Перевод: Romano & Sora aka Miss Josephine
ПОЛИЦИЯ МАЙАМИ: Особое Подразделение MIAMI GUNS
Пурпурным пледом бесконечности
Накрыло небо град людской,
И даже звёздочки беспечные
Бегут с щемящею тоской.
Ты здесь? Скрывает голос вечер
Его уносят ветра стоны.
Будь бдительна, держи покрепче
Волшебное зерно в своей ладони.
Долой беспечную небрежность,
Будь сильной, и сила все страхи закроет.
Оно просит тёплой и искренней нежности
Волшебное зерно в твоей ладони.
Видишь, оно начинает сиять,
Чёрную ночь озаряя...
Значит, душа родится опять.
Кого переводят сюда на этот раз, Шеф?
Агента Брюса Суджи из ФБР - эксперта по обезвреживанию взрывчатки.
Бедняжка. Станет очередной жертвой.
Нам не о чем беспокоиться на этот раз.
Они сказали, что он - крепкий орешек. Ни что не сможет убить его. Он бессмертен.
Сколько уже полицейских пострадало в этой операции? Они говорили то же самое обо всех, переведённых сюда ранее.
Действительно.
Агент Суджи! Сюда!
ФБР, Специальный Агент
Агент Суджи, я Амано, Шеф полиции, к вашим услугам.
Добро пожаловать в Майями.
Небольшой подарок для вас.
Арбуз?
Вам не пришло в голову подарить что-то получше?
Здесь, в Майями, полным полно арбузов.
Эй, отдай мне это!
Осторожно. Это бомба.
Это? Бомба?
За кого вы нас принимаете? Даже ребёнок на это не купится.
Обезвредьте её!
Посмотри, что ты наделала!
Все на пол!
Что?
АРБУЗНАЯ БОМБА!
Рано утром, нам позвонил Джок Жодэн, международный террорист, специализирующийся на подрывах.
Он заявил, что 100 бомб, замаскированных под арбузы, находятся...
...в Майями. Он шантажирует нас.
100 Арбузных бомб в городе Майями требую один миллион $ сегодня Террорист Джок Жодэн
Он потребовал один миллион долларов наличными, доставленных сегодня.
Если мы заплатим, он согласен деактивировать бомбы, но...
Это и есть преступник? Джок Жодэн.
Его дурацкое имя под стать его роже.
Почему бы просто не заплатить ему? Это всего лишь один миллион.
Я на карманные расходы и то трачу больше.
Мы не можем себе позволить такую сумму!
Так что мы попросили ФБР прислать нам специалиста по обезвреживанию взрывчатки, Агента Суджи.
Пять лет, я следил за Жодэном.
Неделю назад, мы наконец-то взяли штурмом его убежище.
Но там никого не оказалось.
Он сбежал у нас из-под носа.
Ха-ха! Придурок!
Она новенькая.
Так, сейчас Агент Суджи, проинструктирует вас.
Прошу пройти всех во двор.
Внимание! Сейчас я попытаюсь рассказать вам всё об этих бомбах.
Это арбузная бомба, мы нашли ее в убежище террориста.
Она выглядит, пахнет да и весит так же...
...как настоящий арбуз.
Но если вы попытаетесь разрезать её и съесть...
Произойдет это.
Невероятно! Он жив!
Такой пустяк не может убить меня.
Я, Агент Брюс Суджи, Крепкий-Орешек.
У меня есть вопрос!
Задавайте.
Вы знаете, что находится внутри этих арбузных бомб?
Я так и думал, что вы спросите и подготовил демонстрационную бомбу...
...разрезанную пополам. Теперь вы можете увидеть, что у нее находится внутри.
Прям как на телешоу "Кулинарный поединок".
Как вы видите устройство достаточно сложное.
Если вы решите обезвредить ее самостоятельно...
Он не мог выжить после такого взрыва.
Результат налицо.
О, Боже! Он тоже бессмертен! Даже ни царапинки.
Он что, Зомби?
В этих бомбах нет часового механизма.
У Жодэна должен быть передатчик, с помощью которого он активирует бомбы.
