不，你做了同样的事 又不是没做 No, you did the same thing.- It's not like you didn't do it.
朵力，来，拿着 - Dori! Here, take that.
庞伯 Bombur!
不管我们帮不帮忙 矮人都会前进孤山 With or without our help, these Dwarves will march on the mountain.
他们决意要收复失土 They're determined to reclaim their homeland.
索林橡木盾觉得 他不需向任何人解释 I do not believe Thorin Oakenshield feels that he is answerable to anyone.
我也不觉得 Nor, for that matter, am I.
你需要解释的对象不是我 It is not me you must answer to.
凯兰崔尔女王 Lady Galadriel.
米斯兰达 Mithrandir.
(好久不见)
(时间改变了我)
(却没有改变罗瑞安女皇)
我不知道爱隆王通知了您 I had no idea Lord Elrond had sent for you.
不是他 He didn't.
是我 I did.
萨鲁曼 Saruman.
你最近很忙啊，我的朋友 You've been busy of late, my friend.
告诉我，甘道夫 Tell me, Gandalf...
你真以为你的计谋不会被发现？ ...did you think these plans and schemes of yours would go unnoticed?
不被发现？ Unnoticed?
不 No.
我只是凭良心办事 I'm simply doing what I feel to be right.
恶龙困扰你很久了 The dragon has long been on your mind.
这是实话，女王 That is true, my lady.
史矛革不听命于任何人 Smaug owes allegiance to no one.
但它若与敌人结盟 But if he should side with the enemy...
将会造成巨大伤害 ...a dragon could be used to terrible effect.
什么敌人？ What enemy?
甘道夫，敌人早已溃散 Gandalf, the enemy is defeated.
索伦已被击败，法力永远无法恢复 Sauron is vanquished. He can never regain his full strength.
甘道夫，我们已经承平了四百年 Gandalf, for 400 years we have lived in peace...
一个得来不易，戒慎恐惧的和平 ...a hard-won, watchful peace.
是吗？我们有和平吗？ Are we? Are we at peace?
食人妖下山来作乱 Trolls have come down from the mountains.
他们掠夺村庄，摧毁农田 They are raiding villages, destroying farms.
半兽人在半路上攻击我们 Orcs have attacked us on the road.
这也不算是战争的先兆 Hardly a prelude to war.
你总爱小题大作 Always you must meddle...
无事庸人自扰 ...looking for trouble where none exists.
让他说 Let him speak.
除了史矛革外，还有其他危机 There is something at work beyond the evil of Smaug.
比它更强大的力量 Something far more powerful.
我们可以视而不见，但却无法偏安 We can remain blind to it, but it will not be ignoring us, that I can promise you.
绿森林里邪病丛生 A sickness lies over the Greenwood.
居民现在称它为幽暗密林 The woodsmen who live there now call it Mirkwood.
他们说… And they say...
怎么？你说啊 Well? Don't stop now.
告诉我们居民说了什么 Tell us what the woodsmen say.
他们说有死灵法师住在多尔哥多 They speak of a Necromancer living in Dol Guldur.
一个可以召唤亡魂的巫师 A sorcerer who can summon the dead.
这太荒谬了 That's absurd.
这种力量不存在世界上 No such power exists in this world.
这个死灵法师只是凡人 This Necromancer is nothing more than a mortal man.
一个爱操弄黑魔法的魔术师 A conjurer dabbling in black magic.
我本来也是这么想 And so I thought too.
-但瑞达加斯特看到… -瑞达加斯特 - But Radagast has seen... - Radagast?
别跟我提褐袍瑞达加斯特 Do not speak to me of Radagast the Brown.
他是个蠢材 He's a foolish fellow.
他的确特立独行，离群索居 Well, he's odd, I grant you. He lives a solitary life.
不只这样，他是毒蘑菇吃多了 It's not that. It's his excessive consumption of mushrooms.
浑沌了他的心智，染黄了他的牙齿 They've addled his brain and yellowed his teeth.
我警告过他 I've warned him.
埃斯塔力一族不该在森林游荡 It is unbefitting one of the Istari to be wandering the woods...
