:13:07,753 Beberapa diberi penghargaan untuk veteran Perang Afghanistan. 207 00:13:07,954 --> 00:13:10,234 jadi saya boleh berasumsi dia seorang tentera dihiasi. 208 00:13:10,835 --> 00:13:12,536 Kuat, berani, berani lahir untuk menjadi avonturir. 209 00:13:13,909 --> 00:13:15,581 dan rapi, seperti semua orang tentera. 210 00:13:15,881 --> 00:13:18,082 Sekarang, aku memeriksa saku. 211 00:13:20,697 --> 00:13:22,212 Ahh! Sebuah tulisan tunas dari perlawanan tinju. 212 00:13:22,212 --> 00:13:24,675 Sekarang, saya dapat menyimpulkan bahawa dia seorang penjudi. 213 00:13:24,978 --> 00:13:26,854 Aku 'd mengawasi mahar yang kalau aku jadi kau. 214 00:13:26,854 --> 00:13:28,833 - Hari-hari itu, di belakangku. - Tepat di belakang anda. 215 00:13:29,414 --> 00:13:31,072 Ini kos kami sewa lebih daripada sekali. 216 00:13:31,788 --> 00:13:34,776 Yah, dengan segala hormat, Mr Holmes, Kau tahu John sangat baik. 217 00:13:35,302 --> 00:13:37,050 Bagaimana dengan orang asing? 218 00:13:38,396 --> 00:13:39,739 Apa yang boleh anda katakan tentang aku? 219 00:13:39,958 --> 00:13:41,303 - Anda? - Saya tidak berfikir bahawa itu ... 220 00:13:41,303 --> 00:13:42,788 - Saya tidak tahu bahawa itu ... - Tidak saat makan malam. 221 00:13:42,788 --> 00:13:44,118 - Mungkin lain kali. - Aku memaksa. 222 00:13:44,358 --> 00:13:45,804 - Anda berkeras? - Adakah anda ingat kita diskusikan> ini 223 00:13:45,804 --> 00:13:47,259 Wanita itu berkeras. 224 00:13:54,493 --> 00:13:56,011 - Anda seorang pengasuh. - Bagus. 225 00:13:56,011 --> 00:13:58,368 Ya, bagus sekali. Haruskah kita ... Pelayan! 226 00:13:58,368 --> 00:14:01,182 Anda mahasiswa ... Ini merupakan anak dari lapan. 227 00:14:01,871 --> 00:14:03,431 Charlie tujuh, sebenarnya. 228 00:14:04,777 --> 00:14:06,826 Kemudian dia tinggi untuk anak seusianya. Dia menyalakan tinta pada anda hari ini. 229 00:14:08,517 --> 00:14:11,548 - Apakah ada sesuatu di wajahku? - Tidak ada yang salah dengan wajah anda. 230 00:14:11,903 --> 00:14:13,551 Ada dua tetes di telinga anda, pada kenyataannya. 231 00:14:13,988 --> 00:14:15,793 India biru hampir mustahil untuk dicuci. 232 00:14:16,372 --> 00:14:18,312 Apapun, suatu tindakan yang sangat ceroboh oleh kanak-kanak itu, 233 00:14:18,312 --> 00:14:20,714 yang anda telah mengalami banyak kali, itulah sebabnya 234 00:14:20,714 --> 00:14:23,208 wanita itu untuk siapa anda bekerja Anda meminjamkan kalung itu. 235 00:14:23,622 --> 00:14:26,079 Mutiara, berlian, ruby sempurna, hampir tidak ... 236 00:14:26,655 --> 00:14:28,368 permata dari pengasuh. 237 00:14:31,655 --> 00:14:33,811 Namun, bahawa perhiasan anda tidak mengenakan memberitahu kita agak lebih 238 00:14:33,811 --> 00:14:35,297 - Holmes! - Anda telah bertunangan. 239 00:14:36,483 --> 00:14:39,673 Cincin itu sudah pergi, tetapi kecerahan kulit mana sekali Sab menunjukkan 240 00:14:39,673 --> 00:14:41,830 Anda menghabiskan masa di luar negeri bangga mengenakan 241 00:14:41,830 --> 00:14:44,189 Iaitu, sehingga anda diberitahu berharga yang benar dan yang agak mudah, 242 00:14:44,549 --> 00:14:47,082 pada saat mana anda pecah dari penglibatan anda kembali ke Inggeris untuk prospek yang lebih baik. 243 00:14:47,409 --> 00:14:50,691 Seorang doktor, mungkin? 244 00:14:57,810 --> 00:15:00,645 Kau benar pada semuanya, Mr Holmes, kecuali satu. 245 00:15:03,733 --> 00:15:04,982 Aku tidak meninggalkan dia. 246 00:15:05,982 --> 00:15:07,048 Dia meninggal. 247 00:15:17,550 --> 00:15:18,883 Bagus, Orang tua. 248 00:16:47,474 --> 00:16:48,140 Berdiri dan berjuang! 249 00:16:48,140 --> 00:16:49,235 Bangun! 250 00:16:49,642 --> 00:16:51,906 Bangun! 251 00:17:04,726 --> 00:17:06,064 Itu saja, lelaki besar. Kita sudah selesai. 252 00:17:06,818 --> 00:17:08,288 Anda telah menang. Selamat. 253 00:17:09,641 --> 00:17:10,893 Oi! Kami ini belum selesai. 254 00:17:16,409 --> 00:17:17,954 Ini tidak perlu didaftar pada peringkat emosional. 255 00:17:20,394 --> 00:17:21,793 Pertama, mengalihkan target. 256 00:17:23,432 --> 00:17:24,833 Kemudian blok tusukan yang buta. 257 00:17:25,620 --> 00:17:27,294 Counter dengan menyeberang ke pipi kiri. 258 00:17:28,271 --> 00:17:30,435 Discombobulate. 259 00:17:31,521 --> 00:17:34,416 Linglung dia akan cuba pemotong rumput liar. Blok sikunya. 260 00:17:35,429 --> 00:17:36,602 Dan tubuh ditembak. 261 00:17:37,587 --> 00:17:38,899 Blok menyeluruh kiri. 262 00:17:39,276 --> 00:17:40,383 Melemahkan rahang itu. 263 00:17:42,055 --> 00:17:43,476 Sekarang fraktur. 264 00:17:45,463 --> 00:17:46,930 Hancur retak tulang rusuk. 265 00:17:47,481 --> 00:17:48,776 Trauma solar pleksus. 266 00:17:49,767 --> 00:17:51,608 Terkilir rahang sepenuhnya. 267 00:17:54,644 --> 00:17:55,996 Tumit menendang ke diafragma. 268 00:17:58,238 --> 00:17:59,765 Singkatnya: telinga dering, 269 00:18:00,011 --> 00:18:02,728 rahang patah, tiga tulang rusuk retak, empat rosak, 270 00:18:02,728 --> 00:18:04,877 diafragma pendarahan. 271 00:18:04,877 --> 00:18:05,932 Pemulihan Fizikal: 6 minggu. 272 00:18:06,239 --> 00:18:08,215 Berpandu psikologi pemulihan: 6 bulan. 273 00:18:08,751 --> 00:18:10,173 Kapasiti untuk meludah di belakang kepala ... 274 00:18:10,486 --> 00:18:12,004 Dineutralkan. 275 00:18:40,934 --> 00:18:42,030 Mana yang datang dari? 276 00:19:22,131 --> 00:19:23,596 Apa yang terjadi di sini, Charley? 277 00:19:24,337 --> 00:19:26,433 Lord Blackwood menempatkan dia di bawah seperti mantra, Tuan. 278 00:19:26,634 --> 00:19:28,460 Seperti dia terbakar dari dalam ke luar! 279 00:19:33,382 --> 00:19:34,411 Diam! 280 00:19:35,493 --> 00:19:36,726 Charley. Charley! 281 00:19:37,476 --> 00:19:39,304 Bawa orang ini ke rumah sakit! Sekarang! 282 00:19:51,959 --> 00:19:53,712 Apa maksud semua ini kemudian, Blackwood? 283 00:19:58,443 --> 00:19:59,972 Ada seseorang yang saya ingin melihat. 284 00:20:21,265 --> 00:20:23,012 - Watson? - Kanan. 285 00:20:23,868 --> 00:20:24,743 Mari kita pergi. 286 00:20:25,742 --> 00:20:27,492 Apa yang bermula hanya sebagai percubaan 287 00:20:27,856 --> 00:20:30,056 telah membawaku ke ambang pintu sebuah penemuan monumental. 288 00:20:30,993 --> 00:20:32,717 Sekarang, Jika saya bermain skala kromatis 289 00:20:34,182 --> 00:20:36,016 tidak ada respon yang terukur. 290 00:20:36,486 --> 00:20:39,028 Kau tahu apa yang anda minum direka untuk operasi mata? 291 00:20:39,495 --> 00:20:40,670 Tapi ... sekarang, 292 00:20:41,122 --> 00:20:42,296 dan ini luar biasa 293 00:20:42,527 --> 00:20:45,278 jika saya menukar ke cluster tanpa nada. 294 00:20:47,088 --> 00:20:48,183 Voila! 295 00:20:48,558 --> 00:20:50,094 Mereka terbang melawan arah jam 296 00:20:50,094 --> 00:20:51,809 lingkaran konsentris disegerakkan. 297 00:20:51,809 --> 00:20:53,920 Ini adalah kawanan teratur. 298 00:20:53,920 --> 00:20:55,033 Watson, ini luar biasa. 299 00:20:55,033 --> 00:20:58,935 Aku, dengan menggunakan teori muzik, telah mencipta keteraturan dari kekacauan. 300 00:21:01,739 --> 00:21:02,912 Bagaimana anda menarik mereka? 301 00:21:03,412 --> 00:21:04,371 Soalan yang bagus. 302 00:21:04,911 --> 00:21:07,536 Individual. Saya telah bekerja selama enam jam. 303 00:21:08,616 --> 00:21:09,933 Dan apa yang berlaku jika saya melakukan ini? 304 00:21:14,474 --> 00:21:15,507 - Kanan. - Bersihkan diri. 305 00:21:16,038 --> 00:21:17,600 Permintaan terakhir anda Blackwood's. 306 00:21:30,413 --> 00:21:31,978 Lihat struktur-struktur yang menjulang. 307 00:21:33,291 --> 00:21:36,347 Ini gabungan pertama Bascule's jambatan gantung yang pernah dicuba. 308 00:21:37,000 --> 00:21:38,168 Paling inovatif. 309 00:21:41,752 --> 00:21:43,293 Apa empayar rajin! 310 00:21:43,980 --> 00:21:47,201 Oh, aku telah kemenanganmu dari tadi malam. 311 00:21:49,637 --> 00:21:51,565 Anda tidak ada di sana, jadi saya membuat taruhan adat anda. 312 00:21:53,953 --> 00:21:56,063 Kau benar. Aku akan tetap dengan buku cek anda, 313 00:21:56,063 --> 00:21:57,609 dalam terkunci jauh di laci saya. 314 00:22:00,358 --> 00:22:02,453 Adakah anda tahu bahawa rumah opera adalah menunjukkan "Don Giovanni"? 315 00:22:03,171 --> 00:22:05,047 Aku dengan mudah telah membeli dua tiket 316 00:22:05,047 --> 00:22:07,630 Jika anda mempunyai budaya kecenderungan malam ini. 317 00:22:10,832 --> 00:22:12,976 Anda memiliki hadiah grand diam, Watson. 318 00:22:12,976 --> 00:22:15,329 Yang membuat anda hanya tak ternilai sebagai pendamping. 319 00:22:18,699 --> 00:22:20,208 Aku tahu dia telah bertunang. 320 00:22:21,082 --> 00:22:22,458 Dia telah beritahu kepadaku. 321 00:22:22,736 --> 00:22:24,035 Jadi itu tidak untuk opera, lalu. 322 00:22:30,801 --> 00:22:31,848 Itu saya mempunyai. 323 00:22:31,848 --> 00:22:33,926 Saya Fikir kita bersetuju bahawa terlalu kecil untuk anda. 324 00:22:33,926 --> 00:22:35,418 - Saya ingin kembali. - Saya fikir kita bersetuju. 325 00:22:35,761 --> 00:22:36,896 Aku ingin kembali. 326 00:23:10,293 --> 00:23:11,281 Dengan cara ini, Mr. 327 00:23:13,341 --> 00:23:17,060 Blackwood jelas nampaknya telah mendapat kerumunan di sesuatu dari hiruk-pikuk ketakutan. 328 00:23:17,332 --> 00:23:19,718 Yah, aku yakin itu akan membubarkan sekali kakinya berhenti bergetar. 329 00:23:20,953 --> 00:23:22,060 mahu ikut? 330 00:23:22,592 --> 00:23:23,935 Tidak, anda pergi sendiri, tua. 331 00:23:23,935 --> 00:23:25,707 Aku cukup usaha bersamanya ketika ia masih hidup. 332 00:23:26,019 --> 00:23:27,235 Terserah, "induk ayam." 333 00:23:40,721 --> 00:23:43,126 nampaknya anda banyak ruang untuk membiarkan. 334 00:23:43,676 --> 00:23:45,050 Ya. Apakah untuk memindahkan para tahanan, Tuan. 335 00:23:45,565 --> 00:23:47,439 Jika tidak kami akan mempunyai rusuhan di tangan kami. 336 00:23:47,439 --> 00:23:51,440 Dia memiliki kesan khusus di tahanan seolah-olah ... 337 00:23:53,769 --> 00:23:55,278 dia boleh masuk ke dalam kepala mereka. 338 00:23:59,024 --> 00:24:02,035 Saya yakin saya dapat mencari jalan sendiri jika anda mempunyai tugas lain untuk melakukan. 339 00:24:02,618 --> 00:24:04,193 Terima kasih banyak, Tuan. Terima kasih, Tuan. 340 00:24:09,021 --> 00:24:13,684 Dan aku berdiri di atas pasir di laut, dan melihat binatang bangkit dari laut, 341 00:24:13,884 --> 00:24:16,819 mempunyai berkepala tujuh dan bertanduk sepuluh, dan setelah sepuluh tanduknya mahkota, 342 00:24:17,402 --> 00:24:18,289 dan di atas kepala-Nya nama hujat, 343 00:24:18,289 --> 00:24:19,758 Dan mereka menyembah yang naga yang memberikan kekuasaan kepada binatang itu 344 00:24:19,758 --> 00:24:21,039 dan mereka menyembah binatang itu, berkata, 345 00:24:21,039 --> 00:24:22,479 Siapakah yang sama seperti binatang ini? 346 00:24:22,479 --> 00:24:24,183 ... Haiwan yang saya baru saja melihat memiliki tubuh macan tutul, 347 00:24:24,183 --> 00:24:27,010 tapi kaki beruang dan mulut adalah mulut singa. 348 00:24:27,273 --> 00:24:30,778 Naga itu memberikan kekuasaannya kepada binatang itu, dan tempat duduknya dan kuasa yang besar. 349 00:24:31,246 --> 00:24:32,871 Saya menyukai apa yang telah anda lakukan dengan tempat itu. 350 00:24:35,137 --> 00:24:36,966 Senang sekali kau boleh menerima jemputan saya. 351 00:24:37,984 --> 00:24:39,606 Saya baru saja titik kecil yang memprihatinkan. 352 00:24:41,436 --> 00:24:42,451 Bagaimana boleh saya bantu? 353 00:24:42,451 --> 00:24:44,199 Aku sudah mengikuti pembunuhan dengan penuh minat 354 00:24:44,450 --> 00:24:46,797 Dan sementara hatiku keluar terutama untuk keluarga korban, 355 00:24:46,797 --> 00:24:48,734 Aku hanya boleh melihat jenayah penguasaan 356 00:24:49,140 --> 00:24:50,577 dalam stroke berus anda. 357 00:24:51,629 --> 00:24:52,763 Anda terlalu baik. 358 00:24:52,763 --> 00:24:54,797 Namun, dengan perbandingan, Anda bekerja di ruangan bawah tanah 359 00:24:55,141 --> 00:24:57,596 lebih mirip dengan lukisan jari. 360 00:25:01,173 --> 00:25:03,736 Jadi, sekarang anda ingin tahu , Apakah ada logik di kaki saya? 361 00:25:04,142 --> 00:25:05,641 Atau ... 