Взрыв запланирован сегодня вечером, в 8 часов.
Так что, вы должны конфисковать все арбузы в Майями, до истечения срока.
Чего?
Зачем же тогда вас сюда прислали?
Время до взрыва: 7 часов 30 минут
Почему, ты, потребовал выкуп без моего ведома?
Производство бомб влетело в копеечку.
Конечно, ты дал мне один миллион долларов, но этого оказалось мало.
Идиот!
У тебя проблемы?
Ты сделал бомбы, неотличимые от настоящих арбузов. Прекрасно.
Ты сделал целых сто бомб. Великолепно.
Ты рассредоточил их по всему Майями, как я тебе и сказал.
Но...
Ты сказал им "Арбузные бомбы замедленного действия"
Ты сделал так, что им будет намного быстрее и проще их найти!
Ой и правда!
Они скоро найдут их все. Это моя ошибка.
Ты Невозможен.
Но, вероятно, полиция Майями ничего не просекла.
Ты думаешь, они настолько тупые?
Да.
Возможно, ты прав.
Шеф, Западный отдел конфисковал 600 арбузов.
Восточный отдел конфисковал 300 арбузов.
Как же много тут арбузов, как вы собираетесь искать бомбы?
Именно над этим я сейчас и размышляю.
Возвращаюсь завтра Чтобы дать экстренное интервью Новости Спорта Соглашение Достигнуто! Потрясающая Новость о Бомбах!
Вот ты где, Яо.
Почему не ищешь арбузы?
Это скучная работёнка. Мне неинтересно.
Я больше интересуюсь этим, чем какими-то арбузами.
"Турнир Гран-при M-1 открывается сегодня".
"Человек-Арбуз уверенно заявляет о своей победе".
Что это?
А что это еще может быть, по-твоему? Профессиональный Реслинг!
Профессиональный Реслинг.
Про...
И тебе нравится эта дурость?
ДУРОСТЬ Дурость?
ДУРОСТЬ
Дурость... Дурость... Дурость...
ЭТО НЕ ДУРОСТЬ!
Повторишь это снова и я пристрелю тебя, на месте, Лу.
Что? Почему ты так злишься?
Слушай! Мой старый дворецкий, Дзии, сам тренировал этого Человека-Арбуза.
Чтобы стать сильнее, он плавал в бассейне, наполненном маслом.
Он боролся со Львом, Царем зверей...
Делал всё, чтобы стать звездой реслинга.
Каждый раз, когда я о нем вспоминаю...
Я не могу тратить своё драгоценное время на бомбы!
Как обычно, она беспечна и не имеет понятия о сложившейся ситуации.
Что ты сказала?
Что ты делаешь?
Детектор бомб, устройство, которое сможет отличить настоящую бомбу от арбуза.
Бомбы излучают электромагнитные волны.
Так что, улавливая эти волны, мы можем с легкостью найти настоящую бомбу среди арбузов.
Понятно! Звучит очень по-умному.
Ну, теперь все бомбы в наших руках.
Минуточку.
Благодаря Какэн, мы смогли с легкостью найти и обезвредить бомбы.
Ух-ты! Поздравляем! Прекрасная работа!
Есть ли шанс, что ситуация разрешится сама собой, без нашего вмешательства?
Естественно, шанс есть.
Ты должно быть шутишь! Мы не можем этого допустить!
Лу, Погнали!
Что тебе взбрело в голову на этот раз?
Жодэн, полиция Майями конфисковала все арбузы в городе.
Другими словами, нам не удалось собрать один миллион долларов. Это конец. Ха-ха.
Ха-Ха? Тупица!
Верни мне назад один миллион долларов!
Видимо другого выхода нет.
Я заработаю миллион долларов сегодня, с помощью своей выдающейся физической силы и великолепной техники.
Что ты имеешь в виду?
Сегодня, в Майями, во Дворце Поединков, состоится Турнир по Профессиональному Реслингу.
Победитель получит приз, в размере одного миллиона долларов.
И я стану победителем, ты можешь на меня рассчитывать. Ха-ха.
Я принимаю вызов! Я самый сильный на планете. Я номер 1!
