漫长午夜
无法相会的清晨
最适合清凉的薄荷茶
中午则是果酱松饼
微微苦涩正仿佛彼时心情
声声叹息犹如满天群星
那正是你我的银河
难以企及的你的背影
看 暮光悄悄降临
而与你的距离
却是仿若永恒的黎明前夕
怎么又掉这了
但也别看啊
别跟暮光似的悄悄降临啊
讨厌 笨蛋 叹气满天星
别随便看啊…
He's standing right in your shoes
And you feel like you're in his too
When did he show up right next to you
How strange that you should only notice now
The hero you thought was gone
Distant memory of a past life
He's back in force and he's leading the way
Has something changed?
It's an inner strength you find hard to define
But now
It's here somehow
Maybe this is your …
Next Chance to Move On
Rise up with the Dawn
Next Stop could be your big win
It's right there
For you to grab your
Next Chance to become
Whatever you want
Next Chance to Move On
Next Chance to find out where you belong
本字幕由华盟字幕社&澄空学园字幕组制作
大家一起去海边吧
翻译：Sedus / L. 校对：detectivexsc 时间：Rmlhuq 后期：yulius 繁化：塔布里斯
怎么了突然说这个
不是 你看嘛 这不是马上暑假了嘛
虽然还有着许多乱七八糟的事件
但夏天就是要玩个够啊
说的也是呢
而且好不容易也考到驾照了
嗯 是想能出次远门呢
就是吧 小理濑要是没问题了的话也一起叫来吧
对哦
玛丽也一起去吧
我随便啊 反正也还没去过海边
喂喂 真的假的啊
大叔好吵
大…大叔
那绝对要去一次了呢
但是那边作为人生第一次的海边游真的好吗
也没关系吧 最重要的不是去哪里
而是和谁一起去吧
你在耍什么帅啊
对了玛丽
如果是第一次去海边的话 那你还没有泳衣吧
泳衣？没有诶
Yes
OK OK 玛丽完全用不着担心哦
好嘞！大家一起尽情去海边玩吧
啊 大海
太棒了
好美
看谁第一个到海边
放马过来吧
啊 要被他们抢先一步了
给我站住
这就是青春吧
还没好还没好啊
真是心儿扑扑跳熊
学长
Yes
学长们原来在这里等着我们呀
为什么会在这啊
你们先去海里不就行了嘛
夏天真是太美好了
身陷这么多可爱的人鱼之中
熊熊已经感受到要开始一段夏日恋曲了
去死吧你
这衣服怎么回事啊
露得这么多
Yes
我选的泳衣果然没错
你又这样…
这个冰山美人是谁啊熊
是玛丽
诶 难道是老师的「女人」？
还真看不出你是这么个坏小子啊
这在动的是什么啊
还在说话呢
是用什么做的啊
熊熊的体内一半都是温柔啦 嗯是的
那另外一半呢
我脱！
是熊毛啦熊
温柔和…毛
那女的怎么回事嘛
小理濑 那个女孩叫玛丽
是悠带来的朋友
带来的？
我知道这个人 听玛格丽特说过
「不讲理 讨厌 太莽撞」的人
基本都对
才怪呢 应该是太沉重了
学长
你…那是什么啊
纯黑色不是很成熟嘛
谁在说颜色啊 这也太恶心了
简直让人往那方面联想啊
我说 什么都看不见呢
只有你会这么说吧
少啰嗦 你这明显很奇怪好吧
老师我们就别管阳介他们先下海吧熊
我说完二 你看着我就不会流鼻血吗
好啊
那就赶紧去啦熊 Let's mermaid！
为什么要对着你流鼻血啊
等一下
还是要先好好做准备运动吧…
我们也去吧
太狡猾了
严禁偷跑啊
好嘞 上咯
肚子饿了
等她们上来了就去吃饭吧
好啊
啊 带子松了
喂熊熊你在摸哪里啊
真小气啊熊 就爽快地走一下光嘛
熊熊这家伙
抓到条时髦的人鱼啦熊
你在摸哪里啊混蛋
