耶!
停! 停!
- 停! - 我接到了!
早安, 各位
欢迎来到 印地安人队 的新球季
我知道现在可能与 唐纳 在世时不一样
但我向各位保证, 在球季结束的时候
我们会改写历史
不幸地, 有些新闻舆论 它们觉得....
"(前脱衣舞娘) 唐纳菲力普 遗孀"
"没有能力担任一支大联盟球队的老板"
春训将于两周后举行
这是受邀参加春训营的选手名单
有将近一半的人我都没印象
其中有一个我知道他名字 但他已经过了颠峰时期
其他的人连巅峰期都没有
事实上是, 我们有两位顶尖的选手 今年已经变成自由球员
我们已经超过35年没有拿下 分区冠军
最近的15年, 排名连前4名 都没有挤上
很明显的, 是时候要有所改变了!
- 这名单上有个人已经死了耶 - 那就把他划掉, 又怎样呢
春训就要开始举行
你认为今年 印地安人队 的战力 如何?
看起来不太妙
这些家伙根本就他妈的不好.
喔, 嗨, 查理. 进来, 请坐下.
我很高兴你叫我进来
我还是有些事情搞不懂
喔, 真的吗? 比方说?
如果我是球队经理, 那谁是总教练?
我内定是 路布朗
谁是 路布朗?
他是在 业余联盟 =泥巴母鸡队=
担任教练 长达30年.
我想他完全符合我们球队的宗旨
到底什么是我们球队的宗旨?
这就是我想告诉你的事, 查理
我要组织一个球队, 能够帮助我 把球团搬到 迈阿密
你是什么意思?
这些家伙是搬家工人吗?
我是很正经的说, 查理
这不是秘密 我从来就不喜欢 克里夫兰
球场日渐老旧, 天气令人讨厌
年年都是如此
我真想喂 恰恰 真正好的狗食
菲力普太太, 你不能单凭你的念头 就私自搬移球队
这不只是一个念头
迈阿密 提议建造一座新球场 给我们
62,000 座位
45个 VIP包厢
还有给我, 一栋无敌海景豪宅
加上 棕榈海滩马球及乡村俱乐部 免费会员
现在, 没有其它地方能够提出 比它们更好的条件
联盟绝对不会准许我们搬离 克里夫兰
我们跟市政府有一份协议
协议上说我们有权利可以搬
如果每年观众人数少于80万人
第40段, 第17行
如果我们打的够烂, 我们应该能让 观众人数更低
你说什么? 你想要我们输球?
不, 我们早就已经在输球了
我要的只是让我们早一点结束罢了
- 谁? - 你好, 杰克?
我是 查理.唐纳文 印地安人队 的新任球队经理
对
我们诚致地邀请你来参加今年春训
一次加入大联盟球队的机会
- 是你吗, 托博? - 什么?
这不好笑, 你知道吗. 我正在宿醉
我的膝盖正痛的要命 如果你硬要扯这些狗屁鬼话
至少你可以瞎掰你是洋基队打来的
轮胎世界
你好, 路? 我是 印地安人队 的经理 查理.唐纳文
你想不想担任今年 印地安人队 的 总教练?
我不知道耶
什么意思, 你不知道?
这是带领一支大联盟球队的 大好机会耶!
先让我想一想, 好吗, 查理?
电话另一线有人要谈买轮胎的事
我晚一点再跟你谈
瑞克, 我们听说你是去年 波特兰 最好的投手
我现在没有真的在那里打球了
这样呀, 我们还是希望你能过来
参加3月1日在 亚利桑纳州 春训营
这样喔, 我不确定我能够去耶
他是 杰克.泰勒
他曾是红袜队的明星球员, 不是吗?
对, 受伤后使得他去了墨西哥联盟
他的膝盖有受伤
- 真希望两年前有他在就好了 - 我们有
也许应该四年前吧
他是谁?
一定是 索利安诺
古巴的叛逃球员 追求宗教自由
他信什么教?
巫毒教
我还以为你们没有高价的 天才型球员呢!
别提 唐恩, 因为他只有高价
三年前在自由球员市场选了他
他还是打击的很好, 不是吗?
对. 他只是不能防守
我们会磨练他
嗨!
我不认识这个家伙
嗨, 我是 威利.梅.海斯
打的好, 跑的更快
你好吗?
- 好兄弟 - 路.布朗. 很高兴见到你, 海斯
停车位在外面
谢谢
喔, 你们不会到其它地方去吧
我打算好好表现我的打击实力
我不记得这个 海斯 有在名单中
看看这个痞子
我的球队, 查理 这是你给我的球队
唐恩
海瑞斯, 你好吗?
嘿, 你的发型很好看耶!
少来了, 只比你家的地毯好看
哇! 又一个怪胎来应征了
你是怎么剪你的头发的, 菜鸟? 切菜刀?
耳环也很可爱, 有没有找到手镯 配成一对, 蔬菜头?
喔...
- 小心一点呀, 罗杰 - 硬汉先生
嗨! 杰克.泰勒
你有名字吧, 或者你就真想被叫 "蔬菜头"?
- 凡恩, 瑞克.凡恩 - 嗨, 瑞克.
嘿, 别理 唐恩
他总是喜欢捉弄新人
有的球队还玩的更超过呢
嗨! 你好吗? 我是 威利.梅.海斯
我是 杰克.泰勒
瑞克.凡恩
你之前到底在那一个联盟打球?
加州感化院
没听过! 总之, 你到底是如何加入他们的?
偷一辆车
嘿, 大块头. 你是高尔夫球迷?
球棒的帽子
对. 你最佳成绩是几杆?
让球棒保温
谢谢 (西班牙语)
喔, 老兄, 我...
你不能...
不客气
这家伙没有被邀请参加春训
我们把他移出去
糟糕! 我已经被淘汰掉了吗?
他到底是何方神圣?
给他一套制服
好的. 你有给它足够的防护吗?
确定? 好好照顾他, 好吗? 好的
嘿, 杰克. 你的膝盖撑的住吗?
好极了. 好的没得比
机动性够吗? 可以正确把球传到二垒?
