媽媽 Mama?
媽媽 你沒事吧 Mama, are you all right?
繼續睡吧 露比·李 Go on back to sleep, Ruby Lee.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
媽媽很好 Mama's just fine.
媽媽 Mama?
你醒著嗎 Are you awake?
繼續睡吧 寶貝兒 Back to sleep, baby girl.
媽媽 Mama's just...
很好 fine.
他们 第一季 第 6 集
我現在好看嗎 媽媽 Do I look pretty now, Mama?
啊 媽媽 Ouch! Mama!
格雷西·珍 寶貝 對不起 Gra-Gracie Jean. Baby, I'm so sorry.
媽媽 你做了什麼 What did you do, Mama?!
她燙到我了 露比 She burned me, Ruby!
第七天
從驅動器到引擎機艙外殼的距離是多少 What's the clearance on the nacelle housing from the drive?
反正我不忙 不用管理部門 你可以慢慢想 I'm not busy running a department or anything, so take your time.
是0.0625 It's 0.0625.
是呀 當然 Yeah. Sure.
不過… But...
標注呢 Where's the notation?
驅動器是麥克盧斯基負責的 先生 McCluskey is doing the drive, sir.
我只負責引擎機艙外殼 I'm only handling the nacelle.
你只負責… You're only handling the...
埃默裏 這裏講究團隊合作 It's a team effort here, Emory.
這就是我想要灌輸的精神 That's what I'm trying to instill.
-好的 先生 -我有個想法 - Yes, sir. - Here's a thought.
或許 Maybe...
如果你不是這麼忙於討好老闆們 if you weren't so busy glad-handing the bosses,
你的活就能達到標準 your work would be up to scratch.
你以為斯托特會怎樣 You think Stoat's gonna what?
邀請你去打高爾夫嗎 Invite you for ten holes?
他都不會邀你去當他的球童 He wouldn't invite you to be his caddy.
一所小小的南部黑人大學可能對入門來說是足夠了 A little Negro college down South might be good enough for entry-level,
但讓我告訴你一件事 埃默裏 but let me tell you something, Emory.
這… This...
這可是國防部的合約 哥們 this is the Pentagon contract, man.
-我覺得你沒準備好 -覺得我沒準備好 - I'm not sure you're ready. - Not sure I'm ready?
就因為我沒替其他人完成任務 Because I didn't do another man's work?
你這是在跟我抬杠嗎 Are you getting wise?
是這樣嗎 Huh? Is that what's happening right now?
告訴你 'Cause let me tell you something.
嘴硬會讓你丟飯碗的 Lip will get you shown the door.
你大可試試看 請吧 Try me. Please.
試試看 Try me.
聽著 Now, look.
我是個成年人 犯了錯我會承認 I'm big enough to admit when I've made a mistake.
我不該這麼早就提拔你 I brought you along too fast.
你要開除我 You're sacking me.
伯克斯先生 Mr. Berks.
我開除過犯更小的錯誤的人 I've done it for less.
不 No.
但我要把你撤出國防部的項目 But I am taking you off the Pentagon project.
斯托特先生說過"誰構建 誰負責" Mr. Stoat said, "You build it, you own it."
這是我設計的 先生 That's my work, sir.
埃默裏 我覺得… And I say...
利潤共享的資格是努力工作換來的 profit sharing is something you earn, Emory.
即使撤出 你掙的也比我知道的其他黑人都多 And you're still making more than any Negro I ever heard of, so please,
所以別跟我哭窮 don't start crying poor to me.
往積極方面想 你是有潛質的 Bright side, you've got potential.
所以 直接去做商業合同吧 So, head on down to Commercial,
你可以去設計DC-7的翼面 you can work on the DC-7 airfoil.
-好的 先生 -你說什麼 - Yes, sir. - I'm sorry?
好的 先生 Yes, sir.
這就對了 Attaboy.
來了 Coming.
我不知道 I don't know.
你想聽我的意見 那我就告訴你我的意見 You asked for my opinion, I'm gonna give you my opinion.
不過你不會喜歡的 But you ain't gonna like my opinion.
我知道這聽上去很扯 I-I know how it sounds.
你覺得我瘋了 我知道 You think I'm crazy. I know.
沒錯 我覺得你瘋了 Hell yeah, I think you crazy.
親愛的 你瘋了才會搬去滿是白人的康普頓 Crazy for moving out to white-ass Compton, honey.
不不不 No, no, no, no, no, no, no.
我今天早上傷到了格雷西·珍 我燙傷了我的寶貝 I hurt Gracie Jean this morning. I burned my baby.