你带着某物 You carry something.
是瑞达加斯特给你的 It came to you from Radagast.
他在多尔哥多找到此物 He found it in Dol Guldur.
是的 Yes.
给我看 Show me.
...Listen to me.
他根本没在听，我是在自言自语 I would think I was talking to myself for all the attention that he paid. By all means...
那是什么？ What is that?
是魔多的遗物 A relic of Mordor.
魔窟剑 A Morgul Blade.
为安格马的巫王所铸造 Made for the Witchking of Angmar.
也随他而下葬 And buried with him.
当安格马被攻破时 When Angmar fell...
北方民族将他的尸首和所有物品 ...the Men of the North took his body and all that he possessed...
封印在鲁道尔荒陵上 ...and sealed it within the High Fells of Rhudaur.
他们将之深埋石堆 Deep within the rock they buried him...
墓地如此黑暗 ...in a tomb so dark...
永不见天日 ...it would never come to light.
这是不可能的 This is not possible.
墓地被封上强力的咒语 A powerful spell lies upon those tombs.
不可能被破解 They cannot be opened.
如何证明此剑来自安格马墓穴？ What proof do we have this weapon came from Angmar's grave?
无法证明 - I have none.
因为没有证据 - Because there is none.
我们来检视一下已知的事实 Let us examine what we know.
一小群半兽人 A single Orc pack...
胆敢跨越布鲁南 ...has dared to cross the Bruinen.
有人寻获一把古老匕首 A dagger from a bygone age has been found.
有凡人魔法师自称是死灵法师 And a human sorcerer who calls himself "The Necromancer"...
并住在荒废堡垒中 ...has taken up residence in a ruined fortress.
这都不是什么大不了的事 It's not so very much after all.
但矮人远征队的事很困扰我 The question of this Dwarvish company, however, troubles me deeply.
我不同意，甘道夫 I'm not convinced, Gandalf.
我无法赞同这次远征 I do not feel I can condone such a quest.
他们早点请示我 就不用失望折返了 If they'd come to me, I might have spared them this disappointment.
我不懂你为何要燃起他们的希望 I do not pretend to understand your reason for raising their hopes.
他们要离开了 They are leaving.
是的 Yes.
你知道 You knew.
他们也只能接受了 No, I'm afraid there is nothing else for it.
爱隆王 My Lord Elrond.
矮人们已自行离开了 The Dwarves, they're gone.
小心前进 Be on your guard.
我们将越过荒野的边缘 We're about to step over the Edge of the Wild.
巴林，这些路你熟，你带头 Balin, you know these paths. Lead on.
好 Aye.
巴金斯先生 Master Baggins...
我建议你跟上队伍 ...I suggest you keep up.
你会跟随他们？ - You will follow them.
是的 - Yes.
你帮助索林橡木盾是对的 You are right to help Thorin Oakenshield.
我只担心这个远征队引出了… But I fear this quest has set in motion...
我们尚不了解的力量 ...forces we do not yet understand.
一定要解开魔窟剑之谜 The riddle of the Morgul Blade must be answered.
有事在暗中发生，躲过我们的耳目 Something moves in the shadows unseen, hidden from our sight.
不愿露出真面目 It will not show itself.
时候还未到 Not yet.
但力量日益茁壮 But every day it grows in strength.
你要小心 You must be careful.
米斯兰达 Mithrandir?
为何选择半身人？ Why the Halfling?
我也不知道 I do not know.
萨鲁曼认为，唯有强大的力量… Saruman believes that it is only great power...
才能抵抗邪恶 ...that can hold evil in check.
但我发现并非如此 But that is not what I have found.
我发现细微的事物 I have found it is the small things...
平常人的一言一行就能抑制邪恶 ...everyday deeds of ordinary folk... ...that keeps the darkness at bay.
简单的行为，像是慈善和爱 Simple acts of kindness and love.
选择比尔博巴金斯 Why Bilbo Baggins?
或许是因为我害怕 Perhaps it is because I'm afraid...
而他让我勇敢 ...and he gives me courage.