没问题
我需要补手, 杰克
一个能够在场上领导球队防守球员
所以, 我要你绝对诚实地回答 你是否百分之百可以?
嘿. 我不曾向你吹嘘这样的事吧?
你最好是, 如果你想加入这个球队的话
二垒!
可恶
停一下. 停一下
对, 你跑的真的很快 但你对打击根本狗屁不通
你有速度, 你应该把球击到地上
然后跑出内野安打
只要我再看到你把球击到空中
你就给我做20个伏地挺身
嘿, 没问题
可恶
好了, 凡恩, 他们说你是一个投手
你不应该穿着这么花俏
在这里, 我们戴帽子穿有袖子的衣服 年轻人
了解吗?
好了, 让我们看看你有什么本事
- 速度很好 - 听起来像是
老天
速度多快?
96英哩
最好先教好他控球, 以免他误杀了别人
拜托, 唐恩. 要迎向前接这该死的球
不要给我搞这种乌龙球
听着, 我去年为了接这种球打到眼睛
我不想失去我视力
我好感动喔. 只要我再看到球从你跨下 没被接到,
你就给我做40下交互蹲跳
什么?
老天. 这家伙打击真强劲
为什么没被其它球队选走?
好好, 艾迪, 够多快速球了 投给他一些变化球
路, 我有一些话要对你说
好呀
关于你说要我做交互蹲跳
我合约上有写, 我可以拒绝做任何体操
若是我任为没必要的话. 你怎么看?
200下伏地挺身. 这样我要怎么打击 手臂都快麻痹了
可恶
如果我还是表现的像今天一样
我不意外他们会给我贴红牌
你说的是怎么回事?
如果在你的柜子上贴红牌 表示教练要见你
因为你被淘汰, 要回到小联盟
嘿, 别担心, 年轻人
他们不会在第一天淘汰选手的
你在胸躺上放些什么东西?
奶油
发胶
防护霜
任何黏稠物可以帮助你
投曲球多跑个2到3英吋
当然, 如果裁判盯着我看
我就把它抹在我的鼻子上头
若我想要球增加摩擦力
我就摸我的鼻子
你把鼻涕弄在球上?
我不像你有一个强壮的手臂 我只好尽可能弄些东西在球上
有一天你也会这样做
你在搞什么, 佩卓?
球棒, 它们生病了
我打不到变化球
直球, 我打的很好
变化球, 球棒害怕它
我恳求 贾布, 带走球棒的恐惧
我供奉它 雪茄和莱姆酒
它会来的
嘿, 你知道吗, 你应该考虑一下
让耶稣变成你的救世主
代替这些乱七八糟的祭品
可恶, 海瑞斯
耶稣. 我很喜欢它
但它不能帮助我打中变化球
你想说 耶稣基督 打不中变化球
好了, 海瑞斯. 不要打'圣战'好吗
我才不会浪费莱姆酒在这当祭品呢
偷喝 贾布 的莱姆酒是很严重的事
非常严重
你骗谁呀, 佩卓.
做的好, 唐恩. 向前接住球
这是关键
感谢
好的
三垒
- 遭糕 - 老天爷
安全上垒
可恶!
好痛!
他跑了
- 来啊 - 出局!
- 今天是最后淘汰日, 对吗? - 恐怕是的
我不要进去里面
听着, 不管发生什么事
保持安静直到离开休息室
你不会想在有人被淘汰的情况下庆祝
对, 但如果我们是被淘汰的怎么办?
坚强点, 杰克, 这是你的命运
好, 好, 好
我要告诉你, 布朗先生 你没发觉我的潜力
你也许认为现在的我很烂
但有一天, 你会遗憾将我淘汰掉
我会从别的球队再爬起
下次我再面对你们球队时
我会狠狠地痛宰你们
很好, 我喜欢你这种球员精神
但唯一个问题是 - 我没淘汰你
什么?
我想是有人要捉弄你
老天呀
嘿, 嘿, 嘿
凡恩!
算了吧, 各位! 冷静一下!
- 别惹毛我, 凡恩! - 是吗?
我去你妈的!
你怎么回事, 菜鸟发飙啊? 开玩笑都不行
喔, 对啊. 真他妈好玩, 死浑球!
好了. 好了! 不要闹下去了!
路, 你最好想清楚是不是要这个小姑娘,
我不能忍受这的浑蛋
闭嘴, 唐恩
保留你们的体力到球场上再发挥
到球季结束前, 还有一段长路要走
嘿, 别理 唐恩, 我们还有正经事要做
比方说?
打包行李去 克里夫兰
快点
瑞克.凡恩? 威利.海斯?
我从没听过这些家伙
米契尔. 弗来明?
这些浑蛋是谁啊?
两人出局. 九局下半
战况激烈
泰勒 的机会来临
投手把球投出
好!
哇! 好样的! 你真的逮中这球
对. 那是什么球种, 滑球吗?
它都飞出场外了
各位都准备好点餐了吗?
喔, 我们还要等一下, 谢谢
我穿这样像银行家一样
对不起, 瑞克, 这里规定就是这样
现在, 我要点些什么?
这是那一国语言啊?
法国
这里有卖热狗吗?
算了, 我来点, 我们举杯吧
为了棒球,
还有祝贺两位开启新的生涯
还有我,
在退休前又多打了一年球
那是谁, 马子吗?
- 那是我老婆 - 她知道吗?
我的意思是, 她几乎嫁给我, 如果不是我搞砸的话
那带的男伴是谁?
我不知道. 他没贴上名字标签
你要我帮忙把他拖出去痛扁一顿吗?
对不起
薇丝兰 小姐, 柜台有您的电话
喔, 好的, 谢谢你
真奇怪. 我马上回来
- 哈罗? - 哈罗, 琳? 我是 杰克
杰克
- 杰克.泰勒? - 对呀
你怎么知道我在这里?
喔, 只是凭直觉
当你拿到硕士学位时我曾带你来过 记得吗?
我猜你现在穿着黑色晚礼服 配红色腰带
你怎么会知道? 我之前从没穿过这件...
你依然这样迷人
谢谢
你在这里做什么?
你不是应该在墨西哥吗?
