Aceasta �nt�mplare a avut loc �ntr-o unitate militara obisnuita.
Ni se repetau �n nestire adevaruri , scrise despre datorie,onoare, glorie si curaj.
Ne vorbeau despre neputinta noastra,lasitate, prostie, iar noua pur si simplu ne era lehamite.
Totul ne trecea pe l�nga urechi.
De c�nd ne sculam si p�na seara, ascultam numai despre armata, patrie, razboi,
iar noi de fapt auzeam doar niste cuvinte , care se �nv�rteau �n capul nostru precum ceata.
Dupa un timp, ceata dispare.
Cine a putut g�ndi ce se va �nt�mpla �n timpul unei banale zi de instructie.
Stop!
Grupa, toti la mine. Pas alergator!
- Riumin! - Da. - Toti, �nseamna toti. Vino aici!
Grupa, va aliniati! Drepti!
Pe loc repaos!
Deci asa, tovarasi soldati... Nu este bine.
- Silantiev! - Da.
- Ce fel de tinuta este aceasta �n formatie? - Asa m-au �nvatat.
- Cine te-a �nvatat asa, Silantiev? - Dumneavoastra. - Nu, eu nu. �ti spun a nustiu c�ta oara.
Talpa trebuie desfacuta �n directia degetelor,egala cu latimea calc�iului!
- Valeiev! - Da. - Felicitari, Valeiev,tocmai ai murit.
Ai calcat pe mina, Valeiev, la buncar.
Cine pune mine pe l�nga buncar?
Valeiev, eu am fost acela. Poate eu sunt...
�nceteaza sa te mai r�zi!
Tov. locotenent major, permiteti-mi sa �ntreb!
- Hai, �ntreaba. - De ce avem nevoie noi de cercetare?
- Noi nu suntem echipa speciala. - Ce �ntrebare desteapta.
Inamicul se apropie de tine si te �ntreaba: Soldat Mironov, esti cumva din echipa speciala?
- Nu sunt, normal. - Foarte bine! Tine o bomboana. Nu te r�de!
Deci asa, domnilor ,,beretele rosii,,...
Situatia se prezinta �n felul urmator:
P�na la unitate avem 6,5 kilometri,
iar p�na la masa de pr�nz, 45 de minute.
Exista sansa sa nu ram�neti fara m�ncare.
- Silantiev! - Da. - Preia comanda! - Am �nteles.
CEATA
Riumin, mai cu viata!
- Respira prin nas. - Sefu, e greu pentru mine!
- �ncet, �ncet... - Ce-i? Ce-i?
Baieti, stiu o scurtatura.
Ce scurtatura, Mironov? Vreau sa man�nc. Misca-te!
Si eu la fel.
Acolo aste o sosea. O sa ne ia cineva cu masina. O sa ajungem �naintea tuturor si o sa m�ncam cum se cuvine.
- Eu ma duc cu tine. - Dupa el.
Haide,haide,haide....
Stai! Haide, opreste-te!
- Stai! - Opreste camionul.
- Mironov, bastardule. Cu tine tot timpul este la fel. - Da. bastardul, ram�ne bastard...
La vorbe grele si fara tactica, raspundem linistit si cu retinere.
Oare nu v-am spus? Nu v-am spus?
O sa fac o poza pentru amintire. Z�mbiti!
- A iesit bine. -Este misto. - Suntem pe aproape,mai �n jur de 300 de metrii. Vedeti cumva semnul?
- �l vad. - Acolo, �n partea dreapta.
Ma iertati. �mi cer scuze.
- Mironov, taca-ti gura. - Am �nteles.
Bine, bine... Nu te inerva.
- Despre ce este filmul? - Despre razboi. - Vad ca e despre razboi. - Atunci de ce mai �ntrebi?
- Asa. - Mai bine aratau un meci de fotbal.
Muh... Muha... Muhin!
- Da-mi telefonul, sa sun. - Nu.
- Cirko, asta-i fara sens? Nu poti suna toate femeile. - N-o sa le sun pe toate.
- Numai pe alea unde cred ca am sanse. - Mai un cuv�nt si zburati afara!
Auzi? Nu vreau afara.
Despre ce vorbesc? Trebuia sa aiba subtitrare.
Ce sa faci cu subtitrarea? Ferstein, ce vorbesc nemtii aia?
- La scoala trebuia sa �nveti germana,�n loc sa faci prosti. Ferstein? - Ferstein.
- �mi pare rau, dar nu sunt la toti mamele profesoare de limba germana. - Entsuldigen! - Poftim?
- Zic, �mi place mult smaiserul. - Acela este un automat MP-40.
Necunoscatorii �l numesc smaiser. Smaiser este de fapt mitraliera, at�ta... daca chiar vreti sa stiti.
�ncet, �ncet...
Katia...
Valeiev, de ce te uiti tot timpul la omul acela?
- Nu esti cumva... - Nu, nu sunt. - Nu esti? - Nu sunt.
Ce gagica! Baieti, uitati-va la fata aceasta. Asta grozava, asta din mijloc, vedeti? Este a lui.
Asculta, ea este numai... Ia, uitati-va!
- �ncetisor! - Da-mi poza �napoi!
- Trebuie spus la toti. Din cauza lor batr�nii au �nt�rziat la �ntrunire. - O sa-i pedepsiti pentru asta?
- Aici este armata, nu o gradinita de copii. - Au �nt�rziat 10 minute.
- �n timp de 10 minute,luptatorii nostri au capturat cetatea Amin. - Unde-i aia? - La sud de Taskent.
Drepti!
A sosit entuziasmatul.
Adunarea, pas alergator!
- Soldat Riumin. - Ce-i, combatantule? Ai adormit �n timpul permisiei? - Cum am adormit?
- Toti au plecat �n permisie �n timp ce tu dormi aici. Mars afara! - Am �nteles!
Va aliniati! Drepti!
- Uitati-va atent care dintre ei. Principalul este sa nu va temeti. - Eu nu ma tem.
- �sta, cred. - Credeti sau este el?
- El e, sigur. - Valeiev, pas �nainte.
- Si astia doi. - Mironov, Muhin, pas �nainte. - �nteles!
- V-au amenintat cu arme? - Nu, au spus ca urmaresc pe cineva.
- A cui a fost ideea sa opriti autobuzul? - Tovarase colonel, noi am glumit numai.
- Sti cum se numeste treaba aceasta? Asta-i terorism. - Tovarase colonel, noi... - Gura!
Ati pierdut orice fel de frica. Stiti cine se afla �n autobuz?
Veteranii, mergeau la �ntrunire cu ocazia Marelui Razboi Pentru Patrie.
- Ma iertati tov colonel, eu pot sa plec? - Da. Noi va cerem scuze.
- Ce grupa esti? - A 2-a.
- Care? - A 2-a. - Tu?
Grupa a 2-a, pas �nainte. �nainte mars!
Ce pot sa fac baieti? Asta este o abatere.
Deci, asa... Asculta bine misiunea de lupta. Urmeaza 12 km de mars fortat,
cu traversarea obstacolelor cu apa, ier dupa aia tragere la tinta cu gloante de razboi.
Aveti la dispozitie o ora si 15 minute. O sa va astept personal la poligon.
- Ce-i asta? - Un glont.
Vorbeste serios? Vad si singur ca este un glont.
- Nu este de razboi, nu are pulbere �n el. - Dar ce are? Heroina?
