你知道这里全是坏事 对吧 小家伙 You know this here is all bad business, don't you, boy?
烂货眼镜 Cheap spectacles.
一堆屁话 Bunch of bullshit.
你真的那么蠢吗 古德先生... Are you really that dumb, Mr. Goode...
让自己走进绝境之中 that you would ride yourself into a wall?
还是你真有那么聪明 Or were you really that smart?
不管是哪种... Either way...
他们一定以为已经吃定你了 they must've thought they had you cold.
你不得不让它那样狂奔... The way you had to run him...
这可怜的动物肯定撑不住了 the poor animal must have bottomed out.
它不可能做到的 Wasn't no way he was gonna make it.
所以你让它解脱了 So you set him free.
但现在你就要独自面对他们了 But now it was you that had them.
七个人 瞬间就被干掉了 Seven men down in the time it takes to spit.
全部都在倒地前就已经咽气了 And all dead before they even hit the ground.
除了一个人 Except one.
我想他们在这之后就不再抱有幻想了... I imagine they became real disenchanted after all of that...
然后就离开了 and rode off.
但是当然... But of course...
他们又回来了 they came back.
这还没开始... 就注定结局了 It was over... even before it started.
你看见了吗 You saw it?
该看的都看到了 Enough of it.
走... Get...
事情是这样的吗 Was it how it reads?
一个人逃脱了一群人的追捕 One man run off the whole bunch?
如果你看到那个人的枪法 你也会逃的 If you had seen the man shoot, you would run off, too.
他们都躺在路上了 They're all on the hanging road now.
你是什么部落的 纳瓦霍吗[美洲最大的印第安部落] What are you, Navajo?
肖松尼人 Shoshone.
肖松尼人 Shoshone?
那你在这里干什么 The hell you doing down here?
除了鬼鬼祟祟地靠近我 Besides sneaking up on me.
生活 Living.
保留地之内几乎没有什么乐趣了 Game's all dried up on the reservation.
而且我没有偷偷靠近你 And I didn't sneak up on you.
你没有看到我 You didn't see me.
你现在能看到我吗 Can you even see me now?
我看得挺清楚 I can see just fine.
这就是你差点被那匹死马绊倒的原因吗 Is that why you almost fell over that dead horse down there?
那个完成了这些完美射击的人... The man who did all the fancy shooting...
你还记得他长什么样吗 you recall what he looked like?
像死神 Like Death.
你能说的具体一点吗 Could you be more specific?
呵呵 Hm.
"呵呵" "Hm"?
"呵呵" 什么 "Hm," What?
你失去了你的影子 You lost your shadow.
无 神 第 ３ 集
弗兰克·格里芬出生在阿肯色州 Frank Griffin was born in Arkansas,
但是在犹他州的摩门教长大 but raised by Mormons in Utah.
他还是个男孩的时候就和范彻一伙出来混了 He come out with the Fancher party when he was but a boy.
这些人就是54年被印第安人屠杀的人 That's them folks who got massacred by the Indians back in '54.
是摩门教干的 然后栽赃到了派尤特人头上 Was the Mormons done it, but they laid it on the Paiutes.
嗯 派尤特人也这么说 Hm, so say the Paiutes.
重点是 格里芬好像在罗伊·古德离开他之后 The point is, Griffin seems to have lost all hold of hisself
就彻底失控了 ever since Roy Goode left him.
并不是说他曾经很有自控力 Not that he ever had that much of a grip to begin with.
法警先生... Marshal...
谢谢你关心我的利益福祉 I appreciate your concern for my well-being,
但你可能已经注意到了 but as you might have noticed,
我确实有一两个好帮手 I do got one or two good men with me.
我才不关心你的利益福祉 I don't give a hoot in hell about your well-being.
我担心的是拉贝尔的那些女士们 It's them ladies down in La Belle that worry me.
你知道的 As you know,
那里只有一个执法人员 they only got the one law down there.
如果他配得上这个称呼的话 If you can call him that.
如果可以的话 先生 在我抓住格里芬之前 If I could ask you, sir, until I get a rope around Griffin,
都有你的人在身边帮忙 to keep your men nearby,
那肯定能解除我的忧虑 that would sure relieve me of my concern.
你没什么需要担心的 法警先生 You got nothing to worry about, Marshal.
洛根先生 我的新的安保负责人 Mr. Logan there, my new head of security,
现在正在召集所有必要的人手 is presently rounding up all the necessary men.
在我看来 他现在正在吃他的早饭 Looks to me like he's presently eating his breakfast.
法警先生 快银矿业集团 Marshal, the Quicksilver Mining Syndicate
现在在拉贝尔矿藏上拥有既得利益 now has a vested interest in the La Belle claim,
我想说 这儿有相当数量的矿石 which, I might add, holds a rather considerable amount of ore.
正如对待我们所有的投资一样 我们会好好照料这里的 And we mean to look after it the way we do all our investments.
和克里德镇一样的照料方式吗 Same way you looked after Creede?
祝你追捕好运 法警先生 Good luck on your hunt, Marshal.
两磅面粉 Two pounds of flour.
一磅熏猪肉 A pound of bacon.
再一磅咖啡 Another pound of coffee.
两盒温切斯特步枪的子弹 Two boxes of shells for the Winchester.
44的吗 Forty-four?
5095的 谢谢 Fifty ninety-five, if you please.
你是要猎野牛吗 Are you hunting buffalo?
为什么这样问 你有看到野牛吗 Why? You seen any?
如果你打破了那罐子 小姑娘 You break that jar, girl,
你就得赔钱 and you gonna pay for it!
你哥哥跑到哪里去了 Where has your brother run off to?