我现在又回印地安人队打球, 在大联盟
喔, 真的很棒, 杰克, 我为你高兴
琳, 我不认为他会真的买下这个电话筒
我...我要回座了
等一下. 我要你的电话号码
我回家时打给你, 但我没你的号码
我的生活不同了, 从你离开我以后 杰克
你指什么, 我们不再相识了吗?
我们不能改天再谈这个吗?
- 我真的要回座了 - 好的. 只要给我你的电话号码
- 我不认为这是个好主意 - 为什么? 就因为你的男伴吗?
- 他做什么的, 会计师吗? - 律师
- 喔, 更糟 - 拜托. 他正看着我们
我不会走, 除非你给我电话号码
好了. 是 555-1934
谢谢你
琳
我回来了. 我会随时出现
轻松点, 年轻人, 我们还有162场球要打
好了, 各位
我们还有10分钟就要比赛, 我们集合
我不太会讲一些激励人心的演说
但我只想要指出, 每份报纸都预测
我们将会是最后一名
这地方新闻也说, 我们节省了所有人
时间和麻烦
如果我们出去自我了断
我嘛? 浪费了体育记者的宝贵时间
所以, 我想要到各地去比赛
看看我们可以给他们塞几个 狗屎-汉堡 吃下去
狗屎-汉堡?
嘿, 路
我们可以先祷告一下吗?
我们不是每个人都像 索利安诺 一样的野蛮人
所有人都向前
喔, 好的, 让我们...
- 让我们都低头 - 对不起. 我要去我的办公室.
敬爱的天父呀, 我们谦卑地祷告 希望你带领我们...
搞什么呀, 索利安诺.
必需唤醒球棒
好了. 可恶, 我们可以再一遍吗?
亲爱的上帝, 我们谦卑地祷告 希望你能指引及保护我们
当我们整装待发准备上球场拼战
领导我们获胜, 以耶稣基督之名...
基督
- 该走了, 索利安诺 - 天杀的
- 耶稣 - 我们走吧
大家好, 又再见面了
我是 哈里.唐利, 欢迎你们这群爱好者
来到新一季的 印地安人队 球赛
今年有好多新人加入酋长的部落中
他们将要抵抗同样来自美联的劲旅
纽约洋基队
希望我们能够来得及先得知新人的名字
在他们上场打击的时候
无论如何, 先听现场观众的欢呼声
是的, 他们爱死了这个克里夫兰球队
提醒各位球迷, 这个不死之夜
就在这个球场来临
免费入场券赠送给能够正确回答的人
上一次印地安人队赢得分区冠军的年份
他们会输到打冷颤, 查理
投手投出. 打者挥击, 球飞到了中外野上空
海斯在下方等待
嘿. 漂亮的篮子接法, 海斯的风格
旁人可以休息纳凉
好了. 该换我们反攻了. 太棒了
接的好, 海斯. 但不要再这样耍花样
- 好了. 快点! 快点上场! - 快点!
一局下, 海斯
率先上场打击
很多人都说, 要看球队战绩的好坏
就要看第一棒的表现
投手把球投到空中, 来到了本垒板
糟糕!
嘿! 这是没人防守的好机会
二垒手拦下, 快传一垒, 太迟了! 海斯先到!
要给二垒手一点掌声, 它差点拼了命 去追飞毛腿
他家人应该会担心他
所以, 海斯 成为15年来第一个
开季第一棒就打安打的球员
你是碰巧打到那球
喔, 我本来是想至少打个二垒安打
我买了100个这样的手套, 每用一个, 就盗一次垒
鬼扯
也许印地安人队今年会慢慢开始转运
场上打击, 7号, 补手 杰克.泰勒
借过. 我要向光荣的记录迈出第一步
浑球
我们不知道去年海斯在那里打球
但我确定他现在做的很称职
投手准备投球, 海斯离开垒包
你看起来很敏捷, 但你盗不上二垒
你鞋带松了
快速回垒. 他抓到他了!
海斯被触杀
好多感触
我个人感觉, 好像被人用皮鞭抽打一下
跑的好. 不要投成弹跳球
投的好, 猪头
三振
狗娘养的
飞过头了! 我...
喔, 可恶!
六局上, 受人瞩目的新人 瑞克.凡恩 上场投球
你可以不用再看先发投手的表演了 - 感谢老天
放轻松, 菜鸟. 我们只落后4分
我们还有机会
交给你了
- 上场吧 - 好的
听着, 二垒上有人, 你要盯紧他
凡恩, 刚从少年感化院出狱
在大联盟初登板
我要打的你屁股开花, 小鬼
凡恩 投出他的生涯第一球
一个大暴投, 他要投外角却失投了
四坏球. 八坏球
太低, 凡恩 保送挤成满垒
用了12个直球
天呀, 他是怎么把球投成这样的
可恶!
野东西
你让我的心也歌唱
你说的每一句话
泰勒, 你又回大联盟干嘛?
我在墨西哥等机会回来
你老婆和我的小孩还好吧?
凡恩 有了大麻烦, 遇到 库.海沃
上届美国联盟全垒打王
凡恩 速球投出
打击出去, 直向左外野飞去, 深远 老天呀!
没机会. 没机会. 太高. 太高
球飞出印地安人保留区
海沃 击出一个满贯全垒打
最起码是投了一颗好球
你要去那里?
"太高"? 是指什么意思, "太高"?
太高了, 我想是
所以, 凡恩 不稳定的投球
让 海沃 一棒清光所有垒包
不是 "太高", 是"太强", 对吗?
- 刚开始真的很高 - 谁管它啊? 球飞出去了
- 要我换他下来吗? - 不. 我们看看他的处理能力
显然总教练要把 凡恩 留在场上
即使在落后的情况, 8比0
库门 上打击区, 生涯2成81打击率
泰勒比出暗号, 凡恩 做出动作投出
喔!
有趣
比赛暂停, 现在 8比0
你! 你被驱逐出场!
- 什么? - 你听到了, 你被驱逐出场!
他站的太靠近本垒板
把他弄下来! 他是狗屎
现在可以把他换下来了
我的手滑了一下, 是意外
你是故意的
- 去你的 - 滚出去
- 你全都在胡扯! 去你的! - 你给我滚出去, 菜鸟!
