（孔秉监狱，曼谷以南37英里）
王八蛋
妈的
（靠爸族）
我们快到家了，伙伴
嗨
我是艾伦，我买了一只长颈鹿
它是我的
它超友善的
天啊，看那只长颈鹿
我的天，它要去哪里啊？
我的人生棒呆了 我的人生真美妙
（限高3.8公尺）
我的人生真美妙
（高速公路断头惊魂）
是，当然，感激不尽 不，当然
不，再次抱歉
刚才是市长，艾伦
那是意外
你说不管我出什么包 都会永远爱我
我是啊，你是我的麻吉 可是儿子，你买长颈鹿干嘛？
我一直想要一只
我能从树屋上喂他
况且长颈鹿跟我很像
哪里像？
长颈鹿很威风 忧郁又高大
- 忧郁？ - 对
- 你从哪里学到这个词？ - 朋友来填字
- 什么朋友？ - 可随选玩家
艾伦，你不只让高速公路封闭
还杀了一只野生动物，上了全国新闻
我可是花了大把银子帮你擦屁股
帮帮忙，我们是好野人
那也不能为所欲为，艾伦
我是混得不错，但我的40岁儿子
42，我42岁了
42岁的儿子仍家里蹲
你要继续服药，否则我不养你了
你在唬弄我，晚餐几点？
我和你妈忍无可忍了
- 你们非忍不可 - 我受不了了
我受够了
艾伦，艾伦
天呀，他的声音宛如天籁
令人屏息
我不敢相信老爸挂了
有一票我宁可他们先挂的人
像是我老妈
如在场许多人知道
我和我爸非常亲
他是我这辈子的死党
他经常告诉我，几乎是每天
我是他最爱的孩子
我会永远记得他对我说的遗言
“我以你为傲，艾伦
永远不变”
既然如此
我听得一清二楚，老爸
我永远不会变
直到永远
妈
换你了，老大
席德嘉纳是亲爱的丈夫
父亲和邻居
今天真难熬
- 是啊，崔西好吗？ - 不好
她妈快崩溃了，更糟的是
艾伦显然有6个月没服药了
天啊
情况不妙
- 还有长颈鹿的夭寿事件 - 我觉得挺好笑的
- 啥米？ - 他不过害死一只长颈鹿
没啥大不了
我不予置评 但艾伦最近常来我诊所
真的假的，他想干嘛？
不瞭，他就坐在候诊室读《巧连智》
填字谜之类的，然后说走了
你们看
- 天啊 - 老天，你该拿他怎么办？
其实我正想跟你们讨论
琳达想把他送去治疗
治疗？真的？
听起来是好主意
对，重点是
她打包票他不会同意 除非我们陪他去
你们懂他
不晓得，我觉得没必要
天啊，看他那副呆样
好，算我一咖，哪时要去？
我们今天跟崔西谈了
她说找到很棒的治疗机构
很漂亮，我上网查过，风评很好
搞屁，在亚利桑那州耶 光开车就要2天
又来了
不如省点钱，送他去减重营
- 菲尔 - 干嘛？
他该减重才能把到妹 他很寂寞，需要女人
那你们两个就该多花时间陪他
- 不，相信我，你会后悔 - 对，你一定会后侮
拜托，没那么糟吧？
最惨会怎样？刺青？
对，刺青最惨
对吧？
没错，刺青最惨，噩梦一场
说到这，你有去检验吗？
什么？
因为是纹身嘛
可能会感染
我没事
- 保重 - 好，祝明天好运
谢了
- 我11点去接你 - 太好了
谢谢你
谢了
- 再次谢谢你们过来 - 别客气
这是尼可，艾伦的好朋友
- 大伙儿好 - 你好
那是布兰凯 从艾伦出生她就替我们工作
- 你们好 - 你好
这是提姆西，他住在对街
他和艾伦一起游泳
- 你好，老弟 - 嗨
- 你们坐下吧 - 好
崔西快带艾伦回来了
显然他没有心理准备 情况可能会有点紧张
但无论怎样，记得
这全是为了艾伦能好转
老妈，巧克力冰沙，快点
- 大伙儿好 - 嗨
嗨，提姆西，现在游泳有点冷吧？
哇塞，你今天去码头好玩吗？
- 玩得很开心 - 是啊
我玩45分钟的滚球游戏 好激烈的运动
怎么了？
坐下，伙伴，我们有话跟你说
好
- 嗨，菲尔 - 嗨
你好啊
我上当了
艾伦
我们想告诉你一个超棒的地方
叫新视野
听起来就超棒
艾伦，那是疗养院
什么？
妈
艾伦
“我很爱你，我们都是
但我们不能再互相欺骗
自从你出生，我的最大愿望…”
欧麦尬，有人要睡着了吗？
艾伦，听着
