女士们先生们 大家都起立欢迎新娘和新郎吧
为他们鼓掌！
阿贝尔夫妇 恭喜你们！
（阿贝尔）
对不起
妈妈？
对不起
对不起！
对不起…
对不起！
《世外逃劫》
你没睡吗？
水是安全的！来吧！
太棒了
好耶
太棒了
好 轮到你了
该我了 乔什！
好重啊！
真酷
妈妈 这个要放哪里？
放在那里就行了
可是爸爸让我把药送进他的房间
就放在那里吧
不是吧？
爸爸！
说不定那边能找到一些有用的东西
过去看看
小家伙
过来
我们就在那边
有凯尔陪着你 它会保护你的
可是谁来保护妈妈？
老实待在这里
好了 走吧
奥利先生？
你在叫谁？
这里的看管人
我就说能在这里找到东西吧
找到就好
我需要一把钥匙
-爸爸？ -找到钥匙了？
-爸爸！ -干嘛？
你去拿钥匙
乔什 他已经死了
真的死了
去吧
起来！
-怎么了？ -他看到了一具尸体
他得习惯才行
尝尝这个
咬这里
好吃吗？
农场版糖果
弗朗西斯 我有东西要给你看
说不定它还能用
这里是不是…
里面…是空的
我来
等等
主啊 请保佑我们…
和我们即将…
通过基督…
-从你的丰饶中 -…从你的丰饶中
领受的恩典
阿门
卢卡斯 别吃那个了
随他去吧
那是糖
吃你的饭吧
-卢卡斯 我说… -小卢
我等一下再给你 好吗？
乔什
-我想找个清楚的信号 -我们在吃饭
对不起
很好吃
谢谢
明天怎么办？
我们还有食物
能吃到哪天？
和我们来的地方相比…
还是待在这里比较好
水很干净 也安全
我觉得我们应该住下来 先弄清楚外面的状况再说
怎么弄清楚？
这地方没信号
也没有电
弗朗西斯 新闻上说 我们应该去北边 避开城市
你觉得这还不算北吗？
看看你父母的下场
对不起
我还记得爱丽丝给我发的短信
他们一家要上山了
那不是很近吗？
乔什 我们不会为了找你女朋友 就离开这地方
知道吗？
不只是她
-就连我的朋友们… -他们死了
他们也有家人
我想我的朋友们
我知道 小卢
吃吧
（爱丽丝）
（你在吗？）
别以为我没注意到你对他的态度
弗朗西斯 你答应过我的
不 不要啊…
爸爸 求你了…
不要啊！求你了！
爸爸！
对不起！饶了我吧…
弗朗西斯！
弗朗西斯
多安静啊
我们在这里应该很安全吧？
“安全”
真没想到我会用这个词形容这地方
但是这个理由还不足以让我们留下来
为什么？
弗朗西斯…
我昨晚看到你的时候
我就明白你为什么那么说这里了
你说的那些经历
所以我们更应该离开 对吧？
那对你好 对我们也好
突然又有“我们”了？
我知道我们都犯过错
我知道我犯过错
可是你…
真希望你能早点告诉我
假如我早点告诉你
我们早就分开了
后来也不会有卢卡斯
如果你愿意 我可以不计前嫌
那就出发吧
（心之所在即为家）
弗朗西斯 沿着这条路走 我们就会到达北边
爱丽丝跟乔舒亚说的山 就是大家都去的地方
希望如此吧
迭戈伯伯也是这么说的吧 妈妈？
你说什么？
迭戈伯伯
他也告诉过妈妈我们应该往北边走
什么时候的事？
我不记得了
我们离开前 我在家里听见他和妈妈的对话了
对吧 妈妈？
我就知道
他只是打电话来问问我们的情况
我不是也有手机吗？
他说你不接电话
真的吗？
“不计前嫌”
弗朗西斯 别说了
你这个骗子
-爸爸 -别在这里说
我真是个傻瓜
-爸爸… -我真蠢
-我说的都是真的！ -爸爸！
干什么？
路堵了
还是能过去的
艾瑞丝 别闹了
弗朗西斯 我们过得去
只要推开栅栏 我们就过得去
-但我们怎么过去推栅栏？ -有办法！
艾瑞丝 拜托你听我说
他们不会无缘无故地放栅栏 而且…
天快黑了！
太冒险了
我们退回去 好吗？
不要
艾瑞丝！
爸爸 我害怕
不会有事的 小卢
通行证…
通行证
通行证…
-妈妈！ -别动！