362 00:25:07,769 --> 00:25:09,456 Tak lama kawan saya akan mengucapkan kau mati 363 00:25:09,456 --> 00:25:10,987 dan aku fikir mungkin menemanimu. 364 00:25:11,769 --> 00:25:13,613 kesalahan anda adalah membayangkan 365 00:25:13,613 --> 00:25:15,454 bahawa apapun yang duniawi membawa kami untuk saat ini. 366 00:25:15,674 --> 00:25:17,896 kesalahan anda penghakiman adalah menganggap bahawa aku memegang berus sama sekali. 367 00:25:17,896 --> 00:25:20,489 Aku hanya saluran tersebut. 368 00:25:20,848 --> 00:25:22,739 Yah, hanya ingin saya adalah bahawa Saya boleh menangkap lebih cepat. 369 00:25:23,147 --> 00:25:25,729 Lima orang mungkin telah diselamatkan. 370 00:25:27,545 --> 00:25:28,981 Mereka hidup adalah suatu keperluan. 371 00:25:30,602 --> 00:25:31,857 Pengorbanan. 372 00:25:32,801 --> 00:25:35,682 Lima dinyatakan bermakna makhluk dipanggil untuk melayani suatu tujuan yang lebih besar. 373 00:25:35,983 --> 00:25:38,399 Aku ingin tahu apakah mereka akan membiarkan Watson dan aku membedah otak anda? 374 00:25:38,711 --> 00:25:40,178 Selepas anda menggantung, tentu saja. 375 00:25:41,929 --> 00:25:45,900 Saya yakin bahawa adalah beberapa kelainan yang signifikan secara ilmiah. 376 00:25:45,900 --> 00:25:48,357 Kemudian anda juga boleh melayani tujuan yang lebih besar. 377 00:25:50,308 --> 00:25:52,837 Holmes, anda perlu memperluaskan kes anda. 378 00:25:53,555 --> 00:25:57,499 Saya bimbang anda meremehkan graviti peristiwa akan datang. 379 00:25:59,090 --> 00:26:03,184 Kau dan aku terikat perjalanan yang akan memainkan kain sangat alam. 380 00:26:04,638 --> 00:26:07,643 Tapi di balik topeng anda logik Aku merasakan sebuah kerapuhan ... 381 00:26:09,049 --> 00:26:10,467 ... yang bimbang. 382 00:26:11,768 --> 00:26:13,560 Baca fikiran anda, Holmes. 383 00:26:15,178 --> 00:26:16,528 Aku memerlukanmu. 384 00:26:16,528 --> 00:26:19,281 Aku berkata, anda telah datang jauh turun dari House of Lords. 385 00:26:19,281 --> 00:26:20,752 - Aku akan bangkit. - "Bon perjalanan." 386 00:26:20,752 --> 00:26:22,063 Perhatikan! 387 00:26:22,341 --> 00:26:25,115 Tiga lagi akan mati dan tidak ada Anda boleh lakukan untuk menyelamatkan mereka. 388 00:26:25,952 --> 00:26:27,927 Anda harus menerima bahawa ini berada di luar kawalan anda. 389 00:26:29,157 --> 00:26:31,614 Untuk saat anda menyedari Anda membuat semua ini mungkin 390 00:26:32,907 --> 00:26:34,906 itu akan menjadi waras Fikir terkini di kepala anda. 391 00:26:43,784 --> 00:26:45,081 Apa yang dia inginkan? 392 00:26:45,597 --> 00:26:46,694 Saya tidak yakin. 393 00:26:47,192 --> 00:26:49,557 Tapi aku tidak berfikir anda 'akan memerlukannya, Bapa. Tidak untuk yang satu ini. 394 00:26:52,035 --> 00:26:55,661 Henry Lord Blackwood, Anda dijatuhi hukuman mati 395 00:26:56,506 --> 00:26:58,351 untuk amalan ilmu hitam, 396 00:26:58,851 --> 00:27:01,212 pembunuhan kotor dari lima wanita muda yang tidak bersalah, 397 00:27:01,212 --> 00:27:04,772 dan percubaan pembunuhan enam orang. 398 00:27:05,398 --> 00:27:07,341 Adakah anda mempunyai kata-kata terakhir? 399 00:27:08,276 --> 00:27:12,509 Kematian ... hanyalah permulaan. 400 00:27:48,171 --> 00:27:50,295 Itu adalah akhir Lord Blackwood. 401 00:28:12,634 --> 00:28:14,520 London begitu suram tahun kali ini. 402 00:28:16,136 --> 00:28:18,300 Bukannya aku merindukan New Jersey, 403 00:28:19,114 --> 00:28:21,179 Saya lebih suka untuk musafir di musim sejuk. 404 00:28:24,662 --> 00:28:27,147 Di sini, aku membawa ini. Sepanjang jalan dari Syria. 405 00:28:27,823 --> 00:28:30,615 Aku menemui ini tarikh istimewa di Jordan 406 00:28:30,615 --> 00:28:32,087 dan kegemaran anda ... 407 00:28:32,928 --> 00:28:34,795 zaitun dari Cyclades. 408 00:28:35,571 --> 00:28:37,226 Saya Fikir kami mungkin pesta kecil teh ... 409 00:28:37,779 --> 00:28:40,493 dan saat aku sedang menata meja, Saya menemui ini. 410 00:28:41,618 --> 00:28:43,232 file dengan nama saya di atasnya. 411 00:28:44,461 --> 00:28:46,730 "The pencurian Dewi ' potret Raja Sepanyol. 412 00:28:48,057 --> 00:28:51,484 "Dan laut dokumen hilang mengakibatkan pengunduran diri Perdana Menteri Bulgaria 413 00:28:53,279 --> 00:28:56,137 Skandal affair dan penglibatan dari ... " 414 00:28:56,434 --> 00:29:02,373 "Mungkin untuk kedua-dua Romanov putera. " 415 00:29:03,996 --> 00:29:06,371 Cukup mempelajari kaedah anda, 416 00:29:06,919 --> 00:29:08,748 seharusnya pihak berwenang meminta saya untuk memburu anda ke bawah. 417 00:29:10,613 --> 00:29:13,030 Tapi aku tidak melihat nama saya di salah satu artikel. 418 00:29:13,030 --> 00:29:14,813 Tapi tanda tangan anda sudah jelas. 419 00:29:16,544 --> 00:29:18,452 Apakah itu berlian Maharaja hilang? 420 00:29:19,897 --> 00:29:21,845 Atau hanya suvenir lain? 421 00:29:22,373 --> 00:29:24,173 Mari kita tidak berbincang pada masa lalu. 422 00:29:25,831 --> 00:29:26,960 Kalau kita? 423 00:29:29,816 --> 00:29:32,236 Sekarang, kalau melihat hal-hal, Aku akan mengatakan kau antara pekerjaan. 424 00:29:32,236 --> 00:29:33,586 Dan kau antara suami. 425 00:29:34,111 --> 00:29:35,349 Berapa banyak yang kau boleh untuk cincin itu? 426 00:29:35,349 --> 00:29:38,224 Dia membosankan, cemburu, dan dia mendengkur. 427 00:29:39,618 --> 00:29:43,879 Aku Irene Adler sekali lagi. 428 00:29:51,568 --> 00:29:52,788 Terima kasih. 429 00:29:59,342 --> 00:30:00,869 Saya perlu bantuan anda. 430 00:30:01,616 --> 00:30:03,342 Aku ingin kau menemui seseorang. 431 00:30:06,196 --> 00:30:07,631 Mengapa anda selalu curiga? 432 00:30:07,631 --> 00:30:10,343 Haruskah aku menjawab secara kronologi atau abjad? 433 00:30:10,695 --> 00:30:13,445 Hati-hati untuk tidak terpotong sampul surat mematikan ini. 434 00:30:17,696 --> 00:30:19,728 Saya Fikir anda akan menemui semua maklumat yang anda perlukan dalam 435 00:30:21,420 --> 00:30:22,885 Kau bekerja dengan siapa? 436 00:30:24,859 --> 00:30:26,794 Jadi, saya perlu mencari dengan cara yang sukar. 437 00:30:28,350 --> 00:30:29,951 Menyimpan wang anda, Aku tidak mengatakan aku akan mengambil alih kes ini. 438 00:30:29,951 --> 00:30:32,169 Yah menganggapnya taruhan bahawa anda akan. 439 00:30:34,045 --> 00:30:35,925 Adakah anda ingat Grand? 440 00:30:35,925 --> 00:30:37,674 Mereka memberi saya bilik lama kami. 441 00:30:52,176 --> 00:30:54,439 Tahan pintu. Terima kasih, doktor. 442 00:31:17,944 --> 00:31:19,197 Bu. 443 00:31:23,077 --> 00:31:25,273 - Dia akan melakukannya. - Bagus sekali, Miss Adler. 444 00:31:27,257 --> 00:31:29,169 Itulah sebabnya mengapa Aku menggaji anda. 445 00:31:30,304 --> 00:31:32,694 Aku bertaruh dia mahu orang kami dalam masa 24 jam seterusnya. 446 00:31:33,336 --> 00:31:34,421 Dia akan lebih baik. 447 00:31:34,998 --> 00:31:37,193 Reordan adalah kunci untuk apa Blackwood lakukan. 448 00:31:38,212 --> 00:31:39,874 Dia sangat penting untuk rancangan saya. 449 00:31:42,883 --> 00:31:45,274 Apa yang dia lakukan? Apakah kamu tidak melihat di mana anda akan pergi? 450 00:31:45,871 --> 00:31:47,297 Turun dari itu! 451 00:31:48,648 --> 00:31:53,341 Aku datang dari jauh, Tuan. 452 00:31:55,738 --> 00:31:56,341 Menggosok kapalan ini mati ini ... 453 00:31:56,341 --> 00:31:57,798 Tuhan selamatkan ratu! 454 00:31:58,027 --> 00:31:59,342 Tuhan menyimpan Ratu, Tuan. 455 00:31:59,559 --> 00:32:00,589 Turun dari itu! 456 00:32:04,644 --> 00:32:06,084 Lihat dirimu. 457 00:32:06,653 --> 00:32:08,113 Mengapa wanita hanya anda yang pernah peduli tentang ... 458 00:32:08,113 --> 00:32:09,547 penjahat kelas dunia. 459 00:32:09,547 --> 00:32:10,623 Adakah anda masokis? 460 00:32:10,623 --> 00:32:11,716 izinkan saya untuk menjelaskan ... 461 00:32:11,954 --> 00:32:12,926 Izinkan aku! 462 00:32:12,926 --> 00:32:15,957 Dia adalah musuh-satunya yang pernah mengakali anda ... dua kali. 463 00:32:16,952 --> 00:32:18,439 Membuat bodoh yang sesuai dari anda. 464 00:32:18,717 --> 00:32:19,906 Benar. Kau sudah menyenangkan anda. 465 00:32:19,906 --> 00:32:22,063 - Apa yang selepas itu? - Waktu untuk menekan. 466 00:32:22,500 --> 00:32:23,804 Apakah yang boleh dia mungkin perlu? 467 00:32:24,469 --> 00:32:25,630 Itu tidak penting. 468 00:32:25,836 --> 00:32:28,442 janggut A. Sebuah perahu manusia. 469 00:32:28,848 --> 00:32:31,285 Dia boleh duduk di belakangnya dan berdayung anda menaiki Thames. 470 00:32:31,785 --> 00:32:34,706 Ini bukan konsekuensi kepada anda. 471 00:32:34,706 --> 00:32:36,035 Kami telah melakukan kes terkini kami bersama-sama. 472 00:32:36,333 --> 00:32:37,253 Aku sudah membacanya. 473 00:32:38,757 --> 00:32:39,908 Orang hilang. 474 00:32:40,598 --> 00:32:41,598 Lukas Reordan. 475 00:32:41,879 --> 00:32:44,599 4 sepuluh kaki, rambut merah, tidak ada gigi depan. Kes diselesaikan. 476 00:32:45,537 --> 00:32:46,724 Anda jelas tidak mempunyai waktu. 477 00:32:47,368 --> 00:32:48,476 Dia suka halia kerdil. 478 00:32:48,756 --> 00:32:49,756 Cebol. 479 00:32:49,756 --> 00:32:51,163 - Jadi, anda bersetuju. - Tidak, saya tidak bersetuju. 480 00:32:52,030 --> 00:32:53,821 Ini lebih dari teknikal. 481 00:32:54,726 --> 00:32:57,185 Anda misrepresenting dimensi foreshortened masyarakat. 482 00:32:57,968 --> 00:32:59,602 Saya sudah berbincang terlalu banyak. Aku tahu. Aku sudah kesal. 483 00:32:59,602 --> 00:33:01,476 Tidak, saya hanya menyatakan bahawa seseorang telah ... 484 00:33:01,476 --> 00:33:03,163 Apa yang anda lakukan? 485 00:33:03,163 --> 00:33:05,530 - Adakah anda membenarkan saya untuk menjelaskan? - Saya berharap anda akan. 486 00:33:29,418 --> 00:33:31,535 - Holmes? Apa yang anda lakukan? - Tidak ada. 487 00:33:32,246 --> 00:33:33,903 - Adakah anda mengenakan hidung palsu? - Sebuah hidung palsu? Tidak. 488 00:33:34,218 --> 00:33:37,204 Katakan padaku, apakah itu ... Itu bukan ... 489 00:33:37,628 --> 00:33:40,795 Holmes! Di mana anda akan pergi? 490 00:33:45,515 --> 00:33:46,546 Watson? 491 00:33:47,891 --> 00:33:49,657 Bantuan! Watson! 492 00:34:09,488 --> 00:34:11,175 Ada beberapa bunga untuk anda, Sayang. 493 00:34:11,449 --> 00:34:13,428 Potong kesepakatan anda kerana kau begitu cantik. 494 00:34:15,113 --> 00:34:16,572 Oh, hari yang bertuah! 495 00:34:18,073 --> 00:34:20,093 Aku mempunyai emas jika anda melakukan beberapa untuk saya. 496 00:34:24,606 --> 00:34:25,990 Jangan bergerak! 497 00:34:29,929 --> 00:34:31,233 Sekarang apa yang kami dapat di sini? 498 00:34:36,828 --> 00:34:38,117 Terima kasih. 499 00:34:39,277 --> 00:34:40,930 Itulah Irene aku kenal. 500 00:35:33,569 --> 00:35:35,818 Intrik ini rancangan saya, Watson. Dia mempunyai Adler di tepi. 501 00:35:36,130 --> 00:35:37,520 Yang bererti tidak feat. 502 00:35:37,520 --> 00:35:39,660 Dia diugut Dia takut padanya. 503 00:35:40,099 --> 00:35:41,380 Namun ia bekerja untuk dia. 504 00:35:42,000 --> 00:35:44,200 Benar. 505 00:35:44,990 --> 00:35:47,055 Ini tidak ada hubungannya dengan saya, tapi aku cadangkan Anda ... meninggalkan kes itu sendirian. 506 00:35:48,087 --> 00:35:49,463 Yah, aku mungkin tidak mempunyai pilihan. Hmm? 507 00:35:50,506 --> 00:35:53,416 Setelah semua, aku mungkin membayar sewa sendiri akan, terima kasih kepada anda. 508 00:35:54,290 --> 00:35:55,430 Dapatkan yang keluar dari wajahku. 509 00:35:55,430 --> 00:35:56,852 Ini bukan di wajah anda. Ini di tanganku. 510 00:35:57,072 --> 00:35:58,635 Dapatkan apa yang ada di tangan anda keluar dari wajahku. 511 00:35:59,320 --> 00:36:00,498 - Mr Holmes! - Clarky! 512 00:36:00,498 --> 00:36:02,882 Tuan, Inspektor Lestrade meminta anda datang dengan saya sekaligus. 