- 妈，没恶意，但你好闷 - 艾伦先生
你也有份？
“我替你收烂摊子30年
整理你的房间 看到不该看的东西
但我为你祈祷
- 艾伦先生，每个人…” - 别这样
- 来人清干净 - 艾伦
艾伦，你的状况不好
你没服药，造成家人困恼
- 鬼扯蛋 - 艾伦，只要你答应
我们今天就载你去 我保证你回来会焕然一新
我们是谁？什么意思？我们是谁？
我们全部 史都、菲尔、我和你
菲尔，你也要去？
我爱你，艾伦
艾伦，你饿了吗？
要吃个东西吗？
不，谢了
刚才忘了说，你的背心很酷
谢了，菲尔，是我老爸的
他挂掉时就穿这件
哇咧
好心酸
艾伦，我只想说你很勇敢 我们以你为傲
对，你会表现很棒
停车，我不想去了
- 什么？ - 我改变心意了
艾伦，你不能改变心意 大家都指望你
我现在就很好，我要回家
回头，拜托，我不要…
搞什么鬼？
- 我的天，他是故意的 - 老天，别挡住他
好
- 闪边去 - 跟他要理赔资料
- 这是干嘛？ - 老天，菲尔
- 菲尔！菲尔！ - 糟了
- 甩掉他 - 我在试了
惨了
该死
快点，快点
门锁好，道格，门锁好
靠，怎么回事？
放开我，住手
- 救命 - 放开，混蛋
- 史都，我们没事 - 我们在电梯里
你在哪里？
搞什么鬼？
拜托，这是天大的误会
你们抓错人了
不，包准没抓错，扶他起来 带他过来
- 你是山寨黑道格，那是山寨黑道格 - 不准这样叫我，闭嘴
我的天，就是他
艾伦，快说 为什么黑道格要绑架我们？
- 不准再叫我那鬼名字 - 歹势
- 这不是艾伦的错 - 谢谢，山寨黑道格
- 王八蛋 - 道格
- 好啦
叫道格就好
你为什么这样做？
因为…
我指使他的
我是马修
不管你们瞭不瞭
我们都有一个共同点
一切始于4年前，当这个脑残
卖错药给这个蠢蛋
你不知道那晚 在一家杂货店的停车场
引发了一连串的事件
你好，黑仔
你说啥？
冷静，我不是条子，只是来住一晚
我和几个死党想要嗨一下
你卖迷奸药给艾伦
靠，我一定弄错包了
我的错，艾伦
糟了，马修一定会不爽我
马修？
你是马修
你因为卖错药抓我们来？
才不是
而是有个不知混哪里的老中 闯进我的地盘
劫走我的一名手下
- 老周？ - 没错
对，他妈的周雷斯
你们引狼入室
天啊，他干了什么好事？
他搞死我了
他偶尔会搞男人
我不是说真的搞
老天
你们的鸟事过几周后，我听说…
有个阿布达比酋长会来
他想做一些不法投资
他带着两个老婆
还有4200万的金条
这一票唾手可得
趴下！趴下！
我们抢光金条
(400盎司，纯金）
两卡车，每车有2100万的黄金
我的人分头离开
一组人回来了
另一组人没回来
警官，有问题吗？
没问题了，王八蛋
周雷斯干走我的2100万
就在那个星期二
天啊
我搜遍天涯海角
但他人间蒸发 没人找得到他
直到那只小强自己在曼谷被捕
于是我去找他
想跟他谈和
我不会动他一根寒毛
只要他说出我的黄金在哪里
他拒绝谈话
他不只拒绝我
也跟外界断了联系
除了你
冷静
这不公平
艾伦，你跟老周保持连络？
- 他们一直在通信 - 那是私人信件耶
“雷斯，欧麦尬，麦克肋排堡又开卖了 之前干嘛停售？”
没错
“艾伦，我今天对狱警泼尿
再嫁祸狱友，但愿你在场”
对，但愿我能看到
一封接一封的屁话
除了一个共同主题
你们这伙人
瞎狼趴
老天爷，艾伦
5周前，老周逃出警备森严的监狱
要命
他偷渡一艘货轮回西岸
- 他在哪里？ - 我不知道
艾伦，如果你知道他的下落 马上告诉他
菲尔，我发誓我不知道 我们好几个月没连络
我们该耍狠了
- 不要 - 搞什么鬼？
- 我们走 - 不要，搞什么鬼？
你要干嘛？
道格是人质，他跟着我
不交出老周就轰掉他的头
敢去报警
也轰掉他的头
太扯了，我们根本不知道他在哪
没人知道
但我想瞎狼趴最有机会找到他
你们有3天
快去干活
能换成史都当人质吗？