- Silantiev, nu ti-am spus oare sa dai aia jos? - Pare-se ca pe soldatul �l doare undeva de ordinele tale.
Tov colonel, tata mi l-a dat. A fost cu el �n lupta.
Tine. Si sa nu-l mai vad.
La noi, multumita lui Dumnezeu, nu este razboi.
Grupa, va aliniati! La loc comanda!
Va aliniati! Drepti!
La dreapta! Pas alergator, �nainte mars!
Riumin!
- Riumin, ce faci? - Este greu, tov locotenent major.
- Dar �ti este usor sa deturnezi autobuze? - N-am deturnat nimic. - Nu stiu.
- Mihnovet, da-i niste amoniac. - Tov. locotenent, sa ignoram planul!
- Deja au trecut 15 minute. - Silantiev, stiu! - Haide s-o taiem! - Ce �nseamna ,,s-o taiem,,?
- Daca �nt�rziem, atunci... - Riumin! - Da.
- Cum te simti? - Tov locotenent... - Ce-i, Riumin? - �n stomac parca bolboroseste apa.
- Locotenente, eu... - Asteapta... Silantiev si cu mine purtam un dialog. Pe unde s-o taiem?
Pe aici. Recuperam doi kilometrii.
- Tov. locotenent, permiteti-mi sa raportez. - Spune dragul meu. - Nu v-as sfatui s-o taiem pe acolo.
- Ce �nseamna: ,, Nu v-as sfatui,,? - Daca o luam pe acolo, o sa intram �n mlastina.
- Sunt ceva poteci pe acolo, dar locul este putred. - Nu �nteleg cuv�ntul ,,putred,, Cirko.
Acolo dispar vaci, si multe altele. Acuma doi ani o baba s-a dus acolo si nici acuma n-a mai aparut.
Deci, asa... soldat Cirko, tu nu esti nici baba nici vaca.
Tu esti soldatul Armatei Ruse, Cirko! Baieti, pregatiti-va! Mergem prin mlastina.
Pute a putregai.
- Cirko! - Da. - Ce bolborosesti acolo? - Nimic, tov lt.
- Pute ceva. - Mocirla, Cirko, de aia pute.
- Nu pot sa respir. - Atunci nu respira, dragul meu.
Grupa... stai! Un minut-doi...
- Tov locotenent. - Da? - Pe unde o s-o luam? - Pe acolo.
- Dar acolo e ceata. - Si ce daca?
Baieti,sa ne debarasam de echipament si directia acasa! Pentru ca, acolo este ceata,zice Silantiev.
�nainte!
La dracu , pute a rahat.
Silantiev... Lucru dracului! Chiar ca pute ur�t.
Pute... am spus odata, o sa trecem si gata.
S-o taiem, s-o taiem... Frumos am taiat-o!
Pierdem timp �n plus.
Aceea baba...
- Unde-i drumul? - Nu te �mpinge.
- Muhin, Riumin! - Da. - Zavaski! - Da.
- Totul este �n regula. - Ghenadii Irinici.
Nu �nteleg... Silantiev! - Da.
Vezi?
Tov lt. , poate este ceva minereu pe aici?
Un �ntreg oras cu mineri, Silantiev. �nainte, soldati!
�nainte...
La dracu, fi mai atent!
- O sa reusim? - Suntem �n grafic.
Uite , totul este �n regula.
Asa... Iar asta ce mai e?
Unde este poligonul?
- Ai vazut satul asta pe harta? - Nu. - Iar el exista . Cirko!
- Ce localitate e asta? - Nu stiu. Poate Vidanino, dar nu prea cred, l�nga r�u...
-Tov locotenent, l�nga mlastina nu trebuie sa fie nimic. - N-ati gresit cumva harta?
Sti cine a gresit, Mihnovet?
Au gresit parintii lui Riumin, c�nd s-au hotar�t sa-l faca.
Nu te r�de!
- Ciudat. - Ce-i ciudat?
- Unde sunt satenii? - �sta este un sat.
- Si ce daca? - Sigur sunt toti afara la c�mp. Arbaiten. - Chiar toti arbaiten?
- Normal, toti. Care nu arbaiten, acela nu man�nca. Ferstein? - Ferstein, main libe.
Baieti, uitati-va, difuzor! Nimic mai prejos dec�t Panasonik.
- Vechea scoala. Da... - Old skol.
De unde asta aici?
- Unde au disparut toti c�inii? - Ce c�ini?
C�inii satenilor. De obicei latra, latra fara �ncetare, iar aici e liniste.
- Exista custi pentru c�ini �n fiecare curte, iar c�inii nu sunt. - Du-te si �ntreaba ce sat esta asta.'nteles
Muha, vino cu mine...
Tov. locotenent,acolo, �n partea dreapta,se misca ceva.
Nemtii.
- �n ce sens, nemtii? - Sigur se filmeaza vreun film. - Ce fel de film? - Despre nemti, Mironov.
- Ceva nu este clar. Ce film despre nemti? - Tov.locotenent, permiteti-mi sa ma uit.
Mama lui, am stiut, am avut o presimtire despre asta!
Nu am vrut sa fiu �n armata, tov. locotenent,
iar acuma am impresia ca ma aflu la locul si timpul potrivit.
Tov. locotenent, c�nd am fost dat afara din anul trei de facultate... Asta-i soarta.
De soarta nu poti fugi.
Tov.locotenent, poate au nevoie de artisti? Poate au?
�n moment ce mama ma conducea. Toata familia s-a str�ns.
- Nu te du soldat, nu te du Vanka... - Mironov! - Da. - Pleaca de l�nga mine.
Sa fugim! Misca!
Trage-l, trage-l!
Pe aici!
- Ai vazut? - Am vazut, am vazut... - Mai repede! Misca! - Statia radio...
Mai repede!
- . Mai tare! Tine-l. - Cu grija. - Cum de s-a �nt�mplat asta?
- Lasa-l jos. Toti aici! - Tine-l. Cu grija!
- Asa? - Mai cu grija.
- Iandeks, trebuie se obtinem legatura. - �ncet! - Transmite catre toti ca avem un ofiter ranit.
Sa trimita elicopterul, avionul, orice!
- Numai sa trimita ceva. - Calm! Adunati va �n grupa.
Auzi?
- Baieti, astia sunt nemti. Nemti adevarati! - La dracu, ce nemti? - Nemti...
Tov. locotenent,ce sa facem? Nemtii!
Asa... Ascultati! Tu si tu, mergeti repede �n directia aceasta!
Asculta la mine, asculta! La 2 km de aici se afla un drum asfaltat. Opriti vreo masina
si va �ntoarceti aici. Ai �nteles? Du-te! - Iar daca nu vor sa opreasca? - Atunci culca-te �n drum.
Du-te acum!
- Asculta sergent , sa nu ne fi confundat astia cu altcineva?De ce au tras �n noi cu gloante de razboi De ce trag cu munitie de razboi? - De unde sa stiu eu.
- Ai auzit ca conversau �n germana? - Muha, taci din gura, nici eu nu sunt �n clar cu ce se �nt�mpla.
- Au tras �n noi. - Am vazut. - Blestematii.
- Asteapta! - Stai! - Asteapta frumoaso, unde te duci?
Te rog, asteapta. De ce fugi?
Unde a disparut?
�ncet...
Nu �nteleg.Ce- i asta? Ce se �nt�mpla, Ferstein?