Алло?
Господи! Мы не можем ни где найти бомбы. Мы даже не можем найти арбузы!
Это не поможет.
Мы начали поиски слишком поздно.
Нифига!
Если так и дальше пойдет, я не стану знаменитой!
Время до взрыва: 3 часа 10 минут
Шеф, мы нашли еще одну.
Хм. Это последняя, сотая.
Отлично! Мы собрали все бомбы.
Шеф!
Ну что, что ты творишь?
Мы ничего не нашли.
Дура!
Все бомбы собраны здесь, целые и невредимые.
Вы обе здесь нам больше не нужны.
Уезжайте домой!
Вот и всё. Му-ха-ха!
Ну, жертв нет. Это хорошо.
Полагаю, дело закрыто.
Как вы планируете обезвредить бомбы?
Теперь, раз вы упомянули об этом, я отвезу их в безопасное место и подорву.
Например, сброшу в море.
Море?
Яо, ты в опасности!
10 секунд до взрыва.
Я знаю.
Но, я должна это сделать. Это мой долг.
Вы Сакуракодзи Яо, молодая девушка, которая в одиночку спасла город Майями от огромной опасности?
Вы спаситель нашего города!
Ох, что вы. Я просто исполняла свой долг по защите невинных жителей.
Ну, куда пойдем, Яо?
Бомбы уезжают!
Кто за рулем грузовика?
Яо.
Чего?
Ну, теперь точно вся слава достанется мне одной.
Вызываю все патрульные машины.
Найдите и перехватите грузовик, за рулем которого находится офицер Сакуракодзи!
Похоже, они потеряли меня.
Чёрт! Я сейчас описаюсь!
Хм, помнится, здесь где-то был женский туалет.
Ни с места!
Лу!
По-твоему это красиво, сбежать одной?
Как ты меня нашла?
С этим устройством. Мы можем выследить тебя где угодно.
Разве?
Но проблема в том, что никому, кроме нас, в голову не пришла такая идея.
Время до взрыва: 1 час 5 минут
Грузовик еще не нашли?
До взрыва остался только один час.
Шеф, вы знаете, это под вашей ответственностью.
И чего вы попёрлись за мной в такое место?
Потому что ты сама нас сюда привела.
Это, так называемый, условный рефлекс.
Так, теперь слава достанется на троих?
По-моему это честно и справедливо.
Похоже, мне не отвертеться.
Грузовик пропал!
ПОЛИЦИЯ МАЙАМИ: Особое Подразделение MIAMI GUNS
Проклятый Вор!
Он украл мой шанс стать крутой и знаменитой!
На следующей улице, поверни налево.
Блин! Мы уезжаем всё дальше и дальше от моря.
Без моря, не получится нормальной легенды о моём героическом поступке, спасшем весь город!
Время до взрыва: 45 минут
Сейчас я нахожусь в раздевалке Человека-Арбуза, бойца, который вышел в финал.
Вы только послушайте это!
Мы просто утопим этого Сумоиста в море крови! О да!
Мистер Дзии, в какой форме находится Человек-Арбуз?
В отличной! Он не был в лучшей форме!
Слушайте сюда!
Сегодня мы похороним, этого Сумоиста.
Ты умрешь! Ты умрешь!
Только что мы видели, как Человек-Арбуз готовится к финальной битве.
Может быть, мы слишком вошли в образ.
Отступать уже некуда.
Извините.
Залей ринг его кровью!
Скоро ваш выход. Приготовьтесь, пожалуйста.
Мы всегда готовы!
И мой малыш тоже!
Завязывай!
Я всегда сожалел о том, что сделал.
Правда?
Большое спасибо.
Ты просто мой спаситель.
Арбузы стали просто дефицитом в Майями. Но мы это исправим.
Как тебе удалось столько раздобыть?
Странно. Он остановился!
Давайте Быстрее.
Хм? Это место должно быть...
Место выступления Человека-Арбуза?
Да. Он подарит каждому своему фанату, который придет посмотреть на бой, по арбузу.
Что такое, Лу?
Понятно. Я знаю кто такой Жодэн.
А?