去你的，艾伦
可恶
该死！
- 艾伦 - 菲尔，干嘛？
给我滚过来，咬断绳子
好
该死
妈的
- 冲过头了 - 给我下去
好，我扭一下
别动好吗？别动
救命！
太瞎了
史都，我们要怎么办？
- 我们去报警 - 不，打死不行
你没听到他的话？
他会杀了道格，没得谈
老周真是祸害
从第一天遇到就是祸害
我们把他交给这个马修就解决了
- 菲尔 - 艾伦，别吵
但我需要你，我一个人搞不定
你能怎样？我们又不知道他在哪
- 菲尔 - 艾伦，干嘛？
我想说前几天我收到一封怪信
我看不懂 但现在想来应该是老周寄的
“胖弟，能出来感觉真好
我在附近，别说出去，再连络
老周”
上面写老周，不然你以为是谁？
那时我以为是掰掰的意思
发音很像嘛 就像三挖滴咖
- 你娘卡好… - 我回他信
等等，且慢
说你很高兴他出来，想见他
我是想见他
你瞭不瞭现在什么情况？
废话，菲尔是统筹 我是助手
- 你呆站着像白痴 - 我要安排见面
- 然后咱们弄昏他 - 弄昏他
你是歹徒吗？ 我们怎么弄昏人？
我们下药
处方药
牙医弄得到的药
祝你找到愿意写假处方的牙医
我认识一个，他叫做史都普莱斯
现在快去找间药局
被他打败了，小子
你到底要不要来？
我不喜欢这个计划
好，那掰了
我很有梗吧
这种量加注射器很怪，检查一下
都没问题吧？
只是怪怪的
这种药量和一包注射器就是怪
这算是紧急事件
瞧你讲话时的剉屎样 加上你看起来超狼狈
在这一行，这摆明了有问题
我要打给开处方的医生确定没问题
你走运了，我就是开处方的医生
老天，那问题更大了
上面写你是牙医
对，牙科博士
事有蹊跷
嗨，爸
来了个怪咖
情况怎样？
很好 我拿到麻醉止痛药、一包注射器
还差点丢了牙医执照
- 有老周的消息吗？ - 没有
你们看，他20分钟前回信
艾伦，我们坐这么久…
电话给我
- 上面写什么？ - 天啊
他今晚8点要见艾伦，说单独前来
- 去哪里？ - 公车站
在蒂华纳
蒂华纳超赞
要命
不，那样正好 不，从这里开车要3小时
对，史都，看地图找
好咧，艾伦，多读点书吧
好咧，史都，少露出大门牙
好，我们需要计划
他们要在公开场所的公车椅碰面
所以艾伦要说服老周去隐密处
我们能偷袭他的地方 给他下药
像是哪里？
不瞭，比如小巷
电影院怎样？
靠，好主意
灯光一暗
我们坐到他们后面 戳他一针就搞定了
我也能戳他，我以前给人下过药
对，我们
别介意，但我们不能让你拿药 你会害死人
拜托，我是专家
记得泰国的棉花糖？
怎样？
我调配过，至少吃3颗才会致命
等等
你是说吃了第4颗就会挂掉？
没人会吃4颗棉花糖
这种白目理论保了我一命？
没错，对了，不客气
差点害死我就甭说不客气
- 好 - 谢谢
- 不客气 - 可恶
（蒂华纳，52英里）
（墨西哥）
（蒂华纳，最有人气的城市）
天啊
你说得对
- 说什么？ - 亚利桑那州的机构帮不了他
没有疗养院能治好他
我们这辈子都要罩他
因为他只剩我们了
瞭了没？我们认了
靠，你看
那是老周吗？
嗨，胖弟
雷斯
- 装没事，看前方 - 好
- 有人跟踪你吗？ - 应该没有
很好，很好
现在要低调，老周是通缉犯
我信不过任何人
赶快，啵一下，快点
搞屁啊
他刚才亲他吗？
听着，我惹了麻烦
- 我需要朋友 - 我是你的朋友，雷斯
没错，所以我才找你出来
你是我人生低潮时唯一信得过的人
才不，史都和菲尔也是你的朋友
真的？
那可有意思了
他们在哪里？
- 附近 - 附近哪里？
我不知道
- 王八蛋，叫你单独前来的 - 雷斯
糟了
- 怎么了？ - 他要走了？
- 回来，多哈啦几句，我再啵你一下 - 他走来这边了
糟糕，低头，低头
- 惨了 - 雷斯
该死
下车，孬种
- 放开我，胖小丑 - 老周，冷静
- 谁派你们来的？ - 没人
- 我们只是想见你 - 骗人，没人想见老周