Ce se �nt�mpla aici?
Haide! Ce facem acuma? Ferstein, baiatule, ce sa facem?
Tu ce faci aici? Soldat rus?
Nu. Sunt elev.
Elev?
Da, elev. Clasa a X-a.
Vorbesc bine germana.
Si eu, la fel.
- C�ti ani ai? - 18.
- Ia creta. - Ce?
Creta. Pentru scris. Haide!
Ce sa scriu?
Dupa dictare.
Sa vedem ce fel de elev esti,nu?
Daca nu exista continut, nimic n-o sa obtii cu sudoare,
...nimic n-o sa obtii cu sudoare,
Daca dorinta nu-ti vine...
din ad�ncul sufletului.
...din ad�ncul sufletului.
Bun... Bravo!
Bravo! Bun...
Vino.
Bun baiat! Bravo.
Sa mergem.
Am cucerit asta...
Este bun...
Berlinul o sa fie unica capitala a lumii. Cea mai grandioasa.
No poti sa-ti imaginezi ce putere detinem noi.
Vrei sa tragi o dusca? Ia.
Salut, dragi colegi.
Vino,baiete.
Bea! Sa mai bem �nca una.
La multi ani!
Sa traim!
Bun baiat.
Bun!
Ascultati, ascultati oameni...
- Ascultati oameni buni, am priceput! - Ce ai priceput?
- Satul acesta a fost construit anume pentru a fi distrus. - Ce? - Chiar sunteti asa de prosti?
Ati vazut la cinema cum sunt distruse sate �ntregi? Acesta a fost facut ca sa fie bombardat.
Ce bombardament? Au vrut sa ne omoare pe toti.
Bf 109?
- Ce 109? - Messerschmitt. - German? - Nu, pakistanez.
- Film. Va spun ca asta-i i un film. - Baieti!
- Sergent, asteapta! - Haide, dragule, haide!
- Sergent, pricepi ce se �nt�mpla aici sau nu? - Nu tipa. - Cine tipa aici? -Tu tipi.
- Taci din gura, soldat Muhin! - Mai dute-n...
Ia uita-te,sefule! Asta-i foarte t�nar. Mai t�nar dec�t mine.
PRAVDA LUPTATI CU INAMICUL F�R� �NCETARE!
Sa mergem.
Ferstein! Ferstein, tovarase! Ferstein, nu muri. Cum te simti, Ferstien?
S-a �mbatat. C�ine, pe mine era c�t pe aici sa ma omoare,iar tu te-ai facut manga. Idiotule!
Era pe c�t sa ma omoare,iar tu bei, c�ine ce esti! Ridica-te, sc�rba!
Umbla... betivanule.
- Guten tag main damen und heren. - Poftim?
- Buna ziua doamnelor si domnilor. - �sta-i beat!
Unde ati fost?
�n razboi.
Ascultati baieti, nu cumva am inhalat ceva gaze �n mocirla aia? Ce... ce naiba se �nt�mpla aici?
Este razboi, baieti. Razboi.
Ce? Ce razboi?
Marele Razboi pentru Patrie.
Baieti!
Am spus ca nu trebuia sa intram �n mlastina aia.
Am spus, nu trebuia sa mergem acolo.
Daca nu prescurtam drumul cu autobuzul, acuma eram deja �n cazarma.
Grozav!
Excelent! �n sf�rsit ati gasit vinovatul?
Deci, eu v-am sugerat s-o luam pe scurtatura? Eu v-am adus �n mijlocul focului, asa-i?
Daca nu era acest cretin, ajungeam demult la poligon. Om de nimic!
- Lasa-l! - Vita ce esti... iar tu, ce mai vrei?
Cum naiba ai �nceput sa dai comenzi? Ti-sa urcat comanda la cap, asa-i?
Crezi ca din cauza acestor table de pe umar ai devenit sef? Crezi ca esti sef, asa-i?
Crezi ca nu stim ca tatal tau este colonel si cum ai primit gradul de sergent?
- Crezi ca nu stim? - Ajunge!Terminati! Ce naiba faceti?
- Sc�rba, o sa te omor! - Gata! Ajunge! - O sa-l omor pe c�ine! - Stai, termina!
- Sergent! - Da? - Ce facem mai departe? Ai spus: depinde de situatie.
Asta �nseamna, �n conformitate cu situatie.
Da...
Ciudat. Nemtii n-au cercetat padurea.
Cred ca p�na �n anul 1942, le-a fost frica sa intre �n paduri.
Nu stiu ce sa �nt�mplat, dar suntem bagati p�na-n g�t!
Creierul meu nu poate se priceapa cum de acuma este anul 1941.
Ca �n filme, mama masii. Nici gloante, nici arme. Nimic!
Ce porcarie! De ce munitia de razboi ni se da numai la poligon?
O simpla fieratanie, numai ne �ngreuneaza!
Macar daca era comestibila.
Ciudat! Ia uita-te la ei...
L-au �ngropat be baiat, s-au pus pe taclale, au luat gustarica...
-Deci, asa... Trebuie sa ne dam seama unde ne aflam, ce sa facem si unde sunt ai nostri. - Care ai nostri, rusii?
Ce o sa le spunem?
Salut tovarasi, noi suntem stranepotii vostri. Asa nimeni n-o sa mai vorbeasca cu noi.
�n cel mai bun caz, batalion disciplinar. �n cel mai rau,o sa ne execute pe loc.
- Iandeks, cum sta treaba �n 1942. cu calibrul nostru? - 5,45? Nu exista.
P�na �n 1974. n-o sa apara.
�n timpul razboiului totul se �nv�rtea �n jurul lui 7,62.
- Se �nv�rtea... - Atunci o sa �ncercam sa ajungem la linia frontului.
- Cum? - Toti �mpreuna, dupa harta.
Eu nu ma duc.
- Ba o sa mergi. - Nu, nu ma duc. - Atunci o sa te ducem pe sus.
Ranger blestemat...
Mai stiti si voi altceva sa faceti,�n afara faptului de a vopsi borduri?
- Dimon, este adevarat ca tatal tau lucreaza la fabrica de armament din Ijevsk? - Da, de ce?
- Asa. El ti-a povestit lucrurile acelea despre arme? - Tatal meu este pasionat de pescuit.
- Armele sunt pe ultimul loc. - Atunci tu de ce esti interesat de ele? - Hobby.
Asculta...
- Sergent, este adevarat ca �n acest razboi idiot nu exista munitie pentru Kalasnikov? - Nu exista.
- Veeglih! - Poftim? - Rusine, zic.
Riumin, vino aici.
Stai jos.
De ce taci, Riumin?
Ofiterul a murit. �n cur�nd o sa ne omoare pe toti.
De ce sa ne omoare?
- Riumin! - Da. - Esti prost. Toata chestia este legata de ceata.
Ceata este ori seara ori dimineata.
Acusi o sa fie seara. Sa mergem, Riumin.
Haide, sa mergem.
Iar ai nostri?
- Riumin! - Da.
Tu singur te-ai vaitat.
La locul de fumat. Cum ca te-ai saturat de toate.
Cum ca nu mai poti suporta pe acesti boi, cum vrei sa fugi de aici.
Ai uitat toate astea?
Ai nostri...
Ram�i cu bine.
- Tu esti un artist. G�ndeste-te la altceva. Care este filmul tau preferat? -Sunt multe.
�mi plac frantuzesti, italiene. Ai vazut ,,�n culisele pornografiei,,?