那是因為你不會做頭髮 阿吉 That's 'cause you can't do no hair, Lucky.
見鬼 Shit.
瞎子都能看出來 Ray Charles could've told you that.
但 你說錯了 But, no...
你永遠都不會傷害你的女兒們 you could never hurt them girls.
不過 阿吉 我很好奇 But I am curious, Luck...
想知道你為什麼沒告訴我 to know why you ain't tell me.
什麼 沒告訴你什麼… What? I don't know what...
到底發生了什麼 阿吉 'Bout what happened, Lucky.
你兒子的事 With your baby boy.
好 說不說隨你 Okay. Talk about it or don't.
不管怎樣 我永遠是你的後盾 Either way, I'm gonna be right here for you.
搬家吧 這裏有個單元剛空出來 有兩間臥室 Move. Unit just opened up, right here. Two bedrooms.
這裏不會有白人試圖把你逼瘋 No white folks trying to drive a bitch out of her mind up in here.
那個女人 That woman.
你們提起過一戶黑人搬去了康普頓 The other night, y'all said that a-a colored family moved to Compton,
然後做了些什麼… and did something to their...
丫頭 我們當時都喝醉了 Oh, girl, we was so toe' up the other night.
-沒必要把我們的話當真… -哈澤爾 - I don't know why you pay... - Hazel.
哈澤爾 Hazel.
你說你會幫我 You said you're here for me.
發生了什麼 What happened?
你的表情告訴我 你知道些內情 I can see it. You know something.
這是我自然的表情 我的臉長得就這樣 That's just this face. It's the way it look.
哈澤爾 Hazel.
好吧 Oh, shit.
是的 博蒙一家 Yes, the Beaumonts.
是像你們一樣的黑人家庭 Colored family just like y'all.
他們當時住在東康普頓 They was living in East Compton,
剛搬去沒多久 just for a minute, until...
那幫混蛋 And them motherfuckers.
就把那個女的和她的家人逼瘋了 They drove that woman and her family out of their goddamn minds.
怎麼回事 哈澤爾 How, Hazel?
她殺了他們 She killed 'em.
那姑娘叫阿內特·博蒙 Shit, that child's name was Arnette Beaumont.
老天 他們把她關進了中央州立醫院的瘋人院 Lord, they done put her ass in the Central State nuthouse.
而那個地方... 老天 Oh, and that place... Shit.
那個地方連男人都待不下… That place ain't-ain't fit for man...
有什麼可以效勞的嗎 How can I help you?
我叫貝蒂溫德爾 來找富勒先生的 Uh, Betty Wendell here to see Mr. Fuller.
好的 這邊請 Oh, yes. Right this way.
搬家 這麼快 Move? Already?
可你們在康普頓才待了… But you've only been in Compton for...
-我知道 -買房子的錢能收回來嗎 - I know. - Would you even get your money back?
以我們的積蓄 我相信我們能找到不錯的地方 Well, with our savings, I'm sure we can find something nice.
私下裏說一句 Between you and I,
康普頓跟以前不一樣了 Compton isn't what it used to be.
什麼 What?
西康普頓 我知道 那裏有些… Uh, West Compton, I know has had some...
這就像聖安娜的風一樣 一路往東把垃圾朝我們那裏吹 Well, it's like the Santa Ana, blowing garbage east, our way.
真的很可惜 That's a real shame.
克拉克真的應該到場 Clarke really should be here.
賬戶是我開的 I opened this account.
對 但他是簽約人 而且他是你丈夫 Yeah, and he's the signatory, and he's your husband.
也許我說錯了 I may have misspoken.
這賬戶是我父親開的 My father opened this account.
我可以打電話給他 I'm sure I could call him and
讓他知道他的錢 他女兒的錢 let him know that his money, his daughter's money,
沒法從你們銀行提出來 seems to be inaccessible in your institution.
貝蒂 我很遺憾地告訴你你無法提款 It's inaccessible because it's not there, Betty,
是因為錢不在賬戶裏 sorry as I am to say.
當時有超過6000美金呢 There was over $6,000 in there.
我沒資格… It's not my place to...
夫妻關係是神聖的紐帶 A husband and a wife is a sacred bond.
我一分錢都沒有提過 I haven't touched a penny of it.
我丈夫提走了多少錢 How much did my husband take out?
你去問他吧 Why don't you take that up with him?
我在問你 I'm taking it up with you.
賬戶裏還有不到400美金 You have a little less than $400 left.
謝謝你撥冗接待 富勒先生 Thank you so much for your time, Mr. Fuller.