如果他没告诉你的话 我也不会告诉你 If he didn't tell you, I'm certainly not gonna.
是时候让他放弃警长徽章了 不是吗 Time he gave up that star, don't you think?
操蛋 小姑娘 Goddamn it, girl!
我说了让你把手拿开的 I told you to keep your hands off!
现在 我要你... Now, I want you...
继续吧 接着吼她啊 Go ahead. Yell at her again.
是她先做错的 She's not right in the head.
你继续这么凶她也是不对的 Neither will you be if you keep hauling at her like that.
甘草糖我们买了 We'll take the licorice, too.
美琪姑妈 Aunt Maggie,
那位女士几乎没穿衣服 that lady ain't got hardly any clothes on.
她就是没穿 No, she does not.
她觉得她在干什么 What does she think she's doing?
看起来像是在晾干她的私处 Airing out her privates, looks like.
我听说她身价有100万美元 I hear she's worth a million dollars.
她丈夫在柏林有一家酿酒厂 Husband had a brewery in Berlin.
搬到墨西哥州又开了一家 Moved to Mexico to open another one.
她疯了 就逃跑了 She lost her mind and run off.
她丈夫酿造啤酒吗 Her man was in beer?
是这么听说的 So I'm told.
可惜不是采矿 Too bad it wasn't mining.
走吧 孩子们 Come on, kids.
这都是什么 What's all this, then?
这 这都是什么 W-What's all this, then?
我先问你的 I asked you first.
威廉 天啊 别烦那个人 William! Jesus! Leave that man be.
他住在哪儿 Where does he live, anyways?
我不知道 I don't know.
玛丽·阿格尼丝 Hey! Mary-Agnes!
好了 All right.
拉上去 Pull her up.
特拉基 Truckee!
趴下 Down.
把门打开 孩子 Open the gate, boy.
什么 What?
快把那该死的门打开 Open the damn gate!
再见 迷路狗
很高兴再次见到你 小家伙 Good to see you again, boy.
他在那 There he is!
你们有伴了 Y'all got company.
我们来找沃德先生 We've come for Mr. Ward.
等等 Wait.
你看看你做了什么不成体统的事 The indecency of what you've done.
光明正大地劫狱 Breaking a man out of jail like that.
算了 我都说不出口 Well, it's unspeakable.
你大概疯了 但自己没意识到 You're just mad you didn't think of it yourself.
别让我小题大做 Now don't give me no kind of fuss,
昨晚的事就当没发生过 好吗 and we'll just forget what happened last night, all right?
沃德先生 Mr. Ward?
我很礼貌地 I'm gonna ask you real nice
请你选一辆马车 坐上来 to take your pick of these two wagons here and climb aboard.
别让我说第二遍 Now, I ain't gonna ask you twice.
女士们 我们做个交易吧 Ladies, I'll make you a deal.
让他留在这里替我驯马 Let him stay here and help me break all these horses
马我留6匹 剩下的4500块卖给你们 and I'll sell you all but six for 4,500.
一匹都不到100块 That's less than 100 each.
你只留6匹吗 You're only gonna keep six?
事情办完了 我就打包回波士顿 When I'm done, I'm gonna pack up and go home to Boston.
这里从来都不是我的家 This place has never been my home,
并且 多亏了你们 以后也不会是我的家 and, thanks to all of you, it never will be.
-女士 很抱歉 我不能让你... -4300块 -Ma'am, I'm sorry, but I can't let you-- -Forty-three hundred.
-成交 -该死 玛丽·阿格尼丝 -Done. -Damn it, Mary-Agnes.
这么做警长不会高兴的 肯定不会 Sheriff ain't gonna like this. Not at all.
警长又不在 Sheriff ain't here.
怀迪... Whitey...
你要么照办... you either go along with this...
要么我们再把你锁起来 or we lock you up again.
-你觉得你拔枪比我快吗 -不是觉得 是确实比你快 -What, you think you're faster than me? -No, I know I am.
猪才信呢 In a pig's ass.
还要再来一次吗 You want to try again?
你们要喝点咖啡吗 Can I offer you all some coffee?
那太好了 That sounds right nice.
法警先生 Marshal!
借一步说话 A word!
孩子 去吃点糖果什么的 Son, go and get yourself a candy or something.
去吧 Go on.
坐着聊 好吗 You care to sit?
请便 Please.
我听说你 Now, I hear you're on
准备到奥勒格兰德去找洛厄尔上校 your way to Olegrande to see Colonel Lowell.
你都听说了 那肯定是真的 If you hear it, it must be true.
他人不错 杰夫·洛厄尔 我采访过他一次 He's a good man, Jeff Lowell. I interviewed him once.
这和克里德 Would this have anything
发生的事有任何关联吗 to do with what all went on up in Creede?
你是在采访我吗 格里格先生 Are you interviewing me now, Mr. Grigg?
如果你想找到弗兰克·格里芬... If you want to find Frank Griffin...
那你必须要了解他 you have to know him.
必须了解他如何思考 You have to know how he thinks.
必须了解他和罗伊如何相识 And you have to know how he and Roy started.
想知道这一切... And to know all of that...
你就该去和露西·科尔修女谈谈 you've got to go and talk to Sister Lucy Cole.
什么修女 Sister who?
露西·科尔 Lucy Cole.
她住在摩西镇 Lives in the town of Moses,
靠近俄克拉荷马州边境 near the Oklahoma border.
她和这些事有什么关系 What all has she got to do with anything?
她把罗伊·古德 Well, she raised Roy Goode from
从一个小宝宝一直抚养到15岁 the time he was a whelp to the time he was 15.
你觉得他会回到那里去吗 And you think he might go back there?
