泽维尔，你能不能原谅我 Xavier, will you ever be able to forgive me
为什么？ for what happened?
我得到了另一个四年的工作 I got the gig for another four years
直到我退休到一个美丽的地方 until I get to retire somewhere beautiful.
当然，除非有人先杀了我。 Unless, of course, somebody shoots me first.
[Xavier Collins]野猫队落后了。 [Xavier Collins] Wildcat is down.
这是红色警报。 It's a code red.
总有人要知道很多 Someone had to know a lot.
; Someone had to have a lot of access.
我还在想你去哪了，罗宾逊探员。 I was wondering where you were, Agent Robinson.
我就在这，柯林斯探员。 Oh, I'm right here, Agent Collins.
[Cal Bradford] 将带孩子的第一夫人 [Cal Bradford] The First Lady who will take the kid
我一卸任就离开我 and leave me the second I'm out of office.
我知道，你没有错，泽维尔。 I know, you're not wrong, Xavier.
这里面的东西肯定会要了我的命。 What's in here will definitely kill me.
[柯特利将军]柯林斯探员，我要委托你了 [General Curtleigh] Agent Collins, you're about to be entrusted
带着绝密信息。 with top-secret information.
这是一种奇特的说法 It's a fancy way of saying
那是世界上最重要的盒子。 that's the most important box in the world.
我们正在为一场巨大的灾难做准备 [Curtleigh] We are preparing for a massive catastrophe
这可能会导致人类灭绝 that could cause an extinction level event for humanity
.在非常真实的未来 in the very real future.
[♬悬疑音乐播放] [♪ suspenseful music playing]
(咖啡倒) [coffee pouring]
(门) [door opens]
【脚步声】 [footsteps approaching]
你好,每个人。 Hi, everyone.
谢谢大家和我一起来。 Thank you for joining me here.
感谢您签署各种保密协议。 Thank you for signing the various NDAs.
我知道这有点像秘密行动， I know it's all been a bit cloak and dagger,
为此，我道歉。 and for that, I apologize.
还有那杯烂咖啡。 Also for the shitty coffee.
(所有的笑) [all chuckle]
我知道你们有些人去过 I know some of you have traveled in
来自全国各地， from all over the country,
我知道有人问过你 and I know you've been asked
不要互相寒暄或介绍。 not to exchange pleasantries or introductions.
我知道这很奇怪。 I know it's weird.
这个房间里的人 The people in this room
是这个国家最杰出的思想家吗 are some of the country's preeminent minds
在多个领域。 in multiple fields.
如果你在这个房间里，那是因为你非常特别。 If you're in this room, it's because you're extremely special.
而你将被委以重任。 And you're about to be entrusted with something massive.
[门电机旋转] [gate motor whirring]
请跟我来。 If you'll follow me.
(呼呼继续) [whirring continues]
[♬悬疑音乐播放] [♪ suspenseful music playing]
(引擎嗡嗡作响) [engines humming]
♪♪ ♪♪
我丈夫飞行技术很差。 My husband's a terrible flyer.
我是十年前在酒吧认识他的。 I met him at a bar almost 10 years ago.
完全随机的。 Totally random.
一见钟情之类的。 Love at first sight type of thing.
如果我早知道他在空中这么懦弱， If I had known he was such a wimp in the air,
我可能不会给他机会。 I might not have given him a chance.
(两个笑) [both chuckle]
如果能让你好受点，这架飞机花了我两亿五千万。 If it makes you feel any better, this plane cost me $250 million.
我花两亿五千万买飞机可不是为了让它坠毁。 I didn't spend 250 mil on a plane so it could crash.
从来没有人这样做过。 And nobody ever does.
(叹息) [sighs]
你就是建造城市的人吗？ So, you're the guy who builds cities?
(结结巴巴地说) [stammering]
我是一家建筑和城市规划公司的创始人， I'm the founder of an architecture and urban planning firm,
表达一种新的建筑语言 expressing a new architectural language
关注自我维持社区的需求。 focused on the needs of self-sustaining communities.
我能给你一个假设吗？ Can I toss a hypothetical at you?
这是你的飞机。 It's your plane.
(叹息) [sighs]
如果我给你无限的资源 If I gave you unlimited resources,
一些朋友收集的资源 resources gathered by a few friends
还有生意上的熟人，在我这种情况下， and business acquaintances, in my situation,
如果我让你为我设计一座地下城市 if I told you to design me an underground city,
一种可以安然度过一切的东西 something that could safely weather anything
从核爆炸到环境灾难， from a nuclear blast to environmental catastrophe,
如果我告诉你我想让你感觉 if I told you I wanted you to make it feel
比如美国的任何地方， like Anywhere, USA,
一座拥有25000人口的城市 a city for 25,000 people
感觉就像这里的任何一个城市，一个有汽车的城市， that felt like any city up here, a city with cars,
还有手机和树木，你会怎么说？ and cell phones, and trees, what would you say?
首先，我会笑。 Well, first, I'd, uh, laugh.
好的，然后呢？ Okay, and then?
那我…我又笑了。 Well, then I'd... I'd laugh again.
然后,我……我会告诉你这是不可能的。 Then, I'd... I'd tell you it's impossible.
（笑）你知道，我的意思是，25000人…… [chuckles] You know, I mean, 25,000 people...
我是说，你得找个地方 I mean, you-you- you'd have to have a space
和托莱多差不多大 the size of, like, uh, Toledo.
所以，没有多少钱 So, there's no amount of money
这能让你挖出这么大的空间 that would allow you to excavate a space so large
一个地下空间实际上感觉就像… that an underground space would actually feel like...
比如托莱多。这是不可能的。 well, like Toledo. It's not possible.
当然可以。 Of course.
这是别人告诉我的。 This is what I've been told.
如果你想嘘嘘，现在是时候了。 If you have to tinkle, now's the time.
我们马上就要着陆了。 We'll be landing shortly.
[♬悬疑音乐播放] [♪ suspenseful music playing]
(飞机降落) [plane landing]
[汽车发动机起动] [car engine cranking]
[♬悬疑音乐播放] [♪ suspenseful music playing]
[金属门嘎吱作响] [metal gate creaking]
(水) [water sloshes]
[恋歌响起] [♪ wistful music playing]
(模糊聊天) [indistinct chatter]
[直升机叶片旋转] [helicopter blades whirring]
为我建造我的城市。 Build me my city.
♪♪ ♪♪
(时钟的滴答声) [clock ticking]
[♬平静的音乐播放] [♪ calm music playing]
[时钟继续滴答作响] [clock continues ticking]
(深呼吸) [inhaling deeply]
(慢慢呼出) [exhaling slowly]
[伤感的音乐播放] [♪ pensive music playing]
(鸟鸣声) [birdsong]
(钟收费) [bell tolling]
[♬忧郁的音乐继续] [♪ pensive music continues]
(工人聊天) [workers chattering]
(灯点击) [lights click]
（顾客）我知道，又是我。[笑] [customer] I know, me again. [chuckles]
在杂货店又没起作用。 It didn't work at the grocery store again.
[工人]我明白了。我们会处理好的。 [worker] I get it. We can take care of that.
(机器ping) [machine pinging]
[♬平静的音乐播放] [♪ calm music playing]
(电子鸣叫) [electronics chirping]
♪♪ ♪♪
(门吱吱叫) [gate squeaking]
(表沙沙声) [sheets rustling]
>不要负债 ♪ Don't get in debt ♪
嗨。你有香槟吗？ Hi. You have champagne by the glass?
我有白葡萄酒。 I've got white wine.