抓到你了 You're it.
我只是在吃午飯 I was just finishing lunch.
我有個驚喜要告訴你 我問了 她們同意了 I've got a surprise for you. I asked, and they said yes.
我要去參加啦啦隊的選拔 你要跟我一起參加 I'm trying out for cheerleading, and you're trying out with me.
你為什麼要跟我說話 Why do you talk to me?
你想要什麼 I mean, what do you want?
我什麼都不想要 I don't want anything.
-我還以為我們是朋友呢 -沒錯 可為什麼選我 - Thought we were friends. - Yeah, but why me?
你沒有其他朋友嗎 Don't you have other friends?
我懂你 露比·埃默裏 I see you, Ruby Emory.
你的心思休想瞞過我 You couldn't hide here even if you tried.
所以別再試圖隱瞞了 So, stop trying.
不如展示一下你的能耐給那些傢伙看看 Might as well give all these looky-loos something to really stare at.
放學後在健身房碰頭 Gym. After school.
好嗎 Meet me there?
加利福尼亚 中央州立医院
阿內特·博蒙同意見您了 Arnette Beaumont has agreed to see you.
找我有何貴幹 To what do I owe this pleasure?
你們有15分鐘 Fifteen minutes.
博蒙太太 我是從康普頓來的 Mrs. Beaumont, I've come from Compton.
東康普頓 East Compton.
你結婚了嗎 You married?
有孩子嗎 Children?
有 兩個女兒 Yes. Two daughters.
在你殺了他們之前 Before you kill them...
你得想想他們死後你會多想他們 you ought to just think on how much you'll miss them when they're gone.
阿吉 Luck?
由羅伯特·揚… Robert Young.
和簡·懷亞特領銜主演 And Jane Wyatt.
埃莉諾·多納約 比利·格雷和勞倫·查賓主演的 With Elinor Donahue, Billy Gray and Lauren Chapin...
"老爸大過天" in Father Knows Best.
我相信你是對的 I'm sure you're right.
你的意思是 你用眼睛 You mean to say you can tell, by looking at a man,
就能看出一個人是否會犯罪 whether he's capable of crime?
在大多數情況下是的 In most cases, yes.
罪犯有容易識別的面部特徵 The born criminal has certain facial characteristics that brand him immediately.
難以識別的是那些 The difficult case is the normal person
出於激情或需求而犯罪的普通人 who is driven to crime through passion or need.
這樣的人最終會因為害怕而自首 Such a man, however, gives himself up in the end, through fear,
害怕受到法律或上帝的處罰 fear of the law or of God.
那你激發恐懼的能力準是一件很強大的武器 Then your ability to inspire fear must be a powerful weapon.
非常強大 多半情況下能讓人主動自首 Very. Half the time it drives a man to us,
省去了我們去追捕的麻煩 saving us the bother of going after him.
有一點我不會公開承認 And then... I wouldn't confess this openly,
但既然你我都是犯罪學家 but as one criminologist to another,
我得說 我們因為不人道的技巧 而受到讚譽 we take credit for being inhumanly skillful.
是的 先生… Yes, sir...
讓他們害怕的不止是鼓聲 It ain't just the drums that worryin' 'em,
而是你在玩弄的骨頭 and got 'em scared, it's them bones that you fiddlin' with.
-胡說八道 -"胡說八道" - Nonsense. - "Nonsense."
你可以這麼說 不過那幫小子覺得 Well, that's one way to put it, but them boys figure
這些是人的屍骨 that them bones was walking around here once.
而屍骨的主人… And the folks that was wearing them...
老天 亨利先生 這些惡作劇總能把我逗得大笑 Lord, Mr. Henry, these monkeyshines like to have me bust a seam.
你哪來的 Where you come from? Hmm?
這裏是我家 This here is my house.
一定花了不少錢吧 Sho' paid enough for it.
沒錯 That's right.
是我花錢買的 I paid for this.
全都是 All of it.
我的錢 Me.
可現在那個白人佬 And now that ofay
要奪走你孩子們嘴裏的食物 taking the food out your children's mouths.
那個老流氓 That old rascal.
"埃默裏 我覺得 利潤共享的資格是努力工作換來的" "I say profit sharing is something you earn, Emory."
亨利先生 Whoo, Mr. Henry!
你學得真像 If you don't sound just like him.
主啊 您上演的是哪種惡作劇啊 Lord, what kind of monkeyshines is you "perpepetrating"?
他以為自己是誰 Who the hell he think he is?