Iar �ncepi? De foame �ncep sa vad femei.
Trebuia sa tac.
Tu ram�i aici, iar eu ma duc �n cercetare.
Nu. Prima data potolul, dupa aia cercetare.
- Tataie, ce faci? Suntem de-ai nostri! Soldati! - De-ai nostri, ai nostri! Chiar nu vezi?
- Cine sunteti voi? - Suntem de ai nostri,tataie, linisteste-te!
Riumin?
- Baieti, acolo e... - Ce este acolo? Unde-i Mihnovet?
- �ntreb unde-i Mihnovet? - S-a dus. - Unde s-a dus, ce tot spui acolo? - �n ceata.
- Ce ceata? - Toata chestia se leaga de ceata. Ceata apare dimineata sau seara. Iar acuma este seara.
Si a plecat. A disparut.
Deci, a picat si el...
Baieti,poftiti la m�ncare.
Baieti, cine sunteti voi , de fapt?
Cum cine? Suntem rusi.
Vad ca sunteti rusi. Numai ca, rusi sunt de mai multe feluri.
- Ce �nseamna, de mai multe feluri? - Exact ceea ce am si spus.
- Vezi, tataie noi suntem �ntr-o misiune speciala. - Ce fel de misiune speciala?
- �mi pare rau, dar asta nu put sa-ti spun. �ti dai seama si singur. - �nteleg.
Cirko!
- Tataie, spune-ne cam pe unde circula nemti astia? - Ce?
Unde au baza. Ferstein?
Tataie, noi suntem nu de mult �n aceasta regiune. Descrie-ne care este situatia.
Nu este nimic ce sa va descriu. Metelsk-ul este plin de nemti.
- Metelsk-ul asta este departe? - Sunt vreo 20 de km.
- Este un oras mare? - �n jur de 15 000 de locuitori.
- At�tia macar au fost la �nceputul razboiului. - Pai asta e deja metropola.
Metelsk este un nod feroviar. Trenurile tot timpul se duc ici-colo.
- Si �n Kupali sunt nemti, si �n Lipki. - Multi? -Cine stie?
Nu i-am numarat,dar cred ca este un pluton sau doua.
- Asculta sefu, n-am asigurat curtea. - �n ce sens?
- Este fara sens. Nimeni nu sta de paza. - Atunci du-te si sta de paza. - �nteles!
Spune-ne, tataie, nemtii vin pe aici?
Niste soldati germani vin pe aici cam de doua ori pe saptam�na.
- De ce? - Este clar de ce, dupa vodka. - De ce le dai la nemti sa bea, iar pe ai tai nu-i poftesti?
Ajunge!
Mai spune-mi, te rog, c�nd trebuie sa vina data viitoare?
- La ce te g�ndesti? Vrei sa omori nemti? - De unde sa facem rost de arme?
- De unde sa luam munitia? Avem nicht. - De ce nicht? Avem una.
Pai, cum �ti place?
Este gustos.
- Cum ai spus ca se numeste asta? - Guma de mestecat.
Guma de mestecat... Caraghios.
- Stai!Ce ai facut? - Am �nghitit-o.
- De ce? Are alt scop. - Pentru ce? - Pentru reglajul PH-ului din gura.
- Hai sa mergem �n casa. - H�de.
- Vin! - Cine vine? - Nemti! Veniti repede! - Dupa mine!
- Ascundeti farfuriile! - Mai repede!
- De ce nu ai spus ca o sa vina astazi? - Nu mi-au lasat orarul. - Mai repede!
- Liniste, liniste... - Vin... apleaca-te!
Liniste... aici!
Urca-te.
Oare sunt acasa?
- Sa intram! - Este cineva?
Duceti-va acum!
Esti foarte frumoasa, fetito!
Haide.Iesi afara.
Afara.Grabeste-te.
- Vino... vino. - Vin.
Vino.
Ce-i?
Vino.
Vino aici. Este frig.
Este foarte frig. Vino.
Unde te ascundeai?
Sase, cinci...
Mihail, ce se �nt�mpla?
- Patru, trei... - Iandeks, ce numeri acolo? - Taci!
Haide!
Unu... I-a mai ramas un singur glont.
Ce o sa facem?
Unde te duci? Ce naiba faci?
Acest razboi nu este necesar nici dumneavoastra nici mie.
�n general la nimeni. �n acest razboi a murit unchiul meu.
- �nca nu pricepi? - Ce anume?
O sa pricepi.
Poate pe moment nu pricepi, dar o sa pricepi...
- Mihail! - �ncet, mama ta....!
Mihail!
Mironov...
Mihail!
Rahat, porc nenorocit!
Nu pot. Iertati-ma, pur si simplu nu pot.
Da-l aici.
Sa se duca dracului. �mi pare rau sa irosesc glontul.
El de fapt nici nu exista, iar acest razboi este de mult terminat.
- Prizonierii nu se �mpusca? - Nu,sunt chemati �n vizita. - Noi suntem aici �n vizita.
- Acesta nu este deloc un razboi de al nostru. - Iar �n ce razboi a fost omor�t Mironov? Iar tara, al cui este?
Pe bunicul mea l-au legat de motocicleta si l-au tras 2 km. �n iarna lui 1943.
Mama masii. Da-mi!
Pistolul este cam ciudat. Nu stiu... asteptati.
Gata cu prosti, stai jos! Muha, o sa ai grija de prizonier. Ia-l.
Reiese faptul ca sa omori un om nu este chiar asa de simplu.
Bine�nteles. Cu toate ca,cum se spune, omul se poate obisnui.
Nu stiu.
Tata �mi spunea ca nu se poate.
Arata la baieti cum se folosesc armele.Asculta Barsov!
Automatul, mai precis pistol automat MP-38.
Nu conteaza, smaiser... �ncarcatorul se baga aici.
Siguranta este aici.
Caracteristici: nu are comutator pentru tragere foc cu foc si tragere automata.
�n timpul tragerii, tinde sa se deplaseze �n sus si spre dreapta. Reculul este puternic, puterea de foc slaba.
- Cu alte cuvinte un gunoi, nu automat. - Da-mi-l sa ma uit la el.
Grenada de m�na pentru ofensiva M-39 cu striatiuni.
- Seamana cu un ou. - �n mare asa o si numeau.
Nu difera mult fata de celelalte.
Se desurubeaza capacul protector.
Tragem de fir si o aruncam. Explodeaza dupa 4 - 5 secunde.
- Schijele zboara pe o raza de 10-15 metri. -Asculta sergent, acum daca avem cu ce sa tragem
si cu ce sa aruncam, putem sa aruncam Kalasnikovurile?
Muhin, esti cumva �n prima zi de armata? Cu aceasta arma ai fost dotat. �n rastel intra
at�tea arme , c�te au iesit! - Baieti, sa ne aprovizionam cu m�ncarea
p�na mai suntem aproape de sat? - Logic. Cine o sa se duca? - Eu ma duc.
De ce va radeti? Pe tataie l-am aburit, iar cu Nastia o sa ma �nteleg cumva.
- Sergent, mergem? - Haide.
- Dumnevoastra ati chemat echipa de interventie? - Anton!
- Ajutati-ma. - Calm, stai jos! Stai cuminte, am spus!
Ia-ti m�inile! Unde te duci?
Ele sunt Magda si Marta, fetele noastre.
Copii...