不，我们很想你
- 什么？ - 我们很想你，老周
- 真的 - 对
我们很想你
你们很想我？
想死了
你很想老周
对，伙伴
我们爱你，老周
还发什么呆？
- 那样够吗？ - 够了
需要1分钟生效 告诉服务生他喝醉了
等到上车，他就完全瘫了
艾伦，坐下
唱得真好，老周
谢了，菲尔
关键是用深情去唱
那你来墨西哥做什么？
打炮、吸毒、重温旧梦
我迷上斗鸡
- 斗鸡，听起来不赖 - 是啊
基本上我在这里很吃得开
太棒了，对吧？
真棒，值得干一杯
好主意
- 敬吃得开 - 吃得开
对，敬吃得开
你还好吧？
不瞭，你告诉我啊
那你养几只公鸡？
- 装没事，否则我给他割喉 - 欧麦尬
你们为什么给老周下药？
不，你误会了，是因为那个马修
马修？你们怎么认识那个死胖子？
他说你干走他的黄金
他抓走道格 他会杀掉他，除非我们找到你
真的，我对天发誓，真的
老周，这是实情
该死
那个王八蛋
史都，你没事吧？
- 你还好吗？ - 不好
我们很抱歉，老周
我们很抱歉
- 我们别无他法 - 下次不准骗老周
你说得对，我们罪该万死
现在该怎么办？
等着看
我能信任你们吗？
老周，这里是什么地方？
我家
老周曾意气风发
在三个国家有三间豪宅
不过这间，我的墨西哥别墅
曾是我的最爱
但一切毁了
老周坐牢，财产全被没收
我的房子
以最高标价被拍卖掉
但我知道一件无人知晓的秘密
这间房子就是我藏黄金的地方
- 马修的黄金？ - 对
藏在地下室的内墙
没人知道在那里
我们要拿走
等等，你是说闯入？
听着，马修要讨回黄金
他一定会不择手段揪出我
我们若两手空空出现，他会杀了我
我们不能闯入别人家
不是别人家，是我家
轻而易举
我对这个地方了若指掌
最屌的是 被偷的人不知道那里有黄金
所以他永远不会知道黄金没啦
你们知道是什么情形吧？
什么意思？
好，讲错请指正 我们不能闯入这间房子
这间房子太小了
我们要闯入别间房子 这只是模型屋，对吧？
什么？艾伦，不要
我的鸡
糟了
老周，搞什么飞机？
小心爪子，他们是杀人机器
嘴超利的
妈的
别动，我想帮忙
- 不要 - 赶走它
- 中奖了 - 你起肖了吗？
快射他
史都，窗户
- 扔出去 - 好
扔出去
别挣扎了，放弃吧
你战功彪炳，华利斯
这次别逞强了
- 那些鸡是哪根筋不对？ - 它们很愤怒
我只喂它们古柯碱
还有鸡肉
房子真气派
这曾是我的香格里拉，如今没啦
别在我车上吐口水，老天
现在屋主是谁？
某个网路公司富翁，他从不在家
这是渡假别墅
佣人星期天不在
没人，只有看门犬，史都？
我们把汉堡丢到门口 等麻醉剂生效
确定剂量足以杀掉它们
我们不杀狗
让他们昏个几小时就好
歹势，你柯四海啊
真是娘炮
艾伦，拿着
- 你要去哪里？ - 等着瞧
找死，小败类
歹势，狗杂碎
跟我来
好，计划如下 里面有两个保全面板
只剪掉一条线会触动警报器
引来一窝峰的警察
但两个面板上的线同时剪掉 就会消除警报器
好，但如何不触发警报进入？
看好了
- 还有笨问题吗？ - 好厉害
谁要跟我来？
我来
你要跟他说吗？
艾伦，你太胖了
收到
你踹到我了，王八蛋
不，别起来，会触动侦测器
像狗一样爬
好主意
- 哪一边？ - 在那里，厨房
你搞什么屁呀？
我在问好，我们是狗，记得吗？
史都
看我
我的天，好恶
天啊，老周，够了
好，我到了
接下来呢？
拉开盖子能看到线路
好
（系统设定）
好了，打开了
好，数到3，剪断灰线
1、2…
等等
没有灰线，我有红、绿和黄线
怪了，我有浅灰、中灰和深灰线
是吗？
要死啦
我的错，我是色盲
你是啥？
管它的，剪掉中间那条
不，我的中间不一定对，线打结了
- 数到3，1、2… - 老周，住手
天啊
等一下，我过去找你
他们在磨蹭什么？
你的上衣哪买的？Diesel店？
菲尔
干嘛？
上衣很醋咪，哪里买的？
