今日 我們相聚于此 We are gathered here today to give thanks for the life
感謝阿爾芒·讓·德·黎塞留主教的一生 of Cardinal Armand Jean Du Richelieu.
我們將他的靈魂托付給上帝 我們的主 And we commend his soul to the Lord, our God.
我們都不知道那人是誰嗎 And we've no idea who this man is?
隊長不知道他的身份 The captain doesn't know his identity.
我只知道 我們中午在村酒館跟他見面 All I know is we're to meet him in the Village Inn at noon
弄清他的身份 and make himself known.
為何搞這么神秘 Why the mystery?
樞機主教死后 朝臣們就亂了套 The king's council has been in chaos since the cardinal died.
群龍無首 No-one knows who's in charge.
至少我們不用留在巴黎 假裝哀悼他 Ah, well, at least we're not in Paris pretending to grieve for him.
大家都說他為造福法國操碎了心 They say he wore out his heart in the service of France.
他居然還有心 意外之喜啊 It's a pleasant surprise to hear he had one at all.
主啊 寬恕他的靈魂 God, have mercy on his soul.
他死了 He's dead.
不妨寬容些 We can afford to be generous.
等著被吊死吧 You're going to swing!
上絞索 The rope!
快點 Come on.
殺人犯 Murderer!
-拉他起來 拉起來 -快走 別磨蹭 - Get him up, get him up. - Come on. Keep it going!
給我走 Keep walking!
這人是誰 犯了什么事 Who is this man and what has he done?
關你們屁事 None of your damn business.
我們是國王的火槍手 We are King's Musketeers.
回答問題 So answer the question.
放尊重點 Politely.
他殘忍地槍殺我們的酒館老板 He shot our inn-keeper in cold blood.
一個好人死了 十幾個證人在場看見 A good man is dead and there were a dozen witnesses.
今天不準濫用私刑 There will be no lynching today.
他身上有案子的話 No, if there's a case against him,
可以帶他去地方官那里 you can take it to the magistrates'.
取下頭罩 給他松綁 Take off his hood and untie him.
羅什福爾 Rochefort.
火槍手 Musketeers.
我還以為今天已經糟糕透頂了 Just when I thought my day couldn't get any worse.
有人能告訴我這家伙是誰嗎 Will one of you tell me who this man is?
羅什福爾伯爵 The Comte De Rochefort,
樞機主教手下 one of the cardinal's
最忠誠的副手 安在馬德里的耳目 most loyal lieutenants, his agent in Madrid.
你們繼續 Go ahead.
吊死他 Hang him.
你不能讓他們殺了我 You can't just let them kill me.
我們還要趕去村子里見個人呢 We're late for an appointment in the village.
就是見我 一幫白癡 With me, you idiots!
天啊 樞機主教怎么不派紅衣衛士來 Dear God, why didn't the cardinal send the Red Guard
派幾個耍把戲的猴子干什么 instead of a troupe of performing monkeys?
樞機主教死了 Cardinal is dead.
我有重要消息要告訴國王 I have news of vital importance for the king!
等等 Wait!
我很抱歉 My apologies.
看來我們還是要接管他 It seems we'll take him after all.
不行 No.
他要為罪行付出代價 He's going to pay for his crime.
我們還是簡單點處理這件事 Let's not make this more difficult than it needs to be.
好了 住手 All right, enough!
你們帶他走吧 You can have him.
用力 陛下 用力 Bear down, Your Majesty, bear down.
孩子出來了 陛下 The baby is coming, Your Majesty.
這是為什么 What was that for?
體會一下是什么感覺 To see how it would feel.
感覺好極了 It felt good.
您的兒子 陛下 Your son, sire.
我兒子 My son.
我兒子 It's my son!
我要求你們放開我 I demand you release me.
我不是狗 我是羅什福爾伯爵 I'm not a dog, I'm the Comte De Rochefort.
樞機主教知道了肯定會砍掉你們的腦袋 The cardinal would have had your heads for this.
遺憾的是他正在參加自己的葬禮 Pity he's currently at his own funeral.
他是個偉大的人 He was a great man.
唯一的錯誤就是沒能干掉你們火槍手 His only mistake was failing to destroy you Musketeers.
可沒少花力氣 不是嗎 Gave it a good try, didn't he?
沒有他 整個法國都實誠了許多 France will be a more honest place without him.
據我們所知 Well, the last we heard,
你被關在西班牙監獄里 永生不得釋放 you were rotting in a Spanish prison with no hope of release.
發生什么了 What happened?
他們把我押往馬德里 I was being transferred to Madrid.
上帝慈悲 我跑掉了 By God's grace, I escaped.
怎么不直接回巴黎 Why not go straight to Paris?
我需要保護 I needed protection.
很多人希望看到我死 A lot of people would like to see me dead.
完全理解他們的想法 I can understand the sentiment.
如果你們不立刻帶我見國王 你們會后悔的 If you don't get me to the king soon, you'll regret it.
你到底有什么重要消息 What is this vital news of yours?
只能對陛下一個人說 That is for his ears alone.
能不能給國王聽要特雷維爾隊長來決定 Captain Treville will decide what's fit for the king to hear.