别害怕，米斯兰达 Do not be afraid, Mithrandir.
你并不孤单 You are not alone.
(若你需要我的帮助)
(我定会前来)
慢慢来，小心走 Hey! Hold on!
比尔博 - Aah! - Bilbo!
我们得找个地方躲雨 We must find shelter!
注意 Look out!
小心，兄弟 Look out, brother!
抓好了 Hold on!
这不只是暴风雨 This is no thunderstorm.
根本是雷暴 It's a thunder-battle!
快看 Look!
我的天啊 Well, bless me.
传说是真的 The legends are true.
是巨人，石巨人 Giants! Stone-Giants!
快找掩护，笨蛋 Take cover, you fool!
抓稳了 Hold on!
-怎么回事？ -抓住我的手 - What's happening? - Grab my hand!
快走 - Go, go, go!
快点，跳过去 - Run! Get off! Get off!
- Run! - Look out!
小心 Look out!
-兄弟 -快跳 Jump!
来啊 Come on!
抓稳了 Hold on!
不 No!
不，奇力 No! Kili!
没事，他们还活着 It's all right! They're alive!
比尔博呢？哈比人去哪了？ Where's Bilbo? Where's the Hobbit?
在那里 There!
快救他 Get him!
-抓住我的手 -比尔博 - Grab my hand! - Bilbo!
-欧力，小心 -抓着 - Ori, be careful! - Take it!
我抓住你了，兄弟 - I've got you, lad.
抓好，抓好 - Grab on! Grab on!
来，兄弟，快上来 Come on. Get him. Come on, lad. Up you get.
我还以为我们失去飞贼了 I thought we'd lost our burglar.
他离开家的那刻就走丢了 He's been lost ever since he left home.
他不该来的 He should never have come.
他不属于我们的团体 He has no place amongst us.
德瓦林 Dwalin!
看起来算安全 - It looks safe enough.
去后面看看 - Search to the back.
山洞通常都有东西居住 Caves in the mountain are seldom unoccupied.
这里空空如也 There's nothing here.
好，我们来升火 Right, then. Let's get a fire started.
不，别在这里升火 No. No fires. Not in this place.
去睡吧 Get some sleep.
我们黎明就动身 We start at first light.
我们该在山里等甘道夫会合 We were to wait in the mountains until Gandalf joined us.
本来计划如此 - That was the plan.
计划会变 - Plans change.
波佛，你值第一更 Bofur, take the first watch.
(气味还很新鲜)
(他们走了山路)
你要去哪？ Where do you think you're going?
回瑞文戴尔 Back to Rivendell.
不，你现在不能回头 No, no, you can't turn back now, eh?
你是我们远征队的一分子 You're part of the company. You're one of us.
可是我格格不入 I'm not, though, am I?
索林说我不该来的，他说得没错 Thorin said I should never have come and he was right.
我不是图克，我是巴金斯 我想太多了 I'm not a Took, I'm a Baggins. I don't know what I was thinking.
我不该冲出家门的 - I should never have run out my door.
你想家了，我了解 - You're homesick. I understand.
不，你们都不了解 No, you don't. You don't understand. None of you do.
你们是矮人，习惯这种生活 You're Dwarves. You're used to this life.
到处旅行，四处漂泊，没有归属 To living on the road, never settling in one place, not belonging anywhere!
对不起，我不是有意… Oh, I am sorry. I didn't...
不，你说得没错 No, you're right.
我们是没有归属 We don't belong anywhere.
祝你万事顺利 I wish you all the luck in the world.
我是认真的 I really do.
那是什么？ What's that?
醒来，快醒来 Wake up! Wake up!
小心 Look out! Look out!
滚开 Get away!
你这肮脏的怪物 Filthy scum!
退下！ Get back!
你找死 You'll pay for this!
Got you.
好了，别推了 All right, all right. Don't push.
把你的脏手拿开 Get off! Get your hands off me!
别碰我 Get off me!
离他远一点 Get off me!
竟然敢携械闯入我的王国 Who would be so bold as to come armed into my kingdom?