搞…搞错了熊
这帮人在干什么啊
学长你倒是管管啊 这只笨熊
等…等等等下
喂 你在干什么啊
你的下半身…
啊？下半身？
我这不是走光了啊
要遮的居然是那边么 下面你倒是想想办法啊
是哦
你这家伙别乱动了啊
不要 不要啊
没你在我还拿什么挡啊
气喘不过来了
玛丽你气真长啊
呐 刚才海里有个奇怪的东西
奇怪的东西？
海参？
熊熊好像看到花田了
别死啊熊熊
喂熊熊 别装死了啊喂
总之快想办法找东西遮一遮啊
学长
糟了 她们上来了
要…要怎么办啊 可恶
说起来的话还不是因为你
快把泳裤给我
不要啊 放过我吧
住…住手啊 完二
现在这画面真是糟透了
完二 快用这个
你们到底在干什…
这就是 那个 「维纳斯的诞生」
开玩笑的
诞…诞生了啦 混蛋
呀呀 变态
这样就行了吧
总之 很痒
久等了
开动了
学长做饭也很在行呢
真好吃啊熊
果然交给悠就是没错啦
玛…玛丽平时会做饭吗
不做啊
说起来都还没好好问过玛丽的情况呢
之前说过是上所学校的朋友
那应该和我们是一样的岁数啦
你是哪所学校的
哪所…
现在是住在这一带吧
今天是怎么来的呀
诶 怎么来的？
大家 那个…
玛丽这名字很像外国人啊
那姓什么呀
想要知道更多关于玛丽的事啊熊
这些事情都无所谓的吧
玛丽…
我去一下
是一下子问得太多了吧
大家都没有恶意的
只是不知道玛丽失忆的事罢了
这种事我知道的
没有记忆…是那么糟的事吗
就算没有记忆 和你们一起到处玩也一样很开心啊
今天也是…
但是…
总之对不起…
悠 玛丽
刚才真是抱歉了 一下子问了那么多
这些家伙就是屁股不够大啊
要说的话 这也叫「神经大条」吧
（注：完二口误将「Delicacy」发音为「Dekasiri」，日语意为「大屁股」）
完二的屁股是大屁股
乱说什么呢 难道你见过我的屁股了嘛
你这样就叫神经大条懂吗
神经大条 大屁股
天城学姐…
雪子的笑点又被戳中了
是呢
这些家伙真是的…
大屁股~
虽然发生了很多事情 但今天很尽兴啊
比如说维纳斯的诞生
不要让我想起来啊
还很痒啊
不过 包括那些都是青春的一页嘛
青春？
什么叫青春
那个 像今天大家一起嬉戏玩闹着或是相互诉说着烦恼
为什么要青春呢 因为很闲么
那个嘛 因为很快乐吧
跟知道真正的自己的人在一起
真正的自己
总觉得好丢人啊 这种对话
不挺好的吗
我跟学长们在一起也玩得很尽兴
我也不是想来海边的这种性格
的确你不是那种会去海边的性格啊
干些不符自己性格的事说不定会意外的有趣呢
也许吧 性格这种东西本身就是自己创造的墙壁
虽然说呆在墙壁之内会很轻松
是啊 但轻松跟快乐是不一样的
总觉得我是不是说太多了啊
尽情说吧
那帮人跟我到底哪里不一样
就因为我活的很轻松吗
你应该见过的
他们直面自己的情景
看过啊
但那是很必要的事情吗
那么 直接问问他们吧
直接…
那个 玛丽
这是怎么回事
直面真正的自己是怎么回事？
想让我说那么正经的东西吗
Signs of love overshadowed by dreams
对于「失望王子」这称号你是怎么想的
Baby, don't worry coz you ain't alone
什么都没想啊
花村 不要玩了 再不写作业的话就不能放烟花了哦
Only time running days without nights
我知道的啦
Tears pass through
话说我还奇怪为什么要用摄像机呢 原来是这样啊
He said, "I'm the one who's got to leave"
I said, "Nobody's really got to leave coz"
这东西好歹是样机 要注意使用哦
"I don't hear enough explanation"
"All I need is admiration"
直面真正的自己是怎么回事？
Big frustration bro he goes,
"Life is short we gave a shot,
不要去思考要去感受 开玩笑的
but didn't work honey coz we had,
a whole lot going on and on,
肉味口香糖真的好吃吗？
and on.."