這么快就起來沒事嗎 親愛的 Should you be up so soon, my dear?
我應該陪伴在陛下身邊 My place is at Your Majesty's side.
感謝你的忠誠 Your devotion does you credit.
隊長 Captain.
樞機主教相信命運 The cardinal believed in destiny.
他預見有朝一日 法國將成為歐洲霸主 He saw a day when France would be pre-eminent in Europe.
因此 我需要一位德高望重之人 At such a time, I require a man of stature
來頂替主教的位置 to fill the cardinal's shoes,
一個我能相信的人 a man that I can trust.
特雷維爾 我認為你就是那個人 Treville, I believe you are that man.
我不明白 I don't understand.
非常簡單 It's very simple.
我想讓你加入御前會議 I want you to join my council
并且學習我的政府運作的方式 and learn the business of my government.
或許有一天你還會成為我的首相 You might even be my First Minister one day
并且像他一樣為我所重 and be as dear to me as he was.
我在等待你的回答 I'm waiting for your answer.
還在等 Still waiting.
這真是讓我受寵若驚 陛下 This is an extraordinary honour, sire...
但我必須拒絕 .. but one I must decline.
我的能力更適合火槍隊 Whatever ability I have is better employed with the Musketeers.
別這樣 隊長 Come now, Captain.
現在不是謙虛的時候 This is no time for modesty.
國王需要你 The king needs you.
你不能在我需要你時拒絕我 You will not reject me at my hour of need.
我討厭政治 也沒有外交天賦 I detest politics and have no talent for diplomacy.
這些都可以學習 Such things can be learned.
御前會議將得益于你的才智與情理 The council will benefit from your wisdom and common sense.
比我有才能的人很多 There are men more able than I.
我請求陛下從他們之中擇賢而用 I beg Your Majesty to choose one of them.
我沒想到你會在我需要的時刻拋棄我 I did not expect you to abandon me in my hour of need.
我不是樞機主教 陛下 I am not the cardinal, sire.
我無法像他那樣服侍您 I could not serve you as he did.
那么 他死去了你還活著 Well, then, it is a great shame
就真是太遺憾了 that he is dead and that you are alive.
我很失望 I'm disappointed.
但是國王不會反復懇請 But a king does not ask twice.
你傷我很深 You have cut me to the wick.
帶他進來 Bring him in.
特雷維爾隊長 Captain Treville.
真希望可以說這是我的榮幸 I wish I could say it's a pleasure.
你想見國王 為什么 You want to see the king. Why?
我不會向火槍狗吐露我的秘密 I'm not spilling my secrets to a Musketeer flunky.
要么說要么爛在牢房里 It's either that or rot in the lock up.
關押我的堡壘里不止我一個法國人 I was not the only French man in my prison fortress.
還有一位俘虜是福瓦將軍 One of my fellow captives was General De Foix.
福瓦 De Foix?
他在紐倫堡與瑞典人戰斗時被殺了 He was killed, fighting with the Swedes at Nuremberg.
他們找到尸首了嗎 Did they find his body?
我親眼看到了他 I saw him with my own eyes.
他被俘虜 而后轉交給了西班牙人 He was taken prisoner and handed over to the Spanish.
你沒事吧 隊長 Are you all right, Captain?
將軍和我情同手足 The General and I were like brothers.
我們在軍校是同學 We were at military academy together.
真是令人感動 This is all very touching.
你逃出來了 You escaped.
為什么福瓦沒有 Why didn't De Foix?
他被看守的更嚴 He was more closely watched.
福瓦是對西班牙戰略的主要起草人 De Foix is the chief author of our military strategy against Spain.
如果被他們知道... If they find that out...
你想說什么 What are you proposing?
救援 A rescue.
有可能嗎 Is that possible?
很難 但不是不可能 It's difficult, but it can be done.
現在你們能帶我去見國王了嗎 Now will you take me to the king?
康斯坦斯 Constance.
還來 Again?
真的嗎 你真的不累嗎 Really? Are you sure you're not too tired?
你令我癡狂 You drive me mad with desire.
-我愛你達達尼昂 -我也愛你 - I love you, D'Artagnan. - I love you too.
看在上帝的分上 女人 For God's sake, woman,
你聽到我說話了嗎 did you hear a word I said?
比跟頭驢對話還困難 It would be easier talking to a donkey.
抱歉 我只是在... Sorry, I was, erm...
-做夢 -夢什么 - .. dreaming. - What about?
當我沒問 Oh, never mind.
等到了宮里 When we get to the palace,
別去跟貴人們搭話 try not to address a word to people of superior breeding.
只會顯出你沒受過教育 You'll only display your lack of education.
被召去覲見國王陛下 Summoned to attend on the king himself.
多么大的榮譽 What an honour!
一定是我優質優品的名聲 My fine reputation for value and quality
終于傳到了他的耳中 must have reached his ears at last.
歡迎回家 羅什福爾 You are welcome home, Rochefort.
你承受了苦難 You have suffered cruelly.
王后陛下的威儀與美麗支撐著我 The thought of Your Majesty's grace and beauty sustained me
度過漫長的牢獄之苦 through my long hours of confinement.
羅什福爾伯爵與我是故友了 The Comte De Rochefort and I are old friends.