什么问题？
指出你要我剪断的线
- 这里的灰线 - 好咧
供你参考，那是绿线
哪条是红线？
你左手边那条
- 等等，哪只手？我也有阅读障碍 - 搞屁啊
- 在哪买的？ - 忘了，想到再买件送你
我常去的百货有很酷的Diesel店 就在美食街旁边
我不确定是不是Diesel
看起来像Diesel
你找碴吗？
好，你仍握着我说的那条，对吧？
算吧
妈的
好，数到3
1
2
3
（系统解除）
靠北，成功了
顺利吗？
- 易如反掌 - 好
太惊险了
进来吧
手滑了
老天，小心，老周
去你的贱人
住我的房子，过我的生活
能照计划继续吗？
好
毁了
他完全失控了
快把事情搞定
这边，快点
埋在这道墙后面
- 艾伦 - 给你，老大
妈的
- 你没事吧？ - 我没事
只是暖身
好重，有比较轻的吗？
- 让我来，老周 - 好，随便，谁都没差
你最好把上衣脱了，容易些
- 什么？ - 我同意
看到没？老周回来找你们了
最后一条
你确定？
- 对 - 你再三确定？
- 对 - 很好
老周？
老周
老周！
老周，快开门！
老周！
史都普莱斯
无重罪，一次被捕
内华达州拉斯维加斯
菲尔温尼克
无重罪，一次被捕
也是内华达州拉斯维加斯
艾伦嘉纳
这个对吗？
我做的
对
在公车上打手枪，对，是我
听着，我们被关5小时了
我们知道的都招了
少来
你说了中国佬的事
周雷斯，他是国际罪犯，查一下
当地没人看过或听过这个中国佬
你说他住的饭店，根本没人
他可能出城了
那是一种说法
另一种说法是你们在撒谎
“淫荡行为，圣诞夜在乡村餐厅”
失陪一下
我们死定了
老周为什么这样做？
因为他是利用我们的贪心鬼
对，但他是我们的麻吉
长大吧，艾伦
你们能离开了
所有指控都撤除了
谁帮我们？
今天你们走运
前门有一辆车在等你们
快走吧
老天
啥米？
抱歉
这是怎样？
上车
请问一下
我们要去哪里？
欢迎回来
- 搞屁呀 - 跟我来
到后面
- 道格？ - 大伙儿，小心
给我过来
周雷斯没住过这里
你们不是闯入他的旧家
你们闯入我家
我没搞懂
你们拿的不是他偷的黄金
而是另一半没偷成的
我的天啊
你是说另一半？
他是世界级的抓耗子 你们是他的共犯
我们又不知道
我们想帮你，以为你会高兴
揪甘心咧
谢谢抢了我
谢谢亵渎我家
谢谢杀了我的爱犬
我们没杀你的狗，它们只是昏睡
是咧
你们有所不知
- 老周闪人时折断他们的脖子 - 啥米？
有人得付出代价
- 他说得对 - 不要…
我的保全长
无法阻止三个笨蛋 还有一个拿铁丝钳的老中
难以置信
老弟
免惊，我瞭很可怕
赫特，去楼上拿件运动裤给艾伦
我穿44号
能多拿几件给我挑吗？
你们找到老周了，再找出他一次
还有我的黄金
等等
我们连车子都被老周偷了
开那辆礼车，赫特有钥匙
快行动
我今天专杀道格
- 我从没看过人被杀 - 没错
我的天，好吓人
他掉下去就死了
我想吐
我也是
或许我们该吃点东西
怎么办？我们不知道老周在哪
我没辙了
他开走你的车，我们能报失窃
警方就能追踪到他
值得一试
靠
我把手机放在车上
你手机走失，我有找手机APP
我们麻烦大了，艾伦
等等，要是你手机在车上
老周也在车上，跟手机一起
他说了，我们麻烦大了
艾伦，手机给我，赶快
- 太正点了 - 好耶
- 等等，密码是啥？ - “嘿，菲尔”
- 干啥？ - 就是那个
- 什么？ - 我的密码呀
“嘿，菲尔”
行了
菲尔搞懂了
弄丢手机最惨了
你刚看到有人被杀，你姊夫被绑架
你确定没更惨的事？
你不懂，史都
你就是搞不懂
我手机上有超过60个APP
要是我弄丢手机？
知道要花多少时间和人力
重新下载那些APP吗？
你说了算，我没想过，感恩咧
天啊，你老是只顾自己
正在搜寻
- 天啊，果然 - 怎么了？
他在哪里？
他在赌城啦
我坐前座
史都
我不喜欢跟你讲话那么冲