如果你需要，我可以给你一根吸管。 I can give you a straw if you want.
你可以在里面吹泡泡。-（笑）不了，谢谢。 -You can blow bubbles in it. -[laughing] No, thank you.
-白葡萄酒就行。——(保)啊。 -White wine is fine. -[bartender] Ah.
（辛纳屈）没有稻草。谢谢你！ [Sinatra] No straw. Thank you.
-[酒吧里播放的轻音乐]-[人们在聊天] -[♪ light rock music playing in bar] -[people chattering]
-[Sinatra尖锐地呼出气]-庆祝？ -[Sinatra exhales sharply] -Celebrating?
差不多就是这样。 Something like that.
神秘。那很酷。 Mysterious. That's cool.
[辛纳屈笑) [Sinatra laughs]
谢谢你！ Thank you.
-是的。谢谢。——(保)好。 -Yeah. Thanks. -[bartender] Okay.
我刚刚卖掉了我的公司。 I just sold my startup.
哦,是吗?恭喜。 Oh yeah? Congrats.
-你不满意吗？-我们在旧金山。 -You're not impressed? -We're in San Francisco.
酒吧里一半的人可能刚刚卖掉了他们的创业公司。 Half this bar probably just sold their startups.
这是一家云存储初创公司。私有吗? It's a cloud storage startup. Demesne?
-哦。-你可能已经读过了。 -Oh. -You've probably read about it.
不，我更喜欢模拟。 Nah, I'm more of an analog guy.
但对你有好处。听起来很了不起。 But good for you. Sounds like a big deal.
是啊，如果… Yeah, well, if the...
股票会按照我的预期走势， stock moves the way I think it will,
明年，这个时候，我就值…… next year, this time, I'll be worth...
（笑）140亿美元。 [laughing] $14 billion.
我刚刚成为世界上最富有的白手起家的女人。 I just became the richest self-made woman in the world.
蒂姆(笑) [Tim chuckles]
抱歉，我不知道为什么要告诉你。 Sorry, I don't know why I told you that.
我想我只是需要说出来……大声。 I think I just kind of needed to say it out... out loud.
不，我明白。 No, I get it.
是的,我…… Yeah, I...
事实上，我也在庆祝。 Actually, I'm celebrating too.
——你是谁?-是的。 -You are? -Yeah.
我的垒球队今晚赢得了冠军。 My softball team won the championship tonight.
哇! Whoa!
这是快投垒球。 It's fast-pitch softball.
好吧，我真的值得 Well, I'm actually gonna be worth
340亿，不是140亿。 34 billion, not 14 billion.
我不知道我为什么要撒谎。 I don't know why I lied.
那是一场慢投垒球。 It was slow-pitch softball.
[笑] [laughing]
我撒谎是因为我希望你愿意和我做爱。 I lied because I was hoping you'd wanna have sex with me.
-[笑]哦!-你的借口是什么？ -[laughing] Oh! -What was your excuse?
[♬凯利·斯托尔兹演奏的《曾经想过要回来》] [♪ "Ever Thought of Coming Back" by Kelley Stoltz playing]
你要彻底毁了我的人生计划，是吗？ You are gonna completely fuck up my life plan, aren't you?
♬耶稣基督♬ ♪ Jesus Christ ♪
我想这取决于你的人生计划是什么。 I guess it depends on what your life plan is.
♬你一直在做什么 ♪ What you been doing all this time ♪
(两个笑) [both chuckle]
(鸟鸣声) [birdsong]
-[泽维尔轻声呻吟]-[时钟滴答作响] -[Xavier moans lightly] -[clock ticking]
我在这里。 I'm here.
我在这里，宝贝。 I'm here, babe.
(时钟的滴答声) [clock ticking]
(呻吟) [moans]
我在这里。 I'm here.
-我在这里，宝贝。——(大声嗖的) -I'm here, babe. -[loud whooshing]
(呻吟) [moans]
-[大声的呼呼声]-你能听到我吗？ -[loud whooshing] -Can you hear me?
[Teri Rogers-Collins][在打电话]你还在吗，泽维尔？ [Teri Rogers-Collins] [on phone] Are you still there, Xavier?
我在这里。我在这里。 I'm here. I'm here.
(爆炸蓬勃发展) [explosion booming]
-[人们尖叫]-[警报声] -[people screaming] -[alarms blaring]
-[楼下的人在聊天]-[叮当声] -[people chattering downstairs] -[clanging]
[模糊的喋喋不休继续] [indistinct chatter continues]
[♬平静的音乐播放] [♪ calm music playing]
(孩子们聊天) [kids chattering]
嘿，打，打，打，打，打，打。 Hey, batter, batter, batter, batter, batter, batter.
-挥棒，击球，击球。-詹姆斯(笑) -Swing, batter, batter. -[James laughs]
看到我在做什么了吗？这是煎饼面糊。 You see what I'm doing there? This is pancake batter.
这很有趣。它可以在很多层面上发挥作用。 It's very funny. It plays on a lot of levels.
-罗宾逊很喜欢。-佩斯探员，够了。 -Robinson loves it. -Agent Pace, enough.
她现在表现得很冷静 She's playing it cool right now,
但我告诉你，她觉得我很可笑。 but I'm telling you, she thinks I'm a hoot.
好吧，看这个。开始吧。 Alright, watch this. Here we go.
一个穿过中路的快速球，然后… And a fastball right across the middle, and...
-嘿!-哇! -Hey! -Whoo!
（笑）当击球手触到本垒板时，人群变得疯狂起来。 [laughs] And the crowd goes wild as the batter touches the plate.
柯林斯代理, Agent Collins,
我需要你跟我一起去。 I'm gonna need you to come with me.
[♬悬疑音乐播放] [♪ suspenseful music playing]
（咂咂舌头）继续。 [clicking tongue] Go on.
我是来帮孩子们上学的， I came to help the kids get to school,
我让普莱斯打包午餐 and I had Pres pack the lunches
所以它们会有营养物质。 so they'll have nutrients, or whatever.
没什么好担心的，伙计们。一切都很好。 Nothing to worry about, gang. Everything's fine.
去把书包准备好去上学吧。 Uh, go get your backpacks ready for school, please.
[♬悬疑音乐播放] [♪ suspenseful music playing]
没人知道发生了什么。 [Agent Robinson] Nobody knows what happened yet.
而那些知道的人， And the people who do,
他们完全疯了。 they're in an absolute fucking frenzy.
(Xavier)所以… [Xavier] So...
你们有嫌疑犯吗？ do you have a suspect?
罗宾逊(叹息) [Robinson sighs]
你找到凶器了吗？ Have you found the murder weapon?
你有收集DNA样本吗？ Did you collect any samples for DNA?
罗宾逊探员，你有匹配的DNA吗？ Agent Robinson, do you have any matches on DNA?
耶稣,柯林斯。否。 Jesus, Collins. No.
没有主要嫌疑人。 No prime suspects.
爸爸和前妻有不在场证明。 Dad and the ex-wife alibied out.
没有武器。 No weapon.
布鲁克斯和雷尼在翻垃圾 Brooks and Rainey are digging through the trash
他们对此很生气。 and they're pissy about it.
解剖的明天。 Autopsy's tomorrow.
当然，我们做了DNA检测。 And yes, of course, we ran the DNA.
不幸的是，我们这里的资源有限， Unfortunately, our resources down here are limited,
考虑到DNA技术的存在基本上是为了确保 considering that the DNA tech basically exists to make sure
人们不会在一百年后就和表亲结婚。 people don't start marrying their cousins in 100 years.