正是他教導我王室家規 He tutored me in preparation for my marriage
助我熟悉法國風物人情 and taught me all I knew of France.
我與王后非常期待聽你詳述破獄歸國的壯舉 We look forward to hearing of your daring escape.
莫攔我 Let me through!
我有要事必須面稟國王陛下 I insist on an audience with the King.
西班牙大使 費爾南多·佩拉雷斯閣下 His Excellency Don Fernando Perales, Ambassador of Spain.
原來如此 So I see.
費爾南多閣下 近來可好 Don Fernando, how are you?
我要求將此人立即逮捕 I demand this man's arrest.
他是在逃案犯 He's a fugitive from justice.
樞機主教大人若在 定會勸諫陛下 If the Cardinal were here, he would advise Your Majesty
以外交大局為重 不能罔顧法理常識 to take the path of diplomacy and common sense.
樞機主教剛剛下葬 How dare you invoke the Cardinal's name
你竟敢以他的名義胡言亂語 when he's scarcely in his grave!
羅什福爾是我法國公民 忠心愛國 Rochefort is a French citizen and a patriot.
我斷不會將他交還西班牙 No, he will not be returned.
請陛下三思后行 否則 You would be wise to listen to me...
你以為你在和誰說話 Who do you think you are talking to?
不準你在我面前對國王不敬 Never insult the King again in my presence.
陛下難道要坐視此等犯上惡行嗎 Will you let this outrage pass?
我恨不能親自動手呢 Frankly, I wish I'd done it myself.
你還真是危險啊羅什福爾 但也頗為有趣 You're a dangerous man, Rochefort, but an entertaining one.
你有什么急事要對我說 Now, what is this urgent news of yours?
我請求和陛下單獨說話 If I might speak to Your Majesty in private?
康斯坦斯 你能來真好 Constance, I'm so glad you're here.
達達尼昂對你大加贊賞 D'Artagnan speaks of you in glowing terms.
多謝他美言了 How very kind of him.
國王陛下過會兒也會來嗎 Might the king be joining us soon?
是我傳召你們來的 It was I who sent for you.
我需要一位名聲清白的年輕女性 I am looking for a reputable young woman
做我的密友與信使 to act as my personal confidante and messenger.
有人對波那瑟夫人評價頗高 Madame Bonacieux comes highly recommended.
此人可是火槍手達達尼昂 By the Musketeer d'Artagnan?
正是 Indeed.
他說她深明大義 行事周全 He said she was a woman of great sense and discretion.
我盡最大努力培養她的品德 I have done my best to instil in her the virtues of duty...
這份職責意味著她將入宮在我身邊生活 Her position will mean her living near me, in the palace.
想必您不會反對吧 I assume you have no objection.
聽憑王后陛下吩咐 Whatever Your Majesty requires.
我身邊侍女的確是優秀出眾 My ladies-in-waiting are all excellent women...
但她們對西班牙裔王后沒什么好感 but they have no love for a Spanish queen.
如粗婦般愛傳閑話 They gossip like fishwives.
我需要一個信得過的人在身邊支應 I need a person I can trust always at my side.
你不會不想來吧 You do want to come?
樂意之至 非常感謝 Very much. Thank you.
王后陛下 Your Majesty.
我這就去安排 I will see to the arrangements.
波那瑟先生 您的布匹生意如何了 Monsieur Bonacieux, how are things in the drapery business?
這個季節是買羊絨還是絲綢好 Should I be buying wool or silk this season?
最近實在是反常地冷啊 It's so unseasonably cold.
羊絨織布是最常用的御寒布料了 Wool is always the most versatile of cloths.
是嗎 Oh, really, is it?
多謝您指點 That's good to know.
-我希望您安好 夫人 -我非常好 - I hope you're well, madame. - Very well.
我要搬進王宮了 I'm moving to the palace.
顯然還要多謝你 And I have you to thank, it seems.
您太客氣了 Please, don't mention it.
我知道你好心 但你實在不該插手 I know you meant well, but you shouldn't have interfered.
我只想幫你 I simply wanted to help you.
這是個好差事 不是嗎 It is a good position, is it not?
但我丈夫會更加怨恨我們 My husband will only hate us more for it.
求你了 達達尼昂 Please, d'Artagnan.
你不能再這么照顧我了 You have to leave me alone now.
您忘了身份了嗎 先生 You forget yourself, sir.
萬分抱歉 My apologies.
快向未來的國王行禮 Bow to your future king!
我只想當面表達我的敬意 I only wanted to pay my respects.
想來應該無妨 Perhaps there is no harm in it.
他很強壯 He's strong...
也很英俊 and handsome.
那是自然 Well, of course.
他可是王子 He is of royal blood.
怎么了 What?
還好意思問 What?
阿多斯 我不禁在想我是不是注定 Athos, sometimes I think I'm doomed always to...
要追求那些不可能得到的東西 want the things I cannot have.
他是太子 不是你的兒子 阿拉米斯 The dauphin is not your son, Aramis.
他永遠也成不了你兒子 He can never be your son.
除非你供認犯下叛國罪 Unless you confess to an act of treason
還把王后和你一起拉下水 and take the queen down with you.