是间谍？小偷？还是刺客？ Spies? Thieves? Assassins?
是矮人，凶狠的大王陛下 Dwarves, You r Malevolence.
矮人？ Dwarves?
我们在前廊找到他们 We found them on the Front Porch.
还站着干嘛，快搜身 Well, don't just stand there. Search them.
每个口袋都别放过 Every crack. Every crevice.
你们所为何来？ What are you doing in these parts?
快说 Speak!
好吧 Very well.
不肯说，我们就逼他们说 If they will not talk, we'll make them squawk.
把绞肉机和碎骨机拿来 Bring up the mangler. Bring up the bonebreaker.
-从最年轻的开始下手 -等等 - Start with the youngest. - Wait!
哎呀呀 Well, well, well.
看看是谁来了 Look who it is.
索林，索恩之子，索尔之子 Thorin, son of Thrain, son of Thror...
山下国王 ...King Under the Mountain.
但我老糊涂了，你并没有山 Oh, but I'm forgetting. You don't have a mountain.
你也不是什么国王 And you're not a king...
不就是个无名小卒而已 ...which makes you nobody, really.
我知道有人出高价悬赏你的人头 I know someone who would pay a pretty price for your head.
只要头 Just a head.
身体就免了 Nothing attached.
你应该知道我在说谁 Perhaps you Know of whom I speak.
你的老敌人 An old enemy of yours.
苍白的半兽人，骑着白座狼 A pale Orc, astride a white Warg.
毁灭者阿索格已经死了 Azog the Defiler was destroyed.
很久前就在战场上被杀了 He was slain in battle long ago.
你以为他不再毁灭了吗？ So you think his defiling days are done, do you?
传话给苍白半兽人 Send word to the pale Orc.
告诉他，我抽中大奖了 Tell him I have found his prize.
好耶 Yes!
好极了 Yes.
好耶 Yes!
咕鲁，咕鲁 Gollum, gollum!
肮脏的半兽人 Nasty Goblinses!
多骨少肉，宝贝 Better than old bones, precious.
但聊胜于无 Better than nothing.
好多骨头，宝贝，好少肉 Too many boneses, precious. Not enough flesh!
闭嘴，快点剥皮 Shut up! Cut its skin off.
从头开始 Start with its head.
寒气冰冰，刺疼手心 ∮ The cold hard lands ∮ ∮ They bites our hands ∮
咬着脚底 ∮ They gnaws our feet ∮
巨岩和石块好像骨骸 ∮ The rocks and stones ∮ ∮ They're like old bones ∮
无肉无依 ∮ All bare of meat ∮
冰冷死尸，了无气息 ∮ Cold as death Without no breath ∮
美味爽口 ∮ It's good to eat ∮
感谢保佑，宝贝 Bless us and splash us, precious.
这个看来肉很多 That's a meaty mouthful.
咕鲁，咕鲁 Gollum, gollum! Aah.
退后，退后 Back. Stay back.
我警告你，别再靠近 I'm warning you, don't come any closer.
他有精灵的剑，但他不是精灵 It's got an Elfish blade. But it's not an Elfs.
他不是精灵 Not an Elfs, no.
那他是什么？宝贝 What is it, precious?
他是什么？ What is it?
我叫比尔博巴金斯 My name is Bilbo Baggins.
巴金斯？ Bagginses?
什么是巴金斯？宝贝 What is a Bagginses, precious?
我是来自夏尔的哈比人 - I'm a Hobbit from the Shire. - Oh.
我们喜欢半兽人、蝙蝠和鱼 但从没试过哈比人 We like Goblinses, batses and fishes. But we hasn't tried Hobbitses before.
肉质肥美多汁吗？ Is it soft? Is it juicy?
请你保持距离 Now, now, keep your distance!
不然我要用剑了 I'll use this if I have to.
我不想惹麻烦，懂吗？ I don't want any trouble, do you understand?
告诉我怎么出去，我就走 Just show me the way to get out of here and I'll be on my way.
怎么？你迷路了？ Why? Is it lost?