(Xavier叹了口气) [Xavier sighs]
你有什么要说的吗？ You got something to say?
说出来。 Say it.
我就是不明白为什么这么多人 I just don't understand why of all the people
这可能会导致这个问题，他们选择了一个人 that could be heading this up, they chose the one person
和受害人上床的人。 who was sleeping with the victim.
我是清白的，泽维尔。 I'm clean, Xavier.
摄像头信号断了 The camera feed was down
从10点42分到12点13分 from 10:42 until 12:13 that night
你儿子在沙发上睡觉的时候。 while your boy was asleep on the couch.
从那晚10点42分到12点13分， And from 10:42 until 12:13 that night,
我和几个朋友在酒馆喝酒。 I was at the tavern having drinks with some friends.
另一个原因，可能是我在吐痰， The other reason, and this could just be me spit-balling,
我真的很关心受害者 is that I actually cared about the victim,
不找到答案我是不会罢休的 and I'm not gonna rest until I find some answers.
你跟这事关系太密切了。 You're too close to this.
也许我并没有暗地里恨死者 Or maybe I didn't secretly hate the victim
然后把犯罪现场封锁整整30分钟 and then shut down the crime scene for a full 30 minutes
在这里发生了第一起谋杀案之前。 before calling in the first ever murder down here.
谋杀我们的总统。 The murder of our president.
罗宾逊(叹息) [Robinson sighs]
他的平板电脑不见了。 His tablet is missing.
非常重要的人非常沮丧。 Very important people are very upset.
你最好装出一副认真的样子。 You better get your game face on.
他们有问题。 They've got questions.
[♬悬疑音乐播放] [♪ suspenseful music playing]
-[怪诞的音乐播放]-[模糊的喋喋不休] -[♪ eerie music playing] -[indistinct chatter]
我们需要你的武器。 We're gonna need your weapon.
这是一把美化过的Nerf枪，不是武器。 It's a glorified Nerf gun, not a weapon.
但确定。发疯。 But sure. Go nuts.
如果你没什么好隐瞒的，那就不成问题了。 If you got nothing to hide, then it shouldn't be a problem.
请坐。 Take a seat.
[♬悬疑音乐播放] [♪ suspenseful music playing]
武器了。 Arms up.
[亿万富翁1]我们应该担心我们的安全吗？ [billionaire 1] Should we be worried about our safety?
（亨利·贝恩斯）现在，我们不要反应过度。 [Henry Baines] Now, let's not overreact here.
-[亿万富翁]反应过度？-[亿万富翁]拜托，亨利。 -[billionaire 2] Overreact? -[billionaire 3] Come on, Henry.
[亿万富翁]总统有完整的安保人员 [billionaire 2] The president had a full security detail
他被谋杀了 and he was murdered
在住所。-不，他不是。 -in the residence. -No, he wasn't.
卡尔·布拉德福德自然死亡 Cal Bradford died of natural causes,
可能是心脏病发作。 likely a heart attack.
如果你真的认为你能控制住这个… If you seriously think you're gonna be able to contain this...
[亿万富翁们模糊地闲聊] [billionaires chattering indistinctly]
[亿万富翁]亨利，我们需要一些解决办法。 [billionaire 4] Henry, we need some solutions here.
(重叠聊天) [overlapping chatter]
[辛纳屈]那么，我是做千层面呢，还是叫外卖？ [Sinatra] So, should I make lasagna or should we order in?
你在公司合并的过程中，你被董事会烦死了。 You're in the middle of the merger, hon. You got the board up your ass.
我们就点外卖吧，让生活轻松点。 Let's just order in and make life easier.
说得对。也就是说…… Oh, fair point. That said...
(Hadley)烤宽面条! [Hadley] Lasagna!
我是说，人民已经说过了。 I mean, the people have spoken.
[笑] [chuckles]
迪伦，别靠前太远。 Hey, Dylan, not too far ahead, please.
妈妈，别这样。 Mom, come on.
我们能一起吃冰淇淋吗？ Can we do the ice cream thing?
嗯…爸爸，我们可以吗？ Um... Daddy, can we?
我去拿剩下的东西。我在外面等你。 I'll get the rest of the stuff. I'll meet you outside.
毫米。 Mm.
你做我想做的事的时候很性感。 You're very sexy when you do what I want.
我知道。 I know.
(辛纳屈)嗯。 [Sinatra] Mm-hmm.
看到了吗？ You see it?
我看到了。 I see it.
是三明治、蛋筒还是杯子？ Is it a sandwich, a cone, or a cup?
三明治。 Sandwich.
-矩形还是圆形？矩形。 -Rectangular or circular? -Rectangle.
好吧。我看看我能做些什么。 Okay. I'll see what I can do.
[♬平静的音乐播放] [♪ calm music playing]
马?——(迪伦)马。 -Horse? -[Dylan] Horse.
(脚步后退) [footsteps receding]
[♬平静的音乐播放] [♪ calm music playing]
[蒂姆]我们要吃甜点， [Tim] We're gonna have dessert,
你可以吃西兰花或年糕。 and you can have broccoli or a rice cake.
这是什么?——(轻声笑) -What's this? -[chuckles softly]
-[满嘴食物，听不清]-哦。 -[mouth full, indistinct] -Oh.
-不然我就吃了它。-好的。 -Or I'll just eat it. -Okay.
(手机嗡嗡声) [phone buzzing]
（辛纳屈）快点。 [Sinatra] Make it fast.
-[蒂姆]想吃一口吗？——(辛纳屈)嗯。 -[Tim] Want a bite? -[Sinatra] Mm-hmm.
——(Hadley)没有。-好吧，我吃了。 -[Hadley] No. -[Tim] Fine, I'll eat it.
好的,很好。 Okay, good.
我待会给你打电话。 I'll call you later.
董事会批准了合并。 Board approved the merger.
（笑）它通过了。 [laughing] It's going through.
-哇，你听到了吗？-哦。 -Wow, you hear this? -Oh.
你真是杞人忧天啊。 Well, that was a lot of worrying about nothing.
——(Hadley)没有。-是的。我要把整个都吃了。 -[Hadley] No. -Yeah. I'll eat the whole thing.
迪伦吗? Dylan?
迪伦。 Dylan.
迪伦。嘿。 Dylan. Hey.
迪伦! Dylan!
[♬悬疑音乐播放] [♪ suspenseful music playing]
[亿万富翁们模糊地闲聊] [billionaires chattering indistinctly]
够了! Enough!
(聊天停止) [chattering stops]
10分钟后，社区将收到警报 In 10 minutes, the community will get an alert
紧急市政厅 for an emergency town hall.
他们会聚集在这里，我们会分享这个令人震惊的消息 They will gather here, and we will share the shocking news
总统已经去世了 that the president has passed
自然死亡，静静地躺在床上。 of natural causes quietly in his bed.
我们将立即宣誓让亨利， We will then immediately swear in Henry,
这样大家就安心了 which will settle everyone,
因为它会提醒我们的社区 because it will remind our community
我们有一个有效的系统。 that we have a functional system in place.
至于你们其余的人，你们的安全将得到加强 As for the rest of you, your security will be increased
直到我们找到答案。 until we find some answers.
所以，请各位先给自己倒杯酒 So, if you gentlemen will just pour yourselves a drink
或者拉你的鸡巴 or tug on your dicks,
或者做你该做的事 or do whatever it is you need to do
让你们他妈的冷静下来 to calm yourselves the fuck down,
这样我们才能形成统一战线… so that we can present a united front...
那太好了。 well, that would be super.