你不該打我 You should not have hit me.
讓我在國王面前丟了大人 I was humiliated in front of the King.
就是要出你不意 It was better to surprise you.
畢竟 我本應該憎恨你的國家 After all, I am supposed to hate your country.
把你從監獄放出來不是我的主意 Your release from prison was not my idea.
你以前是主教的手下 You were the cardinal's man.
我沒有理由去信任一個法國叛徒 I see no reason to trust a French turncoat.
作為饒我一命的回報 In return for my life,
我已宣誓從此為西班牙效忠 I swore an oath of loyalty to Spain.
你信我與否 并不重要 Trust me, or don't, it's of no importance.
你還想不想聽我繼續說 Now, do you want to hear what I have to say or not?
很好 Very well.
他們上鉤了嗎 Did they take the bait?
國王對我的計策很是高興 The king was delighted by my plan.
他會不惜一切代價讓福瓦獲救 He would do anything to secure De Foix's release.
救了他 我回到巴黎就成了英雄 Rescue him and I arrive back in Paris a hero,
會是取代樞機主教成為國王親信的完美人選 perfectly positioned to replace the cardinal in the king's affections.
那你到底打算怎么完成這項計劃 And how exactly do you propose to accomplish this plan?
我和幾個火槍手回到監獄 I return to the prison with a small party of Musketeers.
當然 阿爾瓦雷典獄長斯早知我們會去 Governor Alvarez will, of course, have been told to expect us.
火槍手們英勇犧牲 The Musketeers die heroically
但福瓦和我得以逃脫 but De Foix and I are allowed to escape.
這計劃絕不能有差池 There can be no mistakes.
我想要阿多斯 波托斯 I want Athos, Porthos,
達達尼昂 還有阿拉米斯 d'Artagnan and Aramis...
喪命 .. dead.
為什么是他們 Why them?
他們對國王的忠誠家喻戶曉 Their loyalty to the king is legendary.
殺了他們 國王就是孤家寡人 Killing them will leave him alone and unprotected.
我會照你說的做 I will do as you ask.
為了你好 我只希望這計劃能奏效 For your sake, I only hope it works.
你在這里干什么 What are you doing here?
為什么要監視我們 Why are you spying on us?
我不是探子 I'm not a spy.
我來祈禱 僅此而已 I came to pray, that's all.
快走 Leave us.
再小心也不為過 You can never be too careful.
國王同意了我的營救計劃 The king's approved my rescue plan.
你們都要服從我的指揮 You will all work under my command.
這是火槍手的任務 由阿多斯指揮 This is a Musketeer mission. Athos will take charge.
我得到了國王的許可 The king gave me his authority.
我的手下需要服從主教走狗的命令之時 The day my men take orders from the cardinal's stooge
就是我辭職之日 is the day I resign my commission.
看在法蘭西的分上 For the sake of France,
我們必須找到合作的方法 we must find a way to work together.
我接受你的條件 I accept your terms.
西班牙人最意想不到的 The last person the Spanish will expect to see
就是逃走的俘虜羅什福爾 is their old prisoner Rochefort.
所以自然會對押他回去的土匪感恩戴德 Naturally, they'll be grateful to the bandits who bring him in.
當然啦 你們就扮土匪 You will be the bandits, of course.
如果穿著便服被捕 我們將被當成密探處理 If we're caught out of uniform, we'll be treated as spies.
那就意味著 立即處決 That means instant execution.
這個嘛 如果這可能性嚇到了你的話... Well, if that prospect scares you...
再說遍試試 Say again?
波托斯 Porthos.
那么 一旦找到福瓦 So, once we've got De Foix...
我們如何逃脫 .. how do we escape?
我們劫持阿爾瓦雷斯總督做人質 We take Governor Alvarez hostage.
他是個重要人物 He is an important man,
他們不會愿意拿他的性命冒險 they won't want to risk his life.
還有什么需要我們知道的嗎 Anything else we should know?
我們的首要目標是營救 Our primary goal is rescue.
但如果無法完成 But if that is impossible,
我們也必須用其它手段 we must silence De Foix...
讓福瓦保持沉默 in some other way.
你是指殺了他 You mean kill him?
福瓦將軍是法蘭西的忠實臣民 General De Foix is a loyal servant of France.
他也是我的朋友 He's also my friend.
他知道的太多了 He knows too much.
國王已經明確表達了他的愿望 The king has made his wishes clear.
必須以職責為重 Duty must come first.
我相信即使是火槍手 也能明白職責的概念 I'm sure even a Musketeer can understand that concept.
我們總可以在路上 We could always arrange an unfortunate accident
制造意外事故 to happen on the road.
別誘惑我 Don't tempt me.
很多次 他們都說我馬上就要死了 Many times they told me I was going to die,
然后撤回判決 then revoked the sentence
即使絞索已經套上了我的脖子 even as the noose was around my neck.
他們把那當作游戲 It was a game to them.
一個殘忍的游戲 A cruel game.
這是他們給我留下的 This is what they did to me.
我并不羞于承認自己曾向他們乞求饒恕 I'm not ashamed to admit I begged for mercy.