你怎么不去吃屎?
你给我消失!
好了, 库门, 别在意, 是意外
你想太多了
去你的, 泰勒
- 他自己弄伤自己的! - 想打架, 来啊!
想都不要想, 库门
有种别跑, 你这娘娘腔!
又强又高
这球已经飞出场外了你还说什么
因为这轨迹看起太高,有可能先落下
所以, 这个失败的投球
让大家都心碎了, 洋基队, 9比0
本次转播赞助单位是...
天啊, 我找不到. 管他的
你好, 钢材工厂
你们有没有一位员工
叫做 琳.薇丝兰, 有吗?
没有, 这里没有这个人
我想也是
杰克, 你不该来这
我很好奇你为什么要给老朋友
一个假电话号码
- 到我办公室再谈, 好吗? - 我不要在你办公室谈
我告诉你, 我不认为我们应该再见面
为什么?
因为我们没什么共通点
有时候我都怀疑我们曾有过
你在说些什么?
我们都是运动员, 世界级的, 彼此吸引
怎么会没有共通点?
我三年前就不当运动员了, 杰克.
现在书就是我全部的生活
你不要笑, 我在两年之内把
国家珍贵典籍整编在一起
这是什么? 你还是这么令人讨厌 为了我没读过 "白鲸记" ?
我要你读的你都没读过
好了, 我要搞清楚. 现在是在鲸鱼中吗?
我敢打赌, 在餐厅中那小子有读过
汤姆. 他的名字是汤姆. 小声一点
你怎么看这家伙?
他生活稳定, 聪明
而且我不会看到女服务生在他床上
那是因为没有女服务生要跟他上床
嘿, 难道你不想跟一个受欢迎的人 在一起?
老天! 杰克, 又跟以前一样
你什么事都不认真, 所有事都当成玩笑
喔, 别这样, 我只是想缓和一下气氛
我在这都快闷坏了
我和 汤姆 要在秋天结婚
老天! 琳, 你太冲动了, 我有计划我们的未来
- 计划? - 对
你现在说这些有什么用?
我三年没见过你了, 连封信都没写给我
这事我很抱歉
但我当时的状况也很糟
好了吧, 我离开后你都没有想念我?
对, 杰克, 不要这么大声
你不记得我们在沙滩上缠绵三个晚上?
你曾经跟公事包先生有过类似经验吗?
像你在底特律和波霸辣妹共度春宵 的经验吗?
你要我怎么办?
她跟我打赌50块, 说她的身材比你好
我必须要扞卫你的名誉
这真是天大的笑话!
我的身材比她好的多!
她说的没错
你一点都没变, 对吗?
恐怕有的, 否则我也不会在这
琳, 别再介意以前发生的事
杰克, 我很抱歉
你就像以前一样, 是个长不大的小孩
琳
1/4球季过去了, 我们15胜24败
与领先队有7场胜差
很烂, 但烂的不够彻底
此外, 这个球队有复苏的迹象
我想一年不会只赢15场而已
- 有主意吗? - 让他们变的更烂吗?
不如打的好就扣他们的钱
拿最后一名就发30,000元奖金
也许问题是出在
我们对这些家伙太礼遇了
对
这是干么? 我们从没下来过这里
也许空桥有问题吧
嘿, 这台很棒. 真的很棒
坐757客机到 密尔瓦基?
不, 这不是你们的飞机. 你们的是那台
喔, 当然, 现在你知道要求他
但他不是笨蛋
这些印地安人之子, 因搭上破旧飞机 而延迟
被酿酒人队痛宰, 7比0
唯一令人兴奋的消息是 瑞克.凡恩,
打破了美国联盟的纪录
一局之内连投4个大暴投
嘿, 恭喜你, 瑞克
对不起, 凡恩先生? 可以帮我签名吗?
好的, 当然
我的第一个签名
这几个礼拜都没有人找我签
我看到新闻, 你破了最丢脸的纪录
恭喜
- 谢谢 - 嘿, 谢谢你
发型很好看
喔, 你现在是名人了, 凡恩
总要做些什么来成名吧
不是因为你的奇装异服?
叫空服员, 凡恩, 我要呕吐袋
这里没有空服员
我怀疑会不会连飞行员都没有
这次旅程印地安人队三连败
6比1 输给游骑兵队
印地安人队, 得1分, 我看一下 一支安打
我们只有这样, 就他妈的一支安打?
你不能在播报时说 "他妈的"
没关系, 反正没人在听
嘿, 这零件该放在哪里?
"当它打34下时买下它"
是什么?
白鲸记? 你为什么读它?
因为这本书是美国文学巨作
琳 叫你读的?
对, 很久以前
听着, 如果我们能脱身
我们大伙今晚要去俱乐部
要一起去吗?
但是, 我... 我要阅读
什么, 你要参加考试呀?
嘿, 杰克, 你为什么不直接过去看她
我的意思是也许她会直接投怀送抱
如果我知道她住那我会这样做的
这很容易, 只要从图书馆跟踪她
什么, 你是说坐在车上等她出来?
- 这像未成年小鬼做的事耶 - 对呀
杰克, 这里不是我家
- 他的谁, 亲爱的? - 他的谁?
喔, 泰勒先生, 对吗?
我记得你, 那次在餐厅
琳 告诉我很多关于你的事
为什么不进来坐一下?
喔, 不. 我真的该走了
- 对, 他要走了 - 对呀
真的? 进来喝一杯吧
这样呀...
对不起, 各位. 这是 杰克.泰勒
杰克, 亚瑟 和 克莱儿.霍洛威
- 你好吗? - 嗨
- 你好 - 布伦特 和 珍妮丝.鲍登
- 你好吗? - 嗨. 你好吗?
嗨
杰克 是棒球职业选手
真的吗?
杰克, 是什么风把你吹来?
这样, 我想跟 琳, 讨论一些书
我以为这里是她家
事实上, 也快要是了
对, 我听说你们已经订婚, 恭喜你
谢谢你
- 你想要喝什么酒? - 啤酒就可以了
好极好, 坐一下
- 太棒了 - 对
- 不了, 谢谢 - 先生
不用
你是在那一队的, 杰克
印地安人队
在 克里夫兰?