513 00:36:03,093 --> 00:36:05,009 Apa yang dilakukan sekarang? Tersesat ke Scotland Yard? 514 00:36:06,031 --> 00:36:07,933 Watson, turun kompas. Anda bermakna kami. 515 00:36:08,345 --> 00:36:09,699 Tidak, anda bererti anda. 516 00:36:09,915 --> 00:36:11,466 Itu Lord Blackwood, Tuan. Dia ... 517 00:36:12,448 --> 00:36:16,471 nampaknya dia datang kembali dari kubur, Tuan. 518 00:36:26,262 --> 00:36:27,859 - Paling menarik. - Sangat cerdas. 519 00:36:28,264 --> 00:36:30,030 Aku memeriksanya dengan diri sendiri dan dia telah mati. 520 00:36:32,159 --> 00:36:33,534 Apa fakta? 521 00:36:33,534 --> 00:36:36,639 Groundskeeper tuntutan dia melihat dia berjalan melalui kubur pagi ini sahaja, Tuan. 522 00:36:37,610 --> 00:36:39,314 Aku akan meninggalkan ini di tangan anda mampu. 523 00:36:40,518 --> 00:36:42,063 Aku mempunyai janji dengan Maria. 524 00:36:42,265 --> 00:36:44,234 Bukan reputasiku yang dipertaruhkan di sini. 525 00:36:44,766 --> 00:36:47,003 Jangan cuba-cuba itu. 526 00:36:47,003 --> 00:36:49,738 Apakah surat khabar mendapat berita itu belum? 527 00:36:50,862 --> 00:36:51,925 Yah, itulah yang kita sedang cuba untuk mengelakkan, Tuan. 528 00:36:51,925 --> 00:36:52,509 Tentu saja. 529 00:36:52,509 --> 00:36:55,583 - Apa yang menjadi perhatian utama? - Panic. Sheer, panik berdarah, Tuan. 530 00:36:55,799 --> 00:36:56,989 Memang. 531 00:36:57,193 --> 00:36:58,832 Kau tidak mengambil ini dengan serius, Anda Holmes? 532 00:36:58,832 --> 00:37:00,958 Ya. Ketika anda perlu. 533 00:37:02,288 --> 00:37:04,271 Ini soal integriti profesional. 534 00:37:04,540 --> 00:37:06,916 Tidak ingin gadis berkahwin dengan seorang doktor yang 535 00:37:06,916 --> 00:37:08,742 tidak dapat mengetahui apakah seorang laki-laki sudah mati atau tidak. 536 00:37:25,109 --> 00:37:26,804 Menurutmu siapa yang memenangi pertandingan, Clarky? 537 00:37:27,150 --> 00:37:29,077 - Tuan? - Pertandingan rugby. 538 00:37:30,369 --> 00:37:33,789 anak laki-laki anda telah melakukan pekerjaan luar biasa menghapuskan setiap bukti yang berpotensi. 539 00:37:34,274 --> 00:37:36,526 Ya, tapi setidaknya mereka tidak pernah kehilangan kesempatan 540 00:37:36,775 --> 00:37:38,278 kehilangan kesempatan. 541 00:37:41,231 --> 00:37:42,705 Anda mengambil masa, Holmes. 542 00:37:42,705 --> 00:37:45,327 Dan pada hari ketiga ... 543 00:37:48,766 --> 00:37:50,549 Lembaran ini adalah batu pasir, masing-masing setengah tan, jika mereka per pon, 544 00:37:50,549 --> 00:37:53,048 dan mereka menghancurkan terbuka dari dalam. 545 00:37:53,687 --> 00:37:55,372 Lestrade. Bagaimana dengan peti mati? 546 00:37:56,439 --> 00:37:58,278 Kami sedang dalam proses membawanya sekarang. 547 00:37:58,278 --> 00:37:59,419 Oh, begitu. 548 00:38:00,861 --> 00:38:02,397 Benar. 549 00:38:02,656 --> 00:38:04,811 Pada tahap apa proses itu? Kontemplatif? 550 00:38:07,466 --> 00:38:08,865 Dan bagaimana saksi kita? 551 00:38:09,459 --> 00:38:10,501 Dia di sana. 552 00:38:10,935 --> 00:38:14,628 Dan rupanya dia cata .. kucing ... 553 00:38:14,628 --> 00:38:15,690 Katatonik, Tuan. 554 00:38:16,835 --> 00:38:18,157 - Dia tidak merasa sangat baik. - Ya. 555 00:38:21,252 --> 00:38:24,866 Sekarang jika anda banyak tidak berhenti bertingkah seperti sekumpulan bergetar milkmaids Anda berada di waktu ganda. 556 00:38:25,246 --> 00:38:28,005 Sekarang anda boleh ke sana dan Anda membawa peti mati bahawa sampai ... Sekarang! 557 00:38:28,558 --> 00:38:30,159 Selamat siang, Tuan! 558 00:38:32,448 --> 00:38:35,757 Tidak apa-apa. 559 00:38:36,870 --> 00:38:38,273 Saya seorang doktor. 560 00:38:48,695 --> 00:38:50,186 Lelaki itu terkejut. 561 00:38:50,406 --> 00:38:52,885 Dia mungkin perlu beberapa saat. 562 00:38:52,885 --> 00:38:55,150 Saksi menyatakan bahawa ia melihat Lord Blackwood bangkit dari kubur. 563 00:38:56,290 --> 00:38:58,166 - Yah? - Yah? 564 00:38:58,557 --> 00:39:00,016 Anda diucapkan dia mati. 565 00:39:01,199 --> 00:39:02,854 Dia tidak ada denyutan nadi. 566 00:39:24,344 --> 00:39:25,716 Bagus Tuanku. 567 00:39:27,466 --> 00:39:28,829 Itu tidak Blackwood! 568 00:39:31,172 --> 00:39:33,857 Nah, sekarang kita mempunyai pemahaman syarikat dari jelas. 569 00:39:38,922 --> 00:39:40,173 Saat kematian? 570 00:39:42,658 --> 00:39:44,408 Diptera sekitar ... 571 00:39:45,503 --> 00:39:49,269 2 / 3 dari satu inci 572 00:39:49,269 --> 00:39:52,487 yang akan menempatkan saat kematian di antara sepuluh dan dua belas jam yang lalu. 573 00:39:53,852 --> 00:39:55,394 Boleh saya pinjam bolpen anda? 574 00:40:00,464 --> 00:40:02,131 - Headless kurcaci. - Cebol. 575 00:40:12,718 --> 00:40:14,369 Aku tahu apa yang kulihat! 576 00:40:15,792 --> 00:40:17,154 Itu Blackwood! 577 00:40:18,634 --> 00:40:20,199 Sejelas aku melihat anda. 578 00:40:22,813 --> 00:40:24,620 Dan ketika orang mati berjalan ... 579 00:40:26,188 --> 00:40:28,512 hidup ini akan mengisi peti mati. 580 00:40:31,483 --> 00:40:32,575 Baik ... Um ... 581 00:40:36,575 --> 00:40:39,138 Benar. Pasang tudung di atasnya dan bersih banyak hal ini. 582 00:40:40,201 --> 00:40:41,925 Anda benar-benar percaya ia dibangkitkan? 583 00:40:42,201 --> 00:40:45,109 Pertanyaannya bukan "jika" tetapi "bagaimana." Permainan ini berlangsung. 584 00:40:45,575 --> 00:40:48,029 "Mengikut semangat anda dan kos ini 585 00:40:48,029 --> 00:40:50,298 Tuhan menangis untuk Harry, Inggeris dan St George. " 586 00:40:57,313 --> 00:40:59,569 Mengapa bahawa ikan tertentu dan kerepek kedai, Saya tidak faham. 587 00:40:59,569 --> 00:41:02,083 Ada bir tertentu yang mereka layani. Sebuah gemuk utara tepatnya. 588 00:41:02,883 --> 00:41:03,925 Kau tahu, Holmes 589 00:41:04,363 --> 00:41:06,541 Saya telah melihat hal-hal dalam perang Saya tidak faham. 590 00:41:06,541 --> 00:41:09,072 Di India, saya pernah bertemu dengan seorang laki-laki yang meramalkan kematiannya sendiri 591 00:41:09,072 --> 00:41:12,709 sampai ke jumlah dan penempatan peluru yang membunuhnya. 592 00:41:14,135 --> 00:41:15,395 Anda harus mengakui, Holmes, 593 00:41:15,706 --> 00:41:20,729 bahawa penjelasan supernatural untuk kes ini, secara teori mungkin. 594 00:41:21,741 --> 00:41:22,710 Tidak, setuju, tapi ... 595 00:41:22,710 --> 00:41:25,962 itu adalah kesalahan besar untuk berteori sebelum satu mempunyai data. 596 00:41:26,357 --> 00:41:29,576 Tak pelak lagi, satu fakta mula memainkan untuk teori sesuai 597 00:41:29,576 --> 00:41:31,148 bukan teori dengan fakta-fakta sesuai. 598 00:41:31,398 --> 00:41:34,431 Mengatakan bahawa, saya percaya kita cebol adalah kunci untuk ini. 599 00:41:36,951 --> 00:41:39,982 Benar. Goresan di sekitar lubang kunci mana yang menonton adalah luka. 600 00:41:40,307 --> 00:41:41,307 Apa artinya itu? 601 00:41:41,307 --> 00:41:43,119 Orang itu mungkin pemabuk. 602 00:41:43,119 --> 00:41:46,056 Setiap kali dia luka menonton, tangannya akan slip dan kerananya goresan. 603 00:41:46,056 --> 00:41:47,745 - Ya. - Sangat baik, Watson. 604 00:41:47,745 --> 00:41:49,904 Anda telah berkembang cukup deduktif kekuatan anda sendiri. 605 00:41:50,281 --> 00:41:54,683 Mari kita lihat sekarang. Ada beberapa set permulaan mencetak .. 606 00:41:54,683 --> 00:41:56,059 - Gadai broker tanda. - Bagus. 607 00:41:56,291 --> 00:41:59,918 Yang paling terbaru yang "M.H. M.H. M.H. .. .. 608 00:42:00,279 --> 00:42:02,187 - Adalah untuk ... - "Maddison dan Haig." 609 00:42:07,155 --> 00:42:08,560 Mereka harus boleh memberi kita alamat. 610 00:42:13,502 --> 00:42:14,770 Kebetulan. 611 00:42:16,366 --> 00:42:18,842 Ada satu hal yang sudah gagal untuk menyimpulkan dari jam, Holmes. 612 00:42:18,842 --> 00:42:20,097 Really? Saya kira tidak. 613 00:42:20,616 --> 00:42:21,522 Waktu. 614 00:42:21,522 --> 00:42:22,960 Aku harus kembali, Holmes. 615 00:42:23,959 --> 00:42:25,774 Mengambil teh dengan mertua. 616 00:42:26,336 --> 00:42:28,126 - Memprediksi masa depan anda, Tuan? - Tentu saja tidak. 617 00:42:28,690 --> 00:42:29,816 Tidak, terima kasih, ma'am. 618 00:42:29,816 --> 00:42:31,158 Anda perlu mendengar apa yang saya perlu memberitahu anda. 619 00:42:31,158 --> 00:42:33,493 Kami tidak memerlukan anda HeLa berjaya, gipsi perempuan. 620 00:42:33,493 --> 00:42:35,182 Bahkan jika itu hubungannya dengan Mary? 621 00:42:42,552 --> 00:42:43,962 Aku melihat dua laki-laki. 622 00:42:44,505 --> 00:42:47,569 Brothers. Tidak dalam darah, tapi dalam ikatan. 623 00:42:51,663 --> 00:42:52,778 Bagaimana dengan Mary? 624 00:42:52,778 --> 00:42:55,664 Dan dari Maria. Untuk pernikahan. Oh, anda akan berkahwin. 625 00:42:57,780 --> 00:42:58,715 Pergilah. 626 00:42:59,507 --> 00:43:03,697 Aku melihat pola alas meja dan ... 627 00:43:03,697 --> 00:43:05,468 rantai figurines ... 628 00:43:06,031 --> 00:43:07,917 renda alas piring ... 629 00:43:08,439 --> 00:43:09,899 Alas pinggan. 630 00:43:10,415 --> 00:43:12,071 Renda alas pinggan, Holmes. 631 00:43:13,092 --> 00:43:16,541 - Adakah anda tahu kebejatan tanpa batas? - No 632 00:43:16,950 --> 00:43:19,697 Oh, ia berubah menjadi lemak dan dia memiliki janggut dan dia mempunyai kutil besar ... 633 00:43:20,230 --> 00:43:21,380 Bagaimana dengan kutil? 634 00:43:21,380 --> 00:43:22,823 - Dia terlibat dalam kutil. - Sila! 635 00:43:23,263 --> 00:43:25,377 - Apakah mereka yang luas? - Silakan, cukup! 636 00:43:29,492 --> 00:43:31,251 Ini ramalan Flora paling tepat telah dibuat, 637 00:43:31,705 --> 00:43:33,878 Dan tepat alasannya Anda tidak dapat mencari cincin yang cocok. 638 00:43:34,693 --> 00:43:35,675 Adakah anda mempunyai wang saya? 639 00:43:35,675 --> 00:43:38,068 Anda takut kehidupan tanpa gairah mengerikan. 640 00:43:38,068 --> 00:43:39,223 Adakah anda mempunyai wang saya? 641 00:43:39,223 --> 00:43:40,851 - Akui saja! Akuilah! - Beri aku wang saya! 642 00:43:40,851 --> 00:43:42,278 Holmes. 643 00:43:45,629 --> 00:43:46,847 Oh, begitu. 644 00:43:52,509 --> 00:43:53,642 Terima kasih. 645 00:43:56,586 --> 00:43:59,342 Anda mempunyai cincin anda dan Aku mempunyai alamat saya untuk cebol halia. 646 00:43:59,805 --> 00:44:00,785 Harus ada di sana. 647 00:44:00,785 --> 00:44:04,316 Saya Fikir dia benar-benar akan seperti ini. 648 00:44:04,567 --> 00:44:06,372 Dan aku mempunyai beberapa perubahan dalam saku saya. 649 00:44:11,132 --> 00:44:13,092 - Apakah aku harus mengurusnya untuk anda? - Tidak, tidak. 650 00:44:14,937 --> 00:44:16,663 - Jangan menyerah begitu saja di sini. - No 651 00:44:17,287 --> 00:44:18,684 Aku harus pergi melihat Mary. 652 00:44:19,311 --> 00:44:20,638 Beri dia yang terbaik. 653 00:44:22,075 --> 00:44:23,342 Dan keluarga juga. 654 00:45:04,240 --> 00:45:06,083 Itu tidak membuat perbezaan yang cukup besar saya mempunyai 655 00:45:06,432 --> 00:45:09,037 seseorang dengan saya pada siapa Saya benar-benar boleh diandalkan. 656 00:45:09,659 --> 00:45:11,517 Nah, anda boleh mengandalkan saya selama tepat 10 minit. 657 00:45:14,911 --> 00:45:16,943 Dia dengan jelas merasakan sesuatu datang untuk menangkapnya. 658 00:45:17,620 --> 00:45:18,745 Sesuatu yang tidak. 659 00:45:20,246 --> 00:45:21,693 Irene Adler di sini, 660 00:45:22,185 --> 00:45:25,447 Entah itu, atau halia cebol memakai parfum Paris yang sama. 661 00:45:27,256 --> 00:45:31,403 Ahhh, pembusukan. 662 00:45:36,318 --> 00:45:39,539 Ammonium sulfat, antara aroma lain. 663 00:45:43,977 --> 00:45:45,243 Fosfor. 664 00:45:46,947 --> 00:45:48,249 Formaldehida. 665 00:46:00,340 --> 00:46:04,957 Sepertinya ... dia cuba untuk menggabungkan 666 00:46:05,754 --> 00:46:08,894 beberapa jenis sihir dan sains formula. 667 00:46:17,016 --> 00:46:18,733 Lebih penting lagi ... 668 00:46:19,374 --> 00:46:21,330 mari kita lihat apa dia cuba untuk membuang. 669 00:46:23,205 --> 00:46:24,581 Kalium, magnesium. 670 00:46:24,581 --> 00:46:25,969 Sultafitic asid. 671 00:46:25,969 --> 00:46:29,134 Cobalah untuk memuat ion dari tintanya Selama itu tidak terlalu dibakar. 