Grabeste-te. Am intarziat.
Dl Gilbert?
Da.Buna dimineata.
Credeam ca ati reusit sa luati trenul de dimineata, domnule.
Da, l-am luat, dar era tarziu,
si nu era usor sa gasesc un taxi.
Dati-mi voie.
The Historic Hall.
Construit in 1550.
Distrus de foc, reconstruit in 1732.
Restaurat in 1874.
E foarte frumos.
Marea capela.
Construita in 13..
Imi pare rau.
Wilson, ai intarziat.
Da, dar nu am intarziat chiar asa de mult.
Nu-mi pasa. Ai intarziat trei minute, Wilson.
"Cromwell".
Pe maine?
Azi.
Orice baiat care intarzie la rugaciunile de dimineata
primeste "Cromwell"
care aici inseamna pedeapsa.
De ce?
daca ma intrebi de ce e chemata "Cromwell"
o sa-ti raspund: pentru ca Y (Why=de ce) e o litera indoita
si nu poti s-o indrepti."
Chiar. Nu va ingrijorati, domnule.
In curand o sa intelegeti sensul ei.
Dle Gilbert, noul profesor pentru urmatorul trimestru.
Condu-l, te rog.
Dle Foster.
Din nou problema cu desteptatorul, domnule?
Buna dimineata, baieti.
Buna dimineata, domnule.
Anunturi.
Cursa de ambarcatiuni intre echipe a fost castigata de Ironsides.
Si trebuie sa multumim.
Dlui Hunter pentru excelenta organizare.
Maine la ora 2 meci de cricket.
Scarffenel boys contra School First-11.
Si maine seara la 8,30 pm
concert al Corului Mic.
Festivitatea de premiere de vineri
se va tine mai devreme, la ora 9.
Acesta pentru ai permite dlui Fletcher
sa ajunga la Londra pentru a se alatura echipei NCC
la pregatirea meciului.
impotriva australienilor la Lords.
Acum..
Nu trebuie sa va bucurati prea tare.
Vor fi si vesti triste.
Asa.
Acum, dupa cum stiti.
Dl Fletcher renunta la activitatea de profesor
pentru a deveni jucator profesional de cricket.
Sunt sigur ca vreti sa ii urati noroc
in viitor la Festivitatea de premiere.
Veti vrea de asemenea sa-i multumiti
vineri Dlui Crocker-Harris.
Dl Crocker-Harris
demisioneaza din cauza de boala.
A fost cu noi 18 ani.
Se va transfera la alta scoala, unde va avea sarcini mai usoare
si sunt sigur ca il vom regreta foarte mult.
Si bineinteles, o vom regreta
si pe sotia lui.
A fost cu noi 15 din acei 18 ani,
si ne-a indragit pe toti atat de mult.
Acum, imnul numarul 555,
"Condu-ne in rai, Tata, condu-ne."
Cine credeti ca e cel mai bun jucator stangaci din tara?
Dvs sunteti!
Haideti,
nu fiti ridicoli!
Faceti loc Dlui Harris.
O sa joc in spate.
Unde ati vrea?
Chiar aici? Bine.
Haideti, domnule. E sfarsitul trimestrului, domnule.
Da, domnule.
Va rugam domnule. Ati promis.
Nu am promis vreodata.
Niciodata nu promit adolescentilor delicventi.
Ati promis, domnule.
Vreti sa ma fac de ras
nu-i asa, monstruletilor?
Frank.
Nu.
Scuza-ma, Frank.
Totusi am nevoie de detaliile clasei tale pentru trimestrul urmator.
Da, ai dreptate. Imi pare rau, Andrew.
Pot sa ti le aduc azi?
Ti-as fi recunoscator.
Doar ultima parte din orar, asa cum era..
Ti-ar conveni la ora 12 acasa la mine?
Bine, ascultati.
Inca un experiment, dar daca spuneti cuiva
va iau capetele, ati inteles?
Da.Bine.
Esti ca un politist. Poftim?
Intineresti mereu.
Laura Crocker-Harris.
Tom Gilbert.
O sa-l inlocuiesc pe sotul tau.
Stiu, vei fi seful
noii catedre de lingvistica
Andrew, sotul meu era doar seful catedrei de limbi clasice.
Poti sa-mi faci un serviciu?
Sigur.
Poti sa mi-l arati pe Frank Hunter?
O sa fac mai mult de atat. Urmeaza-ma
Laura.
Diana.
Mai mergem in oras?
Draga, ma intorc imediat.
Laura!
O sa-mi lipseasca participarile tale zilnice
la rugaciunile de dimineata.
Multumesc, dle director.
Si mie o sa-mi lipseasca.
E un mod placut de a incepe ziua.
Si biblioteca nu va mai fi la fel fara tine.
Mai, mai, mai..
Spune-mi, cum a infruntat Andrew toate astea?
Sper ca bine.
Da, dle director.
Suporta.
E trist. Foarte trist.
Hei, Taplow.
Ai reusit sa treci la stiinte?
Nu stiu. Merg sa intreb.
Lucrezi la biblioteca?
Doar doua zile pe saptamana.
Trebuie sa asez parintii.
As vrea sa supraveghezi statia de amplificare.
Bine. Avem nevoie de 20 de difuzoare si..
Buna dimineata, Laura.
Buna, Laura.
Scuze pentru intrerupere.
El e Keith Rafferty, seful stiintelor
enorm de important si Frank Hunter.
Tom Gilbert. Succesorul lui Andrew.
Buna.Buna.
Buna, directorul m-a rugat
sa iti arat camera.
Daca nu te superi.
Nu, deloc.
Am auzit ca ai facut ceva canotaj la Oxford.
O, Doamne, inca un sportiv!
Seful ii iubeste pe toti din echipa.
Abia astept sa vad cine castiga la Wimbledon.
Trebuie sa gasim pe cineva care sa-l inlocuiasca pe Frank la chimie
cand se va intoarce.
Trebuie sa ne tinem corpurile in forma, nu-i asa?
Domnule.
Ma intrebam
daca as putea discuta ceva cu dvs.
Bineinteles ca nu.
Pauza s-a terminat, e prea tarziu.
Bine. Zi pe scurt.
Domnule?
Spune repede.
Frank, nu se mai spune "Zi repede".
Nu? dar cum?
Sunem "Dute-n..."
Si tine minte, nu-i mai pedepsi pe baietii mari.
Alege-i pe cei mici, e mai sigur.
Noroc.
Multumesc.
Ar trebui sa-l salut pe Dl Crocker-Harris.
Oh..
Poti sa-i vorbesti mai tarziu, vreau sa spun
nu trebuie sa-l lasam sa astepte pe director.,
Bine. Vino, o sa-ti arat
unde o sa dormi.
Domnule.
Va deranjez, domnule?
Poate.
Stiu regulile, domnule
dar e foarte important pentru mine.
Pot sa..
Mi-ati dat nota corecta, domnule?