Iar ea este Magdalena, sotia mea.
Pe mine ma cheama Mihail.
- Ne-am hotar�t ca numele sa ne �nceapa cu litera M. - Nu �nteleg. - Familia...
- Familia - am �nteles! - Eu nu sunt soldat. Nici tu nu esti,asa-i? Eu sunt fermier, taran.
- Sunt si eu om. - Nu �nteleg. - Razboi, asta este Hitler. Eu nu sunt ca Hitler.
Nu sunt nici soldat. Nici macar neamt.
Mama este austriaca. Nu sunt soldat.
Calm, ram�neti calm! O sa va eliberez m�inile.
Numai stati linistit. �ntelegeti?
Unde-i Fritz? Desteptarea!
Unde-i Fritz? Muha, am spus sa te scoli!
Unde-i Fritz?
Sigur s-a �nt�mplat ceva.
Cu grija!
Sa cercetam casa.
O sa plateasca pentru tot.
Sa ne uitam aici.
Cu grija!
- Iesiti afara! Oricum o sa va gasim - Ce-i asta? Mosule, unde esti?
Am prins-o pe nepoata. Acuma e r�ndul tau.
Cu grija!
Nastia.
Nastia...
Nastenka!
Nastia!
- Anton! - Fuga mars!
- Fetito, totul o sa fie bine. - Anton!
Vino... Anton!
- Povesteste! - Nemti au dat foc satului.
Mai departe nu am vazut deoarece am fugit de acolo.
- L-ati gasit pe mosul? - Da, �n f�n. Acolo se ascundea.
C�inii!
- Stai! Unde te duci, Riumin! - Stai!
Tataie, nu muri! Ma auzi, tataie!
Eu pot, eu sunt batr�n.
Numai de un lucru �mi pare rau... Nu stiu c�nd o sa se termine razboiul.
- La primavara se v-a termina. - Te cam grabesti, fiule.
- P�na la primavara n-o sa alungam noi pe nemti. - �n primavara 1945. Asta stiu sigur.
Aceasta victorie niciodata nu o vom uita, tataie. Ma �ntelegi?
Pentru noi 9. mai o sa fie cea mai importanta sarbatoare. Mai importanta ca Anul Nou.
Veteranii �n fiecare an o sa marsaluiasca pe strada principala, si toata lumea o sa le dea flori si o sa le multumeasca.
Fiecare an o sa se tina un minut de reculegere. Si dupa 10, 20, 70 de ani.�ntotdeauna! �ntelegi, tataie?
O sa se faca si filme. Iar daca nu erati voi...
Nici noi nu eram acuma.
Haide!
Deci, acuma suntem numai sase.
Unde-i Muha?
Nu mai este Muha.
Nici Fritz nu mai este.
Deci, asa... Ei sunt sase si noi suntem sase.
Viata noastra acum depinde de felul cum o sa ne facem fiecare treaba ce o are de facut.
Iar treaba de facut o sa aiba fiecare.
Da, numai ca ei au 6 automate minim. Cu siguranta au si destula munitie si grenade.
Iar noi numai un pistol, automatul... care e pe duca.
Si doua grenade.
Sunt de parere ca cea mai buna varianta este sa ne �mpartim pe grupe. Asta o sa si facem.
Valeiev si Cirko, restul de benzina puneti �n sticle. F�n, te pricepi la torte si sti sa le arunci.
- Iandeks si Ferstein... - Da-mi grenadele.
�mpartiti-va cadourile de lupta si despartiti-va. Unul sa se ascunda aproape de drum.
Al doilea, fuga mars p�na la Riumin!
Anton, tu o sa-i atragi.
- Foloseste ca arma tot ce-ti cade �n m�na. - Toporul lui tataie e super.
Dupa ce-l lasi pe Valeiev, desfa atasul si condu fara el. Asa o sa fi mai rapid.
F�n, tu esti urmatorul.
Este vorba de secunde. Sa ne concentram!
Trebuie sa ne g�ndim cum sa facem doua miscari �n avans. Acuma cel mai important este sa ne ajutam reciproc.
Si sa ram�nem �mpreuna.
Nu dormi, Riumin!
Bafta, baieti! Bafta!
- Serviciu comunitar! Aveti nevoie de o motocicleta? - Partizan rus! Prindeti-l! Trage!
Nu acolo!
Trage!
�ntinde!
O sa-l omor!
Mai t�rziu o sa pricepi.
Razboi...
Razboi... onoare.
Ai nostri... Cine sunt ,,ai nostri,,? Cine? Unde sunt? Cine sunt?
Casa ta, bunicul tau... Razboi.
Razboi...
Al cui inamic? Patrie... tradator...
Riumin, care ai nostri? Ce vorbesti acolo?
O sa ies din ceata asta blestemata.
Nu sunt ai nostri. Nemtii! Ai nostri, ai nostri...
A �nceput pe teren ...
Baieti, eu nu sunt... Eu sunt...
Plec. Ma duc acasa... Baieti!
Baieti!
Valeiev, grenade!
- Iar noi cine suntem acuma? Unitatea de avangarda a Armatei Rosii? - Muncitoresc-taranista!
- Ascultati, �n ce data suntem azi? - 20.
Asa deci... Viazma �nca nu a fost cucerita.
Smolensk se afla deja �n m�inile germanilor. Velikie Luki, la fel.
Uita-te.
- Uite si casa lui tataie. - A fost.
Pai, baieti,peste jumatate de ora pornim.
- Unde? - Catre linia frontului.
Hende hoh!
- Hende hoh, am spus! - Care dracu de hende hoh?
Sunteti cumva ai nostri?
- Asteptati aici. O sa vin mai t�rziu dupa voi. - Iar daca nu asteptam?
Daca nu asteptati, o sa calcati pe mine.
- Si cine sunt? - Nu stiu. Aparent ai nostri, tov comandant. - De ce aparent?
Vorbesc limba noastra, dar uniformele sunt cam ciudate iar automatele par a fi nemtesti.
- Si sunt tare ciudate. Nu am ami vazut �nainte asa ceva. - Si unde sunt acele automate ciudate? - La ei.
- Si de ce nu le-ati luat armele? - Nu vor sa le dea. - Cum adica, nu vor sa le dea?
Noi am zis ca o sa tragem, iar ei zic: Si noi! Si �njura mai tare ca noi.
- C�ti sunt? - Cinci.
Soldati lui peste! �n mama masii.
- Cine sunteti? - De ai nostri. - Cine conduce? - Eu.
Ce �nseamna: eu? Gradul, numele de familie?
- Locotenent major Korzun. - Locotenent major a ce?
A Armatei Muncitoresti-Taraniste.
- Si ce faceti aici, locotenent major Korzun? - �ndeplinim o misiune secreta. - Ce misiune?
- Misiune secreta din partea Comandamentului General. - Al carui front? - Iertati-ma, iar dvs cine sunteti? - Eu?
Eu sunt al doilea secretar al Comitetului Regional al Partidului si comandantul acestei unitati de partizani.
- Si cum se numeste acest detasament de partizani? - Nu avem nume, nu a fost timp pentru asta. Suntem �n razboi.
- Iar noi suntem la discoteca? - Poftim? - Soldat Zavodski! - Da.
- Tine-ti gura. - Am �nteles. - Pai, locotenente, du-ti oameni sa se odihneasca.
- Ciudat mod de a primi musafiri. - Primirea festiva abia urmeaza.