是。托拉比，你愿意跟我来吗？-是的。 -Dr. Torabi, will you come with me? -Yes.
[安静而模糊的闲聊] [quiet indistinct chatter]
[说话者]手臂向我伸直。手指平。 [speaker] Arm straight for me. Fingers flat.
[♬悬疑音乐播放] [♪ suspenseful music playing]
(机器哔哔声) [machine beeping]
[泽维尔深吸一口气] [Xavier inhaling deeply]
(慢慢呼出) [exhaling slowly]
(机器哔哔声) [machine beeping]
[扬声器][通过扬声器]他已经设定好了。 [speaker] [over speakers] He's set.
[罗宾逊]记录一下，你的名字是泽维尔·柯林斯。 [Robinson] For the record, your name is Xavier Collins.
正确吗? Correct?
[Xavier][对着扬声器]上次我检查过了。 [Xavier] [over speakers] Last I checked.
[罗宾逊][对着扬声器]是或不是，请。 [Robinson] [over speakers] Yes or no, please.
(Xavier) <我>是的。 [Xavier] Yes.
你有两个孩子，詹姆斯和普雷斯利，对吗？ You have two children, James and Presley, correct?
是。 Yes.
你妻子是泰瑞·柯林斯医生。 Your wife was Dr. Teri Collins.
她已经去世了，对吗？ She is deceased, correct?
泰瑞·罗杰斯-柯林斯医生。她用连字符连接。 Dr. Teri Rogers-Collins. She hyphenated.
请回答这个问题。 Answer the question, please.
是。泰瑞·罗杰斯-柯林斯医生是我的妻子。 Yes. Dr. Teri Rogers-Collins was my wife.
是的，她去世了。 Yes, she is deceased.
你最后一次见到活着的卡尔·布拉德福德是什么时候？ When was the last time you saw Cal Bradford alive?
正如我昨天所说，我送总统到他的房间 As I stated yesterday, I walked the president to his room
他22点04分上床睡觉的地方。 where he turned in at 22:04.
[罗宾逊]那你是什么时候发现尸体的？ [Robinson] And when did you discover the body?
我在8点01分敲了他的门。 I knocked on his door at 08:01.
那时我发现他躺在床边。 That's when I found him lying next to his bed.
[罗宾逊][通过扬声器]你在里面呆了多久？ [Robinson] [over speakers] How long were you in there?
-[Xavier][通过扬声器]我不知道。-你不知道？ -[Xavier] [over speakers] I don't know. -[Robinson] You don't know?
我不知道我那样看着他多久了。 I don't know how long I looked at him like that.
我只知道他走了。 I just knew that he was gone.
我只知道我失去他了。 I just knew that I'd lost him.
[罗宾逊]你从现场拿走什么了吗？ [Robinson] Did you take anything from the scene?
否。 No.
[鲁滨逊]那么，为什么耽搁呢？ [Robinson] Then, why the delay?
你为什么打电话给佩斯探员？ Why did you call Agent Pace?
佩斯探员是我觉得唯一可以信任的人。 Agent Pace was the only person I felt I could trust.
-你在替佩斯探员打掩护吗？-不。 -Are you covering for Agent Pace? -No.
我觉得走正常的渠道不太舒服， I didn't feel comfortable going through normal channels,
因为我老板跟总统上床了， because my boss was sleeping with the president,
他躺在地板上死了。 and he was laying in there on the floor dead.
你们都知道她和他上床了，对吧？ You all know she was sleeping with him, right?
这不是什么大秘密，但是， Wasn't a big secret, but still,
. . . it feels like an important bit of context.
你是最后一个见到总统活着的人。 You were the last person to see the president alive.
自从你关上门以来，没有人进过那个房间。 Nobody entered that room from the time that you shut the door...
直接问问题吧。 Just ask the fucking question.
是你杀了他吗？ Did you kill him?
否。 No.
我没有谋杀卡尔·布拉德福德。 I did not murder Cal Bradford.
(机器哔哔声) [machine beeping]
-[Robinson] 带我走过这些步骤。或许我吗? -[Robinson] Take me through the steps. -May I?
[鲁滨逊]那时候发生了什么事？在那个房间？ [Robinson] What happened in that time? In that room?
(Xavier叹了口气) [Xavier sighs]
[Xavier] 总统通常是起床的 [Xavier] The president is normally up
，大约在上午8点之前， and about before 8:00 a.m.,
但是他不在这特别的一天 but he wasn't on this particular day.
在我进去之前，我敲了他的门三次 I knocked on his door three times before I entered.
我看见他的尸体躺在地上，浑身是血 I saw his body on the ground covered in blood.
我检查了他的脉搏。什么也没有。 I checked his pulse. There was nothing.
我担心可能发生了偷窃。 I was concerned that there could have been some theft...
(门) [door opens]
谢谢你，罗宾逊探员。 [Gabriela Torabi] Thank you, Agent Robinson.
-[Robinson]我…-谢谢。 -[Robinson] I was... -Thank you.
(机器哔哔声) [machine beeping]
(门关闭) [door closes]
泽维尔。嗨。 Xavier. Hi.
我叫加布里埃拉·托拉比。你还记得我吗？ My name is Gabriela Torabi. Do you remember me?
你是总统的心理医生。 You were the president's therapist.
我也曾是你的。 I was yours, too.
一次。 Once.
[Gabriela][通过扬声器]对，是的。 [Gabriela] [over speakers] That's right, yes.
嗯，我们在一起做了一个疗程，早些时候 Uh, we did one session together, early on.
如果可以的话，我还有一个问题要问你 I have just one other question for you, if I may.
这是,嗯……[笑] It's, um... [chuckles]
它不那么正式， It's a little less formal,
如果可以的话， so if you can,
试着诚实地回答。 try to answer honestly.
你对卡尔的死感到高兴吗？ Is a part of you happy that Cal is dead?
[♬悬疑音乐播放] [♪ suspenseful music playing]
是。 Yes.
-[机器哔哔声]-[门打开] -[machine beeping] -[door opens]
-[关门]-[Gabriela叹气] -[door closes] -[Gabriela sighs]
我跟你说过19次了，我不是审讯者。 As I've told you about 19 times, I'm not an interrogator.
但你看到他的生命体征一直很稳定。 But you saw his vitals remained stable throughout.
(机器哔哔声) [machine beeping]
你觉得呢？ What do you think?
我想他说的是实话。 I think he's telling the truth.
为什么? Why?
如果他这么擅长撒谎， Well, if he's such a well-practiced liar,
那他为什么要承认 then why would he admit
恨那个被谋杀的人吗？ to hating the man that was murdered?
它不会追踪。 It doesn't track.
(机器哔哔声) [machine beeping]
(心电图哔哔声) [EKG beeping]
(哔哔继续) [beeping continues]
[医生]雷德蒙先生、太太，谢谢你们来见我。 [doctor] Mr. and Mrs. Redmond, thank you for seeing me.
我们治疗迪伦已经一年半了。 We've been treating Dylan for over a year and a half.
他得到的照顾比 He has gotten better care than
坦白说，是我见过的所有病人。 frankly any patient I've ever seen.
世界上最好的医生，最先进的治疗方法。 Best doctors in the world, cutting-edge treatments.
不幸的是，我觉得是时候进行一场不可能的对话了。 Unfortunately, I think it's time for an impossible conversation.
-什么?哦……-不。 -What? Oh... -No.
-哦我的…-不。 -Oh my... -No.
日本的专家很乐观， The specialist in Japan was optimistic,
我一直跟你们说的 which I've been telling you all
是我们这里需要更多的东西。 is something that we could use a lot more of around here.