他已经回去过了 He already has.
一个修女在那里看到他了 A nun saw him up there
就几周前的事 not more than a few weeks ago.
天呐 摩西镇到底有多少修女 Jesus! How many nuns are there in Moses?
其实 露西不能算是真正的修女 Well, Lucy's not really a nun.
反正 精神层面上不是 Not in a spiritual sense, anyway.
她自称"修女" She calls herself "Sister"
因为她的馈赠总是比较... On account of her gifts have always been...
嗯 比较修女 well, more sisterly,
要是你懂我的意思的话 if you know what I mean.
你白给我这个情报是为了... And you're offering up this free intelligence because...?
噢 我可从来不白给东西 Oh, I offer nothing for free.
我正在酝酿一篇报道 Now, there's a story afoot.
多亏了弗兰克 我刚好可以深入了解一下 And thanks to Frank, I am smack dab in the middle of it.
我会告诉你... I'm gonna give you...
...露西的详细地址 ...Lucy's particulars.
或许下次你来陶斯镇的时候... And maybe next time you're in Taos...
让我采访一下你 you'll give me that interview.
我可能一时半会回不来了 Oh, I doubt I'll be back this way anytime soon.
空气对我来说太稀薄了 Air's just a little too thin for me.
你再碰到弗兰克的时候... You see Frank again...
告诉他 约翰·库克冲着他来了 tell him John Cook's coming for him.
库克法警 Marshal Cook?
内森 Nathan!
停 停 停 Whoa! Whoa! Whoa!
停 停 Whoa! Whoa!
下午好 Afternoon.
之前经过的那个是你们的营地吗 That your camp I seen a ways back?
你会说英语吗 You speak English?
看来你们遇到了点麻烦 Looks like y'all had some company.
是有大概30个男人吗 About 30 men?
女士 Ma'am.
他们比我们早走一天 They are a day ahead of us.
是... 是有30个人 Yes... there were 30.
他说如果跟别人提起他就会杀了我们 He said he would kill us if we ever spoke of him.
你最好相信他说的话 You'd be wise to believe the man.
你认识他们吗 Do you know these men?
认识 I do.
你在追捕他们吗 Are you hunting them?
是啊 I am.
就你单枪匹马吗 Just you?
他们说了要去哪里吗 They say where they were going?
你女儿好像得了疝气 Your little girl's likely got camp colic.
换做是我 我会给她做点芥末 涂点镇痛油 If I was you, I would do her up in mustard, rub her in liniment,
再给她喝点热威士忌 then dose her with some hot whiskey.
我听到他们其中一个人提到过一个叫奥勒格兰德的镇子 I heard one of them mention a town called Olegrande.
谢谢你 女士 Thank you, ma'am.
你一定要找到他们 警长 You find them, Sheriff.
你一定要找到他们 然后把他们全杀了 You find them and you kill them all.
你好 赛迪 Hey, Sadie.
你一个人在这里干什么呢 What are y'all doing up here by yourself?
尽我所能做好准备 迎接新牧师 Whatever I can to get this place ready for the new preacher.
-怎么 他已经来了吗 -还没 不过快了 -Why? Is he here? -Not yet, but he's coming.
你确定吗 Are you sure?
确定 我这里还有电报呢 Yes, I've got the telegram right here.
真的 Really?
"我将从宾夕法尼亚州 "I will be shortly traveling by rail
斯克兰顿市乘坐火车前往你处 from Scranton, Pennsylvania to your environs.
我十分期待能欣赏乡村的美景 I look forward to seeing this country
也很期待到达之后和拉贝尔镇的会众见面 and to meeting the La Belle congregation upon my arrival.
您的虔诚的 加勒特·摩尔牧师" Yours prayerfully, Pastor Garrett Moore."
他三个月前不是也这么说吗 Ain't that exactly what he said three months ago?
是的 Yes.
这是同一封电报 It's the same telegram.
从宾夕法尼亚州过来很远 It's a long way, Pennsylvania.
是的 女士 是很远 Yes, ma'am, it is.
他说了他想欣赏乡村的美景 And he did say he wanted to see the country,
所以 有可能他在路上哪里稍作停留... so maybe he stopped somewhere along the way...
以便好好欣赏一下... to get a better taste of the...
他所在地方的美景 wherever he was.
那他应该看了不少风景了 He might well have done.
好了 我 ... 我走了你继续忙吧 Well, I will, uh... I'll leave you to your work.
你也觉得他会 对吧 怀迪 You do think he's coming, don't you, Whitey?
是的 女士 Oh, yes, ma'am.
我相信就像你说的那样 I'm sure it's like you said,
他可能是半路在哪停下了 he probably stopped off somewhere on the way.
祝你今天开心 女士 You have a good day, ma'am.
也祝你开心 怀迪 You, too, Whitey.
你要去哪 Where you off to?
不去哪 Oh, no place.
就是想骑马溜溜 I was just gonna go for a ride.
趁我还没被逼疯 Before I go stir-crazy around here.
别说我责备你 但你也得先吃点 Can't say as I blame you, but you've got to eat first.
你也瘦得太狠了 You're getting too damn skinny.
你还有什么干净餐具能拿来吃饭吗 Have you got anything clean to eat with?
哦...有的 Um... Yeah.
我把那把勺子放哪去了 What did I do with that spoon?
就是它 Oh, yeah.
你知道他住哪吗 You know where he lives?
无名先生吗 John Doe?
不 我不知道 No, I do not.
我好像从来就没想过这个问题 I guess I never really thought about that.
我也是 Neither have I.
可怜人 是不是 Sad fellow, ain't he?
我们不都是吗 Ain't we all?