Ai obtinut exact ce meritai..
nici mai putin si cu siguranta nici mai mult.
Si, Taplow,
O sa te astept acasa
pentru ora suplimentara. La 12, 15 exact.
Ce e?
Mi-am proramat sa joc golf, domnule.
Atunci trebuie sa iti anulezi programarea, nu-i asa?
Ai lipsit o ora saptamana trecuta;.
Doar nu te astepti sa iau bani
de la tatal tau pe degeaba.
Nu s-ar supara, domnule.
Nu stiu daca sa te cred, Taplow.
Nu, domnule.
Important e de ce ne pasa, nu-i asa?
Da, domnule.
Ne pasa.
12:15, ora suplimentara.
Si tu esti provizoriu, mi se pare?
Da.
Tocmai mi-am terminat primul an. Stau aici trei.
Iti place?
Da, e un loc minunat pentru a preda.
Chiar ca simti istoria si traditia.
M-au asezat aici
cand am venit intaia oara pentru interviu.
N-am inchis un ochi.
Si paturile dateaza din 1667, cred.
O sa ma descurc.
E doar pentru doua nopti.
Esti casatorit?
Da.
Copii?
Da, doi. Vom fi cu totii aici in trimestrul urmator.
Ti-ai gasit unde sa stai?
Vom lua casa familiei Crocker-Harris.
Cele mai multe ore sunt in cladirea asta.
Haideti pe aici.
Aici sus e cabinetul de stiinte
unde dl Hunter fabrica potiuni puturoase
pentru propria materie de studiu pervertita.
Nu atat de pervertita ca si clasicii.
Nu cumva dl Gilbert ii invata pe baieti
despre viol, crima si incest?
Nu-i asa, Dle Hunter.
Daca ai sti mai mult despre clasici, voi, oamenii de stiinta
ati fi mai putin inclinati
sa distrugeti aceasta mica planeta a noastra.
Nu a fost cumva Einstein cel care a spus.
"Nu intelegem cum trebuie stiinta?"
Nu, cred ca a spus "Nu stim cum s-o folosim cu discernamant".
Buna ziua, Dle Gilbert.
Daca ar avea mai multa disciplina.
Bineinteles, stiti, e american.
Rahat, soseste.
Baieti, dl Crocker-Harris n-a sosit inca?
Nu, domnule.
Mai sunt inca sase minute, domnule.
A, sase minute.
Buna, Watson. Ce mai face tatal tau?
E destul de bine, multumesc, domnule.
Dar numele meu e Wilson, domnule.
Chiar e Wilson?
Dar si tatal tau e bine, nu-i asa?
Da, multumesc, domnule.
Nu mai bea acum.
Acesta e dl Gilbert.
El o sa fie seful departamentului de lingvistica.
Am incredere ca cei care vor ramane in clasa aceasta in trimestrul urmator
se vor comporta la fel de bine cu dl Gilbert
ca si cum sunt sigur, s-au comportat cu dl Crocker-Harris.
Buna dimineata, baieti.
S-ar putea sa fiti interesati sa stati in aceasta perioada, dle..
Domnule..
Gilbert.
Gilbert, da... Mr. Gilbert,
si sa va observati viitorii elevi in actiune.
Da, daca il vad, o sa-l avertizez.
Multumesc, domnule.
Fiti atent la dl Gilbert, baieti.
Pana in trimestrul urmator nu isi preia atributiile oficiale,
dar poate sa imi raporteze greselile voastre astazi.
Pun 150 ml
de peroxid de hidrogen in aceasta sticla de apa.
Biggles a avut o sangerare nazala in dimineata asta
si a fost destul de amabil sa-si doneze sangele.
Asa ca il vom amesteca cu solutia de peroxid de hidrogen.
Biggles, ce avem in borcanul acesta?
Sulfat de fier.
Corect.
Nick, ai putea sa-mi spui
formula chimica a sulfatului de fier?
FeSO4, domnule.
Foarte bine.
Acum, fiti atenti.
Asta nu s-a mai intamplat niciodata.
Baieti, cred ca trebuie sa va indepartati acum.
Ce ai in sange, Biggs?
Bine, baieti, ce vreti sa faceti in continuare?
Tu de acolo. Ce vrei?
Cara-te, Taplow.
Bine, terminati.
Ai incercat sa ma vezi dimineata.
Da, domnule.
De ce ma urmaresti?
Esti cu CIA?
KGB? Ml-5?
Nu, domnule, sunt din clasa a cincea.
Acelasi lucru.
Cum te cheama, baiete?
Taplow, domnule.
Voi fi in clasa dvs trimestrul viitor cand imi iau proba.
Nu e trimestrul viitor. E trimestrul asta.
Vamoose.
Iesi de aici.
Taplow.
Care e formula cimica a etanolului?
C2H5OH, domnule.
Rouse! Iesi afara de aici!
Taplow.
Vei sti.
Ce s-a intamplat cu Crock?
De ce a fost fortat sa se retraga?
Nu e nimic in neregula cu el.
Seful a vrut
sa il mute.
Stiu exact ce e.
Intr-o seara,...prima data de zece ani
s-a culcat cu nevasta-sa si a avut un infarct.
Din cauza ta, cred.
Nu, nu e inima.
Daca e ceva in neregula cu el, sunt probabil bateriile.
Bineinteles ca sunt bateriile.
Mereu se terrmina pana la urma..
Buller. Nu e.. E inima.
Nu poate fi inima.
Nu are.
Bine. Hitler e un sadic.
Terminati, baieti. Chiar ca nu sunt interesat.
Are probleme cu inima, domnule.
Am lectii suplimentare cu el.
Multumesc.
Sadicii oricum nu au inima.
Aveti de gand sa facem proiecte deosebite?
Da, cred ca da.
De fapt amandoi vrem sa concepem o revista,
si dvs sa gasiti fonduri, domnule.
Crocker-Harris mai profeseaza, nu-i asa?
Asa ca el ar trebui sa se ocupe de asta.
Vedeti, domnule,
Dl Crocker-Harris mereu se opune la tot ce e nou.
Nu cred ca uraste oamenii.
Nu cred nici ca ii iubeste.
Si nu-i pasa daca oamenii il plac.
As spune atunci ca nu are nici o grija pe lume.
"Veti obtine exact ceea ce meritati"
nici mai putin si cu siguranta, nici mai mult".
Cred ca daca ne-ar da o sansa..
...nici mai putin si cu siguranta..."
cred ca am putea sa il placem.
Nu va mai repet.
Treaba e..
ca imi pare rau pentru el.
Iti pare rau pentru batranul Hitler?
Mic lingusitor de cururi, Taplow!
Terminati acum!
Ajunge!
Buna dimineata, domnule!
Sunt Gilbert.
Buna dimineata.
Wilson.
Domnule?
Se pare ca ai intarziat la capela.
Doar cateva secunde.
Eram in biblioteca,
si nu se aude soneria.