疼痛會蠶食靈魂 Pain eats at the soul
直到一個人的勇氣和尊嚴絲毫無存 until there is nothing left of a man's courage or dignity.
他們竊走了我的名譽 現在我要討回來 They stole my honour and I want it back.
你有充分的理由想要復仇 You have every reason to seek revenge.
但這項任務的目標是營救福瓦將軍 But this mission is about rescuing General De Foix.
我明白 I understand.
你騎在前面 Ride on ahead.
偵察下堡壘的情況然后回來報告 Take a look at the castle and report back.
如果遇到意外 你的任務不變 If anything goes wrong, your mission remains the same.
可以的話就把他救出來 Rescue him if you can,
如果不能 你的命令很明確 but if not, your orders are clear.
福瓦不能再在西班牙人的手上活下去 De Foix cannot remain alive in Spanish hands.
跟上 Keep up.
我們得待在一起 We need to stick together.
應該快到了 We must be getting close.
可能還要騎上半小時 Perhaps a half hour's ride.
-等一下 -怎么了 - Hold, hold, hold... - What is it?
木柴燃燒的煙 Wood smoke.
有人剛剛在附近澆滅了火 Someone's doused a fire nearby recently.
快下馬 Get down!
你在等什么 Come on, what are you waiting for?!
安全 All clear.
開槍 Shoot him!
你在等什么 What are you waiting for?!
開槍 Shoot!
開槍啊 Shoot!
怎么耽擱這么久 What took you so long?
視線不清楚 I couldn't get a clear line of sight.
他們怎么知道我們要來 How did they know we were coming?
Como supisteis que veniamos?
No lo sabiamos, fue una parada de rutina.
他們不知道 這是日常巡邏 They didn't, it was a routine patrol.
那他報信了嗎 Did he get word back to the castle?
Avisasteis al castillo?
Yo ya solo debo responder ante dios,
no ante unos bastardos franceses.
他說他現在只對上帝作答 He says he will only answer to God now,
而不是法國... not some French...
他質疑了我們的血統 Well, then he questioned our parentage.
隨上帝去吧 Go with God.
穿上他們的制服 Let's take their uniforms.
城堡守衛會認為我們是西班牙巡邏隊 The castle guards will think we're a Spanish patrol.
如果城堡里聽到我們開槍 If they heard our shots up at the castle,
他們應該準備好了 they'll be ready for us.
不管風險多大 我們都得繼續 We have to continue, no matter what the risk.
都走到這步了 We've come this far.
不用你來提醒我們的職責 You don't need to remind us of our duty.
我讓你開槍 你就開槍 And if I tell you to shoot, you do it.
我們換他們的馬 We should take their horses too,
讓我們的馬休息一下 give ours a rest.
達達尼昂怎么辦 What about d'Artagnan?
如果他還活著 他會找到我們的 If he's alive, he'll find us.
請不要害怕 Please don't be alarmed.
天吶 走開 Oh, my God! Keep away.
不必擔心 我是位紳士 Don't worry, I'm a gentleman.
你衣冠不整 You're undressed!
我保證不是為了圖謀不軌 Not for your benefit, I can assure you.
天吶 Dear God.
你們要找樂子 Could you not have found
-就不能去其它地方嗎 -找樂... - some other place for your entertainment? - Ent...?
不 他昏迷了 No, he's unconscious.
我是達達尼昂 國王的火槍手 I'm d'Artagnan of the king's Musketeers,
我是來拯救福瓦將軍的 I've come to rescue General De Foix.
我是露西·福瓦 I'm Lucie De Foix,
將軍的妹妹 the, the general's sister.
妹妹 Sister?
羅什福爾伯爵沒提到過什么妹妹 Sir Comte de Rochefort never said anything about a sister.
-羅什福爾 -是的 - Rochefort? - Yes.
所以他還活著 So he's still alive?
沒錯 而且他和我們在一起 He is, and with us,
至少我是這么希望的 at least I hope he is.
你帶了多少人 二十 一百 How many men do you have, 20, 100?
一個 One.
就一個 One?
羅什福爾在哪 Where is Rochefort now?
我聽見了槍聲 I heard shooting,
我不知道他或者我的朋友出了什么事 I have no idea what happened to him or my friends.
所以他們可能全死了 So they might all be dead?
怎么了 將軍 Something is wrong, General?
不喜歡下棋嗎 You do not like chess?
恰恰相反 On the contrary...
我不喜歡的是你 I don't like you.
這么說合適嗎 將軍 Is this polite, General?
難道我沒以朋友之道待你 Have I not been a friend to you?
折磨是朋友會做的事嗎 Is torture an act of friendship?
我已經為你受到的待遇道歉了 I have already apologized for the way you were treated.
那些行為是很野蠻 但我已經制止了 It was barbaric, but I put a stop to it.
只要你做出相應的表示 Now, one simple reciprocal gesture from you
你明天就可以回家 and you could be on your way home tomorrow.
你們要我背叛祖國 我永遠不會 If I betray my country, which I'll never do.
那你只能 Then you must
玩我們的游戲了 將軍 resign yourself to playing our games, General.
該你下 Your move.
將軍 Checkmate.
我說了不想被打擾 I told you, I did not want to be disturbed.