吃饭吧 Eat.
比尔离开前有跟你透露过... Bill say anything to you before he left...
他要去做什么吗 about what all he was up to?
没 说得不多 只说他要去追捕弗兰克·格里芬 No, not much. Just that he was going after Frank Griffin.
他跟我也是这么说的 That's all he told me, too.
他简直疯了 He's lost his damn mind.
不是 No.
他只是受够了感觉自己很没用 He's just tired of feeling useless is all.
你担心他吗 You worried about him?
当然 Of course I am.
你不担心吗 Aren't you?
他该带上我一起的 He should've brought me with him.
我能帮他盯着点 I'd watch his back.
我听说了那天晚上你和那两个牛仔的事 I heard about you and those two cowboys the other night.
大家都在谈论 是不是 People are talking about that, are they?
我的枪法可是真的很不错哦 Well, it was some pretty fancy shooting,
要我说的话 if I do say so.
那你是要把所有夸你的话都贴出来吗 So are you gonna paste everybody who makes a smart remark?
他们终于注意到我了 I was just getting their attention.
要是当时的情况更严重呢 And if you got more than that?
比如说 你打中了其中一个的头而不是胳臂 Say you shot one of them in the head instead of the arm.
不可能打中头 除非我想打头 That'd never happen unless I wanted it to.
我手上有着技巧呢 There's too much skill on my end.
比如说 他们其中一个打中你了 Say one of them shot you.
运气好没打着 Too much luck.
你觉得自己很幸运吗 You think you're lucky?
怀迪 我很不想跟你坦白 Whitey, I hate to break it to you,
但你的根基还不牢固呢 but your clover don't exactly run deep.
那我很幸运有你啊 Well, I'm lucky I got you.
那天比枪你是让我了吗 You let me outdraw you the other day?
不 女士 我不会做这种事的 No, ma'am. I would never let anyone do that.
因为我们都知道 就算你不留手我也比你快 'Cause we both know I'm faster without your charity.
是没错 I do know it.
好吧 All right.
吃完把锅还给我 先洗干净 Bring that pot back to me when you're done, washed.
-是 女士 -天啊 -Yes, ma'am. -Christ almighty!
要把那缸子都吃完 Empty that goddamn thunder mug!
好 Yeah.
你可以停在那了 You can just hold it right there.
你迷路了吗 孩子 You lost, boy?
没有吧 先生 I don't believe so, sir.
我找露易丝有事 I have business with Louise.
什么事 What sort of business?
我的课 My lesson.
你的什么 Your what?
是你吗 怀迪 That you, Whitey?
你带来了吗 Did you bring it?
是的 Yeah.
好了 快进来吧 Well, come on in, then.
你最好待在马上别下来 You best stay on that horse.
她说你穿她死去儿子的衣服 会沾上坏运气 She says it's bad luck for you to wear her dead son's clothes.
放轻松 女士 Easy, ma'am!
-我该脱下来吗 -太晚了 -Should I take them off? - It's too late.
你都穿上了 就是你的了 Now that you've put them on, they're yours.
她再也不能要回去了 She can't ever have them back.
-这匹马可真帅 -没错 - He's a beauty. -Sure is.
你为什么不骑上试试 Why don't you climb up on him?
没事的 他被驯过 It's all right, he blowed his wind.
就没那么大气性了 He ain't got so much "Oomph" No more.
我不能骑它 I can't ride him.
也许能骑匹矮点的 或者那种再老点的 Maybe a smaller one, or one that's a little older.
有你这种印第安人吗 What kind of Indian are you?
不会骑马的印第安人 You can't ride a horse?
你跟这些女人待在一起多久了 How long you been alone with them women?
久得都忘记自己是什么人了吗 Long enough to forget who you are?
过来 骑上他 Come on, get on him.
我会看着他的 I'll hold him.
好了 带他在围栏里兜圈吧 All right, take him around the fence.
小伙子 是你主导这匹马 还是他主导你呢 You the boss of that animal, son, or is he the boss of you?
对了 There you go.
挺好 There you go.
别总踢他 那样只会惹恼他 Don't be kicking him too much, that just nettles him.
用你的腿轻轻夹他 Squeeze him with your legs.
很好 Good.
很棒 There you go.
不用再骑骡子了 牛仔小子 No more mules for you, cowboy!
嘿 妈妈 Hey, Ma!
很好 Good.
自己站起来 Get yourself up.
重新骑上去 Get back on him.
-要不过段时间吧 -现在就骑上去 -Maybe later. -Get back on him now.
抓住他下巴的绳子 Grab him by that jaw rope
爬到他背上去 and climb back on top of him.
我不想骑了 I don't want to.
要是你不骑 他以后都不会尊敬你 If you don't, he ain't ever gonna respect you.
更糟的是 你自己都会看不起自己 Worse than that, you ain't ever gonna respect yourself.
现在就继续 重新骑上去 Now, go on, get back up there.
这次把他控制住 And this time, keep him under you.
去吧 制住他 别让他主导 Go on, get hold of him. Don't let him decide.
好样的 现在让他走吧 Attaboy. Now, give him his head.
很好 There you go.
走 Now, get!
别往后拽绳子 Don't haul back on that rope.
脚后跟在下面放稳 这样他就不能把你抛出去 Keep your heels down so he don't unload you.
拉住他 小伙子 Haul him back, boy.
坐稳 Stay on him.
起来 再来 Come on, get up.
不了 No.
爬上去 Get back on him.
随你便 All right.
放松 Whoa. Easy now.
放轻松 孩子 Easy, boy.
好小子 Good boy.
他现在是你的马了 He's your horse now.