对，我想尽快找到出路 Yes. Yes, and I want to get unlost as soon as possible.
我们知道哈比人的安全路线 Ooh, we knows! We knows safe paths for Hobbitses.
在黑暗中的安全路线 Safe paths in the dark.
闭嘴 Shut up!
-我什么也没说 -我们不是在跟你说话 - I didn't say anything. - We wasn't talking to you.
是的，宝贝，我们是的 Oh, yes, we was, precious. We was.
我不知道你在玩什么游戏 Look, I don't know what your game is, but I...
游戏？ Games?!
我们最喜欢游戏了，宝贝 Oh, we love games, doesn't we, precious?
你喜欢游戏吗？想玩吗？ Does it like games? Does it, does it? Does it like to play?
或许吧 Maybe.
什么有脚却无人知晓 What has roots as nobody sees?
高大胜过树木 Is taller than trees?
耸立直入云霄 Up, up, up it goes
却永远不会长高？ And yet, never grows
-是山 -对，对 - The mountain. - Yes, yes.
再玩一个吧 Oh, let's have another one, eh?
再一个，快来考我们 Yes! Do it again, do it again. Ask us.
不，不要再玩猜谜了 No! No more riddles.
杀了他，杀了他 Finish him off. Finish him now!
咕鲁，咕鲁 Gollum, gollum!
不，不 No! No. No.
不，我想玩，我很想 No. I want to play. I do.
我想玩，我看得出来… I want to play. I can see...
你很会猜谜 ...you are very good at this.
所以我们何不… So why don't we...
玩猜谜游戏？ ...have a game of riddles? Yes?
就我们俩 Just you and me.
好，好，就我们俩 Yes. Yes, just us.
好，好 Yes. Yes.
如果我赢了 And if I win...
你告诉我怎么出去，好吗？ ...you show me the way out. Yes?
好，好 Yes. Yes.
那如果你输了怎么办？ And if it loses? What then?
如果他输了，宝贝，就吃掉他 Well, if it loses, precious, then we eats it!
如果巴金斯输了，我们要一口吃掉 If Baggins loses, we eats it whole.
很公平 Fair enough.
那巴金斯先来 Well, Baggins first.
三十匹白马站在红色山丘上 Thirty white horses on a red hill
它们先大嚼特嚼，然后用力跺脚 First they champ, then they stamp
最后就伫立不摇 Then they stand still
是牙齿吗？ Teeth?
牙齿 Teeth!
太好了，我的宝贝 Oh, yes, my precious!
但我们…只有九颗 But we... We only have nine.
换我们了 Our turn.
无声却会哭 Voiceless, it cries
无翼却会飞 Wingless flutters
无牙却会咬 Toothless bites
无嗓却会呢喃 Mouthless mutters
等等 Just a minute. Uh...
我们知道，我们知道 We knows! We knows!
闭嘴 Shut up!
是风 Wind.
是风，当然是风 It's wind. Of course it is.
非常聪明，哈比人 Very clever, Hobbitses.
非常聪明 Very clever.
盒子没有盖子、锁孔和绞链 A box without hinges, key or lid
但里面却藏有金黄色的宝藏 Yet golden treasure inside is hid
盒子 Box.
盒子，盖子和锁孔 Box. The lid and a key.
答案呢？ - Well?
真难 - It's nasty.
盒子，锁孔 - Box. Key.
你放弃了吗？ - Do you give up?
给我们一个机会，宝贝 Give us a chance, precious! Give us a chance!
蛋 Eggses!
是蛋 Eggses!
又湿又脆的蛋，是的 Wet, crunchy little eggses. Yes.
祖母教我们要吸蛋，是的 Grandmother taught us to suck them, yes!
我们也有一题 We have one for you.
它会吞食一切 All things it devours
虫鱼鸟兽花草树木 Birds, beasts, trees, flowers
咬破生铁，蚀穿金钢 Gnaws iron, bites steel
将岩石化成飞灰 Grinds hard stones to meal
回答我们 Answer us.
让我想想，刚才你也想很久 Give me a moment, please. I gave you a good long while.
鸟兽 Birds, beasts...