Смотри.
Три родинки на плече.
Без сомнения, Человек Арбуз и есть Джок Жодэн.
Она права!
24 минуты до взрыва.
Нам не хватит времени увезти бомбы от Дворца Поединков до моря.
Может нам просто объяснить всё зрителям и попросить их покинуть здание?
Да их там тысячи. Что если начнется паника?
Вы Сакуракодзи Яо?
Этот инцидент произошел из-за ваших некомпетентных действий. Что вы можете сказать в своё оправдание?
Количество пострадавших превысило 10.000 человек.
Как вы можете прокомментировать эту ситуацию?
Это всё по вашей вине. Мы требуем объяснений!
Нам нужно что-то сделать!
Мы можем предпринять только одно.
Обезвредить бомбы так, чтобы зрители ничего не заподозрили.
У тебя совсем мозгов нет!
Тут же целая сотня бомб! Как мы их все обезвредим?
Нам ненужно обезвреживать их по одной.
Существует всего лишь один детонатор, контролирующий бомбы.
Какэн, ты можешь его вывести из строя?
Я точно не знаю, но я постараюсь.
Но, где же детонатор?
Да это проблема...
Никаких проблем. Просто спросим у Жодэна. Он нам скажет.
Да уж.
Как вы настроены сегодня?
В красном углу ринга, Человек-Арбуз!
В синем углу, Сумоист!
Мы скоро станем очевидцами финального поединка.
Кто же выиграет один миллион долларов и завоюет титул чемпиона?
Покажи им, Человек-Арбуз!
Госпожа!?
Это девушка! Внутри Сумоиста скрывалась Сумоистка!
Шеф, мы нашли Яо.
Что? Где она?
Она борется на ринге во Дворце Поединков.
Что, что ты сказал?
Шеф, Поехали!
Ох!
Ох! Она прокричала "ОХ!" Прямо как в старые добрые времена.
Я бы сказал "Эх" если бы ударил его.
Яо, не теряй зря времени.
У нас осталось только 5 минут.
Не волнуйся. Я знаю.
Эй, Человек-Арбуз! То есть, я хотела сказать, Джок Жодэн!
Откуда ты узнала моё имя? Дерьмо, да ты не Сумоист!
Тебе доводилось видеть таких же красивых сумоисток, как я?
Я Сакуракодзи Яо, из Полиции Майями.
Что? Разве полицейским дозволено вмешиваться в такие матчи, как этот?
Ты хотел сказать, дозволено ли таким, больным на голову террористам, как ты, участвовать в таком матче, как этот?
Слушай, у нас осталось не так много времени.
Мы уже не успеем закончить поединок. Сто арбузных бомб, которые сделал кстати ты, находятся здесь, на ринге.
Расскажи мне, как их обезвредить или мы все взлетим на воздух.
А ты точно из Полиции?
Не задавай глупых вопросов! Просто скажи мне, где детонатор.
Я понял, понял.
В моей раздевалке находится бутафорский Ананас.
Это и есть детонатор.
Какэн, пошли в раздевалку.
Судья покинул ринг!
Да что же происходит на этом матче?
Бомбы? Детонатор?
О чем они вообще говорят?
Агент, взгляните на это!
Чёрт! У нас недостаточно времени, чтобы их все обезвредить.
И что нам делать?
Выхода не остаётся.
Взорвём их одновременно, чтобы свести число жертв к минимуму.
Что!? Мне кажется, это плохая идея.
Вы мне не поможете?
Ой... Нет...
Ну, давай же! Быстрее говори нам!
Что нам делать с Ананасом?
Сперва, поверните лист ананаса по часовой стрелке, выше арбузной печати.
Поворачивайте медленно.
Ваш выход, Шеф?
Я говорил уже вам. Я абсолютно нормальный человек.
Приступайте!
О... Боже...
Что дальше?
Правую, нет, левую...
Говори чётко и ясно.
Ой! Кажется, переборщила!
Он потерял сознание! Сумоистка будет чемпионом!
Давай же! Очнись!
Это уже слишком. Она применила "Смертельный удар бомбы" против беззащитного противника, лежащего без сознания! Это просто ужасно!