計劃有變 Change of plan.
怎么了 What's going on?
他是個火槍手 他叫達達尼昂 He's a Musketeer. His name's d'Artagnan.
劍 Sword.
坐下 Sit.
你打算怎么做 So what do you propose to do now?
第一步 讓你閉嘴 First, stop you talking.
雙手放背后 Hands behind your back.
我不得不說 他說得有道理 I have to say, he has a point.
你到底準備怎么辦 What exactly is your plan?
現在我們只能等 For now, we wait.
守衛每個小時都會來查看我們 The guards check on us every hour.
如果我的朋友還活著 他們馬上就會到 If my friends survived, they will be here soon.
你找到豬頭羅什福爾了
如您所見
總督肯定會很高興
我該去哪找他
我們得自己逃走 We should make a run for it.
不 我們逃不了多遠 只能等著 No, no, we'll never get more than a few yards. We wait.
你的朋友都死了 我們只能靠自己了 Your friends are dead. We have to save ourselves.
我們還不能確定 We don't know that.
對不起 I'm sorry.
我有命令 I have my orders.
我明白 I understand.
不 No!
你們沒死 You're not dead, then.
豈止沒死 Not even close.
-想必您就是福瓦將軍 -正是 - General De Foix, I presume. - Yes.
就是他 It's him.
達達尼昂是在履行他的職責 D'Artagnan was doing his duty.
我對他并無怨恨 你也不該有 I bear him no ill will and nor should you.
先生們 這位是我的妹妹 露西 Gentlemen, this is my sister, Lucie.
妹妹 你為什么不告訴我們她在這 Sister? Why didn't you tell us she was here?
女人只會阻礙我們逃跑的步伐 A woman's presence can only hinder our escape.
如果我妹妹不走 那我也不走 If my sister stays, I stay.
說好了 她跟我們一起走 It's settled. She comes with us.
起來 快走 Get up, move!
恕我冒昧 先生 Forgive me, Monsieur.
你叫什么名字 What is your name?
波托斯 波托斯·杜瓦隆 Porthos. Porthos Du Vallon.
我們見過嗎 Have we met?
我不覺得 I don't believe so.
退回去 Get back inside!
回去 Inside!
還有別的出口嗎 Is there another way out?
如果有的話我肯定知道 If there was, I'd know.
他們有時候會從城堡后面運輸補給 They sometimes bring in supplies at the back of the castle.
那邊可能有扇門 There might be a gate there.
敢做蠢事就殺了你 One stupid move and you die.
這和我們說好的不一樣 This is not what we agreed.
你的同伴應該已經死了 Your escorts should be dead.
那是誰的錯呢 Whose fault is that?
只有你和福瓦可以逃走 Only you and De Foix were allowed to escape, no-one else.
我接到的命令是這樣 Those were my orders.
那你最好祈禱這次你的人能表現得更好 Then you better pray your men do a better job this time.
站起來 該死的 Get up, damn you!
將軍 你必須先走 General, you must go first.
我妹妹先走 Not before my sister.
他們想要的是你 去吧 You're the prize they want. Go.
把頭低下 Keep your head down.
不管發生什么事都要保證福瓦能安全回去 Whatever happens, get De Foix back safe.
露西 Lucie!
我去 I'll go.
冷靜點 Stay calm.
失禮了 小姐 Forgive the impropriety, madame.
至少這次你沒光著身子 At least you're not naked this time.
就這樣 就這樣 That's it, that's it.
快來 Come on!
拿皮帶來 Get a belt!
你待在我后面 You stay behind me.
快來 Come on!
彈丸從他身側穿過 The ball passed cleanly through his side.
我需要繃帶幫他止血 I'll need bandages to staunch the bleeding.
這個可以嗎 Will this do?
我們得趕緊離開此地 We need to get out of here.
你能騎馬嗎 Can you ride?
盡可能騎快些 Quick as you can.
有那么一小會我還以為你想朝我開槍 For a moment back there, I thought you were going to shoot me.
我為什么要那么做 Why would I want to do that?
你救了我的命 You saved my life.
謝謝你 Thank you.
重新穿上制服真高興 I'll be glad to get this back on.
穿別的都不舒服 Nothing else feels comfortable.
恭喜你 將軍 你回到法蘭西了 Congratulations, General. You're back in France.
你自由了 You're a free man.
你們的暴行不會被輕易放過 This outrage will not be allowed to pass.
這是赤裸裸的入侵 It is an act of naked aggression.
我命令你們放我自由 I demand that you set me free.
時候未到 All in good time.
等我們回到巴黎 You'll be handed to the
會將你交給西班牙大使 Spanish ambassador on our return to Paris.
打我然后搶走我的馬 我分散他們的注意 Hit me and take my horse. I'll distract them.
不 No!
你干了什么 What have you done?!
他想逃跑 我別無選擇 He was trying to escape. He gave me no choice.
我們已經救不了他了 Nothing we can do for him.
我們得趕往巴黎 We're expected in Paris.
國王還在等我們的消息 The King will be waiting for news.
歡迎回家 將軍 Welcome home, General.
好久不見 我的朋友 It's been too long, my friend.
把他扶進去 Get him inside.