672 00:46:44,863 --> 00:46:46,285 Aneh. 673 00:46:48,637 --> 00:46:50,354 Terhidrasi Rhododendron. 674 00:47:15,965 --> 00:47:19,370 Holmes. Lihatlah di puncak. 675 00:47:21,073 --> 00:47:22,771 Reordan bekerja dengan Blackwood. 676 00:47:23,122 --> 00:47:24,101 Tentu saja dia. 677 00:47:24,868 --> 00:47:26,959 Pertanyaannya adalah ... untuk apa? 678 00:47:31,149 --> 00:47:33,883 Apa pun ia bekerja pada ... Dia jelas berhasil. 679 00:47:34,639 --> 00:47:35,508 Bagaimana boleh begitu? 680 00:47:36,102 --> 00:47:37,774 Jika tidak, ia masih hidup. 681 00:47:38,510 --> 00:47:41,218 Itu sebabnya Miss Adler begitu putus asa untuk menemuinya. 682 00:47:41,218 --> 00:47:42,157 Ya. 683 00:47:42,901 --> 00:47:46,043 Ada satu bau aku tidak boleh hanya memasukkan jari saya. 684 00:47:46,043 --> 00:47:47,533 Adakah gula-gula? Molase? 685 00:47:48,577 --> 00:47:49,606 Maple sirap. 686 00:47:51,636 --> 00:47:53,026 - Brown gula! - Toffee. - Apple. 687 00:47:58,831 --> 00:48:00,098 Biar kutebak. 688 00:48:00,326 --> 00:48:03,046 Dilihat oleh kit alat arsenous anda, 689 00:48:03,046 --> 00:48:06,036 Anda berada di sini untuk membakar bangunan dan memadamkan semua bukti di dalamnya. 690 00:48:06,999 --> 00:48:08,264 Hanya satu minit, anak laki-laki. 691 00:48:09,312 --> 00:48:10,893 Oh, Dredger! 692 00:48:26,515 --> 00:48:27,851 Ada masalah? 693 00:48:30,995 --> 00:48:32,339 Daging ... 694 00:48:32,339 --> 00:48:34,056 atau kentang? 695 00:48:34,524 --> 00:48:35,870 sepuluh minit saya sudah habis. 696 00:49:29,786 --> 00:49:30,912 Anda baik-baik saja? 697 00:50:46,783 --> 00:50:47,893 Holmes. 698 00:50:48,856 --> 00:50:49,988 Apa itu? 699 00:54:18,409 --> 00:54:19,614 Holmes! 700 00:55:12,516 --> 00:55:14,758 Watson ... 701 00:55:15,356 --> 00:55:16,992 Apa yang telah kauperbuat? 702 00:55:28,829 --> 00:55:30,207 Aku belum tidur semalaman. 703 00:55:30,829 --> 00:55:32,126 Tidak Mengedipkan mata. 704 00:55:34,049 --> 00:55:35,579 Mengapa saya pernah percaya ... 705 00:55:36,580 --> 00:55:39,833 Bahawa saya akan mendapatkan untuk minum teh dengan orang tua Maria 706 00:55:40,709 --> 00:55:42,918 berada di luar saya, yang telah berbicara ke pergi dengan anda. 707 00:55:43,567 --> 00:55:44,818 Kita boleh mengatakan itu membela diri. 708 00:55:44,818 --> 00:55:49,482 Saya telah meninjau nota saya, kami memanfaatkan selama tujuh bulan terakhir. 709 00:55:49,482 --> 00:55:50,748 Adakah anda ingin tahu kesimpulan saya? 710 00:55:51,327 --> 00:55:53,570 Saya psikologi terganggu. 711 00:55:53,994 --> 00:55:54,850 Bagaimana boleh begitu? 712 00:55:54,850 --> 00:55:59,234 Kenapa lagi aku terus-menerus dibawa ke dalam situasi 713 00:55:59,234 --> 00:56:02,587 mana anda sengaja menahan rancangan anda untuk saya? 714 00:56:02,900 --> 00:56:03,338 Mengapa lagi? 715 00:56:04,608 --> 00:56:07,522 Anda tidak pernah mengeluh tentang saya kaedah dahulu. 716 00:56:08,139 --> 00:56:09,573 - Saya tidak mengeluh. - Anda tidak? 717 00:56:09,901 --> 00:56:10,983 Apa nama ini? 718 00:56:10,983 --> 00:56:12,872 Bagaimana aku mengeluh? Aku tidak pernah mengeluh! 719 00:56:12,872 --> 00:56:15,422 Bila saya mengeluh tentang anda berlatih biola jam 3 pagi? 720 00:56:15,667 --> 00:56:18,122 Atau kekacauan anda, atau anda umum kurangnya kebersihan 721 00:56:18,122 --> 00:56:19,776 atau kenyataan bahawa anda mencuri pakaian saya? 722 00:56:19,776 --> 00:56:20,994 Kami mempunyai sistem barter. 723 00:56:20,994 --> 00:56:23,731 Bila saya mengeluh tentang anda membakar bilik saya? 724 00:56:23,731 --> 00:56:24,967 Bilik kami. 725 00:56:24,967 --> 00:56:27,747 Bilik. Bila saya mengeluh bahawa Anda mencuba pada anjing saya? 726 00:56:27,747 --> 00:56:29,669 - Anjing kami. - Pada anjing! - Itu anjing kami! 727 00:56:29,669 --> 00:56:35,707 Dimana Aku mengangkat isu adalah Anda kempen untuk sabotaj hubungan saya dengan Maria. 728 00:56:43,467 --> 00:56:44,836 Aku mengerti. 729 00:56:45,126 --> 00:56:46,192 - Adakah anda? - Saya lakukan. 730 00:56:47,970 --> 00:56:49,801 - Saya tidak berfikir anda lakukan. - Anda lelah. 731 00:56:50,909 --> 00:56:52,471 - Ya. - Anda merasa sedikit sensitif. 732 00:56:52,940 --> 00:56:54,241 Aku tidak sensitif. 733 00:56:54,241 --> 00:56:56,084 Apa yang anda perlukan adalah istirahat. 734 00:56:56,471 --> 00:56:58,963 Saudaraku, Mycroft, mempunyai kebun kecil berhampiran Chichester. 735 00:56:59,282 --> 00:57:01,119 Dasar indah. Ada yang jatuh ... 736 00:57:02,238 --> 00:57:04,035 Kita boleh melempar domba di tanjung ini. 737 00:57:04,035 --> 00:57:07,560 Kami? Holmes, jika saya harus pergi ke negara itu akan bersama isteri saya di masa depan. 738 00:57:07,560 --> 00:57:08,930 Yah, tentu saja, jika kita harus ... 739 00:57:08,930 --> 00:57:11,099 Bukan kau, Mary dan aku! 740 00:57:11,099 --> 00:57:12,886 - Anda tidak ... - Apa? Diundang? 741 00:57:13,275 --> 00:57:16,318 Mengapa aku tidak dijemput untuk saya saudara sendiri di negara asal, Watson? 742 00:57:16,318 --> 00:57:18,507 - Anda tidak masuk akal! - Kau bukan manusia! 743 00:57:18,817 --> 00:57:21,974 - John Watson? - Ya. 744 00:57:22,947 --> 00:57:24,632 jaminan anda telah diposting. 745 00:57:29,728 --> 00:57:31,948 Mary! 746 00:57:35,625 --> 00:57:37,011 Hanya Watson. 747 00:57:45,124 --> 00:57:48,886 Saya berharap anda mendapat jaminan oleh sarapan, kerana anak-anak itu mulai lapar. 748 00:57:58,335 --> 00:58:00,722 Tepi! Tepi! 749 00:58:01,294 --> 00:58:04,469 Untuk yang pelayan bar berkata: "Bolehkah saya menggalakkan di bangku anda?" 750 00:58:07,609 --> 00:58:09,234 Bukan anda. Kau keluar. 751 00:58:10,046 --> 00:58:13,097 - Sampai lain kali, Big Joe. - Sentiasa senang, Mr Holmes. 752 00:58:15,170 --> 00:58:17,821 Syukurlah kau ada di sini, Lestrade Aku hampir kehabolehn lelucon. 753 00:58:17,821 --> 00:58:19,894 Kau tahu, di kehidupan lain, Anda harus membuat sebuah jenayah yang sangat baik. 754 00:58:19,894 --> 00:58:21,445 Ya, dan anda, Tuan, seorang polis yang sangat baik. 755 00:58:21,445 --> 00:58:22,861 Tomsky! Terima kasih. 756 00:58:24,924 --> 00:58:26,724 Tolong katakan padaku anda mempunyai jawapan. 757 00:58:27,502 --> 00:58:29,863 Semua dalam waktu yang baik, Lestrade. 758 00:58:29,863 --> 00:58:32,863 Semua dalam waktu yang tepat? Apa ini, beberapa permainan salon di mana kita harus menebak apa yang anda fikirkan? 759 00:58:33,300 --> 00:58:35,050 Aku mempunyai orang awam dalam hiruk-pikuk di luar sana. 760 00:58:35,050 --> 00:58:37,269 Sekarang jika anda tidak mengisi saya Saya akan letak kau di sana 761 00:58:37,269 --> 00:58:39,387 bermain Victoria dan Albert lebih cepat daripada pelari bandarnya's. 762 00:58:40,504 --> 00:58:42,491 Sekarang, membersihkan dan membuat diri layak. 763 00:58:43,725 --> 00:58:45,036 Untuk siapa? 764 00:58:45,036 --> 00:58:46,543 Teman di tempat-tempat yang tinggi. 765 00:58:46,543 --> 00:58:47,866 Mereka yang yang ditebus anda. 766 00:58:59,638 --> 00:59:02,180 Aku sangat menyesal ketidaknyamanan anda, Tuan. 767 00:59:02,961 --> 00:59:04,735 Tapi aku harus untuk menempatkan ini dalam anda. 768 00:59:09,106 --> 00:59:12,887 Mr Holmes, permintaan maaf untuk memanggil anda seperti ini. 769 00:59:13,892 --> 00:59:16,955 Aku yakin ini cukup misteri untuk mana anda berada dan siapa aku. 770 00:59:17,903 --> 00:59:19,529 Seperti ke tempat saya ... 771 00:59:19,779 --> 00:59:23,294 Aku memang hilang sejenak, antara Charing Cross dan Holborn, 772 00:59:23,294 --> 00:59:26,450 tapi saya diselamatkan oleh kedai roti pada Saffron Hill. 773 00:59:26,873 --> 00:59:32,093 tukang roti hanya untuk menggunakan tertentu Perancis lapisan ais di roti mereka, sebuah Brittany bijak. 774 00:59:32,093 --> 00:59:33,845 Setelah itu kereta garpu kiri dan kanan 775 00:59:33,845 --> 00:59:36,185 tanda benjolan di saluran Armada 776 00:59:36,597 --> 00:59:38,624 Dan siapa yang anda 777 00:59:38,624 --> 00:59:40,813 perlu segenap saya tidak sedikit pengalaman. 778 00:59:41,178 --> 00:59:43,520 Surat-surat di meja anda ditujukan kepada Tuan Thomas Rodrum. 779 00:59:44,461 --> 00:59:46,095 Anda Hakim Agung, yang akan menjadi tajuk rasmi. 780 00:59:46,095 --> 00:59:50,753 Siapa yang anda benar-benar adalah ... tentu saja masalah lain. 781 00:59:51,504 --> 00:59:53,469 Dilihat oleh lembu suci pada cincin anda 782 00:59:53,469 --> 00:59:55,722 Anda adalah kepala rahsia Kuil dari Empat Pesanan 783 00:59:55,722 --> 00:59:57,580 di balai pusat kami yang sekarang duduk 784 00:59:58,004 --> 01:00:00,878 di sudut barat laut Santo Yakobus Square, saya Fikir. 785 01:00:01,472 --> 01:00:05,442 Misteri-satunya yang tersisa adalah mengapa anda merasa perlu penutup mata saya sama sekali. 786 01:00:08,122 --> 01:00:11,630 Ya ... Nah, prosedur standard kurasa. 787 01:00:14,277 --> 01:00:16,869 Saya berani mengatakan bahawa kita memiliki orang yang tepat, Tuan-tuan. 788 01:00:17,091 --> 01:00:17,944 Sherlock Holmes. 789 01:00:17,944 --> 01:00:21,091 Duta Besar Standish dari Amerika, dan Tuhan Coward, Setiausaha Utama. 790 01:00:22,165 --> 01:00:26,092 Saya kira anda sudah memiliki beberapa gagasan seperti pada amalan arahan kita? 791 01:00:26,668 --> 01:00:27,685 Ya. 792 01:00:31,134 --> 01:00:32,200 Ya ... mereka praktikal menarik. 793 01:00:32,200 --> 01:00:35,796 Jadi seperti yang skeptis yang anda inginkan, tapi kami rahsia sistem 794 01:00:35,796 --> 01:00:36,874 telah mengarahkan dunia untuk kebaikan yang lebih besar selama berabad-abad. 795 01:00:36,874 --> 01:00:39,125 Bahayanya adalah mereka juga boleh digunakan untuk tujuan jahat lagi. 796 01:00:40,278 --> 01:00:43,264 Apa beberapa panggilan seni gelap atau praktikal sihir. 797 01:00:43,593 --> 01:00:46,405 Kami tahu anda tidak percaya pada sihir, Mr Holmes. 798 01:00:47,154 --> 01:00:49,710 Kami tidak mengharapkan anda untuk membahagikan iman kita, hanya 799 01:00:49,936 --> 01:00:51,300 kami ketakutan. 800 01:00:51,300 --> 01:00:53,220 Rasa takut adalah keadaan lebih berjangkit 801 01:00:54,301 --> 01:00:55,779 dalam hal ini. 802 01:00:58,583 --> 01:01:00,221 Takut anak anda sendiri. 803 01:01:03,654 --> 01:01:05,205 Blackwood adalah anak anda. 804 01:01:05,563 --> 01:01:10,393 Anda mempunyai iris yang sama, hijau gelap langka. Hazel sisi-sisi berbentuk berlian. 805 01:01:11,098 --> 01:01:15,004 Bersama dengan arterias identik yang hanya diturunkan melalui garis darah langsung 806 01:01:15,004 --> 01:01:17,277 yang membuat anda dengan keperluan baik saudara 807 01:01:17,742 --> 01:01:20,589 atau dalam hal ini, lebih mungkin ... ayah dan anak. 808 01:01:25,659 --> 01:01:28,259 Sangat sedikit orang yang mengetahui segala rahsia untuk maklumat tersebut. 809 01:01:28,995 --> 01:01:32,130 Dan kami ingin tetap seperti itu. 810 01:01:35,833 --> 01:01:37,775 Dia dikandung selama satu ritual kami. 811 01:01:39,443 --> 01:01:40,381 Ibunya bukan isteri saya. 812 01:01:40,381 --> 01:01:43,723 Tapi dia bersama keyakinan kita. Dia adalah seorang pengamal kuat. 813 01:01:44,268 --> 01:01:47,005 Meskipun tidak cukup untuk bertahan melahirkan dia. 814 01:01:49,099 --> 01:01:50,842 Kematian mengikutinya mana pun ia pergi. 815 01:01:51,162 --> 01:01:53,574 Lima gadis itu bukan yang pertama akan dibantai. 816 01:01:53,574 --> 01:01:56,556 Dia membunuh banyak lagi menggunakannya untuk meningkatkan kekuasaannya. 817 01:01:57,477 --> 01:02:00,216 Tidak ada yang boleh membuktikan apa pun, tentu saja, tapi kita semua tahu. 818 01:02:01,789 --> 01:02:03,886 Anak itu kutukan. 819 01:02:03,886 --> 01:02:06,101 Kami akan melakukan yang terbaik untuk menghentikannya diri kita sendiri, tetapi itu tidak cukup. 820 01:02:06,478 --> 01:02:08,904 kuasa-Nya tumbuh setiap hari. 821 01:02:08,904 --> 01:02:10,936 Kebangkitan-Nya adalah bukti bahawa. 