- Oare o sa ne interogheze? - Pe tine, Riumin, o sa te si tortureze.
Uita-te, sunt si femei.
- Da-mi bricheta. - Nu am. Aprinde de la foc.
17 ani... Trebuie s-o ferim pe Katia de acesti necunoscuti.
Corect. O sa le atraga repede privirile.
- Cum a fost? Ati adus lemne? - Am adus. O gramada �ntreaga.
Mai arunca un lemn pe foc. Noi o sa-l supraveghem.
Ce fel de ciudatenie mai e si asta,fratilor?
AK-74...
- Este de �ncredere? -P�na acuma a fost.
Cunosti si mecanismul?
Pai da, se �ntelege.
Si unde fabrica aceste ciudatenii?
- Vreau sa zic, de unde sunt? -Din Moscova.
Serios?
- O sa-mi prinda bine niste vodka. - Ai fost la foisor? - Da. Toata ziua.
Iar tu ai spus ca o sa ne tortureze. Sunt baieti cumsecade.
- Nu cumva esti fotbalist? - Da, CDKA. Ai auzit de acest club?
- Nu se poate. Minti? - Eu? �nca din 1936. �n rezerva.
- �nseamna ca l-ai vazut pe Fedotov? - Pe Griska? Ca si cum ma uit la tine acuma.
- Serios? - Da. - Tin cu CDKA-ul tau.
Fedotov este cel mai bun acolo. Hai noroc!
- Da-mi sa trag si eu un fum, infanteristule. - Fa-o singur si trage apoi.
Nu fi cap sec. Nu ti-ai baut ceaiul.
Ia, fotbalistule!
- Nu observi nimic ciudat? - Ce anume?
Baietii astia de la circumspecti au devenit brusc gazde primitoare.
Am observat si eu asta, dar acuma un lucru este esential...
Sa tinem ochii si urechile bine deschise.
- De ce ai umplut-o at�ta. - �ti pare rau cumva?
Korzun!
Locotenente!
- Locotenente! - Ah, da?
Katia noastra are pentru voi un cadou.
Haide, Katarina, arata la musafiri ceva nou.
- Ea scrie poezii. Nimic mai prejos dec�t Maiakovski. - Ivan Nikolaievici!
Katia, fa-mi pe plac. Katia!
- Sa-l �nlocuim pe Vasia de la santinela? - O sa-l �nlocuim, bine�nteles.
- Haide, cu curaj! - Nu-ti fie rusine. Haide, Katia!
Pentru fiecare petec de pam�nt,
pentru fiecare p�r�u si carare cu noroi,
O sa murim pentru patria sovietica,
o sa murim pentru tovarasul Stalin.
si mutrele fasciste sa nu se astepte, la o primire binevenita.
Toti o sa-i asteptam cu barbatie,
Deoarece noi suntem partizani Gordeisti.
Bravo, Katia! Ce frumos a spus toate astea.
Katarina a noastra. Partizana!
Bravo! Desteapta fata.
Ascultati, tovarasi!
Iata numele pentru unitate: Gordeisti!
Frumos nume. Ce �nseamna?
Se poate interpreta ca si Gardisti. Cum o sa ne justificam dupa aia �n fata comandamentului?
Bine, atunci sa fie asa: Unitatea de partizani Gordi.
- Inspira curaj, nicidecum nu este legat de garda. - Ce spuneti? Ram�ne asa.
Este frumos.
Deci?
Sa bem cu ocazia asta.
Asa trebe! Toarna! Si trebuie sa fie si consemnat.
Stai jos.
Asculta...
�n soba mica arde flacara �ncet... Asa este, aici.
Uita-te...
Asa, asa...
- Tu ai scris aceasta poezie? - Katarina!
Nici sa nu te g�ndesti sa-i dai cuvintele.
Sau le-ai dat deja? Compozitor nenorocit!
Am �nteles.
- Sergent... sergent! - Ce-i ma?
- Ce-i ma? Vrei sa bei? - Fersten!
Ce sa �nt�mpla?
Arestarea, iar dupa aia executia. Suntem aici ca niste boi. E sf�rsitul! �ntelegi?
Gata. Ca niste boi!
�ncet, �ncet. Asteapta! Lasa-ma sa ma g�ndesc.
Iar restul unde sunt?
Ai �nceput sa pricepi?
- Baieti, ce credeti? Ce o sa faca cu noi? - Nimic n-o sa faca.
-O sa ne interogheze si o sa ne dea drumul. Ce naiba,doar suntem de-ai nostri? - �ti scrie asta pe frunte?
- Sti tu c�ti diversionisti erau la �nceputul razboiului? - Vrea sa ma �mbat.
Ca �ncepator, mergeam la Nalcik. �n fata fanilor mi-se �nmuiau picioarele.
- V-ati batut? - Nu, de ce? Am jucat fotbal.Iar dupa aia, bine�nteles, ne-am batut.
- Serioja, ce satisfactie este �n asta? - �n fotbal? - Nu. �n faptul sa fii fan?
Calatoriti prin tara cu trenuri, ca niste haimanale. Si tot timpul va bateti.
- Aveti probleme cu militia. - Pai? - Ce, pai? �n ce consta satisfactia?
- Cum �n ce? �n adrenalina. - Am priceput. - Ce ai priceput?
Nimic. Numai ca, avem conceptii diferite a ceea ce �nseamna placere. Pentru mine pescuitul este o placere.
Asculta, pescuitul tau e o prostie. Unde-i adrenalina aici?
- Ai scos tu vreodata afara un crap de 8 kg? - Iar tu ai participat vreodata �ntr-o razmerita, pescarule?
- Nu am nevoie de asa ceva. - Iar ce sa fac eu cu crapul tau? Pot sa-l cumpar la magazin.
Atunci da cu capul �n perete, este la fel. Sau fa-ti o injectie �n fund cu adrenalina.
Asculta, baga-ti tu crapul �n fund! De 6 kg.
Baieti, suferiti de lipsa de adrenalina?
Aproape ca da !
O sa ne �nt�lnim la r�u. Du-te!
- Usa! Nu deschide usa. - Vasia!
Haide, Ferstein, sari jos!
Fereste-ti capul!
- �nseamna ca, sunteti de- ai nostri. - Nu ai crezut? Acuma avem nevoie de o magie ca sa iesim de aici.
Retragerea!
Cu grija! Cu grija!
Aici! Dupa mine!
Partizani rusi?
Ce asteptati?
Eu... sunt soldat.....
Katia... Katienka, ma auzi? Katia!
Calmeaza-te, calmeaza-te. S-a terminat, Katia!
Linisteste-te...
�ncet, calmeaza-te. Totul e �n regula.
Totul o sa fie bine.
Au fost dusi.
- Calmeaza-te. - I-au dus...
Sergent!
Ai nostri au fost luati prizonieri.
Katia, lagarul este cumva �n Matelsk?
C�ini sa fie tinuti �n lanturi, altfel urmeaza executia.
- Ferstein, ce naiba scrii acolo? Sa mergem! - Nimic. Vreau sa transmit mesajul.
Partizani...
Porcii!
- Guten abend, fetelor. - Buna seara. Unde va duceti?
- �n lagar. - �n Metelsk? - Nu mai exista Metelsk. A fost facut una cu pam�ntul.
- A ramas numai centrala electrica si gara. - Dar de ce �n lagar? - Colonelul sarbatoreste ceva.