亨利先生 之前我渴得不行 I was powerful thirsty, Mr. Henry.
現在 And now...
我能好好思考了 I can cogitate more proper like.
♪ 你打算怎麼辦 ♪ ♪ What you gon' do? ♪
我見過這副表情… Ooh, I seen that face before!
麻煩會緊隨而至 And trouble come right behind.
…忠誠於 to the flag,
美利堅合眾國的國旗 of the United States of America,
以及它所代表的 and to the Republic for which it stands,
一個不可分割 one nation, indivisible,
人人享有自由和公正的共和國 with liberty and justice for all.
誰想上來獨自背誦一下"效忠宣誓" Who wants to come up here and recite the pledge on their own?
格雷西·埃默裏 - Me! Me! - Gracie Emory.
好耶 Yes.
我宣誓忠誠於 I pledge allegiance
美利堅合眾國的國旗 to the flag of the United States of America,
以及它所代… and to the Republic for which it...
以及它… The Republic...
以及它所代表的… The Republic for which it stands...
沒關係 It's okay.
以及它所代表的… The Republic for which it stands...
以及它… The Repub...
包裏的貓咪 Cat in a bag.
-包裏的貓咪 -格雷西 可以了 - Cat in a bag. - Gracie, that's enough.
包裏的貓咪 Cat in a bag. Cat in a bag.
-包裏的貓咪 -別笑 - Cat in a bag. - Don't laugh.
包裏的貓咪 Cat in a bag. Cat in a bag.
包裏的貓咪 Cat in a bag!
包裏的貓咪 Cat in a bag! Cat in a bag!
包裏的貓咪 Cat in a bag?
包裏的貓咪 Cat in a bag. Cat in a bag!
包裏的貓咪 Cat in a bag! Cat in a bag!
-包裏的貓咪 -格雷西·珍埃默裏 夠了 - Gracie Jean Emory, that's enough! - Cat in a bag!
包裏的貓咪 Cat in a bag! Cat in a bag!
-包裏的貓咪 -格雷西 格雷西 別再說了 - Cat in a bag! Cat in a bag! - Gracie. Gracie, stop it!
包裏的貓咪 Cat in a bag! Cat in a bag!
包裏的貓咪 - Gracie, stop it! - Cat in a bag! Cat in a bag!
別說了 格雷西 - Stop it, Gracie! - Cat in a bag!
我運氣好 膚色不是那麼深 I won the lottery, this skin.
"讓你事半功倍" "Half the rhythm, twice the reward."
我媽當年就是這麼說的 That's what Mother said.
我們有錢是一種優勢 Our wealth didn't hurt.
但是財富給黑人帶來的優勢有限 But wealth can only get a colored person so far.
它沒法買來讓你忘記身份的自由 What it can't buy is freedom to forget who you are.
我母親以前常說 She had a saying, my mother.
"白白淨淨 萬事順心" "Light and bright, all is right."
問題是 多年來我從沒想起過這句話 The thing is, I hadn't thought of those words,
或者她 or her, for years.
一次都沒有 Not once.
直到我搬去了東康普頓 Not until I moved to East Compton.
出事的那天晚上 我們已經有好幾天沒出家門了 Night of the incident, we hadn't left the house for days.
漂白剂
白白淨淨 萬事順心 Light and bright, all is right.
我對家人所做的事 What I did to my family...
是罪惡的 was unholy.
邪惡的 Evil.
但我是身不由己的 But something was pulling me.
是被迫的 Making me.
我從沒跟警察提起過他 I never told those policemen about him.
"他" "Him"?
他指的是誰 博蒙太太 Him who, Mrs. Beaumont?
那個戴黑帽子的人 The man with the black hat.
你來了 You came.
籃球隊搶佔了健身房 The basketball team's stealing the gym.
姑娘們在樓下 The girls are downstairs.
來吧 Come on.
埃默裏太太 打電話讓您過來這裏 真不好意思 Mrs. Emory, I'm sorry to have to call you in here,
-但是恐怕我們有一… -格雷西·珍 拿好你的東西 - but I'm afraid we have a... - Gracie Jean, get your stuff and...
-我們走 -對不起 媽媽 - Let's go. - I'm sorry, Mama.
-為什麼說對不起 -埃默裏太太 - Sorry for wh... - Mrs. Emory,
您的女兒好像遇到了些困難 your daughter seems to be having some difficulties...
什麼困難 What kind of difficulties?
我背得出的 媽媽 我發誓 I knew the words, Mama, I promise.
格雷西 你已經解釋過了 Gracie, you've said your piece.