通行证！
趴下！
通行证！
-你怎么想的？ -对不起…
对不起…
拜托…
别开枪！小心打到孩子们！
妈妈！爸爸！
让我买！
-收到！ -让我买！
快点！快跑！快点！
让我买！
遵命 长官！
收到！
-遵命 长官！ -收到！
让我买！
遵命 长官！
我们照你的意思做了
（两周后）
往那边转！来了！
不！敌人来了！
-有炸弹！ -我们用火箭筒吧！
要爆炸了！
我们打败他们了！该进入下一关了！
转！
我们扔炸弹吧！
要爆炸了！
-到这边来 开火！ -遵命 长官！
僵尸太多了！
瞄准那边！
再扔一颗炸弹！
爸爸！
爸爸 这是什么？
是个惊喜
面包车呢？
-坏了 -看！
-太棒了！ -快看！
上帝说…
“要有光！”
妈的！
等等！
-还有别的呢 -还有什么？
-空调？ -没错
中央空调
妈的！
爸爸！乔什一直在说脏话！
有空调了！太棒了！过来！
一、二、三！
好凉快！
够了 小心伤到你弟弟
好凉快
你这是在浪费汽油
只是在特殊日子享受一下
但是 先别急…
还没完呢
-啊？ -什么？
我妈妈特别喜欢两样东西
空调…
还有迪斯科
来 跟上
退后 加上…拍手！
摇头
（弗朗西斯和艾瑞丝的婚礼）
乔什？
干什么？
我可以在这里待一会吗？
爸爸妈妈都很忙
我也很忙的
-忙什么？ -该死
我就是很忙！走开！
卢卡斯
对不起
好酷！
这是爸爸做的吗？
应该是吧
记得他之前给你做过什么吗？
看来他一直很喜欢做这些
这不是爸爸埋掉的人吗？
对 是他们
这是迭戈伯伯
（阿图罗和迭戈）
你长得很像他 乔什
什么？才不像呢
说不定那才是真的你 你只是穿越了
看看爸爸
（弗朗西斯 拍摄于家中）
他的表情像妈妈
显得很难过
妈妈为什么总是难过？
她可能只是累了
为什么会累？
因为发生了太多的事
她是不是因为我才累的？
别这么想 卢卡斯
那她为什么总是生我的气？
我不知道
但是…
如果你生一个人的气
有时候会拿别人出气
所以爸爸才这样对你吗？
我不知道
爸爸是从他和妈妈吵架之后 才开始变成这样的吧？
可能事情就是这样
我觉得他们现在的关系还不错
你觉得他们还会生我们的气吗？
我不知道
希望不会了
但你不觉得奇怪吗？
世界分崩离析的时候 他们却和好了
这是…
“刺讽”
是“讽刺”才对
你知道吗？
当两个人相爱时
不管他们经历什么风雨
一切都会好起来
爸爸妈妈彼此相爱 对吧？
所以他们会好起来的
到时候…
他们也就不生我们的气了
（弗朗西斯和他帅哥哥 1995年3月）
很适合你
一股乡下风
但很适合你
你准备好过乡下生活了吗？
我知道过去一年里 我们有过很多误会
都是我不对
我知道我错怪你了
对不起 我伤害了你和孩子们
对不起 我伤害了你
但是 听我说…
我不是说我们可以找回以前的生活
但我所有的麻烦 所有的债主都不在了
这是好事 对吧？
上天给了我们第二次机会
现在农场是我们的了
好
我爱你
早上好
小卢 你想吃什么？
-米饭！ -米饭？只吃米饭吗？
不可能吧
不可能
你想吃炒蛋吗？
妈的 滚！
他妈的…
-你得打狂犬疫苗 -那只狗没有狂犬病 它有项圈
如果我没记错 我才是护士
说得对
那就帮我包扎好
弗朗西斯 我是认真的
你得去医院 万一…
我没事
德尔塔
-德尔塔营地 -我的天！
重复
德尔塔营地
请回复
不…
妈妈！爸爸！
乔什！
-乔什 -妈妈
乔什 怎么了？
我从收音机里听到了
有人在说话
家里还有电池吗？
你听到什么了？
不是很清楚 好像说有个营地
什么营地？
我不记得了
好好想想 乔舒亚 专心点
你真的听到声音了吗？
对 我保证是真的
真的吗？
那个收音机很久没用过了
我刚才肯定听到声音了
怎么可能？电池都没电了