822 01:02:10,936 --> 01:02:12,998 Tapi apa yang dia lakukan selanjutnya akan jauh lebih berbahaya. 823 01:02:13,375 --> 01:02:17,074 Rahasianya terletak pada buku mantra-mantra. Ini adalah sumber kekuasaannya. 824 01:02:18,293 --> 01:02:21,012 Dia akan meningkatkan kekuatan yang akan menukar tentu saja sangat dunia. 825 01:02:21,440 --> 01:02:23,938 Aku ingin kau menemuinya dan menghentikannya sebelum dia. 826 01:02:24,951 --> 01:02:27,064 Kami akan memberikan bantuan apapun yang kita boleh. 827 01:02:29,265 --> 01:02:32,754 Sebagai Setiausaha Negara, saya telah cukup pengaruh terhadap polis. 828 01:02:33,003 --> 01:02:36,440 Jadi ... 829 01:02:38,000 --> 01:02:40,733 Nama harga anda. 830 01:02:41,078 --> 01:02:45,092 Yah, memberikan manfaat yang besar menjadi detektif konsultasi adalah bahawa saya boleh memilih pelanggan saya. 831 01:02:46,015 --> 01:02:48,109 Anggap saja dilakukan. Aku akan menghentikannya. 832 01:02:49,564 --> 01:02:52,784 Tapi tidak untuk anda. Dan tentu tidak untuk harga. 833 01:02:56,695 --> 01:02:59,237 Saya mempunyai pertanyaan perpisahan, Tuan Thomas. 834 01:02:59,550 --> 01:03:00,611 Apa itu? 835 01:03:00,611 --> 01:03:02,159 Jika ahli keluarga mati ... 836 01:03:02,990 --> 01:03:04,977 Berapa lama anda berharap untuk bertahan hidup? 837 01:03:05,862 --> 01:03:07,020 Bahan untuk difikirkan. 838 01:03:32,148 --> 01:03:34,654 Yah, mungkin anda akan memiliki pembukaan yang lebih berjaya. 839 01:03:35,838 --> 01:03:38,586 Margaux. 58. Komet vintage. 840 01:03:39,588 --> 01:03:42,931 Bagaimana menarik bahawa astronomi acara boleh mempengaruhi high. 841 01:03:43,557 --> 01:03:46,031 Bagaimana dengan kami akan jika anda menolak untuk memuat? 842 01:03:46,642 --> 01:03:47,870 ... anggur. 843 01:03:48,901 --> 01:03:50,604 Oh, aku sudah menemui jalan buntu ... harfiah. 844 01:03:51,184 --> 01:03:56,600 Saya menemui orang anda. Dia dikebumikan di kubur Blackwood's. 845 01:03:58,215 --> 01:03:59,717 Jika anda masih memerlukannya. 846 01:04:01,615 --> 01:04:03,156 Oh dear ... 847 01:04:04,608 --> 01:04:08,373 Harapan pelanggan saya tidak datang mencari pulangan dana. 848 01:04:08,971 --> 01:04:10,467 Dia seorang profesor, bukan? 849 01:04:10,751 --> 01:04:13,000 Aku tidak boleh melihat wajahnya, tapi aku melihat sedikit kapur di pakaian-Nya. 850 01:04:13,719 --> 01:04:17,811 Aku tidak pernah dikenali seorang guru untuk membawa pistol dan seperti alat pintar. 851 01:04:21,657 --> 01:04:24,079 Eyepatch. Nice touch. 852 01:04:25,033 --> 01:04:27,361 Jadi ... kes ditutup. 853 01:04:27,361 --> 01:04:30,205 Yang membuat lawatan sosial. 854 01:04:30,616 --> 01:04:33,522 Tidak adalah anda di atas anda kepala Irene kunjungi. 855 01:04:34,192 --> 01:04:36,745 Siapa pun yang membunuh Reordon sedang meliput jejak langkah mereka. 856 01:04:36,745 --> 01:04:40,463 yang membuat anda hujungnya seterusnya yang akan dipotong. 857 01:04:41,068 --> 01:04:42,347 Biarkan bernafas. 858 01:04:43,848 --> 01:04:45,880 Aku belum pernah berada di atas kepalaku. 859 01:04:45,880 --> 01:04:48,903 Tinggalkan sekarang. Menghilang. Kau baik pada saat itu. 860 01:04:49,631 --> 01:04:52,973 Atau tinggal. Dan sukarela untuk pelindung tahanan. 861 01:04:57,007 --> 01:04:59,822 Jika saya dalam bahaya, Begitu juga kau. 862 01:05:03,804 --> 01:05:05,293 Tolong ikut saya. 863 01:05:08,229 --> 01:05:10,106 Bagaimana jika kita percaya satu sama lain? 864 01:05:11,855 --> 01:05:15,806 Kau tidak mendengar. Aku akan membawa anda ... ke salah satu stesen kereta api 865 01:05:16,418 --> 01:05:17,905 atau pejabat polis .. 866 01:05:29,605 --> 01:05:31,171 Jadi ... 867 01:05:34,891 --> 01:05:36,191 Apa itu perlu? 868 01:05:38,052 --> 01:05:39,391 Anda memutuskan. Yang akan terjadi? 869 01:05:39,953 --> 01:05:44,375 Saya kata untuk membiarkannya bernafas. 870 01:05:45,828 --> 01:05:47,201 Bolehkah anda rasa komet? 871 01:05:53,815 --> 01:05:56,412 Mengapa boleh tidak kau pulang dengan saya? 872 01:07:45,840 --> 01:07:47,842 Madam, aku ingin kau tetap tenang. 873 01:07:48,093 --> 01:07:50,920 Dan percaya padaku, aku seorang profesional. Di bawah bantal ini 874 01:07:51,217 --> 01:07:52,835 terletak butang untuk melepaskan saya. 875 01:07:53,872 --> 01:07:56,252 Tentu saja, ia salah menafsirkan saya niat sama sekali. 876 01:07:57,409 --> 01:08:01,625 - Tentu saja, Tuan. - Kerana itulah aku menemui ini moden fanatisme agama begitu mengganggu. 877 01:08:01,625 --> 01:08:02,522 Tidak ada lintang untuk salah faham. 878 01:08:02,522 --> 01:08:03,750 Itu benar. Rhyme atas alasan. 879 01:08:03,750 --> 01:08:06,062 Dan chambermaids adalah sekali seperti berkembang biak liberal. 880 01:08:06,750 --> 01:08:08,099 Isteri saya pelayan bilik. 881 01:08:11,117 --> 01:08:14,524 Bagaimanapun. Ini merupakan hal yang baik dia tersinggung, Tuan, atau kita mungkin tidak akan pernah menemui anda. 882 01:08:15,308 --> 01:08:17,804 Inspektor sudah ke Baker Street sendiri pagi ini, Tuan. 883 01:08:22,785 --> 01:08:24,412 Hanya bergurau tentang isteri, Tuan. 884 01:08:29,568 --> 01:08:32,911 Aku sudah memeriksa semuanya, Tuan. Tidak ada tanda istirahat-in 885 01:08:34,132 --> 01:08:35,684 dan kepala pelayan tidak mendengar apa-apa. 886 01:08:35,996 --> 01:08:38,312 Jadi, tubuh di tab mandi. Matanya terbuka lebar 887 01:08:38,569 --> 01:08:40,193 dan satu-satunya yang hilang adalah ... 888 01:08:41,725 --> 01:08:43,664 Cincin dia, Tuan. 889 01:08:59,948 --> 01:09:01,629 Mengapa anda menguras air? 890 01:09:01,629 --> 01:09:03,126 Dari kesopanan umum. 891 01:09:03,126 --> 01:09:04,855 Jenayah umum. Logik yang jarang. 892 01:09:05,512 --> 01:09:08,608 Hal yang layak untuk lakukan adalah untuk menangkap si pembunuh tidak untuk memberikan kemudahan bagi mayat. 893 01:09:24,389 --> 01:09:25,817 Apa itu? 894 01:09:29,288 --> 01:09:30,539 Jasmine mandi garam, Tuan. 895 01:09:30,539 --> 01:09:32,999 Sangat bagus. Mungkin berasal dari bekas yang lebih besar. 896 01:09:33,475 --> 01:09:35,175 Ini akan baik di bilik pantri 897 01:09:35,601 --> 01:09:38,678 kualiti, di mana hangat dan kering, atau dalam peti linen dengan ventilasi. 898 01:09:38,678 --> 01:09:43,113 Dan polis, anda boleh melakukan yang lebih buruk daripada untuk menyemak tanah di bawah tetingkap belakang 899 01:09:43,363 --> 01:09:45,003 untuk tanda-tanda jejak kaki yang bukan milik kamu sendiri. 900 01:09:45,003 --> 01:09:47,706 Data, data, data. Saya tidak boleh membuat batu bata tanpa tanah liat. 901 01:10:47,448 --> 01:10:48,683 Mr Holmes? 902 01:10:57,321 --> 01:10:58,899 Apakah dalam peti atau bilik pantri? 903 01:10:59,787 --> 01:11:01,038 Di dapur, Tuan. 904 01:11:02,010 --> 01:11:03,697 Aku tidak tahu apa yang membuat ini. 905 01:11:04,055 --> 01:11:05,187 Bagus. 906 01:11:06,167 --> 01:11:07,386 Kata perpisahan. 907 01:11:46,142 --> 01:11:48,330 Apa artinya ini, Coward? 908 01:11:48,330 --> 01:11:49,798 Mengapa kamu meminta pertemuan ini? 909 01:11:50,298 --> 01:11:51,797 Tuan Thomas sudah mati. 910 01:11:53,767 --> 01:11:56,800 Saya mencalonkan Lord Blackwood sebagai ketua arahan. 911 01:11:59,738 --> 01:12:01,081 Adakah anda kehilangan fikiran anda? 912 01:12:02,111 --> 01:12:04,487 Anda tahu apa yang dia mampu. 913 01:12:04,487 --> 01:12:05,650 Tentu saja dia tidak. 914 01:12:08,021 --> 01:12:09,324 Itulah mengapa kita di sini. 915 01:12:11,303 --> 01:12:12,897 Itulah sebabnya mengapa kita semua di sini. 916 01:12:19,025 --> 01:12:21,490 kuasa saya dan aset saya diberikan kepada saya untuk satu tujuan. 917 01:12:23,039 --> 01:12:26,711 Magnificent ... tapi mudah tujuan. 918 01:12:28,214 --> 01:12:29,822 Untuk mencipta masa depan yang baru. 919 01:12:30,992 --> 01:12:35,244 Masa depan ... memerintah ... oleh kami. 920 01:12:38,462 --> 01:12:42,432 Besok, pada tengah hari, kami mengambil langkah pertama menuju babak baru dalam sejarah kita. 921 01:12:44,932 --> 01:12:46,592 Magic akan memimpin. 922 01:12:46,871 --> 01:12:48,839 Setelah orang Inggeris melihat kekuatan kami yang baru ditemui 923 01:12:48,839 --> 01:12:50,530 mereka akan tunduk dalam ketakutan. 924 01:12:55,968 --> 01:12:59,186 Di seberang Atlantik terletak sebuah tanah jajahan yang pernah kami. 925 01:12:59,998 --> 01:13:01,491 Ini akan berlaku lagi. 926 01:13:02,232 --> 01:13:03,907 Perang Saudara telah membuat mereka lemah. 927 01:13:04,624 --> 01:13:08,905 kerajaan mereka tidak kuat dan tidak berkesan seperti kita. 928 01:13:09,909 --> 01:13:11,311 Jadi mari kita ikuti kembali. 929 01:13:13,659 --> 01:13:15,485 Kami akan mengubah dunia. 930 01:13:17,674 --> 01:13:19,370 Buat masa depan. 931 01:13:20,973 --> 01:13:23,503 Orang-orang ini dengan saya, Standish. 932 01:13:24,595 --> 01:13:27,023 Tapi ... Anda? 933 01:13:28,412 --> 01:13:30,939 Tidak, Tuan. Saya tidak. 934 01:13:32,285 --> 01:13:34,362 Kekuatan-kekuatan yang anda sedang bermain dengan ... 935 01:13:35,213 --> 01:13:37,552 tidak ada seorangpun yang dapat mengawal. 936 01:13:39,504 --> 01:13:43,928 Baik hadirin semua, seseorang itu harus menghentikan mereka. 937 01:13:44,401 --> 01:13:48,990 Bahkan jika anda tidak akan. 938 01:13:49,343 --> 01:13:50,917 Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi kau. 939 01:14:13,784 --> 01:14:16,573 Para hadirin ... jangan takut. 940 01:14:18,359 --> 01:14:22,597 Seperti yang anda lihat, kita terpelihara. 941 01:14:24,936 --> 01:14:27,700 Marilah ... minum kesetiaan anda di sini. 942 01:14:33,829 --> 01:14:36,359 Anda mengawal polis, sekarang menggunakannya. 943 01:14:49,328 --> 01:14:50,736 Aku tidak tahu kau ada di sini. 944 01:14:50,736 --> 01:14:54,220 Sejak bilik ini tidak lagi milikmu, Anda keberatan kalau saya ... memanfaatkannya? 945 01:14:55,041 --> 01:14:56,612 Jadi tetamu saya. 946 01:14:58,196 --> 01:15:00,740 - Di sini, chaps! - Di mana anda ingin aku meletakkannya, Tuan? 947 01:15:00,977 --> 01:15:02,427 dimana - mana saja. 948 01:15:13,208 --> 01:15:14,458 Siapa dia? 949 01:15:14,458 --> 01:15:16,366 Dia orang yang cuba membunuh Anda di penginapan Reordan's. 950 01:15:16,805 --> 01:15:19,274 Kurasa lehernya tidak dapat bertahan kesan Dredger mendarat padanya. 951 01:15:20,138 --> 01:15:23,241 Ya ... Terima kasih untuk itu. 952 01:15:26,141 --> 01:15:29,486 Tapi ada beberapa penghiburan dalam pengetahuan bahawa ia masih boleh melayani sesamanya. 953 01:15:34,611 --> 01:15:36,236 Siku panjang berlumuran darah. 954 01:15:36,478 --> 01:15:38,126 Tapi akhirnya luka sendiri. 955 01:15:45,207 --> 01:15:49,503 Aku tidak tahu apakah itu manusia. Ini bukan tukang daging. Coba kulihat ... 956 01:15:59,885 --> 01:16:01,896 Kuning api. Hijau meletup. 957 01:16:02,634 --> 01:16:04,024 Seorang pekerja industri. 958 01:16:08,512 --> 01:16:10,805 Batubara. Sungai lumpur. 959 01:16:11,553 --> 01:16:14,243 Dan garis di celana perlu meletakkan dirinya tepat di ... 960 01:16:14,243 --> 01:16:15,680 Sembilan Elms. 961 01:16:15,899 --> 01:16:16,931 Maaf. Apa? 962 01:16:16,931 --> 01:16:18,985 Wilayah yang anda cari adalah Sembilan Elms. 963 01:16:21,445 --> 01:16:24,118 Adakah anda ingat di mana aku meletakkan Tuhan mendaftar kepentingan kedutaan? 964 01:16:24,792 --> 01:16:25,993 Ini di tangga itu. 965 01:16:37,222 --> 01:16:40,372 Blackwood telah tangannya di hampir segala sesuatu yang korosif terhadap roh. 966 01:16:41,797 --> 01:16:43,281 Woolidge Arsenal. 967 01:16:43,529 --> 01:16:45,029 Kimia Limehouse Pekerjaan. 968 01:16:45,029 --> 01:16:47,234 Mungkin akan kilang oleh sungai. 969 01:16:47,234 --> 01:16:48,374 Apa itu? 970 01:16:49,185 --> 01:16:50,358 Tidak apa-apa. 971 01:16:52,595 --> 01:16:54,175 Anda tidak tahu di mana saya bola ragbi pergi, bukan? 972 01:16:54,935 --> 01:16:56,271 Tidak, tidak tahu. 973 01:16:56,625 --> 01:16:58,423 Ratu Heights jagal. 