能睡成这样也没谁了 I don't know how anyone can sleep like that.
你有没有想过要孩子 You ever want children of your own?
我生不了... Couldn't...
因为一些原因 for whatever reason.
但你想过要孩子吗 But did you want them?
我想过 也没想过 I did and I didn't.
我不知道自己能不能带好孩子 I wasn't sure I'd be any good at it.
就在我觉得没准儿能行的时候 Then, just when I thought I might be...
已经太晚了 it was too late.
让我照顾你吧 Let me take care of you.
照顾我 Take care of me?
我存了些钱 I've saved some money.
是吗 Have you, now?
我有差不多两万块 I've got almost $20,000.
够我们去任何地方 We could go anywhere.
两万块 Twenty thousand?
你难道不知道吗 Don't you know?
妓女一直都是镇上最有钱的人 Whores are always the richest people in town.
我完全不知道 I had no idea.
在我看来 生活应该给你的 Seems to me you're not
你一点都没得到 getting out of life all it ought to give you.
所有你应得的 All what you deserve.
你这是打算养我吗 You want to make me a kept woman?
真贴心啊 Ain't that the sweetest?
最开始我一无所有 I started with nothing.
在来这的路上我失去了所有人和所有东西 I lost everyone and everything on my way out here.
又要跟我讲那个悲惨故事了吗 You gonna tell me that sad story again?
你如何山长水远从弗吉尼亚和你丈夫 沃尔特 来到这里 How you came all the way from Virginia with your husband, Walter?
沃伦 Warren.
因为高烧死的吗 Died of fever?
阑尾炎 Appendicitis.
然后我就流落到了这里 孤家寡人 And then I was here in this place, all alone.
在我印象中 你不完全是孤家寡人啊 As I recall, you weren't all that alone.
我不知道你居然留意过我 I didn't know you even saw me.
我看到你了 Oh, I saw you.
所有人都看到你了 Everybody saw you.
我记得第一次见到你的时候 Well, I remember the first time I saw you.
是一个下午 It was one afternoon.
我在马格达蕾娜的门廊上读报纸 I'm on Magdalena's porch, reading the paper,
这时候 你飞驰着到了镇上 when you come galloping into town
骑着你以前那匹枣色的母马 on that bay mare you used to have.
和平常一样 你在生什么气 As usual, you were all mad at something or other.
我看着你从马上顺溜地下来 Well, I watched you glide off that horse
疾风般的裙子和头发扫过... in a big flurry of skirts and hair...
那就是我对你的第一印象 and that was it for me.
我仍然看着你 I still watch you.
一直都在看 All the time.
我知道你所有的事情 I know everything about you.
你的感觉 How you feel.
你的味道 How you taste.
你的气息 How you smell.
见鬼 在晚上我都能找到你 Hell, lady, I could find you in the dark.
下巴抬起来 Keep your chin up.
就这样 Like so. Uh-huh.
-这样吗 -对 -Like that? -Uh-huh.
这个音... And the note...
在这个... is just...
位置 there.
-这个么 -对 -That one? -Uh-huh.
就是这样 That's it.
-这样吗 -是 -Like that? -Mm-hm.
听起来可不咋地 That don't sound too good.
这小子的音乐天赋和鳟鱼一样差劲 That boy is about as musical as a trout.
给他上课简直是浪费时间 A waste of time, giving him lessons.
他来这不是为了上课 That boy is not here for no lessons.
R. R.
O. O.
Y. Y.
罗 伊
就这样 That's it.
怎么了 What's the matter?
没什么 女士 只是... Nothing, ma'am. Just...
这是我第一次写下自己的名字 Well, I believe that's the first time I ever wrote my own name.
你应该把它保留起来 You should keep it.
我会的 Well, I believe I will.
大家晚安 Well, good night, y'all.
晚安 Good night, then.
谢谢你 Thank you.
真蠢 罗伊 Goddamn it, Roy!
我需要点真正的音乐来冲掉之前脑子里那些垃圾 I need some real music to wash that awful garbage out of my head.
-爷爷 -不 他是对的 -Grandpa! -No, he's right.
我很差劲 I'm terrible.
我没什么天赋 I ain't got no natural ability whatsoever.
不像我妈妈 她能演奏任何东西 Not like my mama. She could play anything.
你会学会的 You'll get it.
只是需要时间 It just takes time is all.
露易丝 跟你的学生 说再见吧... Louise, say goodbye to your, uh, student...
然后帮你妈准备晚饭 and help your ma get supper going.
-你吃过晚饭了吗 -没有 -Have you eaten supper? -No.
拉贝尔镇的人肯定 I'm sure the folks of La Belle
很想念他们的副警长了 are gonna be missing their deputy before too long.
你说呢 孩子 Wouldn't you say, son?
是的 当然... Well, yes. Yes. Uh...
他们离不开我的 You know, they can't do anything without me.
好吧 All right.
谢谢你 Thank you.
我应该什么时候来... When should I come back...
上下节课 for my next lesson?
你想什么时候来都行 我一直在 Whenever you want. I'll be here.
副警长 Deputy.
很荣幸 It's been a real pleasure.
露易丝 Louise.
见到你很高兴 先生 It was nice to meet you, sir.
♪ 单身女孩 ♪ ♪ Single girl ♪
♪ 她穿得十分好看 ♪ ♪ She's gonna dress fine ♪
♪ 她穿得十分好看 ♪ ♪ Oh, she's gonna dress fine ♪
♪ 可是 结了婚的女孩 结了婚的女孩 ♪ ♪ But a married girl, a married girl ♪
♪ 她什么都穿 ♪ ♪ She wears most any kind ♪
♪ 她什么都穿 ♪ ♪ Oh, she wears most any kind ♪
现在开始 我们得特别小心 Now, we got to be real careful in here.