Cu siguranta o sa povestesti scuzele astea
directorului tau.
Ma tem ca nu sunt interesat sa le aud.
Domnule.
Astea sunt lucrarile voastre la latina.
Doar eforturile unui baiat, Bullers au un oarecare rezultat
indoielnic
restul sunt in mare parte abominabile.
Mi se pare ca modul cel mai bun
de a ne folosi prima parte a acestei ore
e sa incercati din nou sa dati lucrarea.
Si daca galagia din sala de chimie
vi se va parea prea deranjanta
puteti sa va consolati ca buni "clasici"
cu gandul ca, sa citez o epigrama..
Taplow?
Da, domnule.
Ai ras la mica mea epigrama.
Da, domnule.
Sunt flatat de avansul evident
pe care l-ai facut la latina
incat ti-a permis atat de rapid sa intelegi
ceea ce restul clasei nu a reusit.
Poate vei fi atat de amabil sa il explici lor
astfel incat sa iti impartaseasca amuzamentul.
Haide, Taplow.
Nu fi atat de egoist
incat sa tii o gluma buna pentru tine.
Spune-le-o celorlati.
Nu am auzit clar, domnule.
Nu ai auzit?
Chiar asa. Atunci, spune-mi, ai ras?
De ce ai ras la ce nu ai auzit?
Din politete, domnule.
Poftim?
Din politete.
"mereu politetea."
Sunt impresionat, Taplow.
Dar daca chiar vrei sa iti manifesti politetea
o vei face
traducand lucrarile mai putin...
decat cele pe care le-am corectat azi dimineata.
Stai jos.
Domnule.
Inca mai ti-e mila de el?
Incheiati acum.
Din cauza ca e..ultima data
cand ne intalnim ca si clasa,
s-ar putea sa nu mai am ocazia sa va salut
si sa va urez tuturor toate cele bune.
Si acum, sfarsitul lucrarii de trimestru.
Vom citi o scena din Agamemnon de Eschil.
Agamemnon e probabil cea mai mare piesa scrisa vreodata.
Scena pe care am ales-o incepe cu Clytaemnestra
stand deasupra corpurilor lui Agamemnon, sotul ei
si cel al preotesei Cassandra,
pe care inainte i-a ucis.
Foarte bine, Laughton, incepe.
Iarta-mi intreruperea, dar am impresia
ca nu intelegi nimic din ce citesti.
Nu, domnule, eu..
Clytaemnestra tocmai a comis crima.
Isi descrie fapta regretabila.
Nu are remuscari.
Hmm?
Nu crezi ca ar simti vreo emotie?
Bineinteles, domnule. Vroiam doar..
Imi dau seama, Laughton, ca poate nu ai intalnit o sotie
care si-a distrus sotul.
Probabil nici Eschil.
Cu toate astea, stia, din pacate ca asemenea femei exista.
Si-a folosit imaginatia, Laughton.
Imaginatia... un cuvant care cred ca nu exista in vocabularul tau.
De exemplu..
"Stau deasupra faptei mele"
"acolo unde am ucis."
Nu crezi ca spunand acele cuvinte
ea ar putea sa dea dovada de... o scanteie de... cruzime
si de mandrie?
Hmm?
Creatura insolenta.
Si aici..
"Si marturisesc,
"Am folosit asemena unealta incat n-a putut scapa
nici sa se apere impotriva mortii."
L-am prins intr-o plasa asa cum barbatii prind pestii.
Nici un spatiu, nici o gaura in haina lui intinsa.
L-am lovit de doua ori.
"A gemut odata sau de doua ori, si-a incordat bratele.
"Si cu lovitura aceea,
sa incredintat lui Zeus care pazeste mortii."
Foarte bine, puteti pleca.
La revedere, domnule.
Cheerio, dle.
La revedere, Dle.
La revedere, Dle Crocker-Harris.
Va multumesc foarte mult, domnule.
La revedere, domnule. Mult noroc.
Incet!
Trebuie sa-l prindem!
Nu stiu. O s-o incurcam.
Haide, Taplow. Trubshaw mereu te loveste.
Am putea s-o facem maine.
Haide. Ne vom distra.
E ultima zi din trimestru.
Ce pot sa ne faca?
Multumesc, domnule.
Imi dau seama, bineinteles
ca n-o sa folosesti atata emfaza
in studiul limbii greci si latine.
Poate ca le-au si scos
din programa scolara
sau au facut un curs optional.
Sarcina ce mi-a dat-o directorul e sa organizez
un nou departament de limbi straine, domnule.
Asta inseamna limbi moderne.
Cred ca trebuie o concentrare mai mare
pentru germana, franceza, spaniola.
De alfel e o societate multiculturala.
Da, abordarea moderna.
Nu cu multi ani in urma,
marea pasiune a fost pentru limba rusa.
Apoi s-a ivit perestroika.
Rusa n-a mai fost la moda.
Multumesc ca mi-ati dat ocazia sa asist.
Nu aveti pentru ce.
Poate o sa ne intalnim mai tarziu..
Buna ziua. E cineva acasa?
Doar eu, domnule.
Taplow.
Ma urmaresti.
Nu, domnule. Am lectie suplimentara cu Dl Crocker-Harris.
Uh-huh.
Dar inca n-a sosit.
Si dna Crocker-Harris?
Nici ea nu e.
Ce studiezi?
Eschil, domnule. Piesa Agamemnon.
Ati citit-o?
Pai, nu. Nu pot spune asta. E buna de ceva?
Pai, de fapt, chiar ca e.
Despre ce e vorba?
Despre o sotie care e infidela
si isi ucide sotul.
Am inteles. O comedie.
Asculta, ai avut ocazia
sa vorbesti cu dl Crocker-Harris despre transferul
tau la clasa mea de stiinte?
Da.
Si?
Ce-a spus?
Ceea ce spune mereu la orice,
Haide. Ce spune?
"Ai obtinut exact ceea ce meriti...
nici mai putin, si cu siguranta nici mai mult"
Andrew? Andrew,
Tu esti?
Ce surpriza placuta.
Buna, Laura.
Nu te asteptam aici.
Buna, Taplow.
Andrew m-a rugat sa trec pe aici.
Legat de orarul pe trimestrul urmator.
Si nu-i aici.
Nu-i sta in fire lui Andrew sa intarzie, nu-i asa, Taplow?
Nu, dna Crocker-Harris.
Ma scuzati, domnilor.
Cred ca voi merge sa duc lucrurile astea sus.
Crezi ca a auzit?
Ce sa auda?
Ca il imit pe..
Frank.
Am orarul tau aici, Andrew.
Excelent.
Exact ce vroiam.
Scuze pentru intarziere, Taplow.
O sa pun astea jos.
Frank, te vedem prea rar.
Buna, Laura.
Andrew, ai intarziat la ora cu Taplow.
M-am scuzat.
Sper ca o sa vii cu noi
la concertul de maine seara.