974 01:16:59,563 --> 01:17:00,984 Sembilan Elms. 975 01:17:01,348 --> 01:17:02,861 Sebuah kilang di tepi sungai. 976 01:17:03,561 --> 01:17:05,501 Bagus, Watson. Yang seharusnya membawa kita hak untuk Blackwood. 977 01:17:05,910 --> 01:17:07,125 Hidup atau mati. 978 01:17:07,125 --> 01:17:08,411 Bukan kita. 979 01:17:10,127 --> 01:17:11,521 Anda. 980 01:17:12,331 --> 01:17:13,489 Ya. 981 01:17:15,176 --> 01:17:16,504 Hanya kiasan, anak laki-laki tua. 982 01:17:26,506 --> 01:17:28,164 Dia meninggalkannya di sana dengan sengaja. 983 01:17:59,847 --> 01:18:01,502 Senang melihat bahawa kamu berdua bekerja keras, lalu. 984 01:18:02,293 --> 01:18:04,280 Dan aku fikir kita cuba untuk menjadi bijaksana. 985 01:18:04,828 --> 01:18:07,841 Anda tidak akan bertahan satu hari di angkatan laut! 986 01:18:11,079 --> 01:18:13,029 Holmes, yang anda yakin ada ada alternatif lain bererti 987 01:18:13,029 --> 01:18:14,879 pengangkutan air dari itu? 988 01:18:14,879 --> 01:18:17,406 Saya jamin anda tidak ada yang tahu saluran air di London yang lebih baik. 989 01:18:18,851 --> 01:18:20,412 Pasukan praktikal ikan sendiri. 990 01:18:21,233 --> 01:18:22,532 Dia memang meminum seperti satu. 991 01:18:22,532 --> 01:18:24,395 Oh, kau menemui rasa kasihan, doktor. 992 01:18:24,850 --> 01:18:26,220 Kalau saja hanya satu sisi. 993 01:18:27,487 --> 01:18:30,408 Lebih baik mengambil alih. Sedikit rumit di sini. 994 01:18:52,687 --> 01:18:53,799 Marilahlah. 995 01:19:09,898 --> 01:19:11,157 - Macam pernah tengok? - Ya. 996 01:19:11,627 --> 01:19:13,160 Semua yang hilang adalah cebol halia. 997 01:19:26,628 --> 01:19:28,068 Mereka membersihkan sesuatu yang jauh dari sini. 998 01:19:28,068 --> 01:19:29,372 Tidak minit yang lalu. 999 01:19:29,372 --> 01:19:30,463 Seperti apa? 1000 01:19:31,101 --> 01:19:32,957 Saya tidak yakin. Sesuatu mekanik. 1001 01:19:34,308 --> 01:19:36,192 Holmes. 976a 1002 01:19:36,308 --> 01:19:37,980 Lihat ini. 1003 01:20:02,322 --> 01:20:04,169 - 1:18 - Bab dan ayat. 1004 01:20:04,169 --> 01:20:07,200 Wahyu. 1:18. Akulah Dia yang hidup, dan sudah mati. 1005 01:20:07,200 --> 01:20:10,605 Sesungguhnya, Aku hidup, selama-lamanya. 1006 01:20:12,902 --> 01:20:14,826 Aku memberi amaran mengingatkan kamu, Holmes, untuk menerima 1007 01:20:14,826 --> 01:20:16,283 bahawa ini di luar kawalan anda. 1008 01:20:16,605 --> 01:20:19,073 Di luar apa yang rasional anda fikiran boleh memahami. 1009 01:20:21,012 --> 01:20:23,637 Betapa akhirat sibuk anda mengalami. 1010 01:20:23,637 --> 01:20:25,110 Aku ingin kau untuk menjadi saksi. 1011 01:20:25,499 --> 01:20:29,990 Besok, pada tengah hari, dunia seperti yang anda tahu itu ... akan berakhir. 1012 01:20:30,422 --> 01:20:32,797 Tunjukkan wajah anda dan akan akhir dunia anda sekarang. 1013 01:20:33,064 --> 01:20:34,454 Simpan peluru anda, Watson. 1014 01:20:34,799 --> 01:20:36,627 Sebuah hadiah anda. 1015 01:20:42,080 --> 01:20:44,007 Apa itu cara menyimpan peluru? 1016 01:20:50,868 --> 01:20:52,456 Dia mengikuti anda di sini, Holmes. 1017 01:20:54,816 --> 01:20:57,126 Anda memimpin domba anda ke pembantaian. 1018 01:21:00,723 --> 01:21:01,681 Holmes! 1019 01:21:03,519 --> 01:21:05,066 Permainan ini direka untuk menyakiti. 1020 01:21:17,071 --> 01:21:18,102 Watson! 1021 01:21:22,685 --> 01:21:24,434 Ada hangat di sini, Watson! 1022 01:21:31,343 --> 01:21:32,790 Di atas kepala anda belum, Sayang? 1023 01:21:40,780 --> 01:21:42,353 - Tunggu di sana! - Saya tidak boleh! 1024 01:21:42,625 --> 01:21:44,752 Biarkan aku mengambil berat badan anda. 1025 01:21:45,326 --> 01:21:46,604 Beri kami kaki sampai anak laki-laki, tua. 1026 01:21:49,700 --> 01:21:52,371 Jerman ini dikunci selalu memberikan saya masalah. 1027 01:21:57,046 --> 01:21:58,386 Ini sebuah bandsaw. 1028 01:22:02,216 --> 01:22:03,860 Tidak peduli. Kami mempunyai banyak masa. 1029 01:22:06,036 --> 01:22:07,298 Holmes ... 1030 01:22:15,238 --> 01:22:16,517 - Ini tidak berfungsi! - Tetap tenang. 1031 01:22:25,906 --> 01:22:27,706 Holmes! Bergegaslah! 1032 01:22:34,607 --> 01:22:36,545 Jangan bersemangat. 1033 01:22:37,186 --> 01:22:38,500 Matikan injap itu. 1034 01:23:02,692 --> 01:23:04,226 Dan kita mental dalam tiga ... 1035 01:23:04,472 --> 01:23:05,175 ... dua, 1036 01:23:05,175 --> 01:23:06,772 ... pertama. 1037 01:23:17,853 --> 01:23:19,101 Terima kasih. 1038 01:23:20,122 --> 01:23:21,477 Aku akan dapatkan setelah Blackwood. 1039 01:23:31,571 --> 01:23:32,759 Terima kasih. 1040 01:23:33,446 --> 01:23:35,324 Kita harus ... membantu doktor. 1041 01:23:47,950 --> 01:23:49,389 Holmes! 1042 01:25:50,076 --> 01:25:52,017 Coward Tuhan telah mengeluarkan surat perintah penangkapan anda, Tuan. 1043 01:25:54,524 --> 01:25:57,494 Watson masih hidup. Hanya keluar dari sini, Tuan. pergi, Tuan, pergi! 1044 01:26:15,716 --> 01:26:17,154 Adakah kereta akan berangkat tepat waktu? 1045 01:26:17,154 --> 01:26:19,249 Kereta sudah tertunda, Puan. 1046 01:26:19,841 --> 01:26:21,215 Harus tidak lama lagi walaupun. 1047 01:26:38,367 --> 01:26:41,157 Kereta akan berangkat ketika saya hantar ke. 1048 01:26:43,347 --> 01:26:46,627 Dan anda akan meninggalkan pekerjaan saya ketika saya membolehkan anda. 1049 01:26:50,978 --> 01:26:52,623 Saya memenuhi kontrak saya. 1050 01:26:53,592 --> 01:26:55,137 Saya menemui Reordan. 1051 01:26:55,137 --> 01:26:56,906 Dia di bilik mayat Scotland Yard's. 1052 01:26:57,404 --> 01:26:58,769 Jadi itulah saya selesai. 1053 01:26:59,216 --> 01:27:02,498 Tugas anda adalah untuk memanipulasi Holmes 'perasaan bagi anda ... 1054 01:27:03,187 --> 01:27:04,653 tidak mengalah kepada mereka. 1055 01:27:07,717 --> 01:27:09,468 Anda telah memenuhi apa-apa. 1056 01:27:09,753 --> 01:27:12,442 Aku menginginkan apa yang Reordon membuat untuk Blackwood. 1057 01:27:12,928 --> 01:27:18,211 Selesai kerja, atau mati seterusnya tubuh akan Sherlock Holmes. 1058 01:27:46,155 --> 01:27:47,812 Doktor bedah harus segera bersama. 1059 01:27:52,944 --> 01:27:54,430 Anda harus boleh berehat sekarang. 1060 01:27:58,193 --> 01:27:59,685 Maafkan saya. 1061 01:28:03,723 --> 01:28:05,537 Apakah itu yang terbaik yang boleh anda lakukan? 1062 01:28:05,816 --> 01:28:07,131 Ya, untuk saat ini. 1063 01:28:07,974 --> 01:28:09,585 Aku harus hadir untuk pesakit saya yang lain. 1064 01:28:11,600 --> 01:28:12,848 Doktor ... 1065 01:28:13,569 --> 01:28:14,660 Doktor! 1066 01:28:15,154 --> 01:28:16,873 Silakan! 1067 01:28:21,498 --> 01:28:23,280 Aku tahu bahawa anda peduli dia seperti aku lakukan. 1068 01:28:24,883 --> 01:28:26,994 Ini bukan tanggung jawab anda. Itu adalah pilihannya. 1069 01:28:29,242 --> 01:28:31,398 Dia akan mengatakan bahawa itu lebih buruk daripada luka. 1070 01:28:38,535 --> 01:28:39,943 Selesaikan ini! 1071 01:28:41,161 --> 01:28:42,592 Apa pun yang diperlukan. 1072 01:28:57,787 --> 01:28:59,258 Itu Lord Blackwood, Tuan. 1073 01:28:59,562 --> 01:29:01,289 Aku belum pernah berada di atas kepalaku. 1074 01:29:01,577 --> 01:29:04,064 meninggalkan kes sendirian 1075 01:29:04,064 --> 01:29:05,776 Anda tidak mengambil serius, kau, Holmes. 1076 01:29:06,001 --> 01:29:08,415 di luar kawalan anda 1077 01:29:08,634 --> 01:29:11,885 besok pada tengah hari, dunia akan berakhir awam di frenzy 1078 01:29:11,885 --> 01:29:13,152 Holmes! 1079 01:29:39,456 --> 01:29:42,976 Kau dan aku terikat pada sebuah perjalanan yang akan memainkan kain sangat alam. 1080 01:29:43,484 --> 01:29:45,143 baca fikiran anda, Holmes. 1081 01:29:46,696 --> 01:29:48,522 meningkatkan kekuatan yang akan mengubah Tentu saja sangat dunia 1082 01:29:48,522 --> 01:29:49,829 peningkatan daya. 1083 01:29:49,829 --> 01:29:51,004 ... adalah sumber kekuasaannya. 1084 01:29:51,236 --> 01:29:52,110 Aku memerlukanmu. 1085 01:29:52,314 --> 01:29:53,882 rahsia terletak pada buku mantra-mantra. 1086 01:30:22,329 --> 01:30:24,118 Tiga lagi akan mati ... 1087 01:30:25,649 --> 01:30:27,446 dan tidak ada yang boleh lakukan untuk menyelamatkan mereka 1088 01:30:28,993 --> 01:30:30,929 kami tahu anda tidak percaya pada sihir. 1089 01:30:32,000 --> 01:30:34,444 Reordon bekerja dengan Blackwood. 1063a 1090 01:30:36,724 --> 01:30:38,000 ada sesuatu yang datang untuk membuatnya 1091 01:30:41,181 --> 01:30:43,477 satu-satunya hal yang hilang adalah cincin 1092 01:30:50,730 --> 01:30:52,605 Menyerah, Holmes. 1093 01:30:54,416 --> 01:30:56,855 Ini adalah teka-teki anda tidak boleh menyelesaikan 1094 01:31:03,359 --> 01:31:04,701 Selamat pagi. 1095 01:31:08,136 --> 01:31:11,016 Sekarang ... anda harus bekerja. 1096 01:31:12,702 --> 01:31:14,170 Macam kenal karya seni ini. 1097 01:31:16,358 --> 01:31:18,029 Kau nampak cantik. 1098 01:31:20,908 --> 01:31:22,735 Entah bagaimana aku tahu kau tidak akan pergi. 1099 01:31:32,019 --> 01:31:33,223 Anda membuat halaman depan. 1100 01:31:33,223 --> 01:31:34,770 Hanya nama dan tidak ada gambar? 1101 01:31:36,038 --> 01:31:39,884 Jadi ... nampaknya anda akan memerlukan untuk bekerja di luar undang-undang sekarang ... 1102 01:31:40,101 --> 01:31:43,446 dan itu bidang saya. 1103 01:31:43,446 --> 01:31:44,518 Saya merasa lebih selamat sudah. 1104 01:31:46,855 --> 01:31:48,617 Anda nampaknya akan membuat pemulihan yang cepat. 1105 01:31:50,241 --> 01:31:51,522 Ya ... 1106 01:31:52,202 --> 01:31:54,193 Mengambil pecahan peluru keluar sendiri. 1107 01:31:54,764 --> 01:31:57,014 Mary kata aku seorang doktor yang buruk. 1108 01:32:03,024 --> 01:32:05,804 Kalau begitu ... um ... Aku sangat sangat senang ... 1109 01:32:06,427 --> 01:32:10,587 Anda yang ... um ... baik ... dengan kami. 1110 01:32:16,024 --> 01:32:19,045 Sekarang bahawa anda duduk nyaman saya akan bermula. 1111 01:32:20,558 --> 01:32:23,470 Saya awal pendekatan terlalu sempit. 1112 01:32:23,795 --> 01:32:25,857 Ketika saya diundang Blackwood ke penjara Pentonville 1113 01:32:25,857 --> 01:32:27,718 dia menyarankan aku memperluaskan tatapanku 1114 01:32:27,718 --> 01:32:29,332 dan minimal aku telah melakukan hal itu. 1115 01:32:29,902 --> 01:32:34,749 Bahkan, saya mungkin didamaikan ribuan tahun jurang teologi. 1116 01:32:36,364 --> 01:32:38,332 Tapi itu untuk lain waktu. 1117 01:32:38,959 --> 01:32:41,373 Kaedah ini didasarkan Blackwood pada sistem mistik ritual 1118 01:32:41,373 --> 01:32:44,873 yang telah digunakan oleh Temple dari Empat Pesanan selama berabad-abad. 1119 01:32:45,222 --> 01:32:49,742 Untuk memahami sistem, untuk mendapatkan di dalamnya 1120 01:32:49,742 --> 01:32:51,796 Aku terulang upacara kita sela dalam ruangan bawah tanah. 1121 01:32:52,361 --> 01:32:54,392 dengan beberapa tambahan sendiri. 1122 01:32:55,595 --> 01:32:58,936 Perjalanan saya membawa saya jadi lebih jauh ke bawah lubang kelinci daripada aku berniat 1123 01:32:58,936 --> 01:33:01,835 dan meskipun aku kotor ekor putih halus 1124 01:33:01,835 --> 01:33:04,401 Aku telah muncul ... tercerahkan. 1125 01:33:05,439 --> 01:33:08,275 Sebuah persaudaraan yang diam-diam menguasai Empayar 1126 01:33:08,275 --> 01:33:11,239 berkongsi kepercayaan dengan raja-raja, Firaun, dan maharaja tua 1127 01:33:11,524 --> 01:33:14,307 bahawa Sphinx adalah pintu ke dimensi lain. 1128 01:33:14,536 --> 01:33:16,442 Gateway ke kekuatan pelbagai. 1129 01:33:16,728 --> 01:33:18,089 Ini terdiri daripada empat bahagian. 1130 01:33:18,341 --> 01:33:21,526 Kaki singa, ekor lembu, sayap helang 1131 01:33:22,035 --> 01:33:23,445 dan kepala manusia. 1132 01:33:23,786 --> 01:33:26,881 Dalam ruangan rahsia Tuan Thomas ' Saya menemui sebuah tulang lembu 1133 01:33:27,104 --> 01:33:29,928 gigi singa, yang bulu helang, dan rambut manusia. 1134 01:33:30,475 --> 01:33:31,507 Peta. 1135 01:33:35,506 --> 01:33:38,069 Titik-titik bintang itu mewakili lima yang dibunuh. 