为什么 因为可能会有灰熊或者美洲狮之类的吗 Why? Because there might be grizzlies and cougars and such?
不 不是因为美洲狮 而是因为这些讨厌的树 No, not on account of cougars, on account of the damn trees.
那边的树叫做美洲山杨 Them trees over there are called quaking aspens...
或者叫 "颤杨" or "Quakies."
它们会长很多蕨类植物盖住周围 They got a lot of ferns that cover up everything,
所以它们旁边的地上经常会有陷阱 so the ground around them tends to be full of deadfalls...
马容易陷进去会受伤 where a horse can get into trouble, hurt itself.
哇 Whoa.
看来我们不是第一个走这条路的 Looks like we ain't the first along this piece of trail.
你妈妈的几匹马已经来过这里了 A few of your ma's ponies been through here already.
为什么你不再带着枪了 How come you don't carry a gun no more?
你有认真听我说话吗 You listening to me, boy?
不要走在颤杨下面 Don't ride under the quakies.
你为什么不带枪了 How come you don't carry a gun?
我不需要 I don't need one.
除非你妈还想开枪打我 Unless your ma plans on shooting me again.
那你以前带着的是什么枪 What was it you used to carry, then?
一对.45 跟怀迪·温的一样吗 A big pair of .45s, like Whitey Winn?
-我用一支.38 -就一支吗 - I carried a .38. -Just one?
一支就足够了 One's all I needed.
我另外一只手也不怎么会用 Plus, I never was much with my other hand.
看来它们朝这边走了 Looks like they went this way.
你为什么不像怀迪一样配一把.45呢 How come you didn't carry a .45, like Whitey?
.38更轻 A .38's lighter.
出枪更快 Get it out faster.
后坐力也没那么大 There ain't so much of a kick.
但威力更小 But it's not as powerful.
威力大小不是重点 Well, it ain't so much the power you've got,
重点在于射得多准 but how accurate you are.
一把.38能打死你想杀的 A .38 will kill what you want it to,
前提是你射准了 but you still gotta shoot straight.
那是什么感觉 And what's that like?
什么是什么感觉 What's what like?
杀人 Killing.
远处的树叫蓝叶云杉 Now, them trees over yonder are called blue spruce.
-罗伊 -我看见他们了 别理他们 -Roy. -I seen them. Pay them no mind.
他们是什么人 Who are they?
看起来像矿业公司的人 Boys from the mining company, looks like.
-他们想要什么 -他们只是在观察我们 - What do they want? - They're just looking us over.
-他们会过来吗 -他们正在考虑这个呢 -They gonna come over here? -They're deciding that right now.
现在听好 云杉下面什么都不长 Now, nothing grows under a spruce,
所以云杉下面适合骑马 which makes them good for riding under,
因为没有倒下的枯木 on account of no deadfalls
而且你不用为了矮树枝而低头 and you don't have to duck under any low limbs.
你听见我说的了吗 Did you hear what I said?
不能在颤杨下面骑马 但在云杉下可以 You can't ride under the quakies, but you can under spruce.
对了 That's right.
现在他们走了 They're gone now.
-你看都没看就知道了 -我看了 -You didn't even look. -I looked.
它们看着高兴吗 Now, don't they look happy?
我们去赶你妈妈的马吧 Let's go get your mama's horses.
怎么了 What's the matter?
他可以的 让他起步就好 He's all right, just give him his head.
他会自己下来的 He'll find his own way down.
没别的路了吗 Is there another way?
当然有 也许他可以长出翅膀飞过来 Sure. Maybe he'll grow wings and fly down.
好样的 Attaboy.
我做到了 I did it.
你确实做到了 You sure did.
真操蛋 罗伊 Goddamn it, Roy.
快下来 Get down.
嘿 嘿 嘿 Hey. Hey! Hey!
吁 Whoa!
来 喝点水 Here, take some water.
-我不渴 -那也喝点 -I'm not thirsty. -Take some anyway.
同一群人吗 Same bunch?
看来是的 It looks like.
我们只是两个猎人 We're just a pair of hunters
停下来休息 记住了吗 who stopped to take a breather, all right?
我们是不是起码应该留在马上 万一必须逃跑呢 Shouldn't we at least be on our horses, in case we've got to run?
不 我们跑不过他们... No, we can't outrun them...
所以我们还不如站在地上 让他们居高临下和我们讲话 so we might as well stay on the ground, let them talk down to us.
让他们感到自信 Make them feel confident.
哇哦 Well, well.
谁在这呢 What do we have here?
你好 Howdy.
你们两个去哪呢 Where you two headed?
随便转转 就是... 打点猎而已 Nowhere special. Just... doing some hunting.
打猎 Hunting?
看来没什么收获啊 Don't got much to show for it.
没有 先生 我们不太走运 No, sir. We haven't had much luck.
你确定自己知道怎么用枪吗 Are you sure you know how to use that rifle?
有时候我也怀疑 Sometimes I wonder.
停下 Quit!
你他妈的蠢货 You fucking jackass.
先生 你不太小心 你快用马刺把他踢死了 Sir, you ain't careful, you're gonna rowel the life out of him.
你在教我怎么骑马吗 You telling me how to ride this horse?
没有 先生 只是... No, sir. Just...
你的马看起来有点沮丧 Your animal seems to be in some distress,
而如果你路途还远的话... and if you got a ways yet to ride...
我们不远了... We don't got much farther...
所以你还是别瞎操心这匹马了 so don't you concern yourself none with this animal.
他只是不在意而已 He just don't mind is all.