- La fiecare ofiter c�te o femeie. - O sa vada el femeie... - Ajunge! Pe mai t�rziu.
Iesiti.
- Nu vorbesc rusa. - N-are importanta.
O sa vorbim �n germana.
Ne intereseaza care este situatia �n oras?
�ntreaba-l unde se afla lagarul.
Unde sa afla centrul de comanda, numarul de oameni si armamentul.
Centrul de comanda al colonelului se afla �n centrala electrica. Mai exista si o baraca cu ofiteri.
- Curtea este �mprejmuita cu s�rma ghimpata. - Sa faca un desen.
Deseneaza!
Planul este �n felul urmator: intram �n lagar deghizati �n nemti si eliberam prizonierii.
Fara voi o sa ajungem cam greu acolo. Puteti distrage atentia ofiterilor.
Dar asta nu pot sa va oblig sa faceti. Fiecare sa decida singura.
Stai!
Buna seara.
Haide mai repede! Comandamentul o sa fie suparat. Si asa suntem �n �nt�rziere. O sa se raceasca marfa.
- Fete? - Da.
- Poti sa lasi una? - Nu pot. Astazi sunt cam putine.
- Asta sigur este centrala? - Da.
Iata-i, cum stau. Asteapta.
- Ocupa-te de baieti. Bafta, sergent! - Bafta!
Atentiune!
Asta, la colonel!
Liniste!
Trezeste-te, soldat! Asta pentru colonel personal.
Acolo, la capat.
Hail Hitler!
Presupun ca acest trofeu o sa ne aduca c�teva cruci.
Sunt de acord.
Oho, avem musafiri! E �n regula, soldat.
Frumoasa fata. Foarte frumoasa.
Chiar frumoasa.
Trofeul neaparat trebuie sa fie �ndepartat c�t mai repede de linia frontului.
Am �nteles. Barca va asteapta.
Excelent! Totul este, deci, pus la punct?
Soldat,ia lada.
Ceva de baut? Poftim.
Ai o gura foarte frumoasa. Haide, �nca o data.
Poftim o bomboana.
Gustoasa, asa-i?
Asta este o lada foarte pretioasa.
Trebuie tot timpul sa fie tinuta sub observatie.
- Cu grija. Asta-i ceva foarte important. �ntelegi? - �nteleg!
Vino! Dupa mine.
Pot sa primesc o tigara?
Ain papiros, bitte! Se vorbeste ca aveti un tutun foarte bun.
- Fumeaza. - Mult danke!
Am vrut numai sa �ncerc.
Este cu totul altceva. Europa!
Nu-i ca paiele noastre.
- Bun? - Bun. - Mergi! - Nu �nteleg.
- Haide... Haide. - Da? - Haide!
Haide, este usor.
Mai, este �n regula!
Spune-mi numai un lucru. Unde ai de g�nd sa traiesti?
�n patrie?
Bun!
Bun...
Sobolanule!
Hei sergent, vino aici!
Nu auzi sau nu �ntelegi?
Mai repede!
- �ti place? - Mai vreau o bucata.
Ia-ti m�na!
Normal ca-mi esti simpatic.
- Pune si tie. - Mai da-mi o bucata.
Ia si p�ine...
Baiete, atentie cu lada.
Atentie!
Soldat, pune lada �n barca.
Drum bun, Hans! Nu uita sa ne treci �n raport.
Sper sa nu fie probleme. Nu am zburat niciodata.
Se vorbeste ca dupa aia nu mai auzi doua zile.
Spune asta lui F�hrer. Sa r�da un pic.
- Crezi ca o sa ma duca cu asta la el? - Soldat, esti liber. - Am �nteles!
- �ncurcate sunt caile Domnului. - Eu nu sunt Domnul. Sunt un drac german!
Mai repede, mai repede! Aici!
Mai cu grija, porcilor!
Ai o tigara?
Aerodromul este departe? Coletul este de valoare, trebuie sa ajunga repede.
O sa ajunga m�ine.
- Nu ai fost demult acasa? - Nu.
Acolo multe sau schimbat. C�te sau mai inventat!
O sa vezi si singur. Daca te �ntorci, bine�nteles.
Nu fi nervoasa, draga. Din cauza asta poti sa faci alergie.
Fete bune primesc cadouri frumoase.
Iar fete rele sunt pedepsite.
M-ai �nteles?
�sta este cadoul meu.
Uita-te la minunatia asta. Ai mai vazut din astea?
�ncearca. �ncearca !
Ia-i pe tine, frumoasa mea. Poftim !
Fetelor!
Pentru dragostea...
fata de patrie!
- Am venit sa va eliberez. - Cine mai este �n viata? - A ramas Ferstein.
Ferstein este aici!
- Unde-i Ferstein? - S-a pierdut pe undeva. Veniti dupa mine! Haide, haide!
- Ce se �nt�mpla? - Razboi. Este razboi, frate.
Poti sa umbli?
Poti sa mergi, te �ntreb? Trebuie se plecam acum. Imediat!
Iuriev,desfa barca! Mai repede!
- Si tu, la fel, haide, haide! - Unde naiba este Ferstein?
- Katia, repede �n barca! Aici. Haide. - Mai repede!
Ferstein!
�n mica soba arde focul,
si ard acolo lacrimi din smoala.
- lacrimi din smoala... - �n ascunzatoare c�nta acordeonul.
- �n ascunzatoare... - Acordeonul... Despre z�mbetul si ochii tai.
Despre tine �mi soptesc fulgii de nea,
pe c�mpiile �nzapezite ale Moscovei.
As dori sa auzi si tu,
tristetea mea,glasul meu viu...
Mai �ncet! V�sleste mai �ncet, o sa alungi toti pestii.
Am �nteles.
- Domnule, permiteti-mi sa raportez. - Spune, soldat.
Tatal meu a fost pescar. Sunt placut surprins pentru faptul ca domnului ofiter �i place pescuitul.
- Se vede ca sunteti profesionalist �n treaba asta. - Asa este, sergent. Nu esti departe de adevar.
A 12-a �ntrunire a pescarilor la Rin �n anul 1938.
Primul loc.
Daca avionul mai este aici, o sa fie bine.
Iar daca nu e, ce facem atunci? Sa v�slesc p�na la Berlin?
Arma este la nemti, asta-i sigur. Nu putem mai departe p�na n-o recuperam.
Nemtii nu sunt prosti.
Kalasnikov este mai bun dintre toate automatele din al Doilea Razboi Mondial,cel putin cu doua puncte.
Daca o sa faca o copie, si o sa faca...
Daca Kalasnikov ram�ne la ei totul se poate schimba.
Vedeti, pricepeti si singuri.
- Sunt aici! - Culcat!
Culcati-va toti!
Katia!
Katia, da-mi m�na!
Aici!
Fato! Fetita...
Fetita mea! Cum te simti, Ciaika?
Fetita mea! Frumoasa mea!
Cum te simti,frumoaso?
Ce-i? Nu ma mai recunosti?
Eh, Ciaika, Ciaika, frumoasa mea fetita!
Ciaika!
Ciaika...
- Katia! Unde-i Katia? - Unde-i? - Katia!
Mine.
Riumin!
Trebuia de mult sa fi mort.
Tu esti o pacoste.
Stati! Ce naiba faceti?
Nu ati �nteles nimic?
Am pierdut sapte baieti.
Tu! Vrei sa mori?
Poate s-a trezit eroul din tine?