1136 01:33:38,384 --> 01:33:40,560 Tapi salib adalah apa yang kita sekarang tertarik 1137 01:33:41,512 --> 01:33:46,353 Ini adalah keyakinan luas bahawa dalam arsitektur bandar-bandar besar 1138 01:33:46,353 --> 01:33:48,635 suatu sistem rujukan kod ada. 1139 01:33:49,481 --> 01:33:52,066 Kerana ia bangkit dari kubur Blackwood telah mengorbankan tiga orang. 1140 01:33:52,066 --> 01:33:56,060 Setiap pembunuhan dilakukan di lokasi yang yang mempunyai hubungan langsung dengan kuil. 1141 01:33:56,060 --> 01:33:57,656 Oleh kerana itu ... sistem. 1142 01:33:58,784 --> 01:34:01,286 Reordon, yang cebol halia, mewakili manusia. 1143 01:34:01,780 --> 01:34:03,312 Kami mencari tubuhnya ... di sini. 1144 01:34:04,607 --> 01:34:08,232 Tuan Thomas ... Master of Bait Suci, mengenakan cincin lembu. 1145 01:34:08,702 --> 01:34:10,224 Dia meninggal dunia di sini. 1146 01:34:10,985 --> 01:34:14,952 Standish, duta besar ke Amerika, mana helang telah 1147 01:34:15,186 --> 01:34:17,298 menjadi lambang kebangsaan selama lebih dari seratus tahun. 1148 01:34:17,519 --> 01:34:19,601 balai pusat untuk Kuil Empat Perintah, di mana ia meninggal ... 1149 01:34:20,425 --> 01:34:22,005 ada di sini. 1150 01:34:23,485 --> 01:34:26,611 Sejalan dengan itu, peta akan kami kirim lokasi tindakan terkini Blackwood's. 1151 01:34:27,052 --> 01:34:31,647 Jadi, kita manusia, lembu, helang, ... hanya singa yang tersisa. 1152 01:34:32,641 --> 01:34:34,442 Tepat di sini. 1153 01:34:35,692 --> 01:34:37,019 Parlimen. 1154 01:34:41,678 --> 01:34:46,635 Benar. Anda empat tinggal di sini, kamu semua ikut aku. 1155 01:34:48,730 --> 01:34:50,114 Hak cara ini. 1156 01:34:53,514 --> 01:34:54,993 Ladies pertama. 1157 01:34:57,996 --> 01:34:59,430 - Ikuti panduan ini. - Apakah kau tidak pergi? 1158 01:35:04,670 --> 01:35:06,526 Hello hello hello. 1159 01:35:07,398 --> 01:35:09,508 Adakah syaitan gilirannya sekarang? 1160 01:35:10,712 --> 01:35:13,372 Yah ... Sudahlah. 1161 01:35:14,736 --> 01:35:16,300 Anda mendapatkan yang terbaik seterusnya. 1162 01:35:39,933 --> 01:35:43,413 Maaf, Tuanku. Aku tahu bahawa itu tidak lazim. 1163 01:35:45,091 --> 01:35:49,509 Tapi Mr Holmes, di sini, dia sudah membuat beberapa serius tuduhan tentang dirimu, 1164 01:35:51,686 --> 01:35:53,651 dan arahan. 1165 01:35:55,277 --> 01:35:56,746 Oh, begitu. 1166 01:35:58,151 --> 01:36:01,061 Yah, setidaknya yang memecahkan misteri yang besar tentang bagaimana anda menjadi Inspektor. 1167 01:36:06,188 --> 01:36:07,559 Maaf, Tuanku, 1168 01:36:08,622 --> 01:36:11,166 Tapi aku sudah lama ingin melakukan itu untuk waktu yang lama. 1169 01:36:11,563 --> 01:36:14,598 Yah, Inspektor, saya telah lima minit sebelum majlis seterusnya. 1170 01:36:15,543 --> 01:36:18,574 Jadi kenapa tidak anda suguhan saya dengan cerita anda konspirasi. 1171 01:36:21,888 --> 01:36:23,357 Terima kasih, Lestrade. 1172 01:36:24,130 --> 01:36:25,404 Saya tuan. 1173 01:36:31,421 --> 01:36:34,358 Aku ingin tahu, Coward. Adakah anda membantu Blackwood dalam setiap pembunuhan ... 1174 01:36:34,704 --> 01:36:36,767 atau hanya satu aku dicegah? 1175 01:36:37,942 --> 01:36:40,082 Sangat khas mereka kasut buatan tangan anda. 1176 01:36:42,895 --> 01:36:46,395 Tapi harga high sering jejak unik mereka pergi. 1177 01:36:48,360 --> 01:36:51,458 Meskipun demikian, aku mengaku menjadi outmatched sepenuhnya. 1178 01:36:52,533 --> 01:36:54,918 Saya boleh menyimpulkan sedikit dari penyelidikan saya. 1179 01:36:56,550 --> 01:36:59,357 Untungnya tidak ada lebih merangsang dari kes 1180 01:36:59,357 --> 01:37:00,645 di mana semuanya berjalan melawan anda. 1181 01:37:01,885 --> 01:37:04,354 Berapa banyak ahli Parlimen Anda bermaksud untuk pembunuhan di siang hari ini? 1182 01:37:05,648 --> 01:37:09,575 Manusia, lembu, helang, singa. Singa Parlimen, bukan? 1183 01:37:12,619 --> 01:37:14,011 Sangat cerdas. 1184 01:37:14,961 --> 01:37:16,870 Tapi ini bukan pembunuhan, Mr Holmes. 1185 01:37:17,556 --> 01:37:19,118 Ini rahmat. 1186 01:37:19,486 --> 01:37:21,837 Kami memberikan massa lemah gembala yang kuat. 1187 01:37:22,370 --> 01:37:24,077 Tidakkah anda melihat bahawa itu untuk mereka sendiri ... 1188 01:37:27,775 --> 01:37:30,336 Tidak, tapi aku tidak peduli apa yang anda fikirkan. 1189 01:37:30,554 --> 01:37:33,455 Saya hanya ingin tahu lokasi upacara akhir Blackwood's. 1190 01:37:33,455 --> 01:37:35,043 Dan sekarang anda telah diberikan kepada saya. 1191 01:37:35,043 --> 01:37:36,681 Saya sudah kata tiada apa-apa. 1192 01:37:36,681 --> 01:37:39,559 Tapi pakaian anda katakan jauh lebih daripada yang pernah Anda boleh berharap. 1193 01:37:40,249 --> 01:37:43,091 Lumpur dioleskan pada kasut bot anda dari mana anda sudah berjalan. 1194 01:37:43,597 --> 01:37:46,768 Sebuah sentuhan debu batu bata merah di lutut anda dari mana anda sudah berlutut. 1195 01:37:48,083 --> 01:37:51,093 Sebuah perban kecil di ibu jari dari mana anda telah bersumpah. 1196 01:37:51,498 --> 01:37:54,703 Sebuah aroma samar kotoran dari mana kau berdiri. 1197 01:37:57,833 --> 01:38:01,178 Kau dan Blackwood meletakkan akhir menyentuh untuk upacara anda dalam gorong-gorong. 1198 01:38:01,178 --> 01:38:02,405 Parlimen di bawah 1199 01:38:02,656 --> 01:38:04,001 kurang dari satu jam yang lalu. 1200 01:38:04,921 --> 01:38:06,550 Kedua-dua rumah bertemu hari ini. 1201 01:38:07,345 --> 01:38:09,304 Semua kerajaan akan hadir. 1202 01:38:19,067 --> 01:38:21,537 Sayang anda membuat musuh dari Blackwood, Holmes. 1203 01:38:22,815 --> 01:38:24,473 Anda akan membuat sekutu yang berharga. 1204 01:38:32,194 --> 01:38:33,974 Bagaimana mengerikan adalah kebijaksanaan 1205 01:38:34,213 --> 01:38:36,476 ketika tidak membawa keuntungan kepada bijaksana? 1206 01:38:38,464 --> 01:38:40,240 Kami mengambil-alih kuasa di siang hari. 1207 01:38:40,240 --> 01:38:42,000 Tidak ada masa untuk membazir masa nanti ... 1208 01:38:42,225 --> 01:38:44,069 ada? 1209 01:39:09,698 --> 01:39:12,357 Aku kata kau kepada dia akan keluar dari tingkap, tentera anak. Tidak ada apa-apa cara 1210 01:39:12,576 --> 01:39:14,181 ia akan datang dari teres itu. 1211 01:39:14,423 --> 01:39:17,263 Secara teknikal, itu bukan atas tetingkap, bukan, anak laki-laki pelaut? 1212 01:39:17,827 --> 01:39:20,111 - Apakah itu? - Yah, itu tetingkap tengah. 1213 01:39:20,318 --> 01:39:24,795 walau apapun! Anda akan senang mengetahui bahawa Lestrade melakukan peranannya dengan sempurna. 1214 01:39:25,610 --> 01:39:27,223 Saya Fikir ia lebih menikmatinya. 1215 01:39:27,435 --> 01:39:29,193 Saya berharap anda tahu apa Anda lakukan, Holmes. 1216 01:39:29,664 --> 01:39:31,098 Ini kuncinya. 1217 01:39:31,486 --> 01:39:33,069 Kau mempunyai semua yang anda perlukan dari Coward? 1218 01:39:33,069 --> 01:39:35,052 Ya, saya merokok keluar dengan relatif mudah. 1219 01:39:36,426 --> 01:39:37,704 - Taylor? - Ya? 1220 01:39:37,704 --> 01:39:40,476 Jika anda mahu, Kapten, bawa kami di bawah jambatan, sebelah port, 1221 01:39:40,476 --> 01:39:44,288 sekitar 100 meter, di luar itu anda akan menemui terowong yang membawa kita ke longkang. 1222 01:39:45,333 --> 01:39:46,477 Segera, Tuan. 1196a 1223 01:39:54,100 --> 01:39:55,000 Akhir sudah dekat. 1224 01:39:55,944 --> 01:39:59,604 Blackwood datang kembali dari neraka dan meletakkan sumpahan pada tanah ini. 1225 01:40:47,105 --> 01:40:49,303 Lihatlah. Sihir Blackwood's terungkap. 1226 01:40:49,835 --> 01:40:50,896 Apa gunanya? 1227 01:40:50,896 --> 01:40:52,241 Ini adalah senjata kimia. 1228 01:40:52,711 --> 01:40:53,850 Pertama dari jenisnya. 1229 01:40:54,053 --> 01:40:55,046 Anda menyimpulkan bahawa bagaimana? 1230 01:40:56,012 --> 01:40:57,116 Dari saku saya. 1231 01:40:57,948 --> 01:41:00,511 Aku dipotong ini mati agak umum tikus mati di rumah jagal. 1232 01:41:01,103 --> 01:41:02,386 Perhatikan perubahan warna biru. 1233 01:41:02,586 --> 01:41:06,336 Samar bau almond pahit, tanda jejak sianid. 1234 01:41:11,483 --> 01:41:14,330 Sekarang kita tahu apa yang cebol halia bekerja pada. Ini akan merevolusi peperangan. 1235 01:41:15,294 --> 01:41:16,112 Ya, membunuh banyak orang. 1236 01:41:17,714 --> 01:41:19,369 Sekarang 7 minit ke siang. Apa yang akan kita lakukan? 1237 01:41:22,527 --> 01:41:24,217 Kita harus melakukan ini dengan hati-hati ... 1238 01:41:27,016 --> 01:41:28,922 Dia mencintai pintu masuk, muse anda. 1239 01:42:03,825 --> 01:42:05,220 Tolong Tembak dia! Sekarang,! 1240 01:42:22,195 --> 01:42:25,821 Waktunya telah tiba. Ketika hanya mereka yang percaya dapat tetap. 1241 01:42:27,915 --> 01:42:30,354 Lihatlah ... Lord Blackwood. 1242 01:42:45,011 --> 01:42:46,444 Anda nampak terkejut. 1243 01:42:48,425 --> 01:42:51,922 Saya telah kembali dari balik kubur untuk memenuhi takdir Inggeris. 1244 01:42:53,341 --> 01:42:55,898 dan memanjangkan had ini kerajaan yang besar. 1245 01:42:59,315 --> 01:43:01,616 Dengarkan luar nonsen. 1246 01:43:02,193 --> 01:43:03,555 Dengarkan ... 1247 01:43:03,956 --> 01:43:05,333 Ketakutan. 1248 01:43:05,721 --> 01:43:08,282 Saya akan menggunakan sebagai senjata untuk mengawal mereka ... 1249 01:43:09,927 --> 01:43:11,410 dan kemudian dunia. 1250 01:43:15,691 --> 01:43:17,815 Aku tidak pernah melihat yang seperti ini. Lihat ini. 1251 01:43:21,744 --> 01:43:24,057 Ini secara khusus direka untuk mencegah kami dari melucuti senjata itu. 1252 01:43:27,245 --> 01:43:29,976 Komponen-komponen ini nampaknya direka untuk menerima isyarat dari beberapa macam. 1253 01:43:29,976 --> 01:43:31,804 Gelombang elektromagnet? 1254 01:43:32,058 --> 01:43:34,164 Ketika mencetuskan elektrod akan menghantar bil 1255 01:43:34,403 --> 01:43:36,086 menukar kimia menjadi gas 1256 01:43:36,289 --> 01:43:38,100 gas akan melakukan perjalanan ke atas aci yang 1257 01:43:38,100 --> 01:43:41,259 dan penapis melalui ventilasi sistem yang mengarah langsung ke Parlimen. 1258 01:43:41,662 --> 01:43:45,886 Dalam beberapa saat dari pentadbiran, yang orang yang paling kuat di dunia akan akan tersedak kematian. 1259 01:43:47,811 --> 01:43:49,125 Blackwood mesti mempunyai seperti pemancar 1260 01:43:49,125 --> 01:43:50,435 yang menghubungkan dengan itu dari jarak jauh. 1261 01:43:50,435 --> 01:43:51,942 Tiga minit, sepuluh saat. 1262 01:43:51,942 --> 01:43:56,102 Aku akan mencipta sebuah empayar yang akan bertahan selama ribuan tahun. 1263 01:43:56,704 --> 01:43:58,953 Yang tidak dapat dihancurkan ... Dan kekal. 1264 01:44:00,616 --> 01:44:02,835 Bergerak! Bergerak! 1265 01:44:03,835 --> 01:44:08,262 Kita tidak benar-benar harus melucuti peranti. Kita hanya perlu menghapuskan silinder. 1266 01:44:09,011 --> 01:44:10,138 Ya. 1267 01:44:10,138 --> 01:44:14,867 Kecuali bahawa mereka dilas masuk Apa yang kita perlukan adalah sebuah letupan yang dikendalikan. 1268 01:44:16,377 --> 01:44:19,818 Kita perlu wadah untuk terus letupan. paip tanah liat saya seharusnya melayani kita bahawa cita-cita. 1269 01:44:40,461 --> 01:44:42,000 Aku lebih berharap kau tidak melakukan hal itu, Irene. 1270 01:44:48,730 --> 01:44:52,657 Pada berbunyi kedua belas, Aku akan memanggil kekuatan gelap. 1271 01:44:54,528 --> 01:44:57,636 Semua orang-orang yang ada bersamaku harus dilindungi. 1272 01:44:58,823 --> 01:45:01,404 Semua orang lain akan binasa. 1273 01:45:08,990 --> 01:45:10,499 Aku memerlukan paip anda. 1274 01:45:13,855 --> 01:45:15,514 Pukul dia! 1275 01:46:22,552 --> 01:46:26,010 Satu arahan baru ... bermula sekarang. 1276 01:46:34,334 --> 01:46:35,614 Apa yang anda tunggu? 1277 01:46:38,490 --> 01:46:39,678 Itu. 1278 01:46:51,775 --> 01:46:54,136 Menangkap Coward! 1279 01:46:56,202 --> 01:46:58,580 - Bolehkah anda urus? - Tentu saja aku boleh. 1280 01:47:24,612 --> 01:47:26,862 Tenang. Saya seorang doktor. 1281 01:48:39,142 --> 01:48:40,930 Adakah anda mengambil balik salah satu tempat? 1282 01:48:43,407 --> 01:48:44,863 Kita dalam sekarang. 