我扶著您 I've got you.
羅什福爾 Rochefort...
你是真正的法蘭西英雄 you are a true French hero.
在歌頌勇氣的詩篇中 In the book of courage,
你將凌駕于世人之上 your name will be written above all others.
這真讓人由衷喜悅 It is pleasant indeed to
看到我的老朋友載譽歸來 see my old friend cover himself in such glory.
自我們的樞機主教不幸去世后 Since our Cardinal's unhappy death,
紅衣衛隊隊長一職一直無人接任 the position of Captain of the Red Guards has stood vacant.
這個位置是你的 It is yours...
只要你愿意 if you want it.
我受寵若驚 I am overcome.
我會誓死效忠于陛下和我的國家 I will serve Your Majesty and my country faithfully.
我很欣慰 I am glad
至少還有一位臣民明白自己的責任 at least one of our loyal subjects understands his duty.
來吧 給我講講 Come, you must tell me
你是如何實現這一絕妙計劃的 how you executed your brilliant scheme.
他的計劃 His scheme?
讓他把功勞歸到自己身上吧 Ah, let him take the credit.
我們才不需要什么贊美和榮譽 We don't need praise or glory.
贊美和榮譽是我最愛的兩件事 Praise and glory are two of my favourite things.
他怎么樣 How is he?
傷口感染了 The wound is infected.
我很擔心他撐不過去 I'm afraid for him.
很抱歉聽你這么說 I am sorry to hear that.
你知道他真的很勇敢 You know, he's a brave man.
你當時真的準備射殺他嗎 Would you really have shot him?
我很高興你最后不必動手 I'm glad you did not have to.
你是個好人 不該背負那沉重的罪疚 You're too good a man to carry such a heavy burden of guilt.
王后派我來探問福瓦將軍的病情 The Queen sent me to inquire about General De Foix's health.
他的身體每況愈下 He's weaker.
你為什么要那么做 Why did you do it?
你為什么選擇波那瑟 Why did you choose Bonacieux?
你是愛我的 我知道 You loved me, I know you did.
你以為那只是個簡單的選擇嗎 You make it sound so easy.
難道不是嗎 Isn't it?
如果我離開我丈夫 If I left my husband,
我的家人會跟我斷絕關系 my family would cut me off
而我的朋友會繞路躲開我 and my friends would cross the street to avoid me.
在眾人眼中我就是你的娼妓 I'd be nothing more than your whore...
謠言會很快散去的 康斯坦斯 Scandals soon pass, Constance.
對男人或許如此 For men, perhaps.
我們會盡快結婚的 We'd have married as soon as we could.
波那瑟可能還會活很多年 Bonacieux might live for years yet.
你的孩子會是私生子 Your children would be bastards.
而且如果你在戰爭中死去 那怎么辦 And if you died in battle, what then?
我將無所依靠 甚至連撫恤金都沒有 I'd have nothing, not even a soldier's pension.
我會淪為乞丐或是妓女 橫死街頭 I'd die on the streets, a beggar or prostitute.
我沒有財產 沒有職位 I have no wealth, no position.
你從沒想過你要我為你做出多大的犧牲 You never even tried to understand what you were asking of me...
我知道你想要什么 I know what you want.
你想要的不是乏味的人生和無趣的婚姻 It is not a boring life and a joyless marriage.
你想要愛與冒險 You need love and adventure,
而你知道二者我都可以給你 and you know I can give you both.
我是個女人 達達尼昂 I'm a woman, D'Artagnan.
一個由男人主宰的世界中的女人 A woman in a world built for men.
如果我失去你 我就失去了一切 If I lost you, I'd lose everything.
我不能冒那個險 I can't take that chance.
在我心目中你有許多特質 康斯坦斯 You know I have known you as many things, Constance...
但從來沒有懦弱 but never as a coward.
你是那個叫阿拉米斯的火槍手嗎 You are the Musketeer named Aramis?
你是什么人 Who wants to know?
樞機主教讓我帶話給你 I have a message from the Cardinal.
從墳墓里傳話嗎 From beyond the grave?
也可以這么說 In a manner of speaking.
你要去哪 Where are you going?
應樞機主教的召喚 To answer a summons from the Cardinal.
我真該親手釘上他的棺材 I should have nailed down the coffin lid myself.
我跟他去 I'll go.
你要傳的話是什么 Well, what is this message?
就在你眼前 先生 You're looking at it, Monsieur.
阿黛拉·貝賽特
為愛獻身
我不知道阿黛拉已經死了 I didn't know Adele was dead.
我最后聽到的消息 The last I heard,
說她去了樞機主教的鄉間莊園 我... she'd gone to the Cardinal's country estate. I...
我以為她做出了選擇 I thought she'd made her choice.
她確實做了 先生 She did, Monsieur.
她選擇了你 She chose you.
樞機主教說你會明白她必然要死 The Cardinal said you'd understand the necessity for her death.
他殺她是因為她愛你 He killed her because she loved you.
走吧 滾出去 Go on. Get out of here.
樞機主教知曉你的所有秘密 The Cardinal knew all your secrets.
即便他已入土 他仍將揭露你的罪行 He will expose your sins even from beyond the grave.