他要看最新的扫描结果… And he was gonna look at the latest scans and...
他做到了。 He did.
我会找别人的。 I will find someone else.
我会找到更好的。 I will find someone better.
我找了个人跟我们一起去。 I've, uh, asked someone to join us.
(单击按钮) [clicks button]
-[敲门声]-[敲门声] -[knocking] -[door latch clicking]
你好。 Hello.
这是加布里埃拉·托拉比博士。 This is Dr. Gabriela Torabi.
她是世界级的心理医生和悲伤专家。 She's a world-class therapist and grief specialist.
她做了很多令人难以置信的工作，帮助了很多像你这样的人。 She has done incredible work helping many people in your situation.
否。 No.
头里。-不。 -Come here. -No.
没有,只是…… No, just...
夫人。雷蒙德。原谅我。 -Mrs. Redmond. -Excuse me.
(门) [door opens]
[♬怪异的音乐播放] [♪ eerie music playing]
-[扬声器][扬声器]双臂举起。你最好是对的。 -[speaker] [over speakers] Arms up. -You better be right.
(加芙笑) [Gabriela chuckles]
你带我来是因为我永远是对的。 You brought me here because I'm always right.
我带你来是因为我欣赏你的裤装。 I brought you here because I admire your pantsuits.
妈的，萨曼莎。 Well, shit, Samantha.
这可能是你对我说过的最好听的话了。 That might be the nicest thing you've ever said to me.
[辛纳屈深深地叹了口气] [Sinatra sighs deeply]
(门) [door opens]
柯林斯探员，跟我来。 Agent Collins, come with me.
[♬悬疑音乐播放] [♪ suspenseful music playing]
我很感激你经历了这一切。 I appreciate you going through all that.
显然，我们都很紧张。 Obviously, we're all on edge here.
你知道我是做什么的吗？ Do you know what I do here?
是的,女士。 Yes, ma'am.
我知道每个人似乎都听你的。 I know that everyone seems to take direction from you.
我知道总统似乎接受了你的指示。 I know that the president seemed to take direction from you.
你知道为什么我的警卫叫我辛纳屈吗？ Do you know why my detail calls me Sinatra?
(Xavier叹了口气) [Xavier sighs]
你可以畅所欲言，柯林斯探员。 You can speak freely, Agent Collins.
我一直以为是因为帽子的缘故。 I always assumed it was because of the hats.
可爱的。-谢谢。 -Cute. -Thank you.
(电梯检验) [elevator pinging]
我成了一部不折不扣的活百科全书 I became an absolute walking encyclopedia
所有关于柯林斯探员的事 on all things Agent Collins last night.
唯一的孩子。 Only child.
祖父是一名塔斯基吉飞行员。 Grandfather, a Tuskegee Airman.
你父亲是第一批黑人商业航空公司飞行员之一。 Your father was one of the first Black commercial airline pilots.
这是一笔可观的遗产。 That's quite a legacy.
他们一定很为你骄傲…… They must have been so proud of you...
那个为总统挡子弹的人。 the man who took a bullet for the president.
过去几天对你来说一定特别难熬。 Last few days must have been especially hard on you.
[电梯门打开] [elevator doors opening]
罗宾逊探员会继续调查， Agent Robinson will continue the investigation,
但为了纪念他，我们会告诉所有人 but to preserve his memory, we'll be telling everyone
布拉德福德总统是自然死亡 that President Bradford died of natural causes.
我们认为这对社区来说是最好的。 We think it's what's best for the community.
你妻子为什么用连字符？ Why did your wife use a hyphenate?
她父亲在她很小的时候就去世了。 Her father died when she was very young.
她无法忍受他的名字将随他一起死去。 She couldn't bear the thought of his name dying with him.
嗯，这说得通。你有平板电脑吗？ Well, that makes sense. Do you have the tablet?
否。不，我不知道。 No. No, I do not.
(工人聊天) [workers chattering]
接下来的两周你将继续休假， You'll remain on leave for the next two weeks,
然后我们会重新分配你。 and then we'll reassign you.
女士，我想我应该更好地利用… Ma'am, I think I'd be better utilized...
而我没有。我更重要了。 And I do not. And I'm more important.
[♬悬疑音乐播放] [♪ suspenseful music playing]
罗宾逊告诉我你有孩子。 Robinson tells me you have children.
是的，我喜欢。一个男孩和一个女孩。 Yes, I do. A boy and a girl.
天啊，他们妈妈不在一定很难受吧。 God, that must be tough without their mom.
我有两个孩子。 I had two children.
[♬悬疑音乐播放] [♪ suspenseful music playing]
-[音乐淡出]-[时钟滴答声] -[♪ music fades out] -[clock ticking]
谢谢你接见我。 Thank you for seeing me.
[Gabriela]好久没见了。 [Gabriela] It's been a while.
你好吗？ How are you?
(温柔的笑) [chuckles softly]
（咂咂嘴）老实说，我并不厉害。 [clicking tongue] I'm not great, honestly.
(时钟的滴答声) [clock ticking]
(叹息) [sighs]
每个人都说时间会有帮助。 Everyone said time would help.
但事实并非如此。 But it isn't.
已经六个月了。所以… It's been six months. So...
这没有帮助。 It's not helping.
时间让事情变得更糟， Time is actually making it worse,
因为它带我走得更远…… because it's taking me further away...
(吞) [gulps]
从他来的时候就开始了 ...from when he was here.
(辛纳屈哭泣) [Sinatra sobbing]
那时你对我很好。 You were kind to me then.
你帮了我。 You helped me.
我需要你的帮助。 And I need your help.
现在。 Right now.
[Gabriela]当然。是。是。 [Gabriela] Of course. Yes. Yes.
但康复是一个漫长而缓慢的过程。 Um, but healing is a long, slow process.
是的，我不想成为… Yeah, I have no desire to be...
(笑)……医治。 [laughing] ...healed.
我是……我永远都破碎了。 I-I'm... I'm broken forever.
我的婚姻永远破裂了。 My marriage is broken forever.
但我有自己的生意 But I have a business,
一个巨大的企业，哪里都有 a giant business, where there are
成千上万的人依靠着我。 tens of thousands of people who rely on me.
(哭泣) [sobbing]
我有一个女儿。 And I have a daughter.
（抽泣）我女儿还在。 [sniffling] I still have my daughter.
如果她打个喷嚏，那我的…我的心跳停止了。 And if she so much as sneezes, then my... my heart stops.
(哭泣) [sobbing]
我得为她发挥作用。 And I need to be functional for her.
我不需要被治愈。 I don't need to be healed.
我只需要足够的功能 I just need to be functional enough
我可以思考一些事情 that I can think about something
除了从屋顶上跳下去！ other than throwing myself off a fucking roof!
(抽鼻子抽泣) [sniffling, sobbing]
(呼出大幅) [exhales sharply]
(溅射) [sputtering]
我会付你钱的。 I'll pay you.
我…你会比你最疯狂的梦想更富有。 I... you will be richer than your wildest dreams.
您不需要任何其他客户。 You won't need a single other client.
-哦…-那我就… -Oh... -So, I'll just...
她是我的一切，所以我需要你的帮助。 She's all I have, so I need you to help me.
(加芙叹了口气) [Gabriela sighs]
萨曼莎……-请帮帮我。 -Samantha... -Please help me.
我需要你的帮助。 I need you to help me.
你能帮我吗？ Will you help me?
我有两个孩子，我失去了一个。 I had two children and I lost one of them.
相信我，柯林斯探员，这是你永远忘不了的。 Trust me, Agent Collins, that is something you never get over.