Da.Abia astept sa merg.
Taplow, du-te sa aduci limonada.
Stii unde e.
Multumesc, Dna Crocker-Harris.
Ce mai faci?
Frank, ai vrea
sa vezi orarul pentru trimestrul viitor?
Da, mi-ar place foarte mult, Andrew.
Du asta afara, Taplow.
Azi avem paharele in gradina.
Sa vedem. Esti aici.
Ai facut o treaba minunata, Andrew.
Multumesc.
Cred ca e destul de clar.
Nu stiu cum o sa ne descurcam fara tine.
Cred ca o sa gasiti pe altcineva,.
Poate vor cumpara un computer.
Spune-mi, care anume e noua ta slujba, Andrew?
Predarea limbii engleze strainilor.
Medicul lui Andrew crede
ca va fi mai putin stresant decat clasa a 5a.
Chiar imi pare rau, Andrew.
Nu ai de ce sa iti para rau.
Abia astept schimbarea.
Ne vedem mai tarziu.
La revedere, Andrew.
Incepe, Taplow.
"Oh, Clytemnestra,
we are surprised that..."
"We marvel at."
"We marvel at thy tongue...
Mm.
"...how bold thou art, that thou can...
"Canst" e mai poetic.
Canst.
"...canst utter such a boastful speech..."
Mm.
..over the, the bloody corpse of the husband,
you've just so foully murdered."
Taplow, presupun ca folosesti un text diferit
de cel al meu.
Nu, domnule.
Ce ciudat. Nu vad
"ucis ..." nici cadavrul insangerat."
Doar "sot".
Da, domnule.
De ce insisti sa inventezi cuvinte care pur si simplu nu se afla acolo?
Continua, Taplow.
Continua, vreau sa inteleg.
Ma gandeam cam asa, domnule.
Iat-o pe Clytemnestra,
Intr-adevar il uraste pe sotul ei Agamemnon
El se intoarce castigator din razboi,
si ea ce face?
Il intampina
si apoi il omoara.
Il injunghie iar si iar si apoi tine o cuvantare...
Sint incantat de interesul tau
in cele mai luride aspecte
ale dramaturgiei, Taplow.
Dar totusi nu reusesc sa inteleg
de ce ai vrea sa-l imbunatatesti pe Eschil.
Azi in clasa, domnule..
pentru prima data am avut un sentiment de groaza.
Era asa de viu.
Vreau sa spun, de ce nu am putea sa insufletim traducerea, domnule,
ca si dvs?
De ce nu putem folosi cuvinte ca si
"sangeros", "cadavru"
si "crima"?
Hmm.
Cand am fost foarte tanar
nu cu mult mai in varsta decat esti tu acum
am scris pentru propria mea placere
o traducere a lui Agamemnon,
o traducere foarte libera, in versuri metrice.
Cu siguranta a fost o munca grea.
Da, a fost, a fost.
Foarte grea.
Dar mi-a dat o mare satisfactie
pentru ca piesa m-a emotionat ca si pe tine
si vroiam sa impartasesc,
oricum imperfect,
o parte din acea emotie.
Ceva asemanator cu ceea ce s-a petrecut azi in clasa.
Imi aminteam ca credeam
ca traducerea era foarte frumoasa..
aproape mai frumoasa decat originalul.
A fost vreodata publicata?
Poftim?
A fost vreodata publicata?
O, nu.
N-a fost niciodata publicata.
Sa continui, domnule?
Nu, ma tem ca depasim timpul.
Pot sa plec acum, domnule?
Da.
Si, Taplow...
"Arta invatarii
e sa ascunzi invatarea."
Si n-as incerca-o
pe niciunul din prietenii tai.
Nu e prea amuzanta.
Nu stiu, domnule.
Opriti, opriti
zgomotul ala ingrozitor!
Gata!
Acum, Buller..
Unde e Buller?:
Tocmai a telefonat mama ta.
Ii pare deosebit de rau, dar nici ea nici tatal tau
n-o sa poata veni aici azi.
Vrea sa iei trenul maine.
Shrewsbury.
Apoi soferul te va astepta la gara.
Esti bine, Buller?
Domnule.
Bine.
Nu faceti zgomot.
Stiu ca e greu, Buller.
Dar o sa te obisnuiesti, crede-ma.
Du-te naibii.
Buna dimineata.
Neata.
Ai dormit bine?
Da, bine, multumesc.
Si tu?
Da, bine, multumesc.
Poftim.
E o..
o scrisoare pentru tine.
S-a intamplat ceva?
Mama ta e bine?
Da. Bine.
Am uitat sa anulez ziarele.
Ai nevoie de ceva din sat?
Nu, multumesc.
Laura.
Asteptai pe altcineva?
Credeam ca ne-am inteles sa nu ne intalnim aici.
Pe cine asteptai?
Pe Gilbert, tipul cel nou.
Laura...
vino te rog de la fereastra.
Vrei te rog sa pleci de la fereastra?
Ai de gand sa ma saluti?
Te iubesc vinovat.
E ceva puritan in tine.
Imi place sa te f..
Vorbesti cand faci dragoste.
E ceainicul, fierbe acum.
Ceea ce, aparent e ce putem spune despre tine.
Laura, n-am prea mult timp.
Nu, cred ca nici eu nu am.
Ceai?
Frank, esti mai englez decat englezii.
Asculta, daca sosete Gilbert, o sa zicem ca esti aici
cu un mesaj din partea lui Andrew.
La dracu cu Gilbert.
Am vesti bune.
Da?
Ce?
Nu-ti fa griji, nu-s gravida.
Am o scrisoare de la mama.
S-a hotarat sa o viziteze pe sora mea in Canada.
Asa ca voi avea casuta ei din Dorset pentru intreaga vara.
E grozav.
Andrew isi incepe noua munca in septembrie,
dar nu trebuie sa merg acolo imediat.
Asta inseamna ca noi doi putem fi singuri.
Daca vrei.
Doar gandeste-te, draga...
luni intregi.
O sa vii, nu-i asa?
Frank?
Frank... am nevoie de tine.
Am nevoie sa fiu cu tine.
Stii, tata nu e bine.
Sar putea sa trebuiasca sa plec in State.
Doamne, imi amintesti de el.
De ce?
De cine.
De cine? De Andrew, bineinteles.
Nu era mereu batran, stii..
Nu era cu mult mai in varsta decat tine cand l-am intalnit prima oara.
Era asa de pur, asa de..
asa de idealist.
Dar la fel de interiorizat.
Ce i s-a inamplat?
Eu.
Voi doi n-ati fost niciodata fericiti?
Niciodata fericiti?
Nu pot sa-mi amintesc.
Nu-mi amintesc.
Laura, eu..
Imi pare rau pentru el.
Nu, nu-ti pare.
Te simti vinovat pentru ca o futi pe nevasta-sa.
Sau, ca sa fiu mai exacta, pentru ca sotia lui
te fute pe tine.