对吗 游骑兵 好孩子 Ain't that right, Ranger? Good boy.
你们两个从哪来的 Where did you two come from?
一个牧场 就在拉贝尔镇外面 A ranch, just outside La Belle.
-你在那帮工吗 -是的先生 -You a hand there? -Yes, sir.
这个小孩呢 What about that one?
这... 这是我儿子 This... This is my son.
我猜你和他妈妈真配呢 I bet you and his mama make a fine pair.
好了 你们回去打猎 Now, you get back to your
别让我再看见你们 懂吗 hunting and stay out of my sight. You understand?
别哭哦 小屁孩 Don't you bawl none, boy.
没人会注意到的 No one's even gonna notice.
那会和你本身的味道完美融合在一起 It's gonna blend right in with the smell you already got.
你也一样 伙计 You, too, partner.
来吧 我们走 Come on, let's go.
现在最好表现好点 小伙子们 Best behavior now, boys.
跟马匹说两句 Tell them.
嘿 过来 Hey, come here.
没有什么比带枪的人更可怕的了 There ain't nothing scarier than a man with a gun.
没有什么比没枪的人更无助的了 There ain't nothing so helpless as a man without one.
-所以你应该带枪 -我应该带吗 -That's why you should carry one. -Should I?
那样你就能打死那个人了 Then you could have shot that man.
你想杀他 You wanted to.
我看得出来 I could tell.
你有一种眼神 You had a look.
一种眼神 A look?
你杀那条蛇的时候也是那种眼神 Same look you had when you shot that snake.
那就是我该做的吗 是吗 So that's what I should have done, huh?
我应该杀了他吗 I should have shot him?
-你没枪 -假如我有呢 -You didn't have a gun. -Say if I did.
假如你也有呢 Say if you did, too.
假如他们六个拿着他们的枪 Say the six of them men with their guns,
我带着我的枪 你也有你的枪 me with my gun, you with your gun,
大家同时开始相互射击 all commenced shooting at each other at the same time.
-之后呢 -之后你会杀光他们 -Then what? -Then you would have killed them all.
也许吧 但也许没有 而且你也可能死掉 Maybe, but like as not, you could be dead, too.
而且 如果我们是站在街上 And if we were standing in some street,
其他无辜路人也可能死掉 some other folk might be dead, too.
但我们不在街上 But we weren't in a street.
你永远不该被别人吐口水 You should never have to eat another man's dirt.
但有时候 受点侮辱伤点自尊就回家... But sometimes it's easier to go home...
比跑出去被人打死... with a grudge and your pride sullied some...
要容易得多 than it is to go out and get yourself killed.
你们是进来吃饭还是要干什么 You boys gonna come in and eat or what?
我们马上就来 女士 We'll be right there with you, ma'am.
"弗兰克·格里芬在上周一晚上 "Frank Griffin made a surprise
突然出现在陶斯镇 appearance in Taos this past Monday evening
并且让这个记者做了专访 and gave this reporter an exclusive interview.
格里芬告诉A.T.格里格 Griffin informed A.T. Grigg
罗伊·古德是克里德以及遍及新墨西哥和科罗拉多的 that Roy Goode was to blame for the deaths in Creede
其他一些矿镇 and several other mining
发生的惨案的元凶 towns throughout New Mexico and Colorado.
格里芬说 "我打算善待这些 Griffin said, 'I aim to take care of those poor devils
给我以人与人之间基本尊重的可怜家伙 who treat me with the respect any man deserves,
但罗伊·古德背叛了我 but Roy Goode has betrayed me,
而我会杀掉任何胆敢庇护他的男人 女人或是小孩" and I will kill any man, woman or child who harbors him.'"
那看着不像新来的传教士 That doesn't look like the new preacher.
女士们 Ladies.
我叫埃德·洛根 这座小镇的新主人 My name's Ed Logan, head of security for Quicksilver Mining,
快银矿业的安保主管 the new owners of this here town.
从现在开始 From here on in, it's gonna be,
将由我们对你们负责 uh, we who's gonna be looking after you.
铁匠 我们要征用你的小屋 Mr. Blacksmith, we're gonna need that whole livery.
过几天会有更多人来 I expect more men over the next few days.
整间房子 租金一天两块 It's $2 a day for the whole place.
价格公平 谢谢 Fair price. Thank you.
我还以为你们人会更多一点呢 I thought there would be more of them.
-会有的 -我不喜欢这样 -There will be. -I don't like this.
-你当然不喜欢 -我也不喜欢他 -Of course you don't. -And I do not like him.
小子 Boy.
警长办公室我们也要了 We're gonna need that sheriff's office, too.
噢 这事啊 Well, that's something
你得亲自去跟警长商量了 you're gonna have to take up with the sheriff.
好啊 那他现在人呢 OK. Where might he be at?
我就知道是这样 That's what I thought.
从现在起 我就是新墨西哥拉贝尔镇的新警长 From now on, I'm the new sheriff of La Belle, New Mexico,
这些人都是我的副手 and these here men are all my deputies.
现在 女士们先生们... Now, ladies and gentlemen...
有任何需要 什么事都行... if there's anything you need, I mean anything at all...
找我们就行 we're here to help.
我们的马交给你照看 先生... Let's leave our horses with you, sir...
我去你们舒适的旅馆登记 while I check in to your fine hotel.
女士 Ma'am.
你猜她是来要什么的 Now, what do you suppose she wants?
邓恩小姐... 方便说几句话吗 Miss Dunne... may I speak with you?
借一步说 Privately?
没问题 Of course.
需要我帮什么忙吗 弗莱彻小姐 What is it I can help you with, Miss Fletcher?