我不知道这支球队还在
对呀, 有制服还有所有的东西 真的很棒
他们现在是最后一名, 但希望向前追赶 对吗, 泰勒?
我听说现在球员的薪资很高
这要看他打的好不好, 我猜
那你好不好?
我是联盟中最差的
他在膝盖受伤前是最好的球员之一
杰克, 你球员生涯结束后要做些什么?
我是说, 你总不能一辈子打球吧 对吗?
总会有事情做的
会吗?
我想我会去 夏威夷
生几小孩, 培养他们成为奥运金牌选手
真的呀? 什么项目呢?
游泳
200公尺 个人混合式
我估计到时候是真的很风光
那你有理想的对象了吗?
有呀, 但我还没追上她
你以前是运动员, 对吗, 琳?
对
什么项目?
200公尺 个人混合式
1980年美国奥运代表选手
喔, 真的吗? 这样...
我真的要走了
让我送你出去
- 很高兴跟各位见面 - 对
- 谢谢你的啤酒 - 别客气
如果我换工作我会告诉你 我知道你很关心
对, 我...
只是想让 琳 知道该怎么选择
- 离她远一点 - 我去你的
- 他们说你想见我 - 对, 瑞克
进来吧, 坐下来
瑞克, 我不想拐弯抹角
你有一个我前所未见强壮手臂
但你的控球不是我们所预期的
很多球员刚开始都控球很糟
当他们在小联盟克服它后
他们会一路顺风
像 莱恩 就是一个例子
- 关于他什么事? - 别管莱恩了
你读这几个字给我听
你看不清楚, 对吗?
老兄, 很好看. 我有一付一样的
比赛后, 我要挑一付适合我的
- 祝你好运 - 他看起来不错
看的清楚才是更重要的事, 年轻人
我不认为那很重要
可恶
好了, 我们该上场打球
该我喝酒了, 贾布
酒保, 贾布要再来一杯!
- 脱手了 - 小心!
赶快! 去吧!
- 天杀的! - 可恶
第九局
两人出局, 一垒有人
印地安人仅以1分领先
瑞克.凡恩, 外号 "野东西"
差一人次, 就可拿到大联盟首胜
凡恩 今天看起来状况不错
别担心, 他会搞砸的
凡恩 显露出疲惫
他似乎在速球上花了太多体力
慢速曲球, 打击出去, 是弹跳球
唐恩 本来有机会接住, 他失手了
球传往二垒, 跑者轻松到达三垒
现在一三垒有人
唐恩 没有尽全力接这球
但也要给他嘉奖, 起码没有因此受伤
要把他换下来吗?
不
他都投到这个节股眼了, 看看他能不能投完
加油, 我们要守得住!
强尼, 也许我们应该来点波浪加油
凡恩 遇到了一些麻烦
但这些克里夫兰的球迷太棒了
让我们听一听他们的加油声
- 嘿, 向前冲, 瑞克! - 加油, 瑞克!
加油, 瑞克!
瑞克, 两出局了, 不要理会跑者
专心面对打者. 瑞克, 坚强点.
他会打第一球
你要拿出你的致胜球
该死的唐恩. 比赛早该结束了
他接的到这球, 它故意漏接
这里不是加州感化院, 凡恩
我们都是职业球员
我们不会因为个人恩怨故意漏接
不要再像个婴儿般哭闹不休
你投了大半场, 你想投完它, 对吧?
- 对 - 好的
你这球能投出好球吗?
这算不上什么, 我的手臂好的很
就往本垒板中间投过来, 我要他挥棒
上次投这种球, 球被打的飞出场外
别担心, 我有办法
背号27 , 右外野手 麦克.瑞司曼
嗨, 瑞司曼
现在状况. 两人出局, 两人在垒
你们落后我们1分, 九局下
你有机会在全国转播中当英雄
如果你没搞砸的话
对了, 我昨晚看见你老婆在酒吧
很帅的舞男, 你一定非常自毫
他跟你老婆在一起,
我当然知道她们是很亲密的朋友
但是我很好奇他为什么要把
你老婆的内裤戴在头上?
挥击出内野高飞球
糟糕罗, 瑞司, 我想不会飞很远
泰勒在下方等待. 接到了, 比赛结束...
可恶
印地安人队以3比2获胜
好呀
我们要开始转运了
对
别闹了, 查理
嗨, 杰克, 请进
嗨, 苏珊
- 你好吗? - 很好, 谢谢
我可以跟 罗杰 说几句话吗?
当然, 他在做日光浴, 我去拿点咖啡
谢谢你
美国航空股票下跌, 来到了141块
IBM股票跌1成5, 来到96.38元
美国电信电报公司股票...
- 嗨, 杰克 - 嗨, 罗杰
好地方
我还想再改善一下,
不知道要弄成东方或者中南美洲风格
罗杰, 我有些事要告诉你
我不想当着其他球员面前说
好呀, 什么事? 坐一下, 要啤酒吗?
不了, 谢谢
你有财务问题吗?
我可以介绍你一个很强的投资顾问
不, 我现在没有什么资金可投资的
但是, 我很关心的是
你为什么不向前接那颗滚地球
昨晚第九局对方打的那球
超过了我守备范围, 你要我怎么样 飞扑过去吗?
罗杰, 这球有可能改变球赛胜败
算了吧, 不要再胡扯这些, 泰勒
每球都拼? 我是自由球员耶
此外, 我和经纪人都做好退休后的计划
我不想冒险让自己受伤
我要好好保重, 不要弄得一身伤
你知道吗? 唐恩
我很欣赏你, 当你还是个认真的球员
你那时真的很棒
如果你现在想当室内设计师
这不关我的事
但我们这些人还需要这个球队
你听着, 这是我在大联盟最后的机会
对有些年轻人可能是唯一的机会
我不知道你为什么会变成这样
但是, 如果你敢再一次像今天这样 故意漏接
我会切下你的卵蛋再塞进你的喉咙
咖啡, 有人要吗?