请病假吧。别管这个了。 Take the leave of absence. Leave this alone.
-[怪异的音乐播放]-[工人]检查麦克风 -[♪ eerie music playing] -[worker] Mic check
五分钟后，各位。 in five minutes, everybody.
五分钟后要检查麦克风。 There's gonna be a mic check in five minutes.
[学校铃响] [school bell ringing]
(学生聊天) [students chattering]
(机器ping) [machine pings]
天啊，第一个男孩今天看起来特别可怜。 My God, First Boy looks extra pathetic today.
-[嘲笑]-他伤心的睫毛变长了吗？ -[scoffs] -Did his sad eyelashes get even longer?
丽莎。-我是好意。 -Lisa. -I mean it in a good way.
这让他的整体形象更加突出。 It, like, enhances his whole look.
[手环叮咚作响] [hand bracelets pinging]
(钟收费) [bell tolling]
[手环继续响] [bracelets continue pinging]
各位，我不知道这是什么， Everyone, I don't know what this is,
我们一起过去吧。 but let's all head over together.
我们往这边走，伙计们。来吧。 We're going this way, folks. Come on.
-[模糊的杂音]-[钟声] -[indistinct chatter] -[bell tolling]
[储物柜门关上] [locker door shuts]
(鸟鸣声) [birdsong]
[♬异想天开的音乐播放] [♪ whimsical music playing]
嗨，有个和我年纪差不多的人来过这里吗？ Hi, did a guy come through here, around my age?
愚蠢的发型吗? Stupid haircut?
你这个年纪的人发型都很蠢， Everyone your age has stupid haircuts,
但如果你指的是杰里米·布拉德福德 but if you're referring to Jeremy Bradford,
他在媒体大厅。 he's in the media rotunda.
[普雷斯利·柯林斯]很酷，谢谢。 [Presley Collins] Cool, thanks.
[♬怪异的音乐播放] [♪ eerie music playing]
你怎么没去市政厅？ Why aren't you at the town hall thing?
你为什么不呢？ Why aren't you?
[♬忧郁的音乐播放] [♪ somber music playing]
(模糊聊天) [indistinct chatter]
[人群模糊地叽叽喳喳] [crowd chattering indistinctly]
(听不清) [inaudible]
你好,泽维尔。 Hello, Xavier.
第一夫人。你还好吗？ Madam First Lady. How are you holding up?
说实话，我也不知道，泽维尔。 Honestly, I have no fucking clue, Xavier.
[笑] [chuckles]
我已经假装了太久 I've been pretending for so long,
假装自己是这个全美国大家庭的一员 pretending to be part of this all-American family
住在不同的房子里，假装是一个慈爱的妻子 while living in separate houses, pretending to be a loving wife
直到他的任期结束。 until the moment his term ended.
这并不全是假装的。 It wasn't all pretend.
我知道。 I know.
-他崇拜你。-哦,天啊。 -He worshipped you. -Oh, geez.
他做到了。[笑] He did. [chuckles]
你还记得你加入的时候吗 Do you remember that time when you joined
星期六早上篮球 Saturday morning basketball
-在白宫？-我知道。 -at the White House? -[Xavier] I do.
[笑] [chuckles]
卡尔很高兴你能加入他的队伍， Cal was so excited to have you on his team,
因为他……他只是觉得你是个好人。 because he... he just assumed that you'd be good.
卡尔是…… Cal was...
种族主义者。 Racist.
他喜欢过时的刻板印象。 He loved an outdated stereotype.
-我们就到此为止。-好的。 -We'll leave it at that. -Okay.
当然，当他发现你是…… He was surprised, of course, to find out that you were...
你只是个普通球员。 you were just an average player.
他跑进了卧室 You know, he came running into the bedroom
汗水淋漓， dripping with sweat,
头发贴在他的额头上 hair plastered against his forehead
就像一个六岁的小男孩。 like a six-year-old boy.
-“我比他强，宝贝。”-他并不比我强。 -"I'm better than him, babe." -He was not better than me.
（笑）嗯，我不在场。 [laughing] Well, I wasn't there.
好吧。 Okay.
但他无法忘记你打得有多努力。 But he couldn't get over how hard you played.
你从来没有停止过。 How you never stopped.
“这个人很无情，”他说。 "The man is relentless," he said.
[♬忧郁的音乐播放] [♪ somber music playing]
他们要告诉大家卡尔是自然死亡。 They're about to tell everybody that Cal died of natural causes.
我知道。 I know.
他们不让我看尸体。 They wouldn't let me look at the body.
我看到了尸体。 I saw the body.
[♬忧郁的音乐播放] [♪ somber music playing]
他爱你。 He loved you.
那个他觉得自己一无是处的人。 The man who was everything he felt he wasn't.
无情的人…… The relentless man...
他从未停止。 who never stopped.
(Hadley)妈妈吗? [Hadley] Mommy?
妈妈，你要去哪里？ Where are you going, Mommy?
我要出差，记得吗？ I have a work trip, remember?
（哈德利）但我不想让你永远离开。 [Hadley] But I don't want you to leave forever.
嘿。 Hey.
听。 Listen.
我总会回来的，好吗？ I'll always come back, okay?
我会一直回来照顾你的。 I'll always come back to take care of you.
[♬平静的音乐播放] [♪ calm music playing]
去看看他吧。 Go see him.
[蒂姆]嘿，孩子。 [Tim] Hey, kiddo.
Pst Pst。(吹吻) Pst, pst. [blows kiss]
[♬平静的音乐播放] [♪ calm music playing]
(听众鼓掌) [audience applauding]
[主持人讲瑞典语] [host speaking Swedish]
女士们，先生们，欢迎大家！ Welcome, ladies and gentlemen,
来参加今年的会议。 to this year's conference.
我们为你准备了一些精彩的谈话 We have some scintillating conversations lined up for you,
覆盖全球安全，网络工程， covering global security, cyber engineering,
气候变化，以及更多 climate change, and much more.
我们在这里开始我们所希望的未来 We are here to begin what we hope will become,
不只是对话或项目， not just conversations or projects,
我爱你，我爱你，我爱你，我爱你 but the future of our world.
一年内，20%的家畜 Within a year, 20% of all livestock
会死于氟中毒。 will perish from fluorosis poisoning.
(人咳嗽) [person coughing]
好了，我想我要开始收尾了， Well, I guess I'll go ahead and start wrapping up,
因为这次谈话是我最想念的一次。 since this talk has proven to be the one to miss.
[观众轻笑] [audience member chuckles]
讽刺的是，这是唯一重要的。 Ironic, because it's the only one that matters.
听着，我知道这听起来很牵强， Listen, I know this all sounds pretty far-fetched,
但你知道什么时候才不会显得牵强吗？ but you know when it won't seem far-fetched?
在不到十年的时间里 In less than a decade,
海啸席卷整个东海岸 when a tsunami plunges the entire Eastern Seaboard
在水下的美国 of the United States underwater.
(海鸥叫声) [seagulls squawking]
(水的) [water roaring]
好了，我说完了。 [speaker] Well, I'm done.
出去的时候小心别被踩到 Try not to get trampled on the way out
除非你宁愿这样也不愿被淹死。 unless you prefer that to being drowned.
光[掌声] [light applause]
[人们模糊地叽叽喳喳] [people chattering indistinctly]
嘿,等等。山姆。 Hey, wait. Sam.
那家伙真是个笑柄，不是吗？ Well, that guy was a barrel of laughs, wasn't he?
是的。 Yeah.
你还好吗？ How you been?