兽？花树… Beasts? Trees, flowers.
我不知道这题 I don't know this one.
他好吃吗？ Is it tasty?
他可口吗？ Is it scrumptious?
他酥脆吗？ Is it crunchable?
让我想想 Let me think.
让我想一想 Let me think.
他卡住了 It's stuck.
巴金斯卡住了 Bagginses is stuck.
时间到 Time's up.
时间 Time.
答案就是时间 The answer is time.
其实没有很难 Actually it wasn't that hard.
最后一题 Last question.
最后机会 Last chance.
好 Okay.
问我们 Ask us.
-问我们 -好，我要问了 - Ask us! - Yes, yes. All right.
我口袋里放了什么？ What have I got in my pocket?
不公平 That's no fair.
这不公平，违反游戏规则 It's not fair! It's against the rules!
问我们其他问题 Now ask us another one.
不，不，不 No. No, no, no.
你叫我问问题，这就是我的问题 You said ask me a question. Well, that is my question.
我口袋里放了什么？ What have I got in my pocket?
猜三次，宝贝，得让我们猜三次 Three guesses, precious. It must give us three!
猜三次，没问题，猜吧 Three guesses. Very well, guess away.
是手 Handses!
错，继续猜 Wrong. Guess again.
鱼骨、半兽人、牙齿 贝壳、蝙蝠翅膀 Fishbones, Goblins' teeth, wet shells, bats' wings...
小刀 Knife!
闭嘴 Oh, shut up!
又错了，最后一次机会 Wrong again. Last guess.
线头 String.
还是什么都没有 Or nothing.
一次猜两个，以上皆非 Two guesses at once. Wrong both times.
所以… So...
我赢了，你答应过带我出去 Come, then. I won the game. You promised to show me the way out.
宝贝，我们答应过吗？ Did we say so, precious?
我们这样说过吗？ Did we say so?
他口袋里放了什么？ What has it got in its pocketses?
那不关你的事 That's no concern of yours.
你输了 You lost.
输了？ Lost?
在哪里？ Where is it?
在哪里？ Where is it?!
不 No!
在哪里？ Where is it?!
不，不 No! No!
掉了 Lost!
诅咒我们，杀了我们吧 Curse us and splash us!
我的宝贝丢了 My precious is lost!
你丢了什么？ - What have you lost?
别问我们，不关他的事 - Mustn't ask us! Not its business!
不 No!
咕鲁，咕鲁 Gollum, gollum!
他肮脏的小口袋里 What has it got...
到底… ...in its nasty...
放了什么？ little pocketses?
被他偷了 He stole it.
被他偷了 He stole it!
骨头被打断，脖子被扭断 ∮ Bones will be shattered ∮ ∮ Necks will be wrung ∮
毒打完后再痛殴，然后吊到绞架 ∮ You'll be beaten and battered ∮ ∮ From racks you'll be hung ∮
死在地底未知处 ∮ You will die down here ∮ ∮ And never he found ∮
葬身在这半兽城 ∮ Down in the deep of Goblin-town ∮
我认得那把斩杀半兽人的名剑 I know that sword! It is the Goblin-cleaver!
那把咬剑 The Biter!
砍断了上千个半兽人的脖子 The blade that sliced 1000 necks!
砍死他们，打死他们，动手 Slash them! Beat them! Kill them!
把他们全杀了 Kill them all!
砍掉他的头 Cut off his head!
捡起兵器 Take up arms.
战斗 Fight.
战斗 Fight!
他拿的是敌击剑，打剑 He wields the Foehammer! The Beater!
如阳光一般刺眼 Bright as daylight!
索林 Thorin!
跟我来，快点 Follow me. Quick!
快跑 Run!
还给我们 Give it to us!
那是我们的 It's ours.
那是我们的 It's ours!
小偷 Thief!
巴金斯 Baggins!
赶紧走 Quickly!
快点 Faster!
用木桩 Post!
冲啊 Charge!
砍断绳索 Cut the ropes!
快点 Come on, quickly!
-动作快 -庞伯 - Come on, move! - Bombur!