"包裏的貓咪"這句話 您知道是什麼意思嗎 Do the words "cat in a bag" mean anything to you?
埃默裏太太 我們覺得 Mrs. Emory, we don't think
格雷西還沒準備好接受這個水平的教育 Gracie's ready for this level of education.
這對我的其他學生來說不太好 It's not good for my other students.
他們是來學習的 The ones here to learn.
跟你學嗎 From you?
我的意思是這裏不適合您的女兒 I'm saying I don't think this is the right place for your daughter.
你說得對極了 You goddamn right it's not.
"我們隊今晚會放異彩 "Our boys will shine tonight.
我們隊會放異彩 Our boys will shine.
我們隊今晚會放異彩 對方徹底潰敗 Our boys will shine tonight, all down the line.
太陽落山 月亮升起來 When the sun goes down and the moon comes up,
我們隊會放異彩 our boys will shine.
我們隊今晚會放異彩 Our boys will shine tonight.
我們隊會放異彩 Our boys will shine.
我們隊今晚會放異彩 Our boys will shine tonight,
對方徹底潰敗 all down the line.
太陽落山 月亮升起來 When the sun goes down and the moon comes up, our boys
我們隊會放異彩 our boys will shine.
我們隊今晚會放異彩 Our boys will shine tonight.
我們隊會放異彩 Our boys will shine.
我們隊今晚會放異彩 Our boys will shine tonight,
對方徹底潰敗 all down the line.
太陽落山 月亮升起來 When the sun goes down and the moon comes up,
我們隊會放異彩 our boys will shine.
我們隊今晚會放異彩 Our boys will shine tonight.
我們隊會放異彩 Our boys will shine.
我們隊今晚會放異彩 對方徹底潰敗 Our boys will shine tonight, all down the line.
太陽落山 月亮升起來 When the sun goes down and the moon comes up,
我們隊會放異彩 our boys will shine.
我們隊今晚會放異彩 Our boys will shine tonight.
我們隊會放異彩 Our boys will shine.
我們隊今晚會放異彩 對方徹底潰敗" Our boys will shine tonight, all down the line..."
打擾一下 Excuse me.
我說了 打擾一下 I said, excuse me.
需要幫助嗎 Can I help you?
小伙子 你在這裏幹什麼 Boy, what are you doing around here?
我跟你說話時 眼睛看著我 Look at me when I'm talking to you.
抱歉 先生 I'm sorry, sir.
我準是迷路了 Must've got lost.
我估計也是 I'd say so.
是呀 Yeah.
媽媽 我累了 Mama, I'm tired.
要我抱你嗎 You need me to carry you?
大姑娘都能快步走 Big girls can walk fast.
可我沒你這麼大 I'm not as big as you, though.
格雷西·珍 在學校裏… Gracie Jean, at school...
-我什麼也沒做 媽媽 -我知道 - I didn't do nothing, Mama. - I know.
-什麼都沒做 媽媽 -我知道 - Anything, Mama. - I know.
黑鬼 天堂
試著回憶一下 Try to remember.
黑鬼 天堂
是什麼讓你說那句話的 What made you say those words?
"包裏的貓咪" "Cat in a bag."
今天你在學校看見維拉小姐了嗎 Did you see Miss Vera at school today?
沒關係 Hey, it's okay.
我不會生氣的 I won't be mad.
我不喜歡這裏 I don't like it here.
我也不喜歡 Me neither.
所以我們要離開這裏 That's why we're leaving.
埃默裏太太 Mrs. Emory!
您打不打算把這裏收拾一下 瞧這亂糟糟的 Do you have any intention of cleaning up this mess?
這可不是文明人生活的方式 This is not how civilized people live.
還用您說嗎 溫德爾太太 Tell me about it, Mrs. Wendell.
黑鬼 Niggers.
拿著我的手提包 寶貝 Hold my purse, baby.
你待在這裏 好嗎 You stay right here, okay?
我們有些人快要受不了… Some of us are just about fed up...
做得對 媽媽 That's right, Mama.
我們狠狠地揍他們 We beat their asses.
那個該死的賤人 That fucking bitch!
該死的黑鬼賤人 Fucking Black bitch!
是的 Yes.
麻煩幫我接一下梅特卡夫 號碼 8442 Metcalf 8-4-4-2 please.
你好 Hello.
你好 是的 Yes, it's Betty.
我是貝蒂溫德爾 Wendell.
我不想打擾你 不過… I wouldn't bother you, but...
我需要你幫我個忙 I'm going to need that favor.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
就現在 Now.