我不懂你干嘛老逼我发飚
我们一起经历了许多冒险
但看来你一点都没学乖
屁都没有
你好好反省
我要上车了
他没事
该有人把这里夷为平地
我警告自己绝不再回来
安啦
今晚一切会结束
上面说前方200码的右边
看到了
太棒了
看来他弃车落跑了
- 没锁 - 不会吧
到处找找
看他有没有留下什么
- 我找到麻醉剂 - 很好，留着，我们用得到
找到手机了，但没有车钥匙
- 艾伦，找到什么吗？ - 没有，黄金也不见了
- 老周到底来这里干嘛？ - 很怪，对吧？
为什么是这里？
（黄金兑现）
你尬不过约翰塞纳的奇技和神力
塞纳摔倒庞克
水啦
请问一下 你有看到前门那辆车的驾驶吗？
矮亚洲人？
亚洲人都很矮
对极了
好，他可能会想要当金子
那关我什么鸟事？
我喜欢你的T恤
（比利乔）
我看过那场演唱会
他演唱《杰克船长》
对，听说超经典
女人
你无法想像
有种试试
凯西，我饿了，你有叫中国菜吧
妈，我有客人耶
- 开饭时就会叫你吃 - 可是医生说…
再不滚你就吃不完兜着走
她真没礼貌
好说
妈，听到没，没人喜欢你
对，你给我惦惦
天啊
你真聪明
刚才有个老中进来
很诡异
他当了一条金砖
那玩意值40万 他拿走1万8000元
- 他有说要去哪里吗？ - 歹势，我是跟你说话吗？
他说想要三样东西
女人、男人和浴盐
我给他伴游服务的名片 他就问人了
很高档，别肖想能打听出消息
谢谢你
我们得走了，该走了
- 好 - 好
我来搞定就好
接通没？
没，还让我等着
瞧这小子多开心
你们见证过这么销魂的时刻吗？
销魂到不偿命
真是冻未条
没错
对，这是紧急事件
他有浓厚的亚洲腔
我完全了解
但这是特殊情况
好，好吧
伴游服务就这样
他们打死不透露
或许伴游女郎会说
- 电话还留着吗？ - 有，可是…
会很尴尬
我们束手无策了
她又从店里对我笑
今天是我人生最棒的日子
嗨
我的天，是你们
好久不见
- 进来，进来 - 谢谢
- 你气色真好 - 你也是，你怀孕了
我感觉好胖
哪会
可以脱鞋吗？我超怕细菌的
- 好啊 - 当然
艾伦
艾伦，你在干嘛？
歹势啦
- 你家真漂亮 - 谢谢
我1年前嫁给一个医生
- 又是医生，不可思议吧 - 又是医生
他叫做杰夫，你们一定会喜欢他
秦勒，跟妈咪的朋友打招呼
嗨
- 嗨 - 嗨
等等，他是那个宝宝吗？
对，时光飞逝吧
天啊
洁德，能找个地方私下谈谈吗？
好，去厨房吧，你们要咖啡吗？
太好了
你要来吗？
洁德，能跟你儿子叙叙旧吗？
当然
玩具真棒
谢了，杰夫买给我的
杰夫是哪位？你的假老爸？
你以前叫做卡洛斯
你晓得吗？
不晓得
往事已矣
老实说更适合你
好
你记得我吗？
不记得
你是我的真老爸吗？
对
好为难，我离开那一行好几年了
当然，我们完全了解
杰夫都知道也接受
我们只要你打几通电话
问问有没有人知道他在哪里
我们急需你的帮忙
你以前很爱我带着你趴趴走
有时我仍能感觉你的小头在我胸口
那你喜欢这个杰夫吗？
嗯，他人很好
我爸人也很好，我们啥都一起做
他是我这辈子的死党
我让他大失所望
好，天啊
相信我，你不会想跟这家伙有瓜葛
我也爱你
她说有个疯疯的老中
他躲在凯撒宫的阁楼套房
有应召女进出，到处是毒品
听起来很糟糕
艾伦
我们要走了
我要走了，小鬼
跟你畅谈很愉快
击掌
- 很高兴见到你 - 我也是，洁德
- 谢谢你帮忙 - 是啊
你儿子很棒
他最棒了
艾伦
等一下，我有东西送你
太帅了
你嘛帮帮忙
后会有期，卡洛斯
- 喂 - 找到他了
- 太好了，他在哪里？ - 凯撒宫
计划改变，改飞往赌城
我这就过去
城外有个地点
我会传讯你细节，早上6点见
确定要把那小混蛋绑紧
我们没抓到他
马修，我是菲尔
史都没讲清楚
我们没抓到老周，只知道他的下落
对，我们希望您和您手下
- 能去凯撒宫抓他 - 我才不鸟你的鬼希望