Cred ca ar trebui sa-i spun.
Ce sa-i spui?
Despre noi.
Ce, ai innebunit?
E cel mai tampit lucru pe care l-am auzit vreodata.
Si de ce dracu vrei
sa-i spui, Laura?
Despre ce vorbim acum..Casatorie? Divort?
Vorbesc despre noi.
Nu vreau sa devenim doar buni prieteni.
Asculta, Laura...
Nu.
Deja vu.
Stiu exact
ce ai de gand sa spui acum.
O sa spui
ca nu esti pregatit sa ai o relatie stabila.
Nu asta aveai de gand sa spui?
E cineva acasa?
Da, intra.
Dl Director.
Andrew, nu pot sta mult.
Ce zi frumoasa.
Da, frumoasa. Vreti sa stati jos?
Vreau sa discut doua lucruri cu tine.
Pot sa-ti ofer ceai sau altceva?
O, nu te deranja cu ceaiul.
Ai destule de facut.
Cele mai stresante lucruri din viata sunt..mutatul si divortul.
Stii
e foarte mare pacat..
ca boala ti-a fortat pensionarea.
Pai, eu ma simteam in stare sa continui, Directore.
Daca va amintiti, ati fost dvs
si guvernantii cei care v-ati gandit ca sanatatea mea.
Da, chiar asa, chiar asa..
Vroiam sa continui spunand ca e un ghinion
sa trebuiasca sa va retrageti
inainte sa aveti dreptul la o pensie.
V-ati hotarat sa nu imi dati o pensie.
Nu eu. Nu eu.
Lordul Baxter si guvernantii
au deliberat mult si cu dificultate.
S-au simtit
incapabili sa..faca o exceptie.
Dar..
S-au mai facut exceptii in trecut, nu-i asa?
Vrei sa spui Richardson,
Acelea erau
circumstante exceptionale.
De altfel, a fost intr-un meci de fotbal
dintre profesori si elevi, ocazia in care el a fost ranit.
Inteleg.
Al doilea lucru pe care il doream..
O, Dle Director.
Tocmai plecam.
Pot sa va ofer o cafea
sau e prea devreme pentru un cherry, nu-i asa?
E mult prea devreme.
Nu.Va las. Sunteti foarte ocupati.
O, Dle direcor,
Am completat
orarul.
Inca e "fierbinte".
Vreti sa-l luati cu dvs?
Da, multumesc mult.
Multumesc foarte mult, Andrew.
Ce parere ai de succesorul tau, tanarul Tom Gilbert?
Pare foarte agreabil.
Foarte agreabil.
A primit onorurile cele mai inalte la Oxford.
Chancellor's Prize pentru lucrarea la Latina.
Si Andrew a primit asta.
Si "double First".
Bineinteles.
Uneori e greu sa ne amintim
dar tu esti cu siguranta unul dintre cei mai straluciti profesori
care au venit vreodata in scoala asta.
Sunteti foarte amabil.
Cand spun
ca e greu sa ne amintim,
e din cauza ca ai facut atatea alte lucruri bune.
Stii, orarul, batalia ta eroica
purtata atata vreme cu clasa a cincea "distrugatoare de suflete".
Nu mi se pare ca sufletul
mi-a fost distrus de clasa a cincea, dle Director.
Oh. Uh...
Glumeam doar.
Inteleg..
Care a fost cealalta problema
pe care doreati s-o discutam?
Nimic, nu era nimic, Andrew.
Spuneam, Laura,.
cele doua lucruri cel mai stresante in viata..
sunt mutatul si divortul.
Noroc, Andrew
si ne vedem mai tarziu.
La revedere.
La revedere, domnule.
Deci, o primim?
Ce sa primim?
Pensia.
Primim pensia?
Nu.
Ce?
Nu.
De ce nu?
E impotriva regulamentului.
Pai, Ricardson are.
De ce n-au putut sa-ti dea una si tie?
Erau circumstante speciale.
A fost ranit jucand fotbal
intre echipa profesorilor si echipa elevilor.
Si ce ai spus?
Doar ai stat acolo
si ai facut o gluma in latina, cred.
Era foarte putin de spus
in latina sau in oricare alta limba.
Eu as fi spus ceva.
Nu-ti fa griji, eu as fi...
Sunt sigur ca ai fi facut-o.
Si inca cum!
Stii ce esti, Andrew?
esti un mototol.
Ai fost mereu
si mereu vei fi.
un mototol de clasa intai.
Stii, cred
ca as fi putut sa-ti iert orice,
daca ai fi spus macar odata "Nu, destul"
nu doar mie
dar fiecarei deceptii
pe care ai avut-o vreodata.
Era o batrana din 82... Parlez-vous? Oh!
Afara.
Haideti, afara.
Afara.
Afara.Afara.
Tu nu, Taplow.
Stai acolo.
Afara! Miscati-va!
Haideti.
Mergi la casa Crock pentru ore suplimentare, nu-i asa?
Da.
Da, Trubsaw.
Da,... Trubsaw.
Foarte bine.
Care-i treaba?
Nu stiu, Trubsaw.
Ei bine, se vorbeste ca Dna Crocker-Harris
se reguleaza cu cineva.
E adevarat?
Chiar ca nu stiu, Trubsaw.
Haide, Taplow. Te-am vazut.
Nimic nu se invarte pe aici fara ca tu sa stii.
Cu cine se reguleaza?
Cine e?
Dr. Rafferty.
N-am idee, chiar.
Ai vrea sa o regulezi si tu?
I-ai vazut tatele?
Eu le-am vazut.
Era odata in biblioteca.
S-a aplecat.
Nu are sutien.
Grozav.
Pariez ca ti-ar place sa-ti pui fata
intre ele, nu-i asa, Taplow, mic labagiu?
Iti vin parintii astazi.
Nu.
Nu?
De ce nu?
Si maica-ta se fute cu cineva.
Adevarul e ca e buna ma-ta.
Asa-i?
Dna..Dna..
Wilson.
Wilson. Ce mai faceti?
Am o plangere. O, draga..
Zece spaghette si o frunza de salata nu e deajuns
pentru un copil in crestere.
Ludwig mi-a spus ca asta e tot ce a primit
la pranz in saptamana trecuta.
Va platim destul.
Va rog sa va asigurati ca e hranit bine.
Voi vorbi la bucatarie despre asta.
Ma scuzati, nu-i asa?
Nu cred in indoparea copiilor, draga.
A, regele Abakendi.
Stiti ca el detine cea mai mare parte din Nigeria?
Chiar.
O, majestate, cat sunt de bucuros sa va vad.
Dr. Frobisher.
O cunoasteti pe sotia mea Jane.
Doamna.Bineinteles.
Si Lordul Baxter, directorul Eurospace Industries,
presedinte al guvernatorilor nostri.
Da si lady Baxter.
Incantat, incantat.