你好, 印地安球迷, 我是 哈里.唐利
欢迎来到球队战力分析节目
你们有些事情没注意到
从观众人数知道, 你们真的没注意到
印地安人队慢慢地在赢球
已渐渐的从最后一名向上爬升
野东西, 你让我的心在唱歌
你知道的, 他们本来可能会更糟
这些家伙也许不是这么烂
好耶, 我的老骨头可以浸泡一下
是吗? 算了吧, 因为他又坏了
可恶! 我以为她会换新的
嘿! 怎么没热水了
我受够了这的小气的老板
我要打电话给这臭婊子
- 你要跟这婊子谈话吗? - 对
你不认为应该先找条浴巾遮一下吗? 布朗先生
我们连毛巾都用完了
而且我也老的躲不进柜子里
我不介意, 如果你想这样
发生了什么事? 本来应该有新浴缸
票房不佳使得我们必需削减设备
虽然也可以先用杯子
我们只能修复这老浴缸
你已经修了6次
现在连用热水冲澡都没有
这个建筑物的水管老旧生锈
我们正在换新, 但这是个漫长又花钱的过程
抱歉
这样我要如何保持球员的健康?
只有冷水又没治疗器材
你的球员只是碰到一点小挫折
这是什么? 娘娘腔戴的?
打162场比赛, 铁人也会扭伤,
肩膀酸痛, 肌肉拉伤
这只是暂时的
此外, 他们也不是打的很好
当器材还没坏的时候
找任何一个人来看看这支球队
没有人会说那些东西是必需的
你应该要感谢我还肯付你们薪水
海瑞斯 振臂投出
打击到地上而且很短
游击手很容易接到, 传往一垒
比赛结束
印地安人击败老虎队, 5比4
海瑞斯 投的很挣扎, 但还是拿下 本季第9胜
法兰克, 我要一辆车, 快点
我的车在球场另一边
- 用牛棚的车 - 好
这次是在谁的家?
我的
你又跟踪我吗?
我看到你在观众席上
我猜你会想见我
我只是想看你打球
我打的如何?
你应该要站开一点, 他们都投你内角
我会试试看
这些东西要干什么?
我要搬到 汤姆的家
- 要去住宅区? - 不
不是到住宅区
只是要过规律的生活, 像个成年人一样
你认为我不能过规律的生活?
天啊, 杰克
你喜欢你以前的生活吗?
跟朋友在旅馆瞎胡闹
还有女人把内裤寄给你
记得那次我为你举办生日会 本来想要给你惊喜
你都没有出现
但门铃响过一次, 我们大家安静
藏在家具后面
法院寄来传票-要确认生父的案件
这是骗局, 那女的只是要成名
对, 但你显然真的跟她上床过
而这一切都发生在我们朋友的面前
这都已经过去了, 琳
我现在只是想要把我们的幸福找回来
我回过你身边很多次了, 杰克
我已经不能够再相信你
这样
我想我搞砸了
对. 是的
嘿
你有读过 "白鲸记" 吗?
从第一页到最后一页, 宝贝
婚礼是什么时候?
10月3号
你家人喜欢他吗?
你仍是他们最喜欢的
- 要举行盛大的婚礼吗? - 不, 汤姆不喜欢
你知道吗, 你应该读一读文学精选集
- 在那里? - 任何一间图书馆
- 不, 在那里举行婚礼? - 喔, 在尤克里.
- 好教堂 - 对
- 在最后是谁救了 伊什米尔? - 什么?
没有人, 是 快克的棺木
对
- 我有被邀请吗? - 那里?
- 参加婚礼 - 有
- 琳? - 什么?
你裙子的拉链卡住了
动动你的脑筋
你知道吗, 这改变不了什么
我们做这事很在行
我们现在60胜60败, 离首位9场胜差
这些家伙以为他们是谁啊
也许你该承认, 他们不像你想像中的差
我不承认这些
好戏才正要上场
如果能让他们连败, 我还是可以扭转局面
你还能做什么? 已经拿走们所有的东西
还不是全部
瑞克, 我用 海瓦沙之歌 跟你交换 猎鹿人
不, 我不要读 海瓦沙之歌
蔬菜头, 我有一本书很适合你
罪犯的惩罚
那是侦探小说吗?
"野东西" 凡恩
在对抗洋基队显得格外的困难
战况呈现胶着
这局一开始解决一人次,
接下来保送, 再被打出安打
现在轮到 海沃 打击
他现在联盟领先所有的攻击指标
也包括他的大胡子
当他打喷嚏的时候, 像派对拉炮
泰勒, 他们还没跟你解约吗?
海沃 他曾经有过犯罪记录 对吗? 蒙尼
- 这里没有这样写 - 他应该是的
凡恩 目前也在联盟三振数领先群中
站上投手丘准备投球
振臂把球投出
海沃 用力一挥打球打到南美洲
大概要做飞机才接得到这球
出去了, 无影无踪
凡恩 还是一样过不了 海沃 和 洋基队 这一关
天啊
嗨, 路
唐纳文, 什么风把你吹来?
我只是顺道过来一下
这是个难打的系列赛, 你今天差点赢球
有一天我们会想出办法打败他们
你今年把这个球队教的很好
60胜61败, 很难说是好
在这支球队, 是的
有很多好球员在这里, 查理
老鸟开始发挥威力
菜鸟成长快速, 超过我的预期
有2到3个, 有成为明星球员的架势
我觉得我们现在很有竞争力
你真的相信, 对吗?
我知道
我们只要把所以的潜力都发挥出来
瑞秋.菲力普 不会让这些成真的
请所有的人注意
有些事我想你们应该要知道
菲力普太太并非高估我们
她把我们找来
是想用战绩太差来把球队解散
只要观众少于一定数量
这样就可以把球队搬到 迈阿密
之后就会把我们全部换掉
连我都是吗?
连你都是, 唐恩
如果我们不是最后一名呢?
她会换掉你再找更烂的
过了球季, 你们全会被送回小联盟
或者全部解约
这样, 我想我们只有一个方法
什么方法?
赢下全部的比赛
- 对 - 没错!