Это, как бить лежачего. Никакого сострадания!
Невероятно! Это террорист?
Человек, которого я тренировал и готовил к чемпионскому титулу?
Как Человек-Арбуз может быть им?
Где Я? Кто Я?
Что нам делать? Жодэн, похоже, потерял память!
Ну, ты совсем!
Осталось меньше минуты. Сделай что-нибудь, Яо!
Скорее всего, нам нужно отрезать один из двух красных проводков, идущих от панели.
Это должно остановить таймер.
Какой же? Правый? Левый?
Ну...
Вставай! Очнись и скажи мне!
У нас осталась последняя надежда! Шоковая терапия!
Давай "очухивайся"!
Что это за техника?
Как бесчеловечно! Это слишком ужасно, чтобы комментировать!
Левый или Правый? Отвечай же!
Левый...
Лу! Режьте левый!
Мне нравится левая грудь...
Чего!?
НЕТ!!!
Она сделала это!
Сумоистка выиграла турнир Гран-при М-1! Она новый чемпион!
Почему ты перерезала правый проводок?
Ты, доверяешь Яо? Я, точно нет.
А! Понятно.
Справедливость восторжествовала!
Дзии!
Офицер Сакуракодзи.
Ваше поведение наглядно показало, как небрежно вы относитесь к исполнению своего долга и не соблюдаете кодекс полицейского.
Вы готовы понести наказание?
Не пойдёт!
Я... Ох... Вы об этом...
Я думаю, вы заблуждаетесь.
Что?
Что вы имеете в виду?
То, что, Яо сделала в этот раз, было спланировано заранее и привело к задержанию Жодэна.
Что вы пытаетесь сказать?
Лу...
Это правда...
Сперва мы собрали все бомбы...
Но я думала, что доказать вину преступника будет очень сложно.
И ты тоже.
Так что, как только Яо прочитала о Жодэне в спортивной газете, она поспешила на матч, прихватив с собой бомбы.
Она выбила признания из преступника, как остановить таймер на детонаторе.
Да, да.
Короче говоря, Яо, уладила это дело с бомбами. Вся слава должна достаться ей.
Точно! Точно!
Ну, к какому наказанию я должна быть готова, а?
Шеф, если вы хотите, я сама могу позвонить в СМИ и позволить им решить, кто тут заслуживает славы и признания.
Офицер Сакуракодзи.
Отличная Работа.
Агент! Постойте.
Спасибо вам обеим.
Да все нормально, Яо.
Верно. Без тебя мы бы не смогли получить призовые деньги турнира.
Чего!?
Это миллион долларов, не правда ли?
Да. Ровно один миллион долларов с учётом налогов.
Ты и Я должны поделить их 50 на 50.
Ах вы!..
Если тебе это не нравится, Я могу сказать правду Шефу.
Да вы!.. Ведьмы! Чтоб вас!
Раскинувшись тёмной вуалью
Унылая ночь преградила мне путь.
Сквозь плотную стену тумана
На мир невозможно взглянуть.
Как лодка, плывущая где-то,
К чему-то ушедшему прочь
Мелькнёт одинокий луч света,
Чтоб веру вернуть мне помочь.
Вот он возник внезапно и исчез,
Оставив на лице твоём улыбку,
Тот замок, полный радужных чудес,
Где места нет обманам и ошибкам.
Мы тени прошлого оставим позади
Лишь будущее счастье впереди.
В следующей серии...
Лу, я хорошо понимаю, что ты чувствуешь.
Ты наконец-то ощутила мою любовь.
Не притворяйся хорошенькой. Ты водишься со мной только ради денег.
Без денег, ты пустое место.
Чтооо?
На следующей неделе...
...мы наглядно покажем, как Яо деградирует, оставшись без работы и средств к существованию.
Следующая серия: "Принцесса Изгнанник".
Принцесса Изгнанник Следующая серия: "Принцесса Изгнанник".
Принцесса Изгнанник Пароль: "Ухо, Ухо, Ушииии!"
Принцесса Изгнанник
Чтобы это всё значило?
Принцесса Изгнанник