Un tip din Nigeria care lucreaza pentru mine...
directorul departamentului artistic.
Sunt sigur ca il cunoasteti.
Cum se numeste?
Din nou suntem foarte norocosi..
Da, se descurca foarte bine.
Se descurca foarte bine baiatul asta.
da, se descurca minunat.
Stiti, majestate, Lordul Baxter si cu mine am vrea
sa discutam propunerea noastra pentru centrul islamic...
Ce palarie minunata.
Multumesc.
Minunata.
In fruntea echipei...
se afla capitanul ei, David Fletcher.
Aceasta va fi probabil ultima data
cand il vom vedea pe David jucand cricket intr-o echipa de amatori,
din cauza ca maine pleaca sa se alature echipei nationale.
Imi...
pare rau, domnule.
Nu, nu.
Eu sunt cel care ar trebui sa-si ceara scuze.
de fapt e camera ta acum, nu mai e a mea.
daca-mi dai voie
sa continui cu impachetatul.
Am venit aici
din cauza ca aceasta camera urmeaza sa devina centrul
noii sectii de limbi straine,
si nu ma asteptam ca cineva sa se afle aici.
O sa ma grabesc, te asigur.
Nu va grabiti, domnule.
De fapt azi dupa masa ma simteam cam nervos.
Stii, atac de panica,
Credeam ca daca vin aici
si daca repetam ceva
m-ar putea calma.
Cred ca ati rade de mine
din cauza asta.
De ce ai crede asta?
Pastrati asa o disciplina...
Am vazut asta ieri dimineata si
de altfel va cheama "Hitlerul clasei a cincea".
Am facut o gafa, domnule.
Sunt sigur ca nu are nici o semnificatie, domnule.
E doar ca dvs pastrati asa o disciplina,
asta-i tot.
Hitlerul clasei a cincea..
Nu sunt baieti rai.
Uneori putin salbatici si fara sentimente, poate,
dar nu rai.
La inceput am incercat din rasputeri
sa le comunic ceva din propria mea bucurie
pentru marea literatura a trecutului.
Am esuat...
la fel cum dumneata vei esua de 999 ori
dintr-o mie.
Dar un singur succes poate rascumpara
toate esecurile din lume
si uneori, e drept, foarte rar...
uneori am avut acel succes.
Hitlerul clasei a cincea..
Imi pare foarte rau.
Nu te scuza.
Trebuia sa-mi dau seama singur
ca nu numai ca nu sunt agreat, dar mai ales ca sunt din plin neagreat.
Mi-am dat seama cu multa vreme in urma ca..
baietii nu mai radeau de mine dar eu..
Nu stiu de ce nu ma mai gasesc amuzant.
Poate de cand v-ati imbolnavit.
Nu.
Nu, nu cred asta.
Chiar nu stiu.
In anii trecuti obisnuiau sa rada de mine.
De mine, nu cu mine.
La ..
gesturile mele comice,
pe care toti ne le creem.
Hitlerul clasei a cincea.
Credeam ca pana acum
acest epitet si-ar fi pierdut semnificatia.
Se pare ca nu.
Fara indoiala... va deveni epitaful meu.
Sunt sigur ca vor inventa
ceva si mai rau pentru mine.
Deci..
Iti eliberez incaperea.
Iti doresc sa ai mult succes in ea.
Voi face tot ce-mi sta in putinta, domnule.
Si va urez succes
in noua dvs cariera.
Noua mea cariera?
Da.Multumesc.
Copiii..
Baietii inca ma mai cheama totusi "The Crock," nu-i asa?
Si alte patru puncte merg la Fletcher.
Ah, Laura, Andrew.
Directore, Lord Baxter.
Buna ziua.
Dl Baxter si cu mine am vrea te rugam
sa avem o mica discutie cu tine, Andrew.
Timpul potrivit pentru o discutie?
Ceea ce e grozav la cricket e
ca poti vorbi si privi in acelasi timp.
Ai vorbit bine, Laura.
Am sa-ti cer o mica favoare, Andrew.
Ce anume, Dle director?
In legatura cu festivitatea de maine de decernare a premiilor.
Presupun ca esti pregatit sa spui cateva cuvinte?
Da.Bine.Mi-am notat cate ceva.
Buna lovitura.
Buna lovitura, Fletcher.
Bine, bine, bine.
Stiu ca ma pot baza pe discretia ta,
ca sa nu vorbesc de bunul tau simt.
Si sunt sigur ca vei fi de acord cu mine
ca nu vrem ca aceste lucruri
sa se prelungeasca prea mult si sa ne distraga.
Am inclus cateva lume si... in discursul meu.
Asta ar fi foarte placut.
O.Buna lovitura, Fletcer.
Da.
Asta e o lovitura buna.
De asemenea vreau sa ating un subiect de o anumita gravitate.
Fara indoiala.
Ceea ce vreau sa te rog e urmatorul lucru:
Intelegi, Fletcher...
Fletcher e cu mult mai tanar decat tine, bineinteles
si astfel, vorbele lui sunt primele,
iar ale tale ultimele.
Absolut.
dar stii ceea ce simt baietii pentru David.
Il adora.
Pur si simpliu il adora.
Ar fi o rozava explozie
de emotie maine,
care ar fi dificil pentru mine s-o scurtez.
Fletcher pur si simplu
alearga spre talentul lui.
Deci ati vrea sa vorbesc eu mai intai?
Imi diplace sa iti cer asta, Andrew.
Chiar imi displace.
dar stii, e un lucru
care trebuie sa ajunga la momentul culminant.
Stii, sunt sigur ca esti de acord cu mine.
Intelegi, nu-i asa, Laura?
Bineinteles, Dle director.
Nu as vrea sa stric atmosfera.
Voi vorbi eu mai intai.
Nu mi-o lua in nume de rau, Andrew.
Nimic personal. Baietii sunt tot baieti.
Vreau sa spun, mai degraba aplauda
pe un sportiv decat pe un profesor.
E doar natural.
Dar e impersonal, te asigur.
Bine jucat, Tom. Bine jucat!
sansa secolului pentru David Fletcher.
Laura?
Da, Diana.
Nu-i asa ca Fletcher loveste superb?
E chiar fantasticc, dar trebuie sa-ti spun,
de fiecare data cand loveste mingea
cred ca are de gand sa arunce racheta
si sa alerge la prima baza.
O, chiar.Doamne.Are 95.
Asa ar putea fi lovitura nr 100.
Oh.
Da, e lovitura 100.pentru Fletcher.
Ceai, cred pentru toti, inainte de cursa.
O idee grozav de buna.
Mi-ar place niste lamaie.
Ceai si prajituri?
Vii la ceai?
Mai degraba mai privesc niste cricket, daca nu te superi.
Frank?
Poti s-o conduci pe Laura la ceai, te rog?
Sigur.
Multumesc.