我们的约定是把老周交给我
- 要命 - 早上6点，否则你朋友死路一条
可恶
（凯撒宫）
天啊，这地方让我起鸡皮疙瘩
没错，对吧？
回来真好
- 有好多美好回忆 - 没搞错？
好，计划如下
要弄到钥匙去他的楼层
到达之后，门口会有警卫
有够瞎的
我来猜，那是他？
对，拿闪光灯的那个
我有个主意
但你们一定不爱
行不通啦
你这么龟毛当然行不通
这里全是用大理石盖的耶
快点，快进来
（仅限员工）
给老周下药后 我和艾伦会带他通过大厅下来
在泊车处等，别熄火，随时闪人
你确定要这样？
给我麻醉剂
20分钟后见
- 菲尔 - 干嘛？
千万别死
好
你准备好了？
好了
等等，我们要干嘛？
我的妈呀
我们要爬下去
然后跳下8呎高的阳台
- 好吗？ - 好
你自己吐
对喔
干燥的沙漠空气
艾伦，算了，没必要
天啊
小心
- 菲尔 - 我没事
我很好
- 菲尔 - 怎么了？
等一下
- 什么？ - 等等
向外踹一点
艾伦
- 别乱动 - 艾伦
拍到没？
还没，等等
太酷了
夭寿
都没事吧？
没事
不要紧
我能搞定
你没事吧？
艾伦，换你了
很好
菲尔，我不行
加油
艾伦，没事吧？
菲尔，快叫警卫
- 快滑下去了 - 撑住
天啊
- 你要冷静 - 我快滑下去了，菲尔
该死
靠，你没事吧？
救命！
糟了
我会死翘翘，菲尔
不，你没事，只要…
向我跳下来
免谈
我在上面很好
艾伦，你行的，我会接住你
只要…
拼了啦
乖，直直跳下来
千万别往外弹
不要
- 天啊 - 过来
阿娘喂
你没事吧？
没事
靠，吓死人
我差点嗝屁，菲尔
别傻了，我绝不会放手 你是我麻吉
你也是我麻吉
艾伦，你在干嘛？艾伦
好
去揪出这个浑球
嗨
菲尔
王八蛋
把枪拿走
- 痛毙了 - 菲尔
菲尔，没事吧？
老周
老周，给我开门
可恶
老周，别乱来
王八蛋
雷斯，下来，拜托，你会受伤
啥都伤不了老周
我是无形的
是“无敌”啦，你才不是 你只是秀逗了
快下来，不然你会死掉
死掉？
死人怎么会死掉？
妈的
搞屁
- 你们还好吧？ - 不好
看上面
那是什么东东？
- 是老周 - 啥米？
跟着他
我爱古柯碱
别挡路
怎么会变这样？
我们困住他，他就跳楼了
他整个起肖了
我才没起肖
天啊
好美
史都，别跟丢了
我尽量
该死
我们要打包所有的黄金带走
说话，史都
我看到他了
我快逮到他了
糟了
不妙
可恶，我追丢了
别说这种话，你不能追丢他
这比你想像难多了，菲尔
我只是个牙医
不，你是神医，快去追他
他跑去哪里了？
要死啦
我早该料到
糟了
闪边
- 史都？ - 老周？
给我停车
- 史都 - 不行，踏板卡住了
- 什么？ - 史都？
- 我看不到 - 停车，王八蛋
- 滚开 - 停车
煞不住啦
滚下车
我啥都看不到
我们死定了
我的妈呀
史都，怎么了？
史都，怎么回事？
我们出车祸，他好像死了
等等，什么？
我可能杀死他了
这下惨了
他不动了
妈的
老周
史都
他活着，他没事
太好了
把他抬进车里，来接我们 在泊车处见
好
史都
刚才好刺激，是吧？
是啊，挺疯狂的
我的蛋蛋没感觉了
帮我抓一下，确定它们没事
门都没有，雷斯
等等
咱们来交换条件
要老周替你吹喇叭吗？
好嘛，史都
我能当个好情人
- 少作梦了 - 不，等等
把袋子放后座
后车厢满了
大伙儿，我感觉好多了
好，下个出口 再4英里直通沙漠
这样好了
放我出来，我们把黄金分4份 皆大欢喜
马修会杀了我 你们手上会沾着我的血
史都，你要老周阴魂不散 跟你一辈子吗？
在你跟老婆搞炮时飘在上方？
他不会杀你，他只要你还他黄金
早没啦 我在曼谷就花掉之前的2千万
- 所以我才要偷另外一半 - 够了，老周，结束了
王八蛋
我脱困时会把你碎尸万段
听到没？你死定了 你们都死定了
我不是故意的
老周有时会闹脾气
求你们，我需要帮助
我知错了
前面是出口