Toti se nasc si mor, dar numai un numar mic dintre ei �si de seama pentru ce traieste.
Iar noi am primit aceasta sansa.
Aici si acuma, dintr-odata, poti sa-ti dai seama... ce fel de om esti.
Poate ati uitat ca noi nu existam aici.
Iar noi luptam. Si stiti de ce?
Ca sa nu mai fie razboi.
Nu are importanta �n ce an ne aflam.
Camarazii nostri au murit aici pentru noi.
Pentru noi, ca noi sa traim.
Si n-o sa permit sa muriti dintr-o prostie.
O sa va duc p�na la capat.
Sa mergem, cu grija!
Ridicati picioarele mai sus.
Stai! Valeiev!
- Stai, nu te misca. - Nici nu am de g�nd.
Stai cuminte. Stai nemiscat.
Stai cuminte si nu misca. O sa fie totul �n regula. �ntelegi?
Ai avut dreptate.
- Trebuia ca eu sa mor primul. - Asculta... - Nimeni n-o sa moara. Numai stai nemiscat.
- Ai mama? - Am.
- Cu ce se ocupa? - Mama mea este contabila.
Iar tatal tau?
- El este procuror. - Procuror!
- Si atunci de ce nu te-a scapat de armata? - Este un idealist.
- Cinstit. - Cinstit...
- Ai frati? - Nu mai am pe nimeni.
Sunt singur la parinti. Adica am fost.
Tu esti, Riumin, ai fost, si o sa fi.
Sa mergem. Cu grija!
- Ce-i asta? - Nu seamana cu ceva deosebit.
Se duc undeva.
Pare se ca marfa noastra a ajuns deja.
�n sf�rsit! Unde-i minunatia tehnicii rusesti?
- As vrea sa sting setea cu o sticla de Rainsk. - Acuma puteti sa va odihniti.
Avionul o sa fie pregatit peste doua ore. Cel mult o ora si jumatate.
Presupun ca va intereseaza obiectul care a st�rnit at�ta atentie.
C�nd o sa aterizati �n calduroasa, curata si linistita capitala,
sa fiti pregatit cu �nt�lnirile cu fel si fel de civili plicticosi.
Sigur se bucura, deoarece cred ca o sa sarbatoreasca Anul Nou la Kremlin.
Lada este una singura, iar santinele sunt multe.
- Ce daca nu este ea? - Ea este, ea.
Asta este liga campionilor?
Nestiutori! Miscarea haotica a moleculelor.
- Lor parca nu le este frica? - De cine sa le fie frica? De tine?
Nu stiu. Totusi este razboi.
Baieti, dupa o estimare rapida, exista cel putin trei santinele:
Unul, la foisor.
Al doilea... la avion.
Iar al treilea l�nga comandament.
Motorul poate bruia �mpuscaturile.
Daca e sa avem noroc.
Sergent, preocupate de al treilea, iar eu o sa distrag atentia celorlalti,daca ceva o ia razna.
- Asta nu e �n regula. - De ce? - De aia!
Asculta, de ce sa ne �nghesuim acolo ca niste oi? Daca ceva o ia razna, am sa provoc o �nghesuiala si gata.
Nu fi prostut, o sa fac asta.
Bun, atunci asa, numai daca este nevoie.
Cum recuperam Kalasnikovul, vi �n urma noastra. Clar?
Clar.
- Riumin, esti pregatit? - Sunt.
Dupa mine.
Se pare ca muzica n-o sa mai fie.
Kurt! Ce faci acolo?
Kurt, dormi?
Haide, �nainte! Buna lovitura!
- Fantastic gol! - Ai o bere de la mine!
Am �nvins!
Baieti!
Ce naiba face?
Le atrage atentia. Sa mergem.
Jucati fotbal?
Sa jucam o partida �mpreuna?
Nu �ntelegeti, asa-i? Nimic voi nu �ntelegeti.
No,jucam? Sa ne distram putin? De acord?
De ce te uiti asa la mine? O sa ma �mpusti, asa-i?
Fotbalul este de doi lei �n Germania. Baiern totusi , sa zicem...
dar nici el nu este un club ca lumea.
Iar voi, baieti, aveti si pusti! �n regula.
Armele sunt excelente.
Ridica-te! Ridica-te!
Stai aici! �ntoarce capul.�ntoarce-l !
Sa mergem, Riumin.
Oho-ho, ia uita-te la ei, c�te arme! Numai, daca se poate direct �n cap, se poate?
Sa nu doara.
Stiti �mi place de Ramstein. Foarte buna formatie, Ramstein.
�mi place. Haide acuma! Se poate?
Sergent!
Hei, acolo la motor!
Prindeti-i!
Dai bice, Riumin. Haide, condu!
Riumine, de ce ai oprit?
- Tov sergent... - Ce-i? Mama masii...
Asculta, suntem �mpreuna de sapte luni �n aceasi pluton, si tot Riumin, Riumin. Care este de fapt numele tau?
- Pavel. - Iar eu sunt Petia. Sa facem cunostinta.
- Tov sergent, plecati, eu o sa va acopar. - Riumin, nu vorbi prosti.
- Cum te simti? - Sergent, tu esti un baiat bun, dar o sa ne omoare si o sa ia Kalasnikovul.
Atunci de ce a mai murit Valeiev ? Si Ferstein si Katia?
Cine are nevoie de Kalasnikov, �ntelegi? Ei nu au murit pentru asta, ma �ntelegi?
Nu au murit pentru asta!
- Riumin... - Du-te!
Riumin, nu fi prost! - Pleaca!
Pleaca!
Sergent, mama masii, du-te!
Normal ca nu pentru aia.
Ati �nt�rziat exact 23 de minute.
V-am avertizat ca fiecare minut �nseamna un kilometru.
Ce a fost? Nu ati reusit sa opriti autobuzul?
Ati tinut pasul cu melcii? Iar tu?
Cum ti arma aia?
Trebuie sa fie gata pentru lupta.
Ati uitat ca aveti tragere cu munitia de razboi?
Korzun, uita-te la adunatura asta.
�stia sunt soldati? Asta-i o grupa de borfasi care a venit de cine stie de unde.
- Iar daca m�ine este nevoie sa ne aparam patria? - Silantiev! - Da.
Comanda!
Grupa a 2-a, c�te doi adunarea!
- Unu. - Doi.
Adunarea terminata.
C�nd eram copil, la orele de istorie de obicei ma lua somnul.
�mi era lehamite si fara sens.
C�nd se vorbea de Marele Razboi pentru Patrie, profesorul folosea numere, scheme,
si arata harti cu sageti desenate.
Abia acum �nteleg faptul ca �n spatele lor erau oameni adevarati,baieti,fete
de multe ori mai tineri dec�t mine, care sau luptat pentru patrie, mureau pentru ea,
pentru noi,cei de acuma, pentru viata noastra.
�n fiecare an,la data de 9. mai, mama ma ducea la parada.
�mi placea sa ma uit cum medaliile stralucesc la soare. Mama �mi cumpara balon si stegulete.
Toata lumea z�mbea. Mama daruia flori.
Numai ca nu puteam sa pricep de ce despre aceasta sarbatoare vorbeau
cu lacrimi �n ochi.
Acuma am �nteles totul.
Patria este un singura.
Una... �n toate timpurile.
Pe loc repaus! Sunteti liberi.
Traducerea: ILIUTZA''TM