快走… Go, go, go!
跳过去 Jump!
跳啊 Jump, lad!
快走 Come on!
推啊 Push!
快点 Come on!
小心后面 - Watch your backs!
你以为你逃得过我 - You thought you could escape me.
你无计可施了吧？巫师 What are you going to do now, Wizard?
用这招也行 That'll do it.
还不算太糟 Well, that could have been worse.
胡说 Haver!
你是在开玩笑吧 You've got to be joking!
甘道夫 Gandalf!
他们人数众多，我们不是对手 There's too many. We can't fight them.
唯一能救我们的只有日光 Only one thing will save us, daylight!
快跑 Come on! Here!
快站起来 On your feet.
-巴林 -来啊 - Balin. - Come on!
等等 Wait!
我的宝贝，等等 My precious. Wait!
咕鲁，咕鲁 Gollum, gollum!
快点 Quick, quick!
这边 This way.
加油，快点 - Come on. - Come on, come on. Quickly.
很好 Right, good!
巴金斯 Baggins!
小偷 Thief!
我们诅咒你，我们永远恨你 Curse it and crush it! We hates it forever!
五、六、七、八 Five, six, seven, eight.
毕佛、波佛，十个了 Bifur. Bofur. That's 10.
菲力、奇力，十二个了 Fili, Kili! That's 12.
加上庞伯十三个 And Bombur. That makes 13.
比尔博在哪？ Where's Bilbo?
我们的哈比人呢？ Where is our Hobbit?
该死的半身人，现在他走丢了 Curse that Halfling! Now he's lost?
我以为他跟朵力一起 I thought he was with Dori!
-别怪我 -你最后在哪看到他？ - Don't blame me! - Well, where did you last see him?
第一次被抓时，他趁机溜了 I think I saw him slip away when they first collared us.
然后发生什么事？告诉我 And what happened, exactly?
让我来告诉你 - Tell me! - I'll tell you what happened.
巴金斯看到机会就溜之大吉 Master Baggins saw his chance and he took it.
他离家后就只想着软床和壁炉 He has thought of nothing but his soft bed and his warm hearth... ...since first he stepped out of his door.
我们不会再见到那个哈比人 We will not be seeing our Hobbit again.
他早就走了 He is long gone.
不 No.
他没有 He isn't.
比尔博巴金斯 Bilbo Baggins.
你是我这辈子最高兴看到的人 I have never been so glad to see anyone in my life.
比尔博，还以为见不到你了 Bilbo. We'd given you up.
你是怎么逃过半兽人的？ How on earth did you get past the Goblins?
你怎么出来的？ How, indeed.
那不重要，他回来了 Well, what does it matter? He's back.
当然重要，我想知道 It matters. I want to know.
你为什么回来？ Why did you come back?
我知道你一直对我感到质疑 Look, I know you doubt me. I know you always have.
你说得对，我很想念袋底洞 And you're right, I often think of Bag-end.
我想念我的书 I miss my books.
我的椅子还有花园 And my armchair and my garden.
那是我的归属 See, that's where I belong.
我的家 That's home.
所以我回来，因为… And that's why I came back. Because...
你们没有家 ...you don't have one. A home.
你们的被夺走了 It was taken from you.
我愿意帮你们拿回来 But I will help you take it back if I can.
(去追他们)
(把他们杀了)
真是一波未平 Out of the frying pan.
一波又起，跑 And into the fire. Run.
快跑 Run!
快 Go!
爬到树上 Up into the trees!
全部上去，比尔博，快点 All of you! Come on, climb! Bilbo, climb!
赶快 Quickly!
他们来了 They're coming!
-撑着 -抓好，兄弟们 - Hang on! - Hold on, brothers!
阿索格 Azog.
(闻到了吗？)
(恐惧的气味)
(我记得你父亲身上恐惧的臭味)
(索林，索恩之子)
不可能 It cannot be.
(那个矮人是我的)
(其他人全杀掉)
(喝他们的血)
要倒了 It's going!
菲力 Fili!
好耶 Yeah!
No!
糟了 Oh, no.