他们到了
艾伦，他们来了，拿最后一袋
求求你，艾伦
道格
离开袋子，闪边去
没问题？
- 我保证没少 - 不尽然
我仍没拿回原本的一半
可是我们只有这些 老周说他在曼谷都花光了
他在哪里？
在后车厢
我说话算话
- 道格 - 车钥匙还我
你会对老周怎样？
我只想跟他谈话
走开
你没事吧？
搞什么鬼？
谈话结束
你为什么要杀他？
周雷斯是疯子
跟疯子无话可谈
运气好的话 就该把疯子关在后车厢干掉
你们今晚做了好事
你们该心安理得
搞什么鬼？ 你们当这是儿戏？
不要…
见鬼了
掰了，王八蛋
老周
老周，等等
现在你愿意说话了，蓝眼男？
不再冷战？
雷斯，不要
别插手，胖弟
不要，雷斯
想杀菲尔，先过我这一关
什么？
- 艾伦 - 安静
我会瞪赢你
今天你们会活下来
是因为有个人曾是我朋友
艾伦，你做了什么？
我把后座和后车厢的隔门打开
还让他拿走枪？
对，过程中我没想太多
他给老周反击的机会
我就会抓紧机会
死胖子
这种事不好受吧？
没人想看到这种结局
除了我，我是天生坏蛋
等等，我有东西送你
奖赏你的忠心
- 我不要，老周 - 好，那还来，快点
赶快，免得史都肖想
我也不要，老周
少来，你求之不得
笑点在于他是犹太人
你们不懂这个梗？
要命
好，请便，你们都走人吧
肥仔，我下周再找你一起混
不行，雷斯，我们当不成朋友了
啥米？
你会带坏我，不健康
艾伦，你脑袋坏了
明天再说
你是我遇过最酷又最亲切的人
也很聪明又搞笑，大家都爱你
艾伦，你想说什么？
我们只要凑在- 起 就会出纰漏，有人受伤
对，那就是重点，这才好玩
我的人生要有所改变 这就是一大改变
对不起
掰了，周雷斯
你好冷血
我坐前座
大家都没事吧？
没事
艾伦，你没事吧？
没事
很好，回家吧
老天爷
这样吧，大伙儿
你们先走，我有事要办
你知道怎么回家吗？
当然，我是成人了
我会问陌生人
祝好运，艾伦
很快见
（当铺）
你知道离这几条街
有个地方看起来就像法国巴黎？
我不记得名称，但应该很正点
叫作巴黎酒店赌场，是很正点
对，就是那里
今晚我想带你去吃烛光晚餐
歹势，不可能
好吧
我终生被禁止进入那间赌场
外加死后10年
我带我妈去那里庆生，小玩21点
她把两张10点分开
我可能反应过度
他们说我虐待老人
我也干过这种事
对吧？随便
我不能再去那里了
不过
金块酒店有本地最赞的牛肋排
听起来很美味
8点来找你
就这样？
我在一部A片看过这样
很贴心
但或许先别猴急
好吧
8点见
（6个月后）
你好帅，艾伦
你觉得呢？要不要戴帽子？
- 你喜欢就好 - 好
哇塞，这跩弟是谁？
背心和拐杖，我喜欢
谢谢，凯西替我选的
你看起来像花生先生
对吧？我就是学他
或许不戴比较好
艾伦，我刚跟凯西聊天 她是很棒的女人
谢谢赞美，她是很棒
我觉得她比你们的老婆好太多了
那敢情好
这提醒了我 我有话要说，道格？
听着，大伙儿
既然我要结婚 我会花多点时间陪凯西
- 当然，这很正常 - 不，话别说太早，菲尔
不只这样
你们不会喜欢接下来的话
我必须退出瞎狼趴
重大决定耶，艾伦
我懂
但她是我的心灵伴侣
也是我的新麻吉
况且她让我上她
让我通体舒畅
欧麦尬
艾伦，这部分不必说
放心，道格，我们都是成人了
我知道你上我姊，我看过，好几次
啥米？
艾伦，你最猛了
重点是
你们该放下我了
尤其是你
我不能再当你的英雄
当然
即便如此
我还是想每周二相约打保龄球
隔周的星期天一起鬼混
- 大家随性吧 - 艾伦，时间到了
好戏登场了
准备好了？
好了
（恭喜凯西与艾伦）
搞什么鬼
欧麦尬
大伙儿
我们有够疯的
我穿女人内裤
欧麦尬
史都，别抓狂，但低头看
什么？
欧麦尬
搞屁
我有大咪味了
不是盖的
真难笑
艾伦，你干了什么好事？
你干了什么好事？
婚礼蛋糕
是老周送的
欧麦尬
我们昨晚超嗨的，娘儿们