弗朗西斯 乔舒亚可能真的听到了
那你们两个想想他听到的是什么吧
我还有一些事要做
那只狗可能会回来
你在想什么？
收音机
还在想那个？
如果乔舒亚听到了声音
那说明它就在附近 对吧？
什么东西？
营地
弗朗西斯 我是认真的
我们有足够的食物和水带上路
如果面包车真的坏了
我们可以回去修好它
大桥封闭了 可你还坚持要走
-还有别的办法 对吧？ -我知道
所以你想要的是…
让我们开着坏掉的面包车
行驶几百公里 去找一个营地
可是那里的人都不一定比我们过得好
那里可能有医生
也许有人能帮上忙
看看你的伤
如果被咬的是卢卡斯呢？
被狗咬伤 能和外面的情况相提并论吗？
你知道外面发生着什么吧？
还是说你忘了？
桥上的事你都忘了吗？
还有卢卡斯学校里的事？
他那些同学的遭遇 你想让他变成那样吗？
你吓到儿子了
活着害怕总比死了好
连命都没了 勇敢还有什么用？
我不想死 爸爸
不会的 知道吗？
我一定不会让你死
爸爸？
我就想问问 我们能不能重新打开发电机？
又要给手机充电吗？
没有信号
不是
我想打开客厅的音乐播放器
说不定能收到一些信号
那叫唱盘 里面不带无线电
我只是想帮点忙
你已经在帮忙了 老实待着吧
我只想知道外面的情况！ 以及外面还有谁
你没看到吗？
我们过桥的时候 还有你和卢卡斯差点没命的时候
你没看到吗？
看到了
那你也看到我了吧？
看到我是怎么救你们的了？
你觉得你行吗？
你能杀人吗？
能
你能吗？
爸爸！
其实…
我爸年轻的时候…
这附近全是叛军盗贼
我爸是他们的头号目标
最后他们发现…
阿图罗·阿贝尔三世 不是轻易害怕的人
那时候就像狂野西部
每个人都有枪
你愿意杀戮吗？
爸爸！
摆正姿势
怎么瞄准？
让我看看
前准星 然后…
前准星、后准星 应该是一条线 明白吗？
-像这样 -我不明白
目标、前准星和后准星 就这样 来吧
射击
弗朗西斯 怎么了？
我只是在教他射击
有这个必要吗？
我像他这么大时 已经杀过不少动物了
他得学习
来吧 弗朗西斯
你在干什么？
为什么打不中？
目标就在那里 只要瞄准就行了
它就在前面 你为什么打不中？
目标、前准星和后准星
怎么回事？
射击
我让你射击 弗朗西斯！
弗朗西斯 够了！
很好
爸爸
以圣父和圣子之名
以圣父…
天哪
天哪 弗朗西斯！
-弗朗西斯… -快跑！
-乔什？乔什 快来！ -快跑！
妈妈！
爸爸！
爸爸…
以圣父和圣子之名！
进去！
孩子们！
以圣父和圣子之名
快 快跑！
…圣子之名
以圣父…
-爸爸… -没事的
以圣父和圣子之名
这块地是我的
快走 亲爱的
妈妈
…圣父和圣子之名
以圣父和圣子之名
弗朗西斯！
你干了什么？
它从哪里来的 孩子？
现在怎么办？
那是爸爸的
你来干什么？
汉娜…
她…
被感染了？
提米呢？
你还记得我们小时候吗？
我们总是来这里钓鱼
但你什么也钓不到
奥利先生每次都帮你
你来这里干什么？
我要去北边
我只是来看看爸妈怎么样了
他们是不是…
真没想到你会在这里
我以为这是最不可能…
见到你的地方
看来爸爸说对了
你回来了
这里从来都不是我的家
但是现在他死了
它可以是我的家了
你确定吗？
你觉得我不行吗？
我是说…
-你离开这里是有原因的 -对 那个原因已经死了
这地方没救了
你的补给能撑多久？
这是一座农场
-当然 弟弟 -我们没事
那就好
那我们呢？
我们之间也没事吗？
弗朗…
之前发生的事…
对不起
那已经过去很久了
而且…
那是我一时的误判
对不起
听着 弗朗
我不是来看爸妈的
其实…
我想帮你们
我知道去北边的路
让我帮你们吧
你自己心里清楚
你没法让一家人活下去
看看你
你连自己都救不了
-更别说家人了 -你他妈离我的家人远一点