没错!
对
我计算需要再赢32场比赛
每赢一次, 就撕一块
好
再来
可恶
好球!
出局!
安全!
- 好样的 - 好!
好球!
可恶!
出局!
哈罗. 认识我们吗? 我们是大联盟球队
但是我们已经30年没拿分区冠军
没人认得我们
连我们家乡城市也是
所以我们要带美国运通卡
不管到多远, 这都很酷
我们不会被拒于门外
自在地选择喜欢的饭店和餐厅
如果你要找一个强有力的打击者
出示这张卡给全垒打好手看
看看它帮我做了什么
大家还是不认识我们, 但是...
我们更有竞争力了
美国运通卡, 时刻别忘它
好耶!
安全!
你好啊! (印地安语)
午安, 各位先生女士
奇蹟发生了
虽然这是一如预期
印地安人队成功的在本季取得排名第一
战绩追平纽约洋基队
今天以4比2击败白袜队
在芝加哥市
好棒!
感觉不错, 当我们完成-不可能的事
对
我们还没胜利, 还要再赢一场
印地安人队仍在芝加哥市庆祝
所以延迟了几个小时离开
现场交给罗斯报导,
他现在正在球队所在的饭店
谢谢你, 华尔. 就像你们看到的
今晚印地安人队情绪很高昂
将寻求最后一场比赛的胜利
对决洋基队
谁会先发目前还在讨论中
目前推测是 卡菲.维特 , 艾迪. 海瑞斯
或者年轻的火球男 "野东西" 瑞克.凡恩
同时, 洋基队宣布
他们派出20胜投手, 史蒂芬.杰克森
一个曲球好手, 他成功的...
你要找我吗?
对, 凡恩. 坐一下
我想告诉你, 我们要用 海瑞斯 先发
在明天对洋基队的比赛
虽然我知道是你先发的轮职日
他比较有经验
而且有较好的对战成绩
对, 我猜这样对球队比较好
不要太在意, 瑞克
有你的努力, 我们才有今天
各位大家好
哈里.唐利 在球场为您直播
印地安人队刚回到主场准备
赢这一场球, 就进季后赛
与洋基队争夺美联东区冠军
我们今晚8:00会与这些选手访谈
同时, 准备好你们的战斧, 球迷们!
你是最棒的!
不介意我加入?
我想我现在没心情
- 为什么? - 没事
工作的问题
- 我是球员 - 我知道
但这不是我过来的原因
我不勾引球员
那你是为何而来?
因为你是我所见过最性感的男人
而且可以被利用的人
买单
你要去那?
我要回家
我还不知道你名字
苏珊, 苏珊.唐恩
苏珊.唐恩?
罗杰.唐恩 的老婆
再见. 你是个好孩子
嗨, 杰克
我发誓, 我事前不知道她是谁
再赢一场球, 受伤也不怕
再见, 亲爱的. 我们球场见, 祝我好运
你走之前
我有事情要告诉你
什么事?
我不知道唐恩的老婆要干嘛, 但你最好
早点换装去牛棚
在唐恩来休息室之前, 好吗?
嘿, 我们有大麻烦
索利安诺 想要今晚得到强大的力量
他想杀活鸡来当祭品
我不能让球员在比赛之前
就在休息室呕吐
天啊, 又一件事?
好了, 叫他们别担心, 我会搞定
杰克
凡恩 呢? 有看到他吗?
看到的话, 说我找他, 我要跟他谈点事
- 谢谢 - 好
一只全鸡, 就像你说的
各位观众, 大家好
哈里.唐利 在这里欢迎你
在印地安人球场
今晚, 全场爆满的75,000观众, 欢呼声此起彼落
为勇士们加油
一起迎接 克里夫兰 30年来
第一个分区冠军奖杯
挡在他们前面的, 是长久以来的宿敌
纽约洋基队
要率先上场面对洋基的是 艾迪.海瑞斯
老经验的右投手
- 蒙尼, 还有更多的资料吗? - 没有
他不是大联盟里唯一没特色的人, 各位
好了, 比赛要开始
- 你们准备好了吗? - 都好了!
你们准备好了吗? 打败他们吧!
第一局, 两人出局, 海瑞斯目前状况不错
泰勒给暗号, 瞄准目标投出
打到三垒, 唐恩 轻松接球
快速传往一垒, 洋基第一局进攻结束
三局下
索利安诺 挥棒落空, 三振
洋基进攻, 一垒有人
海瑞斯 投出, 泰勒 快传一垒, 抓到了!
一垒前触杀出局
杰克森 投球, 海斯 击出内野飞球
结束印地安人四局下的进攻
海瑞斯 投球, 弹跳球往内野穿过去
嘿, 唐恩 接的好! 即时传球, 来的及
一个曲球, 再次骗到 索利安诺
三振!
威廉 击出一个深远飞球
海斯 往后退, 靠近全垒打墙
跳起来, 居然接中了!
精彩美技, 洋基队无功而返, 在六局上
还是0比0, 七局上, 两人出局
海瑞斯 有失分危机, 但仍有机会脱困
藉由队友帮他美技守备
好了, 海顿 上场打击
海瑞司, 准备把球投出, 朝向 海顿而来
打击出去, 直向右外野而去
喔, 很远, 很远, 飞出去了
全垒打, 洋基队取得2比0的领先
这球可以让大家闭嘴
印地安人整夜都在危险边缘中渡过
海顿 让这个恶梦成真了
一人出局, 七局下
泰勒打出滚地球, 球被接到
传往一垒, 泰勒 好像有点拉伤
当它走回休息区
- 现在打击, 24号 - 加油, 罗杰
三垒手, 罗杰.唐恩
唐恩 上场, 两人出局, 七局下半
印地安人似乎没有机会了
唐恩, 今年的打击状况比较慢热
2成71打击率, 86分打点
投手挥臂, 把球投向他
打击出去, 球穿出三游之间
印地安人队垒上有人, 两人出局后
唐恩 打出一支重要的一垒安打
好了, 轮到 索利安诺 打击 这大块头, 在被两次三振后
要再次上场, 尝试得分
现在打击, 背号13, 佩卓.索利安诺
索利安诺今晚还没击出安打
事实上, 他还没打到过球
- 佩卓 - 佩卓
索利安诺已经准备好了
他出棒了, 挥棒落空
我们应该给他一只活鸡
索利安诺 愈陷越深
杰克森 看了一下, 准备投球
确认一垒没走, 球投出
曲球, 挥棒落空
两好球, 索利安诺 连边都摸不到
我现在很生气, 贾布
听着, 我对你好, 我诚心为你
如果你现在不帮我
我说, 去你的 贾布, 我靠我自己
杰克森 再看了暗号, 选好了球路
球投向 索利安诺
他挥击, 打向深远的左外野
再退, 再退, 球飞出去了!