甘道夫先生 Mr. Gandalf!
不，朵力 Oh, no, Dori!
救命 Help!
不 No!
索林，不要 Thorin! No!
(把他的头提来给我)
(杀了他)
不 Look.
索林 Thorin!
索林 Thorin.
半身人呢？ The Halfling?
没事 It's all right.
比尔博在这里，他很安全 Bilbo is here. He's quite safe.
你 You!
你在搞什么？ What were you doing?
你差点害死自己 You nearly got yourself killed!
我曾说过你会是个累赘 Did I not say that you would be a burden?
说你无法存活荒野 That you would not survive in the Wild?
说你不配跟我们一起冒险 That you had no place amongst us?
我这辈子从未如此看走眼过 I have never been so wrong in all my life.
抱歉我曾质疑你 But I'm sorry I doubted you.
我也会怀疑我自己 No, I would have doubted me too.
我不是英雄，也不是战士 I'm not a hero or a warrior.
甚至不是飞贼 Not even a burglar.
这就是那个地方吗？ Is that what I think it is?
伊鲁伯 Erebor...
孤山 ...the Lonely Mountain...
中土世界最后一个 伟大的矮人王国 ...the last of the great Dwarf kingdoms of Middle-earth.
我们的家 Our home.
是渡乌 A raven!
鸟儿回归孤山了 The birds are returning to the mountain.
我亲爱的欧音，那是一只画眉鸟 That, my dear Oin, is a thrush.
姑且当成兆头来看吧 But we'll take it as a sign.
-一个好兆头 -说得对 - A good omen. - You're right.
我相信最糟的部分已经过去了 I do believe the worst is behind us.
导演：彼得杰克森
编剧：法兰华许、菲莉普鲍恩 彼得杰克森、吉勒摩迪尔托罗
原着小说：JRR托尔金
制片：卡洛琳康宁汉、赞恩威纳 法兰华许、彼得杰克森
主演：伊恩麦克连 ∮ Far over the misty mountains rise ∮
主演：马丁费曼 主演：李察阿米塔格 主演：詹姆士奈斯比特 ∮ Leave us standing upon the height ∮
主演：肯史托特 ∮ What was before ∮
主演：席维斯麦考伊 ∮ We see once more ∮
主演：巴瑞汉佛瑞斯 ∮ Is our kingdom a distant light ∮
主演：凯特布兰琪
主演：伊安何姆 主演：克里斯多夫李 ∮ Fiery mountain beneath the moon ∮
主演：雨果威明 主演：伊利亚伍德 安迪薛基斯饰演咕鲁 ∮ The words unspoken, we'll be there soon ∮
∮ For home a song ∮
∮ That echoes on ∮
∮ And all who find us will know the tune ∮
∮ Some folk we never forget ∮
∮ Some kind we never forgive ∮
∮ Haven't seen the back of us yet ∮
∮ We'll fight as long as we live ∮
∮ All eyes on the hidden door ∮
∮ To the Lonely Mountain borne ∮
∮ We'll ride in the gathering storm ∮
∮ Until we get our long-forgotten gold ∮
∮ We lay under the misty mountains cold ∮
∮ In slumbers deep ∮
∮ And dreams of gold ∮
∮ We must awake ∮
∮ Our lives to make ∮
∮ And in the darkness a torch we hold ∮
∮ From long ago when lanterns burned ∮
∮ Until this day ∮
∮ Our hearts have yearned ∮
∮ Her fate unknown ∮
∮ The Arkenstone ∮
∮ What was stolen ∮
∮ Must be returned ∮
∮ We must awake ∮
∮ And make the day ∮
∮ To find a song for heart and soul ∮
∮ Some folk we never forget ∮
∮ Some kind we never forgive ∮
∮ Haven't seen the end of it yet ∮
∮ We'll fight as long as we live ∮
∮ All eyes on the hidden door ∮
∮ To the Lonely Mountain borne ∮
∮ We'll ride in the gathering storm ∮
∮ Till we get our long-forgotten gold ∮
∮ Far away from misty mountains cold ∮∮