你打的什么算盘？
你把他们当你的了？
把农场也当你的了？
是不是 金童先生？
你真不要脸！
去你的！
好吧
-看来我不该来 -绝对不该！
说不定你会改变主意
妈的！
我去晚了
你和爸爸还好吗？
你没事吧？
我只是累了
我知道
看看你自己
你们的笑容一模一样
谁？
没有谁
感觉你不是第一次抽烟了
够了 你已经是专家了
有人吗？
没事的
它进不来
它越来越虚弱了
很快它们就会死的
到时候 我们又能出门了
你先走
你先…你先走
你…
你先…
你先走
艾瑞丝！
-怎么了？ -它攻击我了
但我把它杀了
它跑得太快了 我还看到了另一个
-还剩很多呢 -你有病吗？
有必要这样吗？
这个！这是我们的阻碍！
还剩很多呢
到处都是
我们不能出去 必须待在里面
谁都不能出去！听到没有？
它们跑得太快了
你还愣着干什么？快进去！
怎么了？
我只是在找卢卡斯
准备好了吗？
弗朗西斯 这是干什么？
特殊日子嘛
那是什么 爸爸？
数到三 我就告诉你
一…
二…
三！
已经到圣诞节了吗？
弗朗西斯 现在才九月
月份重要吗？
我们可以过自己的圣诞节 过来！
你们听到爸爸的话了 今天是圣诞节
爸爸 那是什么？
这是我在这里找到的 这是我妈妈的
加百列
主啊 请保佑我们
和我们即将通过基督
从你的丰饶中领受的恩典
阿门
我们得想办法营造一些圣诞气氛
你们觉得呢？
我们来玩个游戏吧
什么游戏？
我们互相说说自己想要的圣诞礼物
圣诞老人可能在听喔
谁想先来？
我先来
我想要一辆新自行车
你要去哪骑车？
客厅里吗？
当然是外面
怎么去？
乔什 弟弟想要新自行车就随他去吧
你呢？
你想要什么？
我不知道
可能是地图吧
乔舒亚 什么地图？
问爸爸吧
我不知道他在说什么
弗朗西斯 什么地图？
是啊 乔舒亚 什么地图？
我看到的那张地图
在哪看到的？
你的房间里
如果我房间里有地图 你妈妈早就看到了
也许吧
不过没关系
如果你想要地图 我就在明年圣诞节送你一张地图
你呢 爸爸？
你想要什么圣诞礼物？
我？
我想要的很简单
我想再要一个孩子
什么？
你不觉得我们家该添丁了吗？
我想了好几周了
小卢 你不是说你想要个弟弟吗？
没错 但是…
我觉得是时候了
什么意思？
弗朗西斯 别开玩笑了
我是认真的！
世界停止了 我们的生活就要停止吗？
我们还可以正常生活
已经没有什么正常了
那我们更应该团结在一起
让我们的家庭壮大起来
不
什么意思？
我不会这样生活下去的
这既不正常
也不对
你想知道我的愿望是什么吗？
我想离开
不是下个月
也不是下周
我现在就想走
此时此刻
我们讨论过这个问题
弗朗西斯 看看我们的食物
它还能支撑多少天？
不管你点多少蜡烛 这都不可能像高级餐厅
我们害怕的那些东西快死了
可能不是全部 但大部分都快死了
-我跑起来都比它们快 -没错
你当然可以 可是他们呢？
我们当初留下来就是因为他们跑不快
我不跟你争 我明白这一点
可是你看看周围 我们没有吃的了！
我们必须离开这里去找食物
让谁去呢？
你吗？
你加固了房墙 可你没解决食物的问题啊
你就知道给我们吃甘蔗！
孩子们 你们听到了吗？
你们的妈妈要离开我们了
我是要去找食物！
我们怎么知道你还回不回来？
我不会不要我的孩子啊！
不 我知道你不会回来了
因为你根本不喜欢我们 对吧？
你从一开始就不想这样生活
所以你一直想找机会离开 你想去某个地方
你们知道吗？ 在灾难爆发之前 妈妈就想离开我们
弗朗西斯 别说了
你要走吗？
妈妈？
他在说什么？你要去哪里？
“我得修复自己” 你是这么跟我说的吧？
你准备什么时候告诉他们？
你打算离开我们的事
你准备什么时候说？
说出来吧
别当着他们的面撒谎