我很好。谢谢,参议员。 I'm fine. Thanks, senator.
是吗? Yeah?
才过了一年多，对吧？ It's been just over a year, right?
自从你失去儿子之后？ Since you lost your son?
一年，那是…… One year, that's...
这很难。 That's hard.
那对你来说肯定没时间。 That must feel like no time at all to you.
我无法想象。 I can't imagine.
天啊，他真是个可爱的孩子。 God, he was such a cute kid.
（叹气）我记得他在一个小沙箱里跑来跑去。 [sighs] I remember him running around a little sandbox.
他只是……用一把又大又老的沙子 He just... with big old handfuls of sand
然后倒在他头上。[笑] and just dump it on his head. [chuckles]
(辛纳屈哭泣) [Sinatra sobbing]
对不起，山姆，我不是… I'm sorry, Sam, I didn't...
（清喉咙）不，不用。 [clearing throat] No, don't be.
没有人……(清理喉咙) No one's... [clearing throat]
(呼出大幅) [exhales sharply]
没人跟我提过迪伦 No one's talked to me about Dylan
很长一段时间，这是直接的。 for a very long time, that directly.
谢谢,卡尔。 Thanks, Cal.
我想我终于明白为什么人们喜欢你了。 I think I finally see why people like you.
主要是头发。 It's mainly the hair.
——(笑)嗯。-[笑] -[laughing] Mm-hmm. -[laughing]
而你，你有真货，萨姆。 You, however, you got the real stuff, Sam.
你有造就人的特质 You got the stuff that makes people
当你在房间里走动时，要坐直。 sit up straight when you walk in a room.
我爸爸，我总是听他这么说。 My old man, I hear it from him all the time.
-你爸爸好吗？-还是有点痴呆。 -How is your dad? -Still just a light touch of dementia.
毫米。-但他还是他。 -Mm. -But he's still him.
还在用拳头压着我， Still crushing me with blows like,
“你以为你是迪恩·马丁 "You think you're Dean Martin
"露着鸡巴到处走。 "walking around with your cock out.
“你不是迪安。你就是个笑话。你是彼得·劳福德。 "You ain't Dean. You're a joke. You're Peter Lawford.
你之所以在乐队里，只是因为你和谁有关系。” You're only in the band 'cause of who you're related to."
耶稣。-是的。是的。 -Jesus. -Yeah. Yeah.
提醒你一下，那是圣诞节的早晨。 That's Christmas morning, mind you.
我亲爱的爸爸。 My loving daddy.
是的。(吸牙齿) Yeah. [sucking teeth]
他说…… He says...
顺便说一句，他说你是辛纳屈。 he says you're Sinatra, by the way.
明确的领导者。的那个人。 The clear leader. The one.
我不知道。 I don't know about that.
-[Cal Bradford]嗯-[清喉咙] -[Cal Bradford] Mm. -[clearing throat]
不，我有点事… No, I have this thing...
我乱抓头发的毛病 this disorder where I pick at my hair.
我的头发都秃了。 I'm getting a bald spot.
有时我不得不戴帽子。 Sometimes I have to wear hats.
我不是辛纳屈。 I'm no Sinatra.
我想念我的孩子。 I miss my kid.
-我知道。-嘿! -I know. -Hey!
(辛纳屈叹息) [Sinatra sighs]
-如果发生这种事…-会发生的。 -If that stuff happens... -It's going to happen.
这将在未来十年发生。 And it's going to happen in the next decade.
那么，我们该怎么办呢？ So, what do we do?
我有一个女儿。 I have a daughter.
我们该怎么办？ What do we do?
挖个最大的洞，然后钻进去。 You dig the biggest hole you can, and you get in.
天啊，应该有人去找他 Jesus, somebody ought to get that guy
在“笑工厂”工作 a slot at the Laugh Factory.
你要去听下一个演讲吗？ You going to the next talk?
不，我不想说话了。 No, I'm done talking.
谢谢你问起迪伦。 Thanks for asking about Dylan.
嘿，等一下。 Hey, wait up.
[人群模糊地叽叽喳喳] [crowd chattering indistinctly]
萨曼莎，对演讲有几点看法。 Samantha, a couple of thoughts on the speech.
在这儿,这……-读吧，亨利。 -Here, it... -Just read it, Henry.
我们选你不是为了让你有思想。 We didn't pick you to have thoughts.
[人群继续叽叽喳喳] [crowd continues chattering]
(人嘘声) [people shushing]
[♬悬疑音乐播放] [♪ suspenseful music playing]
我的美国同胞们，恐怕我有一个可怕的消息。 My fellow Americans, I'm afraid I have terrible news.
卡尔·布拉德福德校长 President Cal Bradford
昨天凌晨去世了。 passed away early yesterday morning.
[人群喘气，叫嚷] [crowd gasping, clamoring]
你没事吧? You okay?
[♬忧郁的音乐播放] [♪ somber music playing]
(叹息) [sighs]
我爸爸死了。 My dad is dead.
他们…他们把所有人带到竞技场告诉他们。 They, uh... they took everyone to the arena to tell them.
[亨利]我要求大家一起知道这个可怕的消息 [Henry] I asked that everyone learn this awful news together
这样我们就可以得到朋友的安慰 so that we could be comforted by our friends
还有我们的社区。 and our community.
那些帮助过我们的人悲伤 Those who've helped us grieve
并在过去的三年里痊愈。 and heal over the past three years.
我昨天跟他幽会了。 I ghosted him yesterday.
也就是说，我们上周的争吵是… And that means that, that our fight last week was...
那是我最后一次和他说话。 It was the last time I ever talked to him.
我告诉他是他害死了这么多人。 I told him that he was the reason so many people are gone.
我告诉他我希望他死了。 I told him that I wished he was dead.
这是我对我爸说的最后一句话。 It's the last thing I ever said to my dad.
再过一会儿，我就要宣誓就职了 In a few moments, I will take the oath of office
成为我们的下一任总统。 and become our next president.
但首先，我想说几句关于卡尔的话。 But first, I'd like to say a few words about Cal.
他,嗯…他喜欢八九十年代的烂摇滚乐。 He, um... he loved this shitty '80s and '90s rock music.
我小的时候，他会和我跳舞 And when I was younger, he would dance around with me
然后扯着嗓子尖叫，然后… and scream it at the top of his lungs, and, uh...
然后我长大了，就告诉了他 And then I grew up, and just told him
我一有机会就觉得他的音乐有多差劲。 how lame I thought his music was every chance I got.
现在，我在这里， Now, here I am,
听着我爸爸喜欢的音乐。 listening to the music that my dad loved.
我告诉他我讨厌的音乐。 The music I told him I hated.
（亨利）卡尔是那种人 [Henry] Cal was the kind of guy
谁会在停车场去找一个完全陌生的人 who would go up to a complete stranger in a parking lot
对他们说些温柔的话， and say something tender to them,
他们真正需要的东西， something they really needed,
只是因为他能感觉到他们的痛苦。 just because he could sense they were in pain.
我爸爸喜欢飞机。 My dad's into planes.
他……他拿到了飞行员执照什么的。 He... he got his pilot's license and everything.
他以前一直在谈论飞机。 He used to talk about planes all the time.
每一次，我都会告诉他，他真是个大笨蛋 And each time, I'd tell him what a massive dork he was.
[亨利]他会告诉我们必须…… [Henry] He would tell us that we must...
[猫王][i]他再也不谈论他们了 [Presley] He never talks about them anymore.
我愿意付出一切去听他说话 Oh, what I'd give to listen to him
再聊一聊飞机。 ramble on about planes again.