如果樞機主教知道太子的事情怎么辦 What if the Cardinal knew about the Dauphin?
我沒能保護阿黛拉 I couldn't protect Adele.
如果我連自己的兒子都沒法保護會怎樣 Well, what if I can't protect my son?
你不能把一切怪到自己頭上 You can't blame yourself for this.
不怪我怪誰 Who else can I blame?
先是伊莎貝爾 又是阿黛拉 First Isabelle, now Adele.
我真心愛過的女人都死去了 Every woman I truly love dies.
所以你更應該與王后保持距離 All the more reason to stay away from the queen..
還有太子 and the dauphin.
我夢到了從前 I was dreaming of the old days.
你 我 還有貝爾加德一同騎馬 You, and I, and Belgard riding together.
真是好時光 They were good times.
我第一眼就認出了他 I knew him as soon as I saw him.
誰 Who?
叫波托斯的火槍手 The Musketeer called Porthos.
他是貝爾加德的兒子 對不對 He's Belgard's son, isn't he?
我的日子就要到頭了 I'm facing my end.
我希望在死的時候 I'd like to die...
能知道自己沒有害了那孩子 knowing I'm not responsible for the boy's death.
我為我們所做的事良心不安 I couldn't live with what we'd done.
到處找了他們許多年 都沒有找到 So I searched for them for years, without success.
可是后來 And then...
也許是命運 偶然 或者神的旨意 call it fate, chance, God, what you will...
他卻來到了我面前 he came to me.
那女人呢 And the woman?
他母親呢 His mother?
她被我們拋棄在貧民窟后很快死于絕望 She died of despair soon after we abandoned them in the slums.
我們傷透了她的心 We broke her heart.
波托斯知道嗎 Does Porthos know?
-不知道 -你必須告訴他他父親是誰 - No. - You must tell him who his father is.
我們發過誓 We made a vow.
我們向貝爾加德發誓永遠不會背叛他 We swore to Belgard we would never betray him.
永遠不能讓波托斯知道他的雙親是誰 Porthos can never know who his family is.
我們那時錯了 We were wrong.
如果你不肯告訴他 我來 And if you won't tell him, I will.
何必舊事重提 Why rake up the past now?
波托斯活得很好 何不就讓他這樣 Porthos is content, why not just let it be?
那是我人生中最大的恥辱 It was the most shameful act of my life...
如今我有了彌補的機會 and this is my chance to make amends.
不要讓我的靈魂帶著罪孽進入墳墓 Don't ask me to take my guilty soul to the grave.
隊長做錯了 The captain made a mistake.
他應當接受御前會議的職務 He should've accepted that position in the king's council.
他生來就是個軍人 He's a soldier born and bred.
一個有良心的好人 It's not easy for a man with a good heart
是很難接受骯臟的政治手腕的 to learn the dirty business of politics.
法蘭西需要一個誠實的人在國王身邊 France needs an honest man by the king's side.
隊長總比羅什福爾強 Better the captain than Rochefort.
今后誰來守護法蘭西 Who will look out for France now?
至少我們的任務成功了 At least the mission was a success.
法蘭西的秘密安全了 France's secrets are safe.
貝爾加德快死了 De Foix is dying.
-我們已經盡了全力 -顯然還不夠 - We did everything we could. - Obviously not enough.
我還以為樞機主教一死 世界會更安全 With the cardinal gone, I thought our world would be safer.
現在我不那么確定了 Now I'm not so sure.
鑒于你的整個計劃支離破碎 Given that your plan failed in so many respects,
你表現得很出色 you have done well.
死了那么多人 真是遺憾 Sadly, a dozen men died.
火槍手比我料想的更狡猾 The Musketeers proved more resourceful than I expected.
阿爾瓦雷斯是個好人 Alvarez was a good man.
他的死從不在我們的協議之內 His death was never part of our bargain.
知道我真實身份的人 越少越好 The fewer people who know my true allegiance, the better.
這事輪不到你做主 And that is not your decision to make.
我向你保證我會贏得國王的信任 I promised you I would win the confidence of the king.
我的許諾不是實現了嗎 Have I kept my promises or not?
你還沒取得任何實際進展 You have achieved nothing yet.
國王信任我 王后愛我 The king trusts me and the queen loves me.
不久的將來 我就要讓他們生出嫌隙 One day soon, I will drive a wedge between them
扳倒整個國家 that will bring this country to its knees.
當心了 羅什福爾 Be careful, Rochefort.
我會盯著你的 I will be watching you closely.
下集預告
我又贏了 Ha! I win again!
我不用你給錢 I don't even need the money.
殺死國王 Kill the king?
有何不可 Why not?
國王失蹤了 The king is missing?
他在哪里 Where is he?!
他把他們怎樣了 What does he do with them?
劫掠 將尸體丟進塞納河 Robs them, throws their bodies in the Seine...
米萊迪·德·溫特 Milady De Winter.
羅什福爾的迅速反應為您爭取了時間 隊長 Rochefort's swift response has bought you time, Captain.
請明智用之 Use it wisely.
法蘭西有了新國王 和一位脆弱的太后 France has a new king and a vulnerable queen.
火 槍 手
第二季 第一集