我本来想告诉你们的
我打算和你们说再见的
可是你为什么要离开？
不是你们的错 完全不是
不 这不是你们的错
我只是过得不开心
我很难受
我累了
我只是想…
我不知道
我只是想重新开始
我想做个好人 这样我才能做一个更好的母亲
说实话 艾瑞丝
说出你想离开我们的真正原因
孩子们 你们的妈妈一直在撒谎
一开始就是
你们自己问问她到底做了什么？
之前的事和我们现在的问题没关系
真的吗？
弗朗西斯 我想救你、乔舒亚和小卢！
我想出去求救！你怎么就不明白呢？
向谁求救？
他死了！
他不在了
她想离开这里去找一个人 那个人是谁？
快说 该死的！
不准这样跟妈妈说话！
你别管 小杂种！
住口！
我想离开的是你！你不明白吗？
我想走是因为我们过不下去了！
知道吗？
别装了行不行？
求你了！已经够了
别让孩子们失望
把地图给我
弗朗西斯！
你是说这个吗？
弗朗西斯…
弗朗西斯
弗朗西斯…
弗朗西斯 你在干什么？
把它给我！
弗朗西斯 你发什么疯？
你到底在发什么疯？把它给我！
该死！放手！
吃饭
“当男孩父母发现…
就…
他们很生气”
卢卡斯…
你在练习阅读吗？
是的
故事的结局是什么？
我只想知道这里会发生什么
我能和你一起看书吗？
我来念？
（《狼来了》）
“当男孩的父母发现了他的行为后
他们非常生气”
你知道他的父母为什么生他的气吗？
因为他们发现他在撒谎
他谎称被狼攻击了
想让他的父母和村民们帮助他
他为什么那么做？
也许…
他想引起关注
也许他觉得他的父母不爱他了
所以他才会那么做
说不定那个男孩就是个坏人
其实…
我认识一个这样的男孩
他长得很像你！
连笑容都很像
过来
你看
弗朗西斯 你在干什么？
你觉得呢？
外面还剩很多呢
它们就在我们附近
在哪里？
已经过去好几周了
我们怎么出去？
怎么？你要出去找什么吗？
他绝对进不来的
绝对进不来
真是胡闹
你说什么？
我说这是胡闹
-乔舒亚 别说了 -不
让他说
你没必要这么做
为什么？你有什么计划？
我们要任由它们闯进来吗？
什么“它们”？“它们”是谁？
我们什么都没看到！ 你就是不想让我们出去！
你这个兔崽子
所以你才没把车开回来 而且毁了那张地图！
你把房子锁上是因为 你根本不在乎外面的情况！
你给我闭嘴！
你的父母把你关起来过 你也想学他们把我们关起来！
-兔崽子！ -弗朗西斯 不要！
你好大的胆子！
他妈的…
你只要听话就行了 可你就是做不到
兔崽子
听着…
我做的一切都是为了你们！
我希望你们都平安！
你们必须待在里面！
必须的！
有人吗？
里面有人吗？
-谁在外面？ -乔什！
先生 请你帮帮我
先生 我叫科库埃拉 我是军人 先生…
先生 请你帮帮我
没人能帮你！
先生 求你了 给我一口水或者一点吃的吧
求你了
听好了 我有枪！
先生 求你了 我没有别的地方可去了
先生…
先生 我是军人 我是人类
你再不走我就开枪了
一…
-二！ -先生 求你…
乔什！
你在干什么？
快走！
我没有被咬 我只是受伤了 先生
先生 我是人类 身上没有咬伤
-是我的伤口在流血… -弗朗西斯 别这样！
-艾瑞丝！ -这只是个伤口
你什么时候受伤的？
昨天
清醒点 跟我说说话 你从哪里来的？
德尔塔营地
就是它 就是那个营地
好
它在什么地方？
距这里大概半天的车程
我的部队去市里 为德尔塔营地寻找物资
回去的路上…
我们遇到了那些…
我的队友都死了
他们都死了 只剩我一个人了
看来我没说错
还剩很多
不 先生 这得看你要去哪里
从这里到德尔塔营地的路上 没剩几个了
要不是那个男人救我 我早就死了
男人？
我不认识他 女士
也没问他的名字 但是…
他叫我往这边跑