Doamnelor si domnilor, asa cum stiti
scoala subventioneaza multe actiuni de binefacere,
si unele din aceste actiuni pe care le subventionam
vor avea azi standuri in jurul capelei si inauntrul ei
asa incat puteti vedea
ceea ce scoala face cu banii...
Domnule?
Imi pare rau ca va deranjez, domnule,
dar am vrut sa vad.
M-ai deranjat, intr-adevar.
Deci?
Um...
Deci, Taplow?
M-am.
M-am gandit ca asta v-ar interesa, domnule.
Prima traducere
a piesei Agamemnon, domnule.
Cerule!
Versiunea Browning.
Am rasfoit-o.
Nu cred ca e foarte buna,
dar..
Sunt de acord, traducerea are erorile ei,
dar cred ca iti va place mai mult
cand vei deveni mai familiar cu rima
pe care Robert Browning
o foloseste.
Foarte interesant.
Taplow.
E pentru dvs, domnule.
Pentru mine?
Da, domnule. V-am scris o dedicatie.
Ai... cumparat asta?
Da, domnule. E doar de second hand.
Nu ar trebui sa iti cheltui banii de buzunar in felul asta.
Lasati..
Nu a costat prea mult.
Pretul nu mai e inauntru, nu-i asa?
Nu.
Doar ce ai scris.
Nimic altceva.
Ce s-a intamplat, domnule?
Am pus gresit acentele?
Nu.
Ai scris perfect.
Oh... -
iarta-ma..
Taplow, eu..
M-am cam emotionat.
Da, domnule.
Inteleg.
Pai..
La revedere, domnule.
Si mult noroc.
Asta e ceai!
Doamnelor si domnilor,
Arbitrul va invita la ceai,
care va fi servit in marea sala
de langa intrarea in capela.
Dle Crocker-Harris.
Scuzati-ma, domnule.
Va amintiti de noi, domnule?
Nu imi spuneti, nu imi spuneti.
Asteptati o clipa.
Trimmer, si tu esti Newton.
Da, domnule.
V-am vazut acolo, domnule,
si ne-am andit sa va salutam, domnule.
Si ce ati devenit voi doi?
Eu lucrez
in banking, domnule.
De fapt sunt directorul bancii National Western.
Chiar?
Si eu sunt in Armata, domnule.
Comunicatii.
Comunicatii, deci?
Dar nu in greaca clasica.
De fapt, domnule, Newton e cel mai tanar
brigadier din Armata engleza.
Serios? Felicitari.
Pe loc repaus, Brigadier.
Oh.
Ma bucur foarte mult sa va vad pe amandoi.
Da, domnule.
Vad ca Fletcher a ajuns la 100 de puncte, domnule.
Era de asteptat.
E un jucator superb.
Si..si e chiar..
chiar placut sa il privesti, nu-i asa?
Da.
Succes in continuare amandorura.
Si dvs, domnule. Mult noroc, domnule.
Pacat ca plecati.
Dumnezeu sa ma ajute, inca mai sunt ingrozit de tipul batran.
Si eu.
Grozava repriza. Speciala, Dave.
Multumesc, domnule. Splendid.
Scuza-ma.
Deci iata-ma pe coridorul din hotelul meu,
absolut gol si fara chei.
As fi vrut sa fiu acolo.
Andrew, ia loc.
Multumesc.
Multumesc. Buna, Andrew.
Pari multumit de tine insuti.
Ce ai pus la cale?
Intrebi prea multe, Laura.
Am motiv sa arat multumit..
Cred ca tocmai mi s-a facut un cadou.
De catre cine?
De catre Taplow. Taplow?
Asta e fantastic.Hei.
Ce cadou?
E o traducere a piesei Agamemnon,
de Robert Browning.
Grozav. Sa vad.
S-a semnat.
Ce inseamna?
Draga...
Ce scrie?
E in greaca.
Dle Gilbert,
puteti sa ne lamuriti?
O, cat de minunat.
E un hexametru.
Da, Dar ce inseamna?
Nu sunt familiarizat
cu versiunea Browning
dar in mare s-ar traduce asa:
"Dumnezeu din departare vegheaza cu har
deasupra unui profesor gentil".
O, ce dragut!
Si foarte iscusit.
Nu-mi pot inchipui un baiat care sa-mi faca un cadou.
Nici eu.
Un lucru minunat, nu crezi?
Da.Da, foarte.
Si a cumparat-o cu proprii bani de buzunar.
Mai spune-mi odata dedicatia?
"Dumnezeu din departare vegheaza cu har
deasupra unui profesor bun.
Poate nu "Profesor bun"
ci..
"Profesor gentil."
Da, sunt de acord cu Dl Gilbert.
Cred ca "gentil"
e o traducere mai buna.
Da, bine.
E un dar minunat.
Acest cadou il prefer
oricarui lucru la care m-as putea gandi.
Mic smecher ..
De ce smecher, Laura?
Andrew, nu ai nici un pic de vin.
Pot sa te servesc cu niste sampanie?
De ce smecher, Laura?
Pentru ca..
Ieri l-am vazut pe Taplow imitandu-te
in fata lui Frank.
Evident i-a fost teama ca o sa-ti spun,
si ca o sa-l pedepsesti
sau n-o sa-l promovezi
in clasa lui Frank sau cine stie ce alta tortura.
Cartea e foarte clar o polita de asigurare,
un indulcitor.
O mita.
Inteleg.
Laura, du-te si spune-i ca a fost o minciuna.
Nici gand.
N-a fost o minciuna.
Atunci o sa-i spun eu.
N-as face-o daca as fi in locul tau.
O sa te urasca pentru amabilitatea ta.
Andrew nu are nevoie de amabilitate.
Asta e puterea lui.
Andrew?
Vreau sa clarific ceva legat de Taplow.
Are o afectiune genuina
pentru tine.
Andrew, te ro sa ma crezi.
Cred ca ar trebui sa pui bine cartea aia.
As dori mai degraba sa fiu lasat singur acum., multumesc.
Poti descoperi
ca va avea o semnificatie speciala pentru tine.
Da, va insemna ceva.
Imi va aminti
de propria mea nesabuinta.
Nu meritati asta.
Vreau sa spun..
Ati fost tratat rau, domnule.
De catre scoala?
Nu doar de catre scoala.
Niciodata sa nu presupui ca cunosti secretele unei casatorii.
Ascultati-mi sfatul, domnule.
Luati-o de la inceput.
Puteti inca gasi pe cineva
care sa tina la dvs, care ..
sa fie cinstit si sa nu..
care sa fie credincios.
Ah.
Hmm.
Noi am..
Noi am fost incompatibili din momentul in care ne-am intalnit.
Desi nici unul dintre noi nu a realizat asta atunci.
Bineinteles, Laura avea...
avea doar 22 de ani.
Amandoi aveam nevoie de dragoste, insa diferita.
Eram doua lumi diferite.
Eram lumi diferite
Asa ca nu e chiar foarte tragic..
sau anormal.