1283 01:48:45,800 --> 01:48:47,223 Menarik penilaian. 1284 01:48:49,558 --> 01:48:50,988 Main mati. 1285 01:48:54,051 --> 01:48:55,710 Aku tidak akan mengejar anda lagi. 1286 01:48:57,328 --> 01:48:58,782 Kadar engkau dengan baik. 1287 01:49:03,781 --> 01:49:05,220 Saya tidak mahu berlari lagi. 1288 01:49:08,678 --> 01:49:10,459 Aku akan menceritakan semuanya. 1289 01:49:10,866 --> 01:49:12,022 Saya berharap anda akan. 1290 01:49:35,223 --> 01:49:36,260 Tidak! 1291 01:50:42,736 --> 01:50:44,364 Tidak pernah ada keajaiban apapun. 1292 01:50:46,268 --> 01:50:48,128 Hanya sulap. 1293 01:50:52,407 --> 01:50:54,124 Paling mudah melibatkan membayar orang. 1294 01:50:54,673 --> 01:50:57,454 Seperti penjaga penjara yang pura-pura terobsesi luar sel anda. 1295 01:50:58,140 --> 01:51:00,358 Anda reputasi dan narapidana takut 'melakukan sisanya. 1296 01:51:01,993 --> 01:51:04,322 Lain-lain memerlukan lebih persiapan rumit. 1297 01:51:04,633 --> 01:51:07,228 Seperti pasir slab yang menutupi kubur anda. 1298 01:51:09,590 --> 01:51:10,529 Anda telah itu patah sebelum perkuburan anda dan kemudian 1299 01:51:10,529 --> 01:51:12,997 disatukan kembali menggunakan pelekat ringan. 1300 01:51:14,315 --> 01:51:16,095 Sebuah resepi Mesir kuno, saya percaya. 1301 01:51:16,825 --> 01:51:21,547 Campuran telur dan madu, selain, itu akan terbawa hujan. 1302 01:51:26,255 --> 01:51:28,344 Holmes! 1303 01:51:28,596 --> 01:51:31,204 Menetapkan untuk ayahmu tenggelam dalam tab mandi sendiri 1304 01:51:31,408 --> 01:51:33,157 perlu lebih moden sains. 1305 01:51:33,157 --> 01:51:35,821 Sangat cerdas Reordan untuk mencari lumpuh 1306 01:51:36,031 --> 01:51:39,081 yang telah diaktifkan oleh kombinasi tembaga dan air. 1307 01:51:39,081 --> 01:51:42,867 dan kerana itu tidak dikesan begitu air mandi yang dikuras. 1308 01:51:44,526 --> 01:51:45,793 Mungkin sudah cukup cabaran bagi saya ia 1309 01:51:45,793 --> 01:51:49,795 tidak juga diuji pada beberapa malang amfibia. 1310 01:51:54,315 --> 01:51:56,699 Kematian Standish adalah misteri nyata 1311 01:51:56,699 --> 01:52:00,829 sehingga anda menggunakan sebatian yang sama untuk meledakkan dermaga. 1312 01:52:01,138 --> 01:52:04,752 Sebuah berbau, berasa, mudah terbakar 1313 01:52:04,752 --> 01:52:07,514 memberinya luka bakar dengan masalah pink biasa. 1314 01:52:09,031 --> 01:52:11,265 Apakah kesalahan Standish untuk hujan saat ia masuk ke Bait Tuhan? 1315 01:52:11,265 --> 01:52:15,268 Yang diperlukan hanyalah sebuah percikan. 1316 01:52:19,644 --> 01:52:21,549 mudah Sebuah rigged peluru di pistolnya. 1317 01:52:23,400 --> 01:52:24,673 Cerdik. 1318 01:52:24,673 --> 01:52:27,652 Seperti semua pemain besar, Anda disimpan bahagian anda de pertahanan untuk akhir 1319 01:52:28,222 --> 01:52:31,340 Senjata kimia sulingan dari sianid 1320 01:52:31,340 --> 01:52:33,173 dan disempurnakan dalam perut babi. 1321 01:52:33,580 --> 01:52:36,550 Apakah itu berjaya, pengikut anda di Parlimen akan 1322 01:52:36,800 --> 01:52:39,970 mengawasi sebagai rakan mereka cedera sedang sekarat di sekitar mereka. 1323 01:52:40,796 --> 01:52:42,656 Mereka tidak tahu bahawa anda telah memberi mereka ubat penawar. 1324 01:52:42,900 --> 01:52:44,467 Sebaliknya mereka akan percaya 1325 01:52:44,980 --> 01:52:47,400 Itu sihir, dan bahawa anda akan dimanfaatkan kekuatan utama. 1326 01:52:47,550 --> 01:52:52,800 Dan dunia akan mengikuti. Takut yang paling kuat dari semua senjata. 1327 01:52:53,600 --> 01:52:56,800 Anda akan berharap bahawa hal itu lebih baik lebih dari khurafat apa-apa 1328 01:52:57,220 --> 01:52:59,800 dan bahawa anda melakukan semua ritual sempurna. 1329 01:53:00,504 --> 01:53:02,533 kerana jiwa iblis, saya akan cakap. 1330 01:53:04,472 --> 01:53:07,315 Demi Tuhan, Holmes Potong saya lepas! 1331 01:53:17,769 --> 01:53:20,349 Pertama, dunia akan melihat anda untuk apa anda. 1332 01:53:20,724 --> 01:53:22,340 Sebuah penipuan. 1333 01:53:22,709 --> 01:53:25,523 Kemudian anda akan digantung ... kali ini. 1334 01:53:25,887 --> 01:53:28,321 Ini merupakan perjalanan panjang dari sini ke tali. 1335 01:54:19,891 --> 01:54:22,328 Aku tidak pernah dibangunkan di borgol dahulu. 1336 01:54:23,506 --> 01:54:24,940 Aku mempunyai. 1337 01:54:26,355 --> 01:54:27,838 Telanjang. 1338 01:54:32,040 --> 01:54:33,620 Angin datang. 1339 01:54:34,525 --> 01:54:36,915 Baik ... kami masih mempunyai waktu. 1340 01:54:41,856 --> 01:54:44,025 - Moriarty ... - Apa? 1341 01:54:45,182 --> 01:54:46,828 Itu namanya. 1342 01:54:47,563 --> 01:54:49,180 Dan dia adalah seorang profesor. 1343 01:54:51,526 --> 01:54:53,370 Setiap orang memiliki kelemahan. 1344 01:54:54,391 --> 01:54:56,212 Dan ia menemui tambang. 1345 01:54:57,962 --> 01:54:59,862 Di mana itu, tepatnya? 1346 01:55:10,796 --> 01:55:12,608 Sila jangan meremehkan dirinya. 1347 01:55:14,130 --> 01:55:15,955 Dia hanya bijak seperti anda. 1348 01:55:16,829 --> 01:55:18,816 dan jauh lebih licik. 1349 01:55:21,241 --> 01:55:22,779 Kita lihat saja nanti. 1350 01:55:37,862 --> 01:55:40,270 Anda akan kehilangan aku, Sherlock. 1351 01:55:42,191 --> 01:55:45,167 Sayangnya ... Ya. 1352 01:56:13,527 --> 01:56:17,298 - selamat tgh hari, Tuan. Aku meletakkan notebook dalam satu ini, Tuan. - Terima kasih. 1353 01:56:17,298 --> 01:56:18,650 Apa ini, John? 1354 01:56:18,954 --> 01:56:20,718 - Scribbles. - Scribbles? 1355 01:56:21,105 --> 01:56:22,778 - Nota. - Mereka petualangan anda? 1356 01:56:23,247 --> 01:56:24,499 Saya ingin membacanya. 1357 01:56:31,644 --> 01:56:32,717 Tunggu. Apa yang salah? 1358 01:56:32,717 --> 01:56:35,062 Pikirkan dia akhirnya berdamai dengan anda pergi? 1359 01:56:35,406 --> 01:56:37,938 Maria, lihat cincin dia memberi kita. 1360 01:56:39,281 --> 01:56:41,114 Sekarang, lima minit di sini, dan kami akan pulang. 1361 01:56:41,780 --> 01:56:42,845 Rumah kami. 1362 01:56:43,503 --> 01:56:44,749 Bangunlah tangga. 1363 01:56:53,130 --> 01:56:54,596 Jangan bimbang, Sayang. 1364 01:56:55,252 --> 01:56:58,671 Bunuh diri tidak dalam repertoarnya. Dia terlalu menyukai dirinya untuk itu. 1365 01:56:59,443 --> 01:57:00,766 Holmes! 1366 01:57:03,289 --> 01:57:05,672 Oh! Selamat siang. 1367 01:57:05,930 --> 01:57:09,225 Aku cuba untuk menyimpulkan cara di mana Blackwood selamat eksekusinya. 1368 01:57:09,643 --> 01:57:11,196 Kliring nama baik kita. 1369 01:57:12,080 --> 01:57:14,583 Tapi mempunyai kesan supporific mengejutkan pada saya, 1370 01:57:14,583 --> 01:57:16,486 dan aku dibawa pergi di tangan Morpheus. 1371 01:57:16,954 --> 01:57:19,479 Seperti ulat dalam kepompong. Selamat siang, Sayang. 1372 01:57:20,134 --> 01:57:21,520 Dapatkan di dengan itu, Holmes. 1373 01:57:22,350 --> 01:57:24,603 Cerdik bersembunyi di simpul algojo adalah kail. 1374 01:57:25,835 --> 01:57:28,803 Oh, saya Fikir kaki saya telah jatuh tertidur. Mungkin seharusnya saya turun. 1375 01:57:29,166 --> 01:57:30,730 John, tidak seharusnya kita membantunya turun? 1376 01:57:30,730 --> 01:57:33,569 Tidak, tidak, tidak, aku suka memotong tengah sungai. 1377 01:57:33,569 --> 01:57:34,864 Teruskan. 1378 01:57:35,732 --> 01:57:38,834 Eh, baik, algojo menempel ke sebuah baju zirah 1379 01:57:38,834 --> 01:57:41,492 sehingga memungkinkan berat yang akan diedarkan kepada di pinggang dan leher ... 1380 01:57:41,892 --> 01:57:43,294 tetap utuh. 1381 01:57:43,637 --> 01:57:45,241 Oh, tuanku, aku tidak boleh merasakan pipiku. 1382 01:57:45,241 --> 01:57:47,226 Mungkin kita meneruskan terapi ini dalam peringkat dasar? 1383 01:57:47,461 --> 01:57:49,057 Bagaimana anda mengelolanya, Holmes? 1384 01:57:49,414 --> 01:57:52,713 Aku telah berjaya dengan kawat gigi, sabuk, dan gantungan mantel. 1385 01:57:53,585 --> 01:57:56,297 Tolong, Watson, lidah saya akan dan aku akan ada gunanya bagi anda sama sekali. 1386 01:57:56,869 --> 01:57:58,465 - Hal-hal buruk telah berlaku. - John. 1387 01:58:01,838 --> 01:58:03,713 Semua ini menjelaskan 1388 01:58:03,713 --> 01:58:05,236 Blackwood's kurangnya denyutan nadi. 1389 01:58:06,310 --> 01:58:09,029 Sekarang, misteri perubatan. 1390 01:58:09,029 --> 01:58:10,831 Kita harus mengembalikan reputasi anda, Watson. 1391 01:58:11,456 --> 01:58:15,092 Ada racun halus daripada sari ponticum Rhododendron. 1392 01:58:15,497 --> 01:58:18,687 Hal ini cukup terkenal di wilayah Turki bersempadan dengan Laut Hitam 1393 01:58:18,687 --> 01:58:21,219 kemampuan untuk menggalakkan suatu rupanya fana kelumpuhan. 1394 01:58:21,592 --> 01:58:25,328 Cukup untuk menyesatkan fikiran perubatan bahkan sebagai ulet dan terlatih sebagai milik anda. 1395 01:58:25,782 --> 01:58:27,564 Ini dikenali secara tempatan sebagai ... 1396 01:58:27,564 --> 01:58:29,016 Apa yang salah dengan Gladstone? 1397 01:58:29,234 --> 01:58:30,657 Mad madu penyakit .. 1398 01:58:30,657 --> 01:58:33,304 Dia menunjukkan sangat kesan Saya baru saja dijelaskan. 1399 01:58:34,554 --> 01:58:36,033 Dia tidak keberatan. 1400 01:58:38,643 --> 01:58:40,932 Maria, jangan bimbang. Dia terlihat jauh lebih buruk. 1401 01:58:41,867 --> 01:58:43,251 Mr Holmes? 1402 01:58:45,128 --> 01:58:46,395 Doktor, Miss Mary ... 1403 01:58:47,131 --> 01:58:49,253 Tuan, Inspektor Lestrade meminta anda datang dengan saya segera. 1404 01:58:50,838 --> 01:58:52,333 Apa kali ini, Clarky? 1405 01:58:52,557 --> 01:58:54,661 Itu salah satu sarjan kami, Tuan. 1406 01:58:54,661 --> 01:58:56,649 Dia pergi hilang dalam gorong-gorong hari anda berhenti Lord Blackwood. 1407 01:58:56,649 --> 01:59:00,053 Aku takut dijumpai pekerja sisa tubuhnya hanya pagi ini, Tuan. 1408 01:59:01,287 --> 01:59:03,883 Kami percaya sarjan adalah manusia pertama kami di tempat kejadian. 1409 01:59:04,849 --> 01:59:06,413 Bolehkah saya membantu anda, Tuan? 1410 01:59:07,007 --> 01:59:08,477 ... ditembak di kepala. 1411 01:59:10,120 --> 01:59:11,665 Adakah peluru berkaliber kecil? 1412 01:59:12,953 --> 01:59:14,152 Ya. 1413 01:59:15,496 --> 01:59:17,215 Apakah ada bekas belerang peluru di alis? 1414 01:59:17,682 --> 01:59:18,964 Memang, Tuan. 1415 01:59:21,580 --> 01:59:22,931 Point kosong liputan. 1416 01:59:23,372 --> 01:59:24,963 Moriarty. 1417 01:59:25,746 --> 01:59:27,455 Profesor Moriarty. 1418 01:59:30,728 --> 01:59:32,225 Ada anak yang baik! 1419 01:59:32,608 --> 01:59:33,955 Semuanya akan baik-baik saja. 1420 01:59:35,507 --> 01:59:37,016 Di mana peranti Blackwood sekarang? 1421 01:59:37,016 --> 01:59:38,706 Secret Service memilikinya, Tuan. 1422 01:59:38,706 --> 01:59:40,208 Mereka telah mengambil alih kes ini. 1423 01:59:40,613 --> 01:59:42,017 Saya berani bertaruh ada bahagian yang hilang. 1424 01:59:44,945 --> 01:59:47,596 Jadi Moriarty itu setelah bahagian dari mesin. 1425 01:59:48,351 --> 01:59:49,527 Tidak racun. 1426 01:59:49,527 --> 01:59:51,710 Tidak ada yang lebih sukar difahami dari sebuah fakta yang jelas. 1427 01:59:52,231 --> 01:59:54,550 Penemuan kawat-tidak adalah permainan sepanjang. 1428 01:59:55,160 --> 01:59:56,927 Dan Adler hanya pengalih perhatian. 1429 01:59:57,302 --> 01:59:58,617 Dia tahu aku mengejar nya 1430 01:59:58,617 --> 02:00:00,461 sehingga meninggalkan mesin dicapai. 1431 02:00:00,863 --> 02:00:03,881 Teknologi seperti itu akan bernilai kekayaan yang tak terhitung. 1432 02:00:04,804 --> 02:00:09,491 Bayangkan mampu mengawal peranti apapun hanya dengan menghantar arahan dengan gelombang radio. 1433 02:00:10,920 --> 02:00:12,586 Ini adalah masa depan, Watson. 1434 02:00:15,990 --> 02:00:17,904 Aku telah dimuat terkini tempat anda, Tuan. 1435 02:00:21,664 --> 02:00:23,135 - Baik ... - Apa? 1436 02:00:24,307 --> 02:00:25,507 Gladstone! 1437 02:00:25,507 --> 02:00:26,978 Menghentikannya sebelum dia sampai ke pintu depan. 1438 02:00:28,040 --> 02:00:29,509 Clarky? 1439 02:00:31,634 --> 02:00:33,220 Kes ini dibuka semula.