[♬忧郁的音乐播放] [♪ somber music playing]
你刚才在听什么 What were you, uh, listening to
你爸那蹩脚的八九十年代摇滚乐？ of your dad's lame '80s and '90s rock?
嗯… Um...
做的,嗯… Do, uh...
-你知道这个吗？毫米毫米。[笑] -you know this one? -Mm-mm. [chuckles]
放给我听？ Play it for me?
我对你将要听到的事不负任何责任。 I take no responsibility for what you're about to hear.
(按钮点击) [button clicking]
[♬《我们建造了这座城市》by Starship播放] [♪ "We Built This City" by Starship playing]
♬我们把这座城市建在摇滚上 ♪ We built this city on rock and roll ♪
-♬建造了这座城市♬-[亨利]我会… -♪ Built this city ♪ -[Henry] And I will...
♬我们把这座城市建在摇滚上 ♪ We built this city on rock and roll ♪
[欢快的摇滚音乐播放] [♪ upbeat rock music playing]
(掌声) [applause]
♪♪ ♪♪
[耳机里隐约播放的音乐] [♪ music playing faintly in headphones]
然后呢? And?
也许世界末日也没那么糟。 Maybe it's not so bad that the world ended.
(笑)是的。 [laughing] Yeah.
是那些混蛋自找的。 The bastards were asking for it.
♬音乐通过耳机继续播放] [♪ music continues through headphones]
做的,嗯…你想看点酷的吗？ Do, uh... do you wanna see something cool?
-是吗?-是的。 -Yeah? -Yeah.
好吧。来吧。 Okay. Come on.
-[悬疑的音乐播放]-[模糊的喋喋不休] -[♪ suspenseful music playing] -[indistinct chatter]
-去喝一杯吧。-是的。我们会的。 -Go have a drink. -Yeah. We will.
你好吗? You good?
你能想到什么重要的六位数密码吗？ Can you think of any important six-digit codes down here?
密码?象征? Password? Symbol?
否。为什么? No. Why?
(Xavier叹了口气) [Xavier sighs]
我在现实世界里当了15年特工。 I spent 15 years as an agent in the real world.
我经常被问到的主要问题是， The main question I'd always get,
“总是看着所有的事情， "Is it hard always watching everything,
总是在听，从不说话？” always listening, never talking?"
嗯。-我总是回答， -Hmm. -And I'd always answer,
“这是我的工作。” "That's my job."
我真的很擅长我的工作，比利。 I was real good at my job, Billy.
我一直在观察她。 And I've been watching her.
辛纳屈。 Sinatra.
我一直在听她说话。 I've been listening to her.
那个女人有点不对劲。 And something's not right with that woman.
我的直觉能感觉到。 I can feel it in my gut.
我们的人走了， Our guy is gone,
而她正处于整件事的中间。 and she's smack in the middle of the whole thing.
(Xavier叹了口气) [Xavier sighs]
她几乎是这里最有权势的人。 She's pretty much the most powerful person down here.
是的。 Yeah.
我要拿下她。 And I'm gonna take her down.
如何? How?
非常小心。 Very fuckin' carefully.
[♬悬疑音乐播放] [♪ suspenseful music playing]
嘿,妈妈。 Hey, Mom.
一切都好吗? Everything okay?
你还在坚持吗？ You hanging in?
是的，我很好。 Yeah, I'm fine.
不要熬夜太晚。 Don't stay up too late.
(吹吻) [blows kiss]
[♬悬疑音乐播放] [♪ suspenseful music playing]
(脚步呼应) [footsteps echoing]
这里不允许任何人进来。 No one's really allowed down here.
[开关咔嗒作响] [switches clicking loudly]
(门) [door opens]
(点击切换) [switch clicks]
(灯点击) [lights clicking]
[普雷斯利]天哪。 [Presley] Holy shit.
[♬戏剧音乐播放] [♪ dramatic music playing]
>说你不了解我 ♪ Say you don't know me ♪
[♬《我们建造了这座城市》，阿伦·赖特和吉尔·安德鲁斯演奏] [♪ "We Built This City" by Aron Wright & Jill Andrews playing]
-或者认出我的脸♬-小心这里。 -♪ Or recognize my face ♪ -Watch out for this right here.
♬说你不在乎谁去那种地方♬ ♪ Say you don't care who goes to that kind of place ♪
♪ Knee deep in the hoopla ♪
>在你的战斗中沉没 ♪ Sinking in your fight ♪
-太多的离家出走-[迪伦]妈妈？ -♪ Too many runaways ♪ -[Dylan] Mom?
是的，亲爱的。是的，我就在这儿。 Yes, my love. Yes, I'm right here.
我会去天堂吗？ Am I going to heaven?
♬听收音机，你不记得了吗？♬ ♪ Listen to the radio, don't you remember ♪
没关系。 It's okay.
你可以告诉我。我要你告诉我。 You can tell me. I want you to tell me.
♬我们把这座城市建在摇滚上 ♪ We built this city on rock and roll ♪
-有人总是在玩♬-我认为你是。 -♪ Someone's always playing ♪ -I think you are.
是。 Yes.
[迪伦]你觉得那是什么感觉？ [Dylan] What do you think it's like?
>他们总是更改公司名称 ♪ They're always changing corporation names ♪
>我们只是想在这里跳舞，有人偷走了舞台 ♪ We just wanna dance here, someone stole the stage ♪
>他们说我们不负责任，把我们从页面上删除 ♪ They call us irresponsible, write us off the page ♪
♬马可尼演奏曼巴，听收音机♬ ♪ Marconi plays the mamba, listen to the radio ♪
♬你不记得了吗？♬ ♪ Don't you remember ♪
做的,嗯… Do, uh...
你还记得这个地方吗？ do you remember this place?
-我们建造了这座城市 -♪ We built this city ♪ -Yep.
-[人们尖叫]-[警报声] -[people screaming] -[alarm blaring]
(动荡崩溃) [turbulence crashing]
-[詹姆斯·柯林斯]我们在哪儿？爸爸，妈妈来了吗？ -[James Collins] Where are we? -[Presley] Dad, is Mom coming?
爸爸，她能挺过来吗？ Dad, is she gonna make it?
-我要妈妈！-[远处的警笛声] -I want Mom! -[siren wailing in distance]
-♬我们把这座城市建在摇滚上♬-来吧。 -♪ We built this city on rock and roll ♪ -Come on.
>我们建造了这座城市 ♪ We built this city ♪
♬我们把这座城市建在摇滚上 ♪ We built this city on rock and roll ♪
♪ Built this city ♪
♬我们把这座城市建在摇滚上 ♪ We built this city on rock and roll ♪
-♬建造了这座城市♬-关于天堂的事情是… -♪ Built this city ♪ -The thing about heaven is...
你想怎样就怎样。 it's anything you want it to be.
♪ Built this city ♪
所以，你告诉我。 So, you tell me.
♪ Built this city ♪
你希望它是什么样子的？ What do you want it to be like?
我想要跟这里一样，但要多骑马。 I want it to be just like here, but with more horse rides.
♬我们把这座城市建在摇滚上 ♪ We built this city on rock and roll ♪
-♬建造了这座城市♬-[辛纳屈]好吧，那么… -♪ Built this city ♪ -[Sinatra] Well, then...
好吧，那就这样吧。 Well, then that's what it will be like.
♪ On rock and roll ♪
[♬平静的音乐播放] [♪ calm music playing]
♪♪ ♪♪
[♬音乐淡出] [♪ music fades out]
[♬喇叭演奏] [♪ fanfare playing]