就这个方向 一直跑到…
看到你们的房子为止
那个人怎么样了？
我不知道 女士 我回头看时…
他已经被攻击了
我没看清楚 一切都很模糊
对不起 女士
对不起
你这个骗子
是你先撒谎的
别管他了
我们帮不了他
不
爸爸…
我们帮帮他吧
我有个条件
弗朗西斯 他没有被感染
明天就有答案了
乔什 儿子…
怎么了？
我要走了
什么？
乔舒亚 哪里…你不能走
我要去找迭戈伯伯
我知道他能帮我们
你没听到科库埃拉说的话吗？
你的迭戈伯伯可能已经不在了
我还是想试试
我受不了了
我受不了爸爸了
他的眼里已经没有我了
那是因为…
因为他不是我的亲生父亲
我知道
但他还是我爸爸
他要是能明白这一点该多好
但他现在也不正常了
他需要帮助
我们离开这里吧
乔什 我不能把你弟弟一个人留在这
请你转告卢卡斯…
他必须勇敢起来
-弗朗西斯！ -爸爸！
谢谢
早上好 先生
你还活着
乔舒亚呢？
小卢？
我不知道
妈妈！
乔舒亚走了
-弗朗西斯！ -我不能让你也走掉 对吧？
弗朗西斯！
不要啊！
弗朗西斯！
不…
弗朗西斯 别…
不要这样对你的…
-你留下来 -弗朗西斯…
弗朗西斯！
卢卡斯
卢卡斯…
卢卡斯 你没事吧？
弗朗西斯？
弗朗西斯！
独立日快乐
我做了菜
我们吃饭吧
-这是从哪弄来的？ -外面
来吧 小卢 尝尝看
不要
-可是我饿了 -卢卡斯 不能吃
孩子饿了 为什么不让他吃？
不行！
很好吃的 看？
真好吃！
太好吃了！
小卢！
尝尝
我小时候…
我小时候
如果我没吃完我的食物
我爸会很生气
我给你吃的
你却拒绝？
你真的很幸运
现在很难找到食物了
干嘛？
你说得对
外面已经没有属于我的东西了
我喜欢这里
弗朗西斯 我需要你
我真的需要你
我也需要你
但是你靠不住
弗朗西斯
弗朗西斯？
弗朗西斯！
你这个混蛋！
去死吧！
妈妈？
卢卡斯
爸爸会杀了我们吗？
也许我可以学那个男孩？
什么男孩？
小卢！怎么了？
对不起
为什么道歉？
怎么了？
快跑！快点！
不
-艾瑞丝！ -快跑！
艾瑞丝！
你这个王八蛋…
不 爸爸
-爸爸！ -爸爸！
-快！ -我会听话的！
爸爸 我没有…
弗朗西斯！
-准备好了吗？ -我很勇敢
对 你很勇敢
我们会找到你哥哥的 好吗？
那边…
快跑…
那边…
快跑！
-进去！ -快跑！
卢卡斯
妈妈！
往那边跑！
快跑！
妈妈！
往那边跑！
艾瑞丝！
妈妈！
往那边跑！
快跑！
往那边跑！
妈妈！
-妈妈！ -卢卡斯！
妈妈！
-王八蛋！ -妈妈！
快跑！
往那边跑！
快跑！
你！
弗朗西斯…
弗朗西斯 够了
你居然把这东西放进我们家？
放进我家？
我没有
你威胁到了我的家人
不会再有下次了
再也不会了
-弗朗西斯 不要！ -妈妈、爸爸…
小卢 你没事吧？
让我看看
没事的…
卢卡斯 你看起来好勇敢
你打算怎么办？
你心知肚明！
弗朗西斯 帮帮我们
弗朗西斯
弗朗西斯！
弗朗西斯 你发什么呆！
卢卡斯 你得咬住这个 好吗？
你很勇敢 对吧？
我知道你是全世界最勇敢的孩子
艾瑞丝？
艾瑞丝 不要啊！
卢卡斯 不会有事的
弗朗西斯！
弗朗西斯 我们得送他去医院
我们需要血
弗朗西斯 我们需要一辆车！
卢卡斯 清醒点
爸爸？
弗朗西斯…
妈妈…
好好休息吧
我做到了吗？
是的
你做到了
我的宝贝真勇敢
卢卡斯…
对不起
真对不起
真对不起 卢卡斯
我答应过不会丢下你的
以后我一定会做得更好
我会做得更好
乔什
乔什…
乔什
乔…
爸爸！
爸爸 对不起！
爸爸！
爸爸…
爸爸 对不起！
-爸爸… -乔…
爸爸…
-爸爸 对不起… -乔什…
爸爸…
儿子
爸爸…
爸爸
爸爸…
只是一段回忆
你还会爱我吗？
字幕翻译：邹琳