Doar problema sotiei nesatisfacute
si a unui sot nepotrivit.
Deseori ma gandesc, un subiect pentru Faust.
Pot sa te ajut cumva?
As vrea sa te ajut.
Da. Nu lua partea nimanui.
E asa de nepotrivit.
Hei!
Ai vazut asta, Andrew?
Fletcher a marcat 112.
si sapte pentru 23.
A eliminat scolarii?
I-a invins.
Lasa-ma pe mine.
Ai lasat in spate cadoul lui Taplow.
Il pun
in biroul tau.
Multumesc.
Nu a fost o buna personificare.
Imi..
Imi pare rau.
Laura.
Noi..
noi locuim lumi separate, noi doi.
Mereu a fost asa.
Si asa va fi mereu.
Despre ce vorbesti?
Spun "Nu".
Spun "Destul".
E mai bine sa nu-l lasam pe director sa astepte.
Te astepti sa vin la Decernarea premiilor?
Eu..
Cred ca niciunul din noi
nu mai are dreptul
sa astepte ceva din partea celuilalt.
E adevarat.
Atunci voi pleca
maine dimineata devreme.
Cum doresti.
Si noua ta scoala
asigura locuinta profesorilor?
Inca n-am asit nimic sa ne placa.
Am citit undeva
ca cele mai rele doua lucruri in viata sunt mutatul si divortul.
Asa ca, Laura, daca as fi in locul tau, as.
Buna, draga.
Mi-am terminat orele.
Stii, deseori ma gandesc ca sa fii director
e ca si cum ai fi un chelner sef, doar ca chelnerii sefi
trebuie sa invete sa vorbeasca cel putin cinci limbi.
Acesta nu e momentul cel mai potrivit, domnule,
dar n-o sa stam noaptea, asa ca..
daca vreodata ai nevoie de vreun sfat financiar,
asistenta in vreo problema
sau ceva de genul asta, va rog sa ma sunati.
As vrea sa va ajut.
ganditi-va la asta ca si..
ca o revansa.
Bine, multumesc foarte mult.
E foarte politicos din partea ta.
Ne vedem.Bine.
Ne mai vedem Noapte buna.
Inchide-l.Imi creezi probleme.
Ce se intampla?
Nu-i nimic.
Esti bine, omule?
Mici ticalosi.
Da!
Buna?
E cineva acasa?
Oh, Foster.
Imi pare rau ca va deranjez, domnule.
Am venit s-o conduc pe Dna Crocker-Harris.
O, da, da. E sus.
Laura,
Dl Foster e aici.
Vin!
O zi glorioasa.
Intr-adevar, domnule.Glorioasa.
Imi pare rau sa aud despre..
soacra mea, domnule.
A, da, da.
Sigur e o dezamagire, domnule.
ca sotia dvs nu e aici la discursul dvs de adio.
Si..
daca imi permiteti indrazneala, domnule..
Da, ce e, Foster?
Pai, as dori sa spun
ca vechiul loc nu va mai fi acelasi fara dvs, domnule.
Bine, multumesc, Foster.
Esti foarte amabil.
A, buna, Foster..
Poti te rog..
Sus sunt doua valize.
Multumesc.
Cred ca mai sunt inca doua.
Nu trebuie sa intarzii
la festivitatea de premiere.
Nu..
Pari foarte emotionat.
Da?
La revedere.
Ah, Andrew,
aici esti.
Asa, urmati-ma toata lumea.
Domnule director, trebuie sa va spun ca m-am razgandit.
As vrea sa vorbesc al doilea, asa cum am dreptul.
Si Dl Fletcher?
Dl Fletcher va trebui sa vorbeasca primul.
Dar ieri ati promis.
Da, dar acum vad totul
in cu totul alt fel de lumina
si ...azi e azi.
Suntem pregatiti pentru dvs..
Doar o secunda, te rog, Trubshaw.
daca vorbiti al doilea...
va fi cea mai groaznica atmosfera.
Asa sa fie,
ca profesor senior (cu vechime) e dreptul meu sa fac asta.
Ne-am inteles ieri.
Bine, urmati-ma cu totii.
premiul DeMill pentru limba franceza:
S.R. Ryan.
Premiul Torkson pentru excelenta:
S. Trubshaw.
Cupa Hanson
pentru biologie: E.R. Morris.
Doamnelor si domnilor,
e datoria mea dureroasa sa ascult cu voi
cateva cuvinte triste de la doi profesori
care ne parasesc.
Il chem mai intai.
Il chem mai intai
pe dl David Fletcher.
Credeam ca veti vorbi cel dintai.
Bine, amici.
Nu sunt prea bun
stiti, pe picioare,
decat cand fug printre wickets (porti de cricket).
Asa ca sa spunem doar.
Ca imi pare chiar
foarte rau
stiti, ca parasesc acest veci loc minunat.
Mi-a placut aici
Asa ca, stiti..
noroc si..
la revedere.
Acum trei urale pentru David Fletcher!
Hip, hip...
Hooray!
Hip, hip...
Hooray! -
Hip, hip...
Hooray!
Si acum..
Dl Andrew Crocker-Harris.
Studiul clasicilor, dupa parerea mea,
e fundamentul culturii noastre.
Si cultura e doar o expresie
a ceea ce e mai bun in societate.
Filozofia, guvernarea decenta, justitia
arta, limbile.
Mostenirea noastra clasica nu mai este pretuita.
Si cum putem construi fiinte umane civilizate
daca nu..
daca nu mai credem
in civilizatie?
Imi pare rau.
Imi pare rau pentru ca
am meritat epitetul
Hitler-ul clasei a cincea.
Regret pentru ca nu am reusit sa va dau
ceea ce e e dreptul vostru sa imi cereti ca profesor al vostru.
Simpatie,
incurajare,
omenie..
Am degradat cea mai nobila chemare pe care cineva poate
s-o urmeze, grija si modelarea tineretului.
Cand am venit in aceasta scoala..
Inca mai credeam ca..
ca eu..
aveam o vocatie de profesor.
Stiam ce vroiam sa fac,
si cu toate astea ..nu am facut-o.
Nu am nici o scuza..
Am esuat,
si inca in mod mizerabil.
Si pot doar spera
ca puteti gasi in inimile voastre..
voi si nenumaratii elevi
care au terminat inainte de voi..
sa..
ma iertati ca am renuntat la voi.
N-o sa reusesc
sa ma iert cu usurinta.
Asta e tot.
Continuati.
Domnule?
Taplow, baieti.
La revedere, domnule.
La revedere, Taplow.
Domnilor.
La revedere, domnule.
Taplow?
Inseamna
ca daca iti pasa de mine
in urmatorul trimestru te vei abtine
sa nu te arunci in aer cand treci in clasa de stiinte.
Multumesc, Domnule.
Da! Bravo, Taplow.
Multumesc mult.
Bravo.
Pai..
O sa pierdeti trenul.
O sa..
O sa va scriu.