好耶!
贾布! 好!
坐下, 查理
欢迎打猎成功!
印地安人追平比分
全靠索利安诺的2分打点
两人出局, 九局上, 2-2平手
海瑞斯 仍在场上面对打者
投出, 被打了一支长打
这球飞过 索利安诺的后方, 在墙前落下
索利安诺捡到, 快速回传, 跑者到3垒
打者也到2垒, 这是支2垒安打
洋基攻占2,3垒
海瑞斯 开始出现疲惫的样子
可恶!
叫 凡恩 上来
牛棚持续有投手在热身
海瑞斯 现在有大麻烦
他解决前两棒, 然后接连被打1,2垒安打
现在又投出3坏球
海瑞斯 预备, 看一下跑者
球投出去, 太高, 4坏球
现在满垒, 轮到的打者是
库.海沃, 印地安队的头号杀手
泰勒 和 布朗 走向投手丘
海瑞斯 可能要被换下, 他今天投的很好
你还好吧, 艾迪? 你看起来很累
我投过每一棒, 我知道他们在想什么
我还有体力解决下一人次
不了, 你今天投的不错
坐下吧, 我们会为你守下来的
- 好 - 做的好, 艾迪!
叫 凡恩 上来
你要 凡恩?
我知道他之前对这打者投的不好
但我有预感他会解决的
做的好, 做的好
野东西
你让我的心在唱歌
我恨这首可恶的歌
来吧, 野东西
野东西, 我想我爱你
但我要确定
好, 瑞克
海沃 他喜欢偏高的球
所以不要把球投高起来
- 你听到了吗, 瑞克? - 有
好, 全靠你, 去痛宰他
你等的就是这一刻来解决他
野东西
来吧, 野东西
来吧, 来吧, 来吧, 野东西
跳吧, 跳吧
野东西
来吧, 野东西
很意外的 布朗 把 野东西 换上来
他要在2出局的情况下面对洋基
喔, 可恶
我们废话少说, 凡恩 我只有一句话想跟你说
把这浑球三振!
好了, 投手丘的会议结束
我们准备好开始
现在上场打击, 背号6号 一垒手, 库.海沃
海沃 进打击区
现在美联的三冠王
3成41打击率, 48支全垒打, 121分打点
他两次对上 凡恩 都是打全垒打
好了, 瑞克, 解决他
海沃 准备好
凡恩, 把球投出...
挥棒落空
这球移动很大, 对吗?
你要后退一点, 免的被打到
好了, 现在要配什么呢?
让我们看看这小子一号球的威力
野东西 投出, 2好球!
可恶!
别投曲球, 瑞克, 给他一点火球
可恶, 所有球种都用过了
这次来点不一样的
- 他又挥了! - 三振!
好样的, 瑞克! 好!
喔, 老天! 连三个快速火球, 击垮洋基
没得分, 2支安打, 满垒
你准备好了吗, 克里夫兰?
这个印地安的夜晚, 仍然是2-2平手
你相信吗, 蒙尼?
九局下, 1出局, 杰克森 投出 打击出去!
打到深远的右外野!
退到全垒打墙前把他接杀出局
打的好, 但运气不佳
教练上投手丘
不浪费时间, 直接换上 公爵
公爵 是目前美联的救援王, 每局三振
还有 最多触身球
这家伙在从不参加小孩的亲子日
现在打击, 背号00, 中外野手, 海斯
2人出局, 海斯 进打击区, 2成91打击率
准备为球队建功
公爵, 防御力极佳
连续16次上场没失分.
公爵准备投球, 被打出一个高弹跳球
游击手接到, 抓得到他吗? 不!
- 安全! - 海斯赢过他了!
好棒!
- 要去那里, 菜鸟? - 下个垒包
背号7号, 补手, 杰克.泰勒
泰勒 走向本垒板
生涯面对 公爵 12支0
公爵 准备好了
海斯离垒一段距离
- 走! 走! - 走! 走!
公爵 回身牵制, 海斯 迅速回垒
安全!
海斯 再次离垒
平手, 2-2, 两人出局, 九局下
致胜分在一垒上
海斯 离垒更远了
海斯 跑了!
快点!
快点, 威利
球传向2垒
- 安全! - 好耶!
好耶!
好的, 威利! 跑的好!
- 哇! 好样的! - 好兄弟! 好兄弟!
现在要看泰勒的表现了
现在印地安人有致胜分在得点圈上
这是绝佳的好点子
这是什么? 泰勒 指向外野
他在预告全垒打
自从1932年 贝比.鲁斯 在世界大赛这样做 没有人再做过
海斯 离开二垒, 当 公爵 在投球的时候
投出
小心! 泰勒伏倒了!
死混球! 别再乱来!
有种对我投这种球呀!
泰勒 起身, 不服输地...
眼睛瞪着 公爵
泰勒 再指一次
不可思议, 全场球迷都在跺脚, 拍手欢呼
来吧, 不管你在那里, 加入我们
让我听的见你, 克里夫兰!
- 加油! 加油! - 加油! 加油!
泰勒 在本垒等待
公爵 手举高, 海斯 离开二垒
目前1好1坏
泰勒 短打!
可恶
安全上垒!
海斯 绕过三垒, 他想回来得分!
球传往本垒
他滑垒! 他是...
安全! 安全!
印地安人赢了! 印地安人赢了!
喔, 老天呀! 印地安人赢了!
我真不敢相信!
我们做到了! 我们做到了!