叫我"爱丽丝"就行 "Alice," Please.
我想借一本识字课本 I was wondering if I could borrow a primer,
如果你有多的话 if you have an extra one?
我记得 As I recall,
你儿子已经会读写了 your boy can already read and write.
我懂了 Of course.
我会还给你的 I'll get it back to you.
不着急 Take your time.
那是马格达蕾娜 以前的妈咪 That's Magdalena, the old madam.
你本可以在这里赚到很多钱 You know, you could have made a lot of money in here.
多少钱 How much?
一个月至少200 At least 200 a month.
很大一笔收入啊 不错 That's a lot, all right.
是我在奥斯汀当银行文员的兄弟的两倍 Twice what my brother makes as a bank clerk in Austin.
而且像你这么强势的 And tough as you are,
你可以当妈咪 you could be a madam,
开家自己的店 赚更多的钱 open up your own place and make even more.
多多少呢 How much more?
小几千吧 A few thousand.
真的假的 Really?
只要会过 妓女的生活没那么糟 A whore's life isn't so bad if you play it right.
你觉得是谁 I mean, who do you think
支撑起了这座小镇一半的经济 bankrolled half the businesses in this town?
你觉得是谁出钱买的你的马 Hell, who do you think is paying for your horses?
对"妓女"的称呼 There's more words for
可比"医生"和"律师"多 "Whore" Than there is for "Doctor" Or "Lawyer."
真的吗 Really?
跟我说几个 Tell me some.
谢谢 Thank you.
随时欢迎 Any time.
那个叫洛根的家伙迟早会把这匹马害死 That Logan fella's gonna kill this poor horse.
前提是这马没先害死他 If the horse don't kill him first.
你逼它们到一定程度 它们也会回击 You push a creature far enough, eventually it will push back.
不过 还是有些人 Some men, though, they ain't
笨到不明白什么时候触碰到了命运的底线 smart enough to know when they're tempting fate.
那天我看你骑马去黑镇了 I seen you riding out to Blackdom the other day.
他们那些人向来我行我素 Them folks have their own ways.
嗯 我知道 Yeah, I know that.
那群野牛战士 他们很危险 They can be dangerous, them buffalo soldiers.
他们什么 Them what?
野牛战士 Them buffalo soldiers.
这是他们在外面的名号 That's what they all are out there.
为什么 他们猎杀野牛吗 What, they hunted buffalo?
战后他们替第十骑兵团追杀人 They hunted men for the 10th Cavalry right after the war.
人 哪些人 Men? What men?
大部分是夏安部落的 Oh, Cheyenne, mostly,
也有科曼奇部落和阿帕奇部落的 but also Comanches and Apaches.
他们枪法了得 They're good gunfighters.
强过大部分白人 Better than most white men.
-为什么叫他们野牛战士 -这个吗... - Why do they call them buffalo soldiers? - Well...
约翰·兰道尔 John Randall, the uncle
你爱上的那个女孩的叔叔... of the girl you're so sweet on out there...
不 我不是... 我没有... No, I ain't... I ain't, um...
曾经有一次 他单枪匹马 He once, all by himself,
拖住了70个夏安部落的人 held off 70 Cheyenne with only his pistol
就凭一把手枪和几十发子弹 and a few rounds of ammunition.
在附近的营地来增援之前 And by the time help from the nearby camp came,
已经杀了13个夏安勇士... 13 of them Cheyenne braves were dead...
约翰·兰道尔肩膀上有一处枪伤 and John Randall had a bullet wound to the shoulder
身上还有好几处矛伤 但还是活下来了 and a dozen lance wounds, but he made it.
天啊 Jesus.
夏安人离开后 四处说 The Cheyenne went and spread word
一队像逼至绝境的野牛一般凶猛的士兵 about a new kind of soldier that fought like a cornered buffalo.
像野牛一样的男人 A man who, like a buffalo,
受了再多伤 也不会死 suffered wound after wound, but didn't die.
像野牛一样的男人 A man who, like a buffalo,
有一头浓密卷曲的头发 had him a thick, curly head of hair.
这说的就是露易丝的叔叔吗 So this is Louise's uncle?
还有他爸 And her father,
和其他那群人 and the other men out there.
或者说... 总之 他们之前是这样 Or that's... that's what they were, anyhow.
现在他们只想种田 Now they just want to farm.
只想安静待着 They want to be left alone.
绝不会想要有白人进进出出的 They certainly don't need no white boy riding out there,
带来一堆白人的麻烦事 bringing all his white troubles with him.
"嗡... "Buzz...
嗡... buzz...
嗡 buzz.
这就是... This is...
那首..." the..."
"歌" "Song."
"...蜜蜂... "...song...
之... of...
歌..." the... bee."
还营业吗 Y'all open for business?
营业 先生 Yes, sir.
请来杯保税威士忌 Glass of bonded, please.
这边应该有个骑兵团 Supposed to be a cavalry regiment up this way.
是的 先生 Yes, sir.
他们出去巡逻了 有一周多了 They've been out on patrol for over a week now.
游骑兵战争... Range war...
就在伊顿那 up by Eaton.
知道他们什么时候回来吗 Know when they will be back?
不知道 法警先生 我不知道 No, Marshal, I don't.
人都去哪了 Where is everybody?
你好啊 Hey, there.
法警先生 Marshal.
"嗡... "Buzz...
嗡... buzz...
嗡 buzz.
这就是... This is the song...
蜜蜂之歌" of the bee."
写了什么 What is it?
露西·科尔 新墨西哥 摩西镇
"嗡 嗡 嗡 "Buzz, buzz, buzz.
这就是蜜蜂之歌" This is the song of the bee."