Signs of love overshadowed by dreams
很好吃哦 给 送一片给喜欢牛排的你
Baby, don't worry coz you ain't alone
Only time running days without nights
直面真正的自己是怎么回事？
Tears pass through
这个嘛 好难的问题啊
Every time look at the picture in the frame
你在煮什么？
如你所见 在煮挂面啊
Gaze in fascination so hard
你好
你好 我是堂岛菜菜子
You still think that is nothing but love
你那已经不是小学生的水平了吧
Rain still falls
直面真正的自己是怎么回事？
Baby I remembered you have dreams
你在说什么啊
我正在忙呢 等一下吧
是要诞生名作了吗？
That would not to intent by zero
嗯 是要诞生了
诞生诞生
不要让回想起来啊
Cloudy sky overshadowed by rain
直面真正的自己是怎么回事？
Baby don't cry
诶 等下啊 采访的话能先去联系事务所吗
All of song repeats my soundless speed
不讲理 糟糕 太偷懒了
you have created it again
是不讲理 讨厌 太沉重了啦
countless tears falling down you will see
直面真正的自己是怎么回事？
这个嘛 要讲究材质的
signs of love
具有承受剧烈运动的柔韧性的眼镜才是好眼镜
这是眼镜职人的自尊吗？
说是自尊不如说是信念
妥协后制作出来的眼镜啊 妥协的眼镜呢…
做完作业了
菜菜子也做完了哦
大家辛苦了
太好了 大家去放烟花吧
菜菜子 我帮你穿浴衣吧
怎么样了
可以吗
要好好打扮一下啊 菜菜子
你知道浴衣放在哪里吗
不清楚
嗯
玉屋！
熊屋！
不对不对 不能模仿他啊
你们几个不要闹到太晚了啊
菜菜子 拜拜熊
拜拜熊
晚安
下次见
路上小心
拜拜
怎么说 感觉夏天也要结束了呢
你不要给我说出来嘛
今年的暑假过得很开心啊
我就想到会这样 熊熊
锵锵
让我们来制造最后的夏日回忆吧
这是谁落下的东西啊
想让我说那么正经的东西吗
这要怎么停下来啊
爸爸 浴衣要怎么脱呢
什么都没想啊
花村 不要玩了 再不写作业的话就不能放烟花了哦
你等我一下
我知道的啦
话说我还奇怪为什么要用摄像机呢 原来是这样啊
这东西好歹是样机 要注意使用哦
真正的自己么
总觉得又是令人难为情的话题呢
跟这些人在一起之前
我觉得乡下的生活很枯燥很令人厌烦
因为太在意周围 一直在做些无用功
但要是不承认这也是自己的话
无论过多久都是一样的吧
这里是个好地方 周围的人都很好
我可能就会没有意识到这点一直堕落下去
明明是最好的朋友 但自己内心却很纠结
但一旦察觉到自己的这一点后
反而感觉自己对自己的这种感情有了自信
我觉得走在被铺好的轨道上是不行的
但是最糟糕的事是自己不去选择要不要走那条轨道
现在我是这么想的
即使被骂娘炮 但这就是我啊
我接下来也不打算输给自己
你下次也要不要试着做做 手制布偶
明明因为讨厌土气又阴暗的自己才成为偶像的
现在反而希望大家注视不是偶像而是真正自己的一面
结果我觉得自己还是在逃避
但无论是哪个 都是真正的我吧
熊熊呢 其实也不清楚真正的自己
玛丽也不清楚吗熊
是吗
很害怕吧 很不安吧
但是一定会没事的熊
因为老师和大家都在啊
熊熊和玛丽都不是一个人啊熊
所以总有一天会找到的熊
虽然明天暑假就结束了
寒假大家要不要一起去滑雪
现在就说寒假的事 你这家伙是有多急啊
那时玛丽也会一起的吧
嗯 去的 我期待着
玛丽干劲不错嘛 这样的话得快速制定计划吧
去吃点什么吧
肉！
那只是素材吧
我说啊…
要不要试着…恢复记忆呢
嗯 我会帮助你的
嗯 就这样
我也不知道要怎么做
喂
你们两个快点啊 要丢下你们咯
马上来
拜托你咯
底抜けの空に 迷い子の私 君は歩いてく
我迷失在清澄透彻的天空中 而你却离我远去
張りつめた言葉 磔の心 雪が染めるまでは
直到将那紧张的话语和刺痛的心 染成雪白
If I tell
you show me how to love?
I'll show you how to live
不器用なdistance
在那笨拙的距离
見上げてた君のdazzling smile
仰望你耀眼的微笑
桜色染めて
被染上樱色
I just say
you show me how to live
I'll show you how to love
熟れないemotion
青涩的激动
見下ろした街のmemory
俯瞰小镇的回忆
茜色染めて
被染上茜色
你们在干什么啊
为什么突然谈起那家伙的事情了啊
玛丽 这样真的好吗熊
才第一天呢 不用着急
明天也加油吧
